1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
1
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
خیلی خب، بیاید یه روز پرکار داشته باشیم
3
00:02:20,057 --> 00:02:22,100
صبح همگی بخیر-
صبح همگی بخیر-
4
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
(سپرده و برداشت)
5
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
به بانک کیسییو خوشاومدید-
به بانک کیسییو خوشاومدید-
6
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
بانک راس ساعت 9 صبح باز میشه
7
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
اولین مراجعه کننده میتونم کمکتون کنم
8
00:02:35,947 --> 00:02:38,116
ها سانگ سو
رئیس شعبه یونگ پو هستم
9
00:02:38,200 --> 00:02:40,744
کیسییو امسال
شصتودومین سالگردشو جشن میگیره
10
00:02:41,745 --> 00:02:44,539
سمت چپمون ادارات مالی
و کارمندان یقهسفید حضور دارن
11
00:02:45,666 --> 00:02:48,960
و توی سمت راست
یه بازار با 50 سال سابقه
12
00:02:51,713 --> 00:02:55,759
روزانه بیشتر از 300
مشتری از شعبهی یونگ پو دیدن میکنن
13
00:02:55,842 --> 00:02:56,718
(رئیس بخش ها سانگ سو)
14
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
به کییوسی خوشاومدید خانوم
15
00:02:58,929 --> 00:02:59,805
سلام
16
00:02:59,888 --> 00:03:03,892
گرچه ما با همهی
مشتریهامون با این عشق رفتار نمیکنیم
17
00:03:04,976 --> 00:03:09,231
کسایی که میان تا وام بگیرن
باید شماره بگیرن و صبر کنن
18
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
سلام
19
00:03:10,357 --> 00:03:14,277
اما کسایی که میان تا پول
توی بانک سپردهگذاری کنن
20
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
یا مشتریان ویژهای که واریز وجه دارن
21
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
خداجونم-
...مخصوصا اگه از یه مبلغی بیشتر باشه-
22
00:03:18,573 --> 00:03:21,243
اومدی-
مستقیم میرن پیش رئیس شعبه-
23
00:03:21,326 --> 00:03:22,953
...و مشتریان خیلی ویژه
24
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
اونقدری نیست-
...حتی به خودشون زحمت اومدنو هم نمیدن-
25
00:03:25,288 --> 00:03:26,164
ممنونم
26
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
چون نمایندهی بانک میره خونشون
27
00:03:29,000 --> 00:03:29,876
که اینطور-
بله-
28
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
میترسم نتونی محدودیت
اعتباری زیادی داشتهباشی
29
00:03:32,295 --> 00:03:34,423
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
30
00:03:34,506 --> 00:03:37,884
متاسفم جناب
لطفا یک دقیقه صبر کنید، من واقعا متاسفم
31
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
اونوقت اوشون کی باشن؟ این تبعیض نیست؟
32
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
متاسفم جناب-
یه لحظه-
33
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
بذارید محدودیت رو بررسی کنم-
همینطوره-
34
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
ما تبعیض قائل میشیم
35
00:03:46,184 --> 00:03:50,564
بر اساس چرخش حساب و هزینههای ماهانه
تصمیم میگیریم تبعیض قائل شیم یا نه
36
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
تو دوران چوسان
طبقهی اجتماعی بود که جایگاهتو تعیین میکرد
37
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
اما توی سال 2022 جایگاهت توی کره
با پولی که داری مشخص میشه
38
00:03:59,072 --> 00:04:00,991
این طبقهبندی برای
39
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
کسایی که به بانک میان و
کسایی که توی بانک کار میکنن، برقراره
40
00:04:05,912 --> 00:04:06,997
...بین من و اون هم
41
00:04:12,002 --> 00:04:15,505
همینطور
42
00:04:18,925 --> 00:04:19,885
بفرمایید
43
00:04:38,111 --> 00:04:41,823
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
44
00:04:43,909 --> 00:04:46,119
(قسمت اول)
45
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
!برو
46
00:04:57,506 --> 00:05:00,842
ماه پیش تیم شما
مسابقات لیگ اداری هاکی روی یخ رو برد
47
00:05:00,926 --> 00:05:02,677
لطفا بهمون بگید چه حسی دارید؟
48
00:05:02,761 --> 00:05:03,637
خب
49
00:05:04,137 --> 00:05:07,349
همهی اینارو مدیون حمایت
بانک کییوسی از اینچنین فعالیتهایی هستیم
50
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
اینکه کمک میکنن تا کارمندا خودشونو
بسازن و سرگرمی های تفریحی داشتهباشن
51
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
ممنونم-
خواهش میکنم-
52
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
سلام آقای ما
53
00:05:15,690 --> 00:05:18,693
من این مشتریمونو انتقال
میدم به بنیاد تضمین اعتبار
54
00:05:19,236 --> 00:05:23,406
صندوق ضمانت محدودیت بالاتری داره
اما تاییدیهش بیشتر طول میکشه
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,868
بله آقا، الان برمیگردم و ردیفش میکنم
56
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
بله خوبه
57
00:05:28,912 --> 00:05:31,706
(دستیار رئیس ما دو شیک)
58
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
آقای لی-
بله؟-
59
00:05:34,835 --> 00:05:37,128
همین الان کارش تموم شد
الان میاد و درستش میکنه
60
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
سانگ سو نمیتونه راست راست بره
بیرون انگار هیچکاری نداره
61
00:05:41,258 --> 00:05:43,969
باید الان سرکارش باشه و
تلاش کنه تا عملکردشو بهتر کنه
62
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
تیم پخش داخلی هم همینطور
چرا توی روزای هفته فیلمبرداری دارن؟
63
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
اخلاق کاریشون کجا رفته؟ ای داد
64
00:05:49,683 --> 00:05:53,019
چون جفتتون میخواید
آخر هفته رو استراحت کنید
65
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
مصاحبهی آقای ها توی پیجهای بانک آپلود شده
66
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
بذار ببینم
67
00:06:05,574 --> 00:06:07,534
خدایا این دیگه چیه؟
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
چقدر توی نور عوض شده
69
00:06:10,954 --> 00:06:14,124
میبینی؟
با این لباس انگار یه ورزشکار واقعیـه
70
00:06:14,207 --> 00:06:16,001
اگه ازش خوشت میاد
ازش بخواه باهات قرار بذاره
71
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
حتی اگه انجامش میدادم
احتمالا دست رد به سینهام میزد
72
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
مرد جماعت اینروزا سختپسند شدن
73
00:06:21,756 --> 00:06:24,551
من یه خدماتی سادهام
که بیرون سئول مدرکشو گرفته
74
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
که چی؟
همگی توی یه بانک کار میکنیم
75
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
راستشو بخوای، ما یکی نیستیم
76
00:06:30,432 --> 00:06:34,394
خدماتیا نمیتونن قراردادهای
بدونمحدودیت ببندن
77
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
اما بقیه که جایگاه معمولی دارن
استخدام رسمین
78
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
پس تا جوونی جاتو عوض کن
79
00:06:40,692 --> 00:06:43,695
اگه نکنی تهش میشی مثل سو یونگ
80
00:06:43,778 --> 00:06:45,280
خدایا
81
00:06:45,363 --> 00:06:49,993
کارت اینه تیکه بار همه کنی
82
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
صحبت از سو یونگ شد، کجاست؟
83
00:06:55,081 --> 00:06:59,878
همش ناهارشو تنهایی میخوره
کی میدونه کجا میره
84
00:07:29,366 --> 00:07:32,827
هی خاله
!موهاتو فر کردی چه بهت میاد
85
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
حالا میتونم شوهر کنم؟-
!شک نکن-
86
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
خدایا-
!خوشگلی-
87
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
هی، به این زودی اومدی؟
88
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
هی-
خدایا-
89
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
!خوبه دوروز پیش عمل زانو داشتی
90
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
خدایا-
من خوبم-
91
00:07:41,795 --> 00:07:42,712
نه
92
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
آروم پیش برو و به خودت دوباره
آسیب نزن
93
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
خوبم
94
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
خاله، خوب به نظر نمیرسی
95
00:07:48,468 --> 00:07:49,636
مریضی؟
96
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
پساندازت یه عالم شده
وقت کردی یه سر بیا
97
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
اوکی میام-
خوبه-
98
00:07:54,766 --> 00:07:56,309
هی آقا فضوله، کارت درسته ها
99
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
سلام خاله
100
00:08:00,689 --> 00:08:02,440
خاله دوتا گوکباپ، لطفا
101
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
باشه همین الان
102
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
سلام خاله-
بیاید داخل-
103
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
توی دوربین خیلی عالی ای
104
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
شرط میبندم ارزشت میکشه بالا
105
00:08:16,538 --> 00:08:18,039
فایدهش چیه؟
106
00:08:18,123 --> 00:08:21,042
برای قرار گذاشتنت خوبه
جوری رفتار نکن مثلا انگار نمیدونی
107
00:08:21,126 --> 00:08:24,629
صبر کن ببینم، نکنه یکیو در نظر داری؟
108
00:08:24,713 --> 00:08:25,797
مثلا آن سو یونگ؟
109
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
چی داری میگی؟
110
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
صبح دیدمتون
111
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
اینطوری بهم پلک میزدید-
کی اینکارو کردم؟-
112
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
فکر کردم چشمات عفونت کرده
113
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
خدمت شما
114
00:08:38,560 --> 00:08:40,895
بعدا بیشتر غذا بخرید واسه خودتون
115
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
چشم
116
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
خاله، یه سر باید بیای بانک-
اوکی، باشه-
117
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
میایا، باشه؟-
فهمیدم-
118
00:08:46,317 --> 00:08:48,278
عاشقتم-
خدایا-
119
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
تو خیلی باملاحظهای
120
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
نکن عاشقت میشم
121
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
نگو تا پشیمونت نکردم
122
00:08:57,996 --> 00:09:01,207
وقتی تازهکار بودی، رئیس موقتت بود، نه؟
123
00:09:02,834 --> 00:09:04,669
واقعا؟ که چی حالا؟
124
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
ماجرا مال سه سال پیشه
125
00:09:07,297 --> 00:09:10,175
کلی وقت داشتی تا باهاش بری تو رابطه
126
00:09:10,258 --> 00:09:11,801
دهنتو ببند و دستاتو تمیز کن
127
00:09:13,428 --> 00:09:14,763
خب، فکر کنم
128
00:09:14,846 --> 00:09:17,557
اینکه فقط کار کنی
ترفیع بگیری و بشی رئیس اداره بهتره
129
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
شنیدم بخش منابع انسانی زودتر
از همه روابط عاشقانه رو تشخیص میدن
130
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
گفتم زنگ نزن
131
00:09:43,291 --> 00:09:45,043
لطفا فقط تنهام بذار
132
00:10:06,856 --> 00:10:07,941
میخوری؟
133
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
هی، این چی؟
134
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
یالا به استایلت میخوره
135
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
واقعا؟
136
00:10:33,550 --> 00:10:37,470
(گوکباپ صدف خوراکی تونگیونگ)
137
00:10:41,057 --> 00:10:44,394
پسرم گفت امروز پول واریز میکنه
138
00:10:44,477 --> 00:10:48,481
باید اجاره بدم
تازه رامیونهامم تموم شده
139
00:10:48,565 --> 00:10:52,110
خانوم پس چطوره دوباره به پسرتون زنگ بزنید؟
140
00:10:52,193 --> 00:10:53,862
موبایلش خاموشه
141
00:10:53,945 --> 00:10:54,821
که اینطور
142
00:10:57,448 --> 00:11:00,410
سلام خانوم-
سلام سانگ سو-
143
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
چطور میتونم کمکتون کنم؟
144
00:11:02,579 --> 00:11:04,455
میشه کارتمو بکشی ببینی توش پول هست؟
145
00:11:04,539 --> 00:11:08,209
باشه یه لحظه بذارید
146
00:11:08,293 --> 00:11:09,961
لطفا انجامش بده-
باشه-
147
00:11:11,754 --> 00:11:14,257
لطفا کارت را داخل دستگاه بگذارید
148
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
(رمز را وارد کنین)
149
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
گزینهی دلخواهتونو انتخاب کنید
150
00:11:22,974 --> 00:11:23,892
(باقیمانده حساب: 5،320 وون)
151
00:11:43,703 --> 00:11:49,500
لطفا مطمئن شوید
کارت خود را برمیدارید، ممنونیم
152
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
خانوم فکر کنم این تموم پولیه که الان دارین
153
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
لطفا باهاش یکم رامیون و آب بخرین
154
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
و بعد دوباره با پسرتون صحبت کنین، باشه؟
155
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
باشه-
خوبه-
156
00:11:58,551 --> 00:11:59,636
ممنونم خدانگهدار
157
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
خدانگهدار-
بازم مرسی-
158
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
ناهار خوردی؟
159
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
داشتم میرفتم بخورم
160
00:12:10,021 --> 00:12:13,900
بیا این انعام این ماهت
161
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
نباید اینکارو بکنین
162
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
برو یچی بخور
163
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
ببخشید اما نه
164
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
همه منتظرن-
اما سرم شلوغه-
165
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
نه لطفا یه شماره بگیرین اول
166
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
ما نباید اینکارو کنیم
167
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
اما کاری میکنیم شدنی شه
168
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
الان درستش میکنم
169
00:12:32,377 --> 00:12:34,963
گفتین دارین جا به جا میشین
جای مناسبی پیدا کردین؟
170
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
کاغذ بازیارو انجام میدم
171
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
نیومدید وام بگیرید؟
برای بازپرداخت اومدین؟
172
00:12:38,549 --> 00:12:41,427
آقای ها بهتون کمک میکنن
173
00:12:41,511 --> 00:12:42,470
آقای ها-
...اما-
174
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
خیلی ممنونم
175
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
بله کارتون چیه؟
176
00:12:48,309 --> 00:12:49,936
بازپرداخت-
بازپرداخت؟-
177
00:12:50,019 --> 00:12:52,563
میشه کارتتونو ببینم؟
178
00:12:52,647 --> 00:12:54,607
سوال دیگهای ندارید؟
179
00:12:54,691 --> 00:12:55,900
نه مرسی ندارم
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,777
ممنون-
مرسی-
181
00:12:58,611 --> 00:13:02,407
(رئیس بخش ها سانگ سو)
182
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
آقای لی اینا باید تایید شن
183
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
184
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
لطفا صبر کنین، صداتون می زنم
185
00:13:13,835 --> 00:13:14,877
ببخشید
186
00:13:14,961 --> 00:13:16,754
خدایا کل مجله رو خوندم دیگه
187
00:13:17,922 --> 00:13:20,675
کارتون انجام شد مرسی-
ممنون-
188
00:13:21,509 --> 00:13:22,677
کمک میخوای؟
189
00:13:24,554 --> 00:13:25,471
آره مرسی
190
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
بعدی لطفا
191
00:13:31,769 --> 00:13:33,062
چطور میتونم کمکتون کنم؟
192
00:13:34,147 --> 00:13:37,525
شمارهی 418، به باجهی 2
193
00:13:38,943 --> 00:13:39,819
سلام
194
00:13:39,902 --> 00:13:42,530
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
195
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
برای کارت اعتباریم اومدم
196
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
میشه کارت ملیتونو ببینم؟
197
00:13:48,286 --> 00:13:50,079
پیرهن قشنگیه آقا
198
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
دارم میرم سمت فرودگاه که برم جزیره ججو
199
00:13:52,749 --> 00:13:54,250
سفر فارغ التحصیلیه
200
00:13:54,333 --> 00:13:57,295
خدایاا، خیلی خوش شانسی -
آره -
201
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
آقای کیم سونگ هون -
بله -
202
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
یه لحظه، لطفا
203
00:14:06,304 --> 00:14:08,598
این چه مضخرفیه؟
204
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
،بیشترین سودی که میتونم بگیرم 300 هزار وونه
205
00:14:15,229 --> 00:14:18,316
ولی تهش ممکنه 3.5 میلیون از دست بدم
206
00:14:18,399 --> 00:14:22,028
بله درسته، ولی همون طور که گفتم
…شاخص آمریکا به ندرت سقوط میکنه
207
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
پس مسئولیتشو قبول میکنی؟
208
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
اینجا نوشته شده "ریسک از دست دادن
"مقداری از پول اصلی وجود داره
209
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
به نظرت منطقیه که من بخوام
برا 300 هزار وون مسخره
210
00:14:29,660 --> 00:14:32,038
3.5 میلیون وون رو تو ریسک بزارم
211
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
(کیم سونگ هون)
212
00:14:33,790 --> 00:14:36,751
چون که نسبت به پسانداز های معمولی
…سود بیشتری میخواستین
213
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
!وایسا -
214
00:14:38,795 --> 00:14:39,670
…پس داری میگی
215
00:14:40,296 --> 00:14:42,048
کارتتون، جناب -
…من نمیدونستم -
216
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
از سفرتون لذت ببرید -
پس شما میخواستین منو گول بزنید؟ -
217
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
(کارمند ارشد)
(آن سو یونگ)
218
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
برای سوتفاهمی که پیش اومده عذر میخوام
219
00:14:48,346 --> 00:14:51,140
فکر میکنی من احمقی چیزیم؟
220
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
!باورم نمیشه اصلا
221
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
…ببخشید بزارید طرح دیگه ایمون رو بهتون نشون
222
00:14:58,398 --> 00:14:59,732
!ولش کن
223
00:14:59,816 --> 00:15:03,403
خودت اینو بگیر
!هر کاری دلت میخوادم باهاش بکن
224
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
تو کی ای؟
225
00:15:26,592 --> 00:15:27,844
بیا
226
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
ممنون
227
00:15:32,807 --> 00:15:35,351
باید کارت خوب باشه که بتونی
جذبشون کنی، خب؟
228
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
من طرف تو ام کاملا
229
00:15:39,480 --> 00:15:42,984
ولی قبل این که به مشتری هات طرحی
رو پیشنهاد بدی باید خوب بشناسیشون
230
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
،مهم نیست از نظر خودت چقد خوبی
،اگه هی ازت شکایت کنن
231
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
آخرش از دستشون میدی
232
00:15:50,199 --> 00:15:51,284
درست میگی
233
00:15:54,454 --> 00:15:55,621
ای بابا
234
00:15:55,705 --> 00:16:00,460
به نظرم خیلی مسخرهس که فرق بزاری بین کارمندهای
معمولی و کسایی که مسئول خدمات بعد از فروشن
235
00:16:00,543 --> 00:16:05,089
یدونه آن سو یونگ از یه خربار پر
فارغ التحصیل دانشگاهی بهتره
236
00:16:09,010 --> 00:16:12,138
سو یونگ، کارت بانکی آقای کیم سونگ هون کجاس؟
237
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
،اومده که بگیرش
238
00:16:14,182 --> 00:16:17,143
ولی این کارت
برای آقای کیم سونگ هونه که ویآیپیه
239
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
آقای ها -
بله -
240
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
آقای ها سانگ سو
241
00:16:33,242 --> 00:16:34,869
تو خونه مشکلی پیش اومده؟
242
00:16:36,037 --> 00:16:38,080
یا مشکلی خصومتی داری با من؟
243
00:16:38,748 --> 00:16:43,461
چجوری یه پشت باجه ای میتونه
یه کارتیو بدون چک کردن شماره ش بده به طرف؟
244
00:16:44,504 --> 00:16:47,673
…دقیقا چرا همچین اشتباه مسخره ای رو کردی
245
00:16:48,758 --> 00:16:52,136
چطوری میتونی کارت یکی دیگه رو
بدی به یه مشتری ویآیپی؟
246
00:16:52,762 --> 00:16:56,766
…دیوونه ش
اینو نگاه تورو قرآن، دیوونه شدی؟
247
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
ببخشید
248
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
من سرم شلوغ بود، برا همین به اون گفتم
کارمو انجام بده
249
00:17:01,854 --> 00:17:04,315
این دیگه چه مضخرفیه؟
250
00:17:05,566 --> 00:17:07,902
بیشترین سودی که میتونم بگیرم 300 هزار وونه
251
00:17:07,985 --> 00:17:10,655
ولی تهش ممکنه 3.5 میلیون وون از دست بدم
252
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
(کیم سونگ هون)
(منطقه دانگ سونگ)
253
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
(کیم سونگ هان)
(منطقه جانگ چونگ)
254
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
ها؟
255
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
اینطوریه پس خانم آن؟
تو ازش خواستی همچین کاری بکنه؟
256
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
باشه پس
257
00:17:23,459 --> 00:17:25,920
،از اونجایی که کیم سونگ هون اسم خاصیه
258
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
و امکانش نیست که دو تا مشتری
،اسمشون یکی باشه
259
00:17:29,382 --> 00:17:32,176
ازش خواستی که سر سری یه کاری بکنه؟
260
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
ببخشید -
تازه به جز اون -
261
00:17:34,220 --> 00:17:37,682
بهش گفتی یه کارت معمولی
رو بده به یه ویآیپی
262
00:17:37,765 --> 00:17:43,229
و از اونور هم یه کارت ویآیپی رو در قشنگ ترین حالت
ممکن بده به یه مشتری معمولی که ثروت رو پخش کرده باشه؟
263
00:17:43,312 --> 00:17:46,399
الان که نگاه میکنم
!چه فکر خوبی، آفرییین
264
00:17:51,279 --> 00:17:54,699
چرا همینجوری وایسادی اونجا؟
!برو جزیره ججو
265
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
خانم آن تو باهاش میری
266
00:17:56,826 --> 00:17:59,203
این مشتریو یه مدته میشناسی، آره؟
267
00:17:59,287 --> 00:18:02,456
اگه بهش برخورد و بانک اصلیشو عوض کرد چی؟
268
00:18:02,540 --> 00:18:05,418
…اگه اینو بگه که دیگه من وااقعا
269
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
اونجا -
باشه، دیر کردیم؟-
270
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
بریم ببینیم چی میشه
271
00:18:22,184 --> 00:18:23,144
مرسی
272
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
ما اینجاییم -
آ بله -
273
00:18:31,986 --> 00:18:33,029
ببخشید
274
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
اینجوری بهتره، آره؟
275
00:19:01,182 --> 00:19:02,224
بله
276
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
باورم نمیشه الان تو هواپیما نشستیم
میخوایم میریم جزیره ججو
277
00:19:10,941 --> 00:19:12,318
منم همین حسو دارم
278
00:19:14,195 --> 00:19:16,155
ببخشید، همش تقصیر منه
279
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
اصلا
280
00:19:18,366 --> 00:19:20,117
من بودم که اشتباه کردم
281
00:19:20,701 --> 00:19:22,620
ببخشید
282
00:19:27,291 --> 00:19:28,250
باشه پس
283
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
بیا در نظر بگیریم که اشتباه تو ه آقای ها
284
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
چرا داری میخندی؟
285
00:19:38,344 --> 00:19:42,473
یاد قدیما افتادم که اولین
بار اومده بودی بخش ما
286
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
آهاا
287
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
دو تا تازه کار اومدن بخشمون
288
00:19:50,773 --> 00:19:54,318
یکیشون شاگرد اوله
اون یکی شاگرد آخره تو کلاسشون
289
00:19:54,402 --> 00:19:56,362
ها سانگ سو و سو گیونگ پیل
290
00:19:56,987 --> 00:19:58,155
دست بزنید براشون
291
00:20:01,534 --> 00:20:03,911
من آخر شدماا
292
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
ولی تو نفر اولی اگه به خلق و خو باشه
293
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
خانم سو مین هی هم ماه دیگه برمیگرده
294
00:20:11,961 --> 00:20:13,713
از مرخصی زایمان
295
00:20:13,796 --> 00:20:16,465
،پس تا الان
،خداوندگار بخش یونگ پو
296
00:20:16,549 --> 00:20:19,468
خانم آن سو یونگ
میتونه کار های بانکی رو یادش بده
297
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
بله
298
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
وقتی اولین بار به عنوان تازه کار اومدم
299
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
سو یونگ
خداوندگار بخش یونگ پو بود
300
00:20:28,936 --> 00:20:32,440
اشتباه برداشت از حساب؟
تو روز اول اشتباه برداشت از حساب؟
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,235
منشی ارشد ها سانگ سو -
بله؟ -
302
00:20:36,318 --> 00:20:38,154
تو بهترین کارآموز نبودی؟
303
00:20:38,237 --> 00:20:40,865
فکر کردم بالاخره
یه تازه کار خوب به پستمون خورد
304
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
ولی چجوری یه احمق به پستمون خورد؟
305
00:20:43,868 --> 00:20:47,163
هووی، چجوری یه پشت باجه ای
دو بار از حساب برداشت میکنه؟
306
00:20:47,246 --> 00:20:51,041
پول خودته؟
آره؟ یه چیزی بگوو
307
00:20:51,125 --> 00:20:52,251
ببخشید
308
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
آقای سو، بیا اینجا
309
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
…روز اول من -
اون دقیقا چجوری تعلیم دیده؟ -
310
00:20:56,464 --> 00:20:59,049
یه اشتباهی کردم
جلو روی خانم آن برداشت کردم از حساب
311
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
چیکار میخوای بکنی؟
312
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
بهش یاد میدم آقا
313
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
بیا اینجا -
…این وقتی بود که -
314
00:21:03,137 --> 00:21:05,765
!همتوون -
از کارآموز اول رسیدم به یه اسکل -
315
00:21:06,682 --> 00:21:08,893
شما با هم تمرین کردین
چیکار کنم باهاش؟
316
00:21:09,518 --> 00:21:12,104
اینو تو تمرین یاد گرفتی، آره؟ -
آره -
317
00:21:12,188 --> 00:21:16,650
همینجا نگهش دار
بین انگشت وسط و انگشت حلقه ات
318
00:21:18,569 --> 00:21:20,696
تاش کن. خوبه
319
00:21:21,280 --> 00:21:25,409
شستتو بالا پایین تکون بده
بعد با انگشت حلقه ت پول رو بشمر
320
00:21:31,123 --> 00:21:35,002
وایسا، این انگشتو تکون بده
اینجوری. یکی یکی
321
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
آهاا
322
00:21:39,465 --> 00:21:41,842
انگشت حلقه امو نمیتونم خوب تکون بدم
323
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
حتی اگه دستگاه شمارش پول استفاده کنی
باید یه چک بکنی
324
00:21:45,888 --> 00:21:49,475
آخرشم، پولای تمیز رو اول و آخر بزار
325
00:21:50,684 --> 00:21:53,771
بعدش با انگشت اشاره ت نگهش دار -
آها. اینجوری؟ -
326
00:21:55,481 --> 00:21:57,233
بعد اینجوری ببندش
327
00:22:02,696 --> 00:22:05,199
بعد بسته رو مُهر بزن
که معلوم شه کی شمردش
328
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
یه بار امتحان کن -
باشه -
329
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
محکم ببندش -
…بچینشون -
330
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
ببخشید، آقای کیم
331
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
ای باباا، این همه راه اومدی برا این؟
332
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
اشکال نداره آقا
333
00:22:39,608 --> 00:22:42,152
مرسی -
ممنون -
334
00:22:42,236 --> 00:22:46,365
بله، بهش کارت درست رو دادیم
…خداروشکر آقای کیم درک میکرد
335
00:22:50,452 --> 00:22:52,454
بله، عذر میخوام
336
00:22:55,124 --> 00:22:57,084
بله، فورا برمیگردم
337
00:22:58,210 --> 00:22:59,169
بله
338
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
کسیو داری که بفرستی براش؟
339
00:23:39,710 --> 00:23:42,212
معلومه از عکس گرفتن خوشت میاد
340
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
…خب
341
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
برا دوست پسرته؟
342
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
دوست پسر ندارم
343
00:23:54,600 --> 00:23:56,727
چون که اینجا قشنگه عکس گرفتم
344
00:24:03,192 --> 00:24:04,276
آها
345
00:24:24,171 --> 00:24:26,632
باید از اون بالا سقوط کرده باشه
346
00:24:29,218 --> 00:24:30,719
ولش کن
347
00:24:33,180 --> 00:24:37,351
اگه ادما به تخم ها دست بزنن
مادر پرنده ها از لونه میندازشون بیرون
348
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
اینجوری دووم میاره؟
349
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
تهش میشکنه
350
00:24:44,566 --> 00:24:46,235
ولی احتمالش هست که نشکنه
351
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
شاید خوب باشه
اگه با این بپوشونمش و بزارمش تو لونه
352
00:24:50,531 --> 00:24:53,534
بزار اول بهش کمک کنیم و بعدا بزاریم
مامان پرنده ها دربارش تصمیم بگیره
353
00:24:55,035 --> 00:24:58,122
مهم نیست اگه بشکنه
اگه کاری براش نکنم ناراحت میشم
354
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
…فکر کنم
355
00:25:13,595 --> 00:25:16,014
شاید سریع تر باشه اگه من بالا برم
356
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
زانو بزنم پس؟
357
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
ببخشید؟
358
00:25:28,277 --> 00:25:30,070
که رو من پا بزاری بری بالا
359
00:25:32,990 --> 00:25:35,451
مطمئنی؟ -
آره اوکیه -
360
00:25:48,172 --> 00:25:49,047
مرسی
361
00:25:54,762 --> 00:25:56,513
تخمو بگیر -
اوکی -
362
00:26:10,944 --> 00:26:13,322
رفتی بالا؟ -
میشه تخم رو بدی به من؟ -
363
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
باشه
364
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
بیا
365
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
مراقب خودت باش
366
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
تموم شد؟
367
00:26:33,759 --> 00:26:34,843
آره
368
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
…چیکار باید
369
00:27:10,254 --> 00:27:11,255
مرسی
370
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
دیدی؟ درست گفتم
371
00:27:25,227 --> 00:27:26,144
آره
372
00:27:26,770 --> 00:27:27,980
اشتباه کردم
373
00:27:29,064 --> 00:27:30,858
خوشحالم که کمکش کردم
374
00:27:36,196 --> 00:27:39,741
خانم آن؟
تا پروازمون وقت مونده هنوز
375
00:27:40,742 --> 00:27:43,787
میخوای این دور و برا یه جایی بریم؟
376
00:27:46,415 --> 00:27:49,126
بهتره تو فرودگاه منتظر بمونیم
377
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
باشه
378
00:27:58,343 --> 00:28:01,263
میتونی یه عکس برام بگیری؟
امروز میخوام یادگار بمونه
379
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
حتما
380
00:28:08,228 --> 00:28:11,064
یک، دو، سه
381
00:28:13,400 --> 00:28:16,069
یه بار دیگه
یک، دو، سه
382
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
ممنون
383
00:28:45,599 --> 00:28:46,892
تراز پول درسته
384
00:28:48,852 --> 00:28:50,187
برای امروز بسه دیگه
385
00:28:50,270 --> 00:28:52,606
آفرین -
امروز کارتون خوب بود -
386
00:28:53,523 --> 00:28:55,192
آفرین -
خدافظ -
387
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
فردا میبینمتون
388
00:28:56,485 --> 00:28:58,237
خدافظ -
خدافظ -
389
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
خدافظ
390
00:29:01,490 --> 00:29:02,824
بریم نوشیدنی بخوریم
391
00:29:03,659 --> 00:29:06,036
الان وقت نوشیدنیه آخه؟
392
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
سوک هیون داره با دوست دخترش به هم میزنه
393
00:29:12,209 --> 00:29:13,669
باشه بریم
394
00:29:13,752 --> 00:29:18,757
بخوای برین مست کنین؟
مراسم تسلیت بگیرین برا اشتباه سانگ سو؟
395
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
دیروز سوک هیون بود امروز سانگ سو
396
00:29:21,176 --> 00:29:23,887
فردا نوبت گیونگ پیله؟
397
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
انقدر اینجا رو به هم نریزین
398
00:29:25,889 --> 00:29:29,768
شما سه تا این دور و بر باهم ول میچرخین و
باعث میشین مردم اونجوری صداتون بزنن
399
00:29:29,851 --> 00:29:31,770
چی بود؟ یادم نمیاد
400
00:29:31,853 --> 00:29:33,188
آقای ما، چی بود؟
401
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
سه احمق از یونگ پو
402
00:29:34,773 --> 00:29:37,025
آره، سه احمق از یونگ پو
403
00:29:37,109 --> 00:29:38,819
سانگ سو؟-
بله؟-
404
00:29:38,902 --> 00:29:41,738
تو فرق داری، باید ذهنیت مردم رو
نسبت به خودت خوب نگهداری
405
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
بریم، من حالتو بهتر میکنم
406
00:29:45,200 --> 00:29:49,538
تو روز پر کارت وقت داری دستیارتو سرحال بیاری؟
407
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
فکر میکنی چرا مجردی رو دوست دارم؟
408
00:29:51,707 --> 00:29:54,668
زن و بچه ای ندارم که بعد از کارم بخوام
باهاشون باشم برای همین وقتم آزاده
409
00:29:54,751 --> 00:29:56,920
به تصمیمتون احترام میذارم، بریم
410
00:29:58,880 --> 00:30:01,258
امروز عالی بودی-
تو هم همینطور-
411
00:30:01,341 --> 00:30:02,759
خانم آن شما هم باید باهامون بیاین
412
00:30:02,843 --> 00:30:04,469
آقای لی هم میرن
413
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
من یه کار دیگه دارم، فردا میبینمتون
414
00:30:07,889 --> 00:30:09,266
همیشه کار داری
415
00:30:10,642 --> 00:30:12,728
خانم سو زود برین خونه
416
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
حتما دوست پسر داره
417
00:30:24,614 --> 00:30:28,201
واضحه از اون دختراس که پسرا واسش صف میبندن
418
00:30:40,756 --> 00:30:42,632
شاید چندتا دوست پسر داشته باشه
419
00:30:43,258 --> 00:30:45,427
بعضیا میگن هرروز یه نفرو میبینه
420
00:30:46,011 --> 00:30:49,681
آقای ما شما هرروز با ادمای متفاوت دیدینش؟
421
00:30:50,932 --> 00:30:51,808
بیخیال
422
00:30:51,892 --> 00:30:55,145
چه دلیلی میتونه داشته باشه که نمیاد بیرون؟
همش واسه پسراست دیگه
423
00:30:55,228 --> 00:30:58,482
...شخصیتش جوریه که
424
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
هی-
وای-
425
00:30:59,649 --> 00:31:00,859
چکار میکنی؟
426
00:31:02,027 --> 00:31:03,653
ببخشید، حالتون خوبه؟
427
00:31:04,279 --> 00:31:06,073
چرا آبجو ریختی روی شلوارم؟
428
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
تازه از خشک شویی گرفته بودمش
429
00:31:09,326 --> 00:31:10,202
لعنت بهش
430
00:31:11,328 --> 00:31:12,829
سوک هیون کجاست؟
431
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
با تلفن داره با دوست دخترش حرف میزنه
432
00:31:15,791 --> 00:31:19,086
چرا همتون دارین مشکلات قرار گذاشتنو پشت سر میذارین؟
433
00:31:19,169 --> 00:31:20,504
چکار میکنه؟
434
00:31:39,564 --> 00:31:42,609
(مخاطبین)
435
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
(آن سو یونگ)
436
00:31:50,242 --> 00:31:53,036
عکسی که ازش گرفتم
توی جزیره ی ججو
437
00:32:00,293 --> 00:32:02,587
این چیه؟ یعنی چی؟
438
00:32:06,216 --> 00:32:07,884
میخواسته اینو ببینم؟
439
00:32:14,391 --> 00:32:15,684
الان کجایی؟
440
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
چیکار میکنی؟
441
00:32:31,658 --> 00:32:33,743
سانگ سو چکار میکنی؟
442
00:32:38,748 --> 00:32:40,208
به سلامت رسیدی خونه؟
443
00:32:44,671 --> 00:32:47,299
ممنون که باهام اومدی جزیره ججو
444
00:33:23,126 --> 00:33:24,878
شاید نباید اونو میفرستادم
445
00:33:46,107 --> 00:33:48,985
به لطف تو بهم خوش گذشت و حال و هوام عوض شد
446
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
(مامان)
447
00:35:22,329 --> 00:35:23,997
(تماس بی پاسخ از مامان)
448
00:35:35,300 --> 00:35:36,551
جلوتو نگاه کن
449
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
چرا انقدر خودخواهی؟
450
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
برو بابا
451
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
کی میخواد بره توی خیابون؟
452
00:35:42,766 --> 00:35:44,392
برو کنار، ببخشید
453
00:35:44,476 --> 00:35:45,393
خدایا
454
00:35:45,477 --> 00:35:48,438
جی یون گفتی یه کار مهم باهام داری
455
00:35:49,397 --> 00:35:50,398
من گفتم؟
456
00:35:52,025 --> 00:35:53,985
آره یه کاری دارم
457
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
من میرم
458
00:35:57,614 --> 00:35:58,698
واقعا؟
459
00:35:58,782 --> 00:36:02,535
دلم میخواد بدونم شیفت
کدومتون امروز توی خیابونه
460
00:36:02,619 --> 00:36:05,538
آقای ما باید بره-
من میرم-
461
00:36:06,247 --> 00:36:07,207
واقعا؟
462
00:36:07,791 --> 00:36:11,461
یه کم زیاد غذا خوردم
برای هضم غذام هم خوبه
463
00:36:11,544 --> 00:36:14,130
آره واست خوبه
464
00:36:15,256 --> 00:36:17,342
تحت تاثیر قرار گرفتم
465
00:36:20,011 --> 00:36:22,097
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
466
00:36:23,181 --> 00:36:24,808
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
467
00:36:24,891 --> 00:36:27,018
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
468
00:36:28,144 --> 00:36:30,230
بذار چندتا رو من بگیرم
469
00:36:30,939 --> 00:36:32,107
نه نیازی نیست
470
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
زیاد نیست
471
00:36:34,693 --> 00:36:36,861
باید بری بشینی استراحت کنی
472
00:36:36,945 --> 00:36:38,488
زود انجامش میدم
473
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
راستی اینو بگیر
474
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
اینا رو بخور و یه کم صبر کن
475
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
476
00:36:50,208 --> 00:36:52,252
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
477
00:36:53,253 --> 00:36:55,130
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
478
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
479
00:37:08,810 --> 00:37:10,937
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
480
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
481
00:37:16,484 --> 00:37:18,319
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
482
00:37:34,878 --> 00:37:36,504
سلام، لطفا بیاین بانک کی سی یو
483
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
خانم آن؟
484
00:37:51,227 --> 00:37:53,438
معمولا آخر هفته ها چکار میکنین؟
485
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
شما چی آقای ها؟
486
00:37:58,568 --> 00:38:02,655
این آخر هفته رو میخوام با
شما بگذرونم خانم آن
487
00:38:06,326 --> 00:38:07,285
چرا؟
488
00:38:09,120 --> 00:38:12,207
درخواستم دلیل خاصی نداره
489
00:38:12,791 --> 00:38:16,628
چندوقته باهم کار میکنیم ولی
تاحالا باهم غذا نخوردیم
490
00:38:16,711 --> 00:38:20,381
و ممنونم که باهام اومدین جزیره ججو
491
00:38:22,300 --> 00:38:23,176
باشه
492
00:38:25,512 --> 00:38:26,429
چی؟
493
00:38:27,847 --> 00:38:28,932
یعنی میگم منم دوست دارم
494
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
سالن سینما
495
00:39:16,145 --> 00:39:19,399
مامان گفتم که زنگ در رو بزن
اصلا رمز عبور رو عوض میکنم
496
00:39:19,482 --> 00:39:23,027
نه که خودت زنگ میزنی
سرتو میندازی مثل بز میای خونهم
497
00:39:26,447 --> 00:39:29,200
اونجایی که دفعه قبل بهش
سفارش دادم غذاش شور بود
498
00:39:29,284 --> 00:39:31,286
غذای ملایم و شیرین بهتره
499
00:39:31,369 --> 00:39:35,665
پس برو یه مغازه پیدا کن که مخلفات شیرین بده
500
00:39:35,748 --> 00:39:38,835
هردوتامون مجردیم، خوبه که باهم غذا بخوریم
مشکلت چیه؟
501
00:39:38,918 --> 00:39:41,170
نصف پولو برات فرستادم، خوبه؟-
آره-
502
00:39:41,254 --> 00:39:44,632
بذار یه روز بیرون از یخچال باشه تا برسه
503
00:39:44,716 --> 00:39:46,926
باشه؟-
دستت چی شده؟-
504
00:39:47,635 --> 00:39:48,803
یه گروه اومدن
505
00:39:48,887 --> 00:39:52,599
چه مدیری خودش به مشتری پیام میده؟
506
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
از اول اونا میومدن سراغم، بعدم
به پولش برای پروژه نیاز دارم
507
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
باید خیلی کار کنم
508
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
گفتم که خیلی واسه پروژه پول خرج نکن
509
00:40:00,732 --> 00:40:01,816
اون زن کیه؟
510
00:40:03,109 --> 00:40:04,569
منظورت چیه؟
511
00:40:04,652 --> 00:40:06,905
تقریبا یه سال پیش بهت اون ماسک صورت رو دادم
512
00:40:06,988 --> 00:40:08,656
اما تا الان ازش استفاده نکردی
513
00:40:08,740 --> 00:40:09,866
قرار میذاری؟-
خدااا-
514
00:40:09,949 --> 00:40:12,911
اینجوریا هم نیست، ازش استفاده کردم
چون تاریخ انقضاش نزدیکه
515
00:40:12,994 --> 00:40:14,329
چقد به فکر-
خدایا-
516
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
مامان چرا همش این کارو میکنی؟
517
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
الان برو، برو
518
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
برو-
چکار میکنی؟-
519
00:40:20,752 --> 00:40:23,004
برو دیگه-
خانواده ش چطورن؟ کدوم دانشگاه درس خونده؟-
520
00:40:23,087 --> 00:40:25,423
میدونی که این اطلاعات مهمن
521
00:40:25,506 --> 00:40:29,260
برو مامان
میگم اصلا قضیه این نیست، چرا قبول نمیکنی؟
522
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
کجایی؟
523
00:41:03,294 --> 00:41:05,421
من رسیدم
524
00:41:19,394 --> 00:41:22,397
ببخشید، فکر نکنم بتونم امروز بیام
525
00:41:45,086 --> 00:41:47,547
شوخی کردم، تا ده بشمر
526
00:42:38,097 --> 00:42:39,307
دیر کردم؟
527
00:42:47,815 --> 00:42:48,733
بریم؟
528
00:43:55,258 --> 00:43:58,761
آقای ها، با موقعی که توی
بانک دیدمتون فرق دارین
529
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
فقط یه کم
530
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
سو یونگ تو هم فرق داری
531
00:44:12,608 --> 00:44:14,360
میشه سو یونگ صدات بزنم؟
532
00:44:16,654 --> 00:44:17,989
حتما
533
00:44:20,283 --> 00:44:22,118
از کدوم شهری؟
534
00:44:22,869 --> 00:44:25,288
تونگ یونگ-
تونگ یونگ؟ آها-
535
00:44:26,956 --> 00:44:28,875
واقعا عاشق صدفای تونگ یونگم
536
00:44:28,958 --> 00:44:31,752
صدف خام و سوپ صدف هم دوست دارم
537
00:44:32,336 --> 00:44:33,254
و املت صدف
538
00:44:33,337 --> 00:44:37,466
املت صدف و مکگولی باهم فوق العادهن
539
00:44:38,050 --> 00:44:40,261
راستش من از صدف خیلی بدم میاد
540
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
از صدف بدت میاد، که اینطور
541
00:44:48,686 --> 00:44:49,937
خانوادهت چند نفرهس؟
542
00:44:55,026 --> 00:45:00,865
فقط من و مامانم باهمیم، بابام وقتی بچه بودم مرد
543
00:45:05,077 --> 00:45:07,246
خانوادهم برگشتن تونگ یونگ
544
00:45:07,330 --> 00:45:08,205
...و
545
00:45:09,999 --> 00:45:11,709
یه داداش کوچیکتر دارم
546
00:45:14,045 --> 00:45:16,255
پس تو خواهر بزرگه ای
547
00:45:17,214 --> 00:45:19,300
داداشت چند سالشه؟
548
00:45:22,178 --> 00:45:24,055
بیست و هفت
549
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
آها
550
00:45:25,765 --> 00:45:26,891
سن جالبیه
551
00:45:31,562 --> 00:45:33,773
چرا زود اومدی سر کار؟
552
00:45:33,856 --> 00:45:36,484
بهت میخوره توی دانشگاهم
درسات خوب بوده باشه
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,990
نقاشی رو بیشتر دوست داشتم
554
00:45:59,090 --> 00:45:59,966
من کیام؟
555
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
چی؟
556
00:46:01,801 --> 00:46:02,843
سلام
557
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
چرا انقدر دیر کردی؟
558
00:46:08,015 --> 00:46:11,352
درسشو خوندن واسم خیلی قشنگ بود
559
00:46:13,396 --> 00:46:14,480
همه چیزش
560
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
دانشگاه هنر چی؟
561
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
خانوادهم نمیتونستن پولشو بدن
562
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
متاسفم
563
00:46:24,156 --> 00:46:25,866
نیازی به عذرخواهی نیست
564
00:46:28,369 --> 00:46:30,955
به هرحال کی به دانشگاه اهمیت میده؟
565
00:46:31,038 --> 00:46:35,626
ممکنه دانشگاه نرفته باشی اما
توی بانکمون تو از همه بهتری
566
00:46:35,710 --> 00:46:39,296
منظورم اینه که یه نگاه به من بنداز
دفعه قبل اشتباههام داغون بود
567
00:46:40,423 --> 00:46:42,508
دانشگاه اصلا مهم نیست
568
00:46:55,938 --> 00:46:56,856
این خونه منه
569
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
ویوی خیلی خوبی داره
570
00:47:10,119 --> 00:47:13,080
امروز بهم خوش گذشت، به سلامت بری خونه
571
00:47:15,249 --> 00:47:16,125
باشه
572
00:47:23,174 --> 00:47:24,091
هی
573
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
...میشه
574
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
میشه بازم این کارو بکنیم؟
575
00:47:37,646 --> 00:47:38,981
اگر بکنیم چی؟
576
00:47:42,526 --> 00:47:45,780
فقط فکر کردم اگر دوباره ببینمت خوب میشه
577
00:47:50,993 --> 00:47:53,037
از رابطه های نامشخص خوشم نمیاد
578
00:48:04,840 --> 00:48:06,926
منم همینطور
579
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
پس بیا مشخص کنیم این چه رابطه ایه
580
00:48:12,139 --> 00:48:14,391
بیا هفته دیگه همدیگه رو ببینیم
581
00:48:14,934 --> 00:48:18,771
دوشنبه ها خیلی خسته میشم، سهشنبه چطوره؟
582
00:48:19,980 --> 00:48:21,774
اون روز من تعطیلم
583
00:48:21,857 --> 00:48:23,275
پس بیا شام بخوریم
584
00:48:24,318 --> 00:48:25,945
یه چیز خوب مهمونت میکنم
585
00:48:27,655 --> 00:48:29,156
یه چیز خیلی خوب
586
00:48:33,202 --> 00:48:34,245
باشه
587
00:49:27,006 --> 00:49:32,219
مارکت سنتی مرکزی یونگ پو
588
00:49:44,607 --> 00:49:48,152
کیم مین سوک از منطقه دانگ سانگ
داره ازدواج میکنه، دعوتنامه ش رو دیدی؟
589
00:49:48,235 --> 00:49:50,404
چرا مردم اصرار دارن که ازدواج کنن؟
590
00:49:50,487 --> 00:49:54,241
دعوتنامه برام مثل قبض آب و برقه
591
00:49:55,492 --> 00:49:57,995
وقتی اومدی عروسی من هم وضعت همین بود؟
592
00:49:58,078 --> 00:50:01,373
من نیومدم، پولو مثل پرداخت قبض واست فرستادم
593
00:50:01,457 --> 00:50:02,583
زبون نیست که ماشالله
594
00:50:02,666 --> 00:50:05,920
ولی اون ها همکارن بخاطر
همین همدیگه رو خیلی میبینن
595
00:50:06,003 --> 00:50:07,171
چیه؟حسودی می کنی؟
596
00:50:07,838 --> 00:50:09,632
اگه طلاق بگیرن خیلی بد میشه
597
00:50:09,715 --> 00:50:11,736
من خیلیای دیگه رو دیدم که با قرار گذاشتن
598
00:50:11,761 --> 00:50:13,826
تو محل کار همه چیزشونو از دست دادن
599
00:50:13,886 --> 00:50:17,890
زندگی مجردی جذابی که من
دارم این روزا خیلی محبوبه
600
00:50:17,973 --> 00:50:18,849
ای بابا
601
00:50:18,933 --> 00:50:20,684
موافقم، کار کردن بهترینه
602
00:50:20,768 --> 00:50:21,852
اونوقت با چه کسی میتونیم قرار بزاریم؟
603
00:50:22,561 --> 00:50:24,188
ما خیلی دیر از کار خلاص
میشیم تا به قرار برسیم
604
00:50:24,271 --> 00:50:27,149
همهتون انقد میخواید سر کار قرار بزارید؟
605
00:50:27,233 --> 00:50:29,902
خانم آن،شمام عشق کاری دوست دارین؟
606
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
به فردش بستگی داره
607
00:50:48,212 --> 00:50:50,005
اینجا رو ببینین
608
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
همه تون ایمیل رئیس رو گرفتید؟
609
00:50:54,468 --> 00:50:57,012
در مورد رویداد معاون رئیس جمهور؟
610
00:50:57,888 --> 00:50:59,223
دوازده نفر از تیم سپرده
611
00:50:59,306 --> 00:51:01,392
پنج نفر از تیم مشاوره عمومی
612
00:51:01,475 --> 00:51:04,603
و تیم امور عمومی میتونه
کارو با سه تا راه بندازه، درسته؟
613
00:51:06,313 --> 00:51:08,941
اگه به هدف برسیم کوپنهای
فروشگاه رو می گیریم
614
00:51:09,024 --> 00:51:10,859
بیاید یه بار دیگه با شعبه
دانگ سانگ مبارزه کنیم
615
00:51:11,485 --> 00:51:12,403
فایتینگ
616
00:51:12,486 --> 00:51:14,280
!فایتینگ-
!فایتینگ-
617
00:51:21,578 --> 00:51:24,039
تو چت شده؟
618
00:51:25,499 --> 00:51:28,002
این اواخر کبکت خروس میخونه
619
00:51:29,795 --> 00:51:34,008
انقدر فضولی نکن، باید همه چی رو بفهمی؟
620
00:51:34,091 --> 00:51:35,050
وای مامانم اینا
621
00:51:35,134 --> 00:51:37,845
داری ازم فاصله میگیری؟
خیلی ناراحتم کردی
622
00:51:37,928 --> 00:51:39,346
خدایا
623
00:51:41,140 --> 00:51:44,018
هی، فقط تو ناراحت نشدی، اون هم ناراحته
624
00:51:48,105 --> 00:51:49,690
با دوست دخترش بهم زده
625
00:51:50,274 --> 00:51:52,985
زده به سرت؟ ساعت کاریه
626
00:51:53,068 --> 00:51:54,945
می خوای آقای نو پدرتو دربیاره؟
627
00:51:56,322 --> 00:51:57,489
الکلی نیست
628
00:51:59,325 --> 00:52:00,701
خدایا
629
00:52:01,660 --> 00:52:04,413
چرا شما دوتا بهم زدید؟
مگه نمیخواستی باهاش ازدواج کنی؟
630
00:52:07,666 --> 00:52:09,752
تا حالا توالت ایرانی دیدی؟
631
00:52:12,880 --> 00:52:16,008
من دیدم، توالت خونه اون، همون قدیمیه
632
00:52:20,888 --> 00:52:24,600
قلبم براش تپید و عاشقش شدم
و ازش خواستم که بریم سر قرار
633
00:52:25,392 --> 00:52:28,395
ولی بعدش فهمیدم که خانوادهاش
خیلی کمتر از من بودن
634
00:52:29,271 --> 00:52:32,024
ولی اهمیتی ندادم چون من پولدارم
635
00:52:32,107 --> 00:52:35,527
ولی بعد یه مدت فهمیدم
636
00:52:35,611 --> 00:52:39,365
هروقت که ما می رفتیم سر قرار یا سفر و
حتی وقتی درباره ازدواج صحبت می کردیم
637
00:52:40,282 --> 00:52:43,452
همیشه وضعیت خودش اول به ذهن میومد
638
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
میدونی چی بدتره؟
639
00:52:48,123 --> 00:52:49,416
شروع کردم به فکر کردن
640
00:52:49,500 --> 00:52:52,211
که غذایی که میخوره به خاطر
پول من و خانوادمه
641
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
وقتی که خانواده اش رو دیدم
642
00:52:55,506 --> 00:52:59,218
خونهشون مرغ آبپز خوردم و پیش خودم فکر کردم
643
00:52:59,301 --> 00:53:02,638
از الان، پولی که در میارم
خیلی زود از دستم میره
644
00:53:02,721 --> 00:53:05,182
خلی زود بی پول میشم
645
00:53:05,265 --> 00:53:08,060
تو باید درباره این موضوع قبل از
قرار گذاشتن فکر می کردی
646
00:53:08,143 --> 00:53:10,020
قبل از اینکه بهش بگی عاشقتم
647
00:53:10,104 --> 00:53:11,980
...اگه فکر میکردی که نمیتونی-
هی-
648
00:53:12,523 --> 00:53:14,483
هی! هیچ کس نمیدونست که قراره اینطوری بشه
649
00:53:15,567 --> 00:53:16,819
که عشقم پایین تر از منه؟
650
00:53:17,694 --> 00:53:20,114
الان این وسط من شدم آدم عوضیه؟
651
00:53:20,197 --> 00:53:21,907
نه، معلومه که نه
652
00:53:21,990 --> 00:53:23,450
بیخیال
653
00:53:23,534 --> 00:53:25,661
چرا نمک به زخمش میپاشی حالا؟
654
00:53:25,744 --> 00:53:27,830
چرا باهم آشنا شدیم؟
چرا من عاشق شدم؟
655
00:53:28,705 --> 00:53:31,458
فقط رومئو و ژولیت میتونن
تو این دنیا عاشق بشن
656
00:53:32,668 --> 00:53:35,254
ولی خونوادشون خیلی باهم برابر بودن، درسته؟
657
00:53:56,775 --> 00:53:58,569
این نام کاربریتون
658
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
ممنون
659
00:54:00,362 --> 00:54:02,823
حتما اکسسوری خیلی دوست دارین
660
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
آره
661
00:54:04,408 --> 00:54:06,869
خدای من، من عاشق اون حلقه ام
662
00:54:06,952 --> 00:54:08,120
از کجا گرفتیش؟
663
00:54:08,829 --> 00:54:10,831
با امتیازای کارت اعتباریم خریدمش
664
00:54:10,914 --> 00:54:13,500
امتیازای کارت اعتباریت؟ یعنی چی؟
665
00:54:13,584 --> 00:54:15,836
...من خرید خیلی دوست دارم، به خاطر همین
666
00:54:16,503 --> 00:54:19,006
میخواین شمام یه نگاهی به این کارت بندازین؟
667
00:54:19,631 --> 00:54:20,757
تازه ازش رونمایی شده
668
00:54:21,383 --> 00:54:25,888
اگه خرید یا کافه رفتن دوست دارین
یه عالمه تخفیف و امتیاز داره
669
00:54:25,971 --> 00:54:27,931
عالی به نظر میرسه
670
00:54:28,015 --> 00:54:29,933
اگه خواستینش بهم بگین
671
00:54:30,017 --> 00:54:32,603
فکر میکنم که سویونگ قراره دوباره کوپن ببره
672
00:54:33,228 --> 00:54:34,480
باید مثل اون سختکوش باشی
673
00:54:34,563 --> 00:54:37,691
که از کار پاره وقت شروع کنی
و برسی به باجهدار دائم
674
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
خب که چی؟
675
00:54:38,859 --> 00:54:42,154
اگه نتونه ترفیع بگیره
که به درد لای جرز میخوره
676
00:54:42,237 --> 00:54:44,573
و اگه بتونهم باز یه مشکله
677
00:54:44,656 --> 00:54:47,743
اگه یه کارمند معمولی
شه باید از پایین شروع کنه
678
00:54:47,826 --> 00:54:50,412
و هزارسال به عنوان منشی ارشد زجر بکشه
679
00:54:50,496 --> 00:54:53,457
ولی اون خوب کار میکنه، پس
فکر کنم که اون هنوز اینو میخواد
680
00:54:53,540 --> 00:54:55,876
فکر میکنی که اون توی رقابت برنده میشه؟
681
00:54:56,418 --> 00:54:57,377
فکر نمیکنم
682
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
هی
683
00:55:03,592 --> 00:55:06,136
خانم آن، به سهمیه رسیدی
684
00:55:07,846 --> 00:55:09,890
میدونستم میتونی انجامش بدی
685
00:55:11,808 --> 00:55:13,560
کار خوبت رو ادامه بده
686
00:55:14,353 --> 00:55:16,522
-جشم.
-خوبه،ادامه بده.
687
00:55:23,111 --> 00:55:26,657
ولی آقای ما، اولش از سویونگ خوشتون نمیومد؟
688
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
نکنه ردتون کرد؟-
نه، کی کیو رد کرده بابا؟-
689
00:55:31,495 --> 00:55:33,205
ها؟ معلومه که نه
690
00:55:33,288 --> 00:55:37,918
حالا سویونگ خوشگله که خوشگله
رو رزومهش تاثیری داره؟
691
00:55:38,001 --> 00:55:41,338
نخیر، اون به مهارت های
واقعی توی رزومه اش نیاز داره
692
00:55:41,421 --> 00:55:43,715
بیاید روراست باشیم اون
با نمره بالا فارغ التحصیل شده
693
00:55:43,799 --> 00:55:46,760
و فقط یه خدماتیه، تازه خانوادشم چیزی نیستن
694
00:55:46,843 --> 00:55:48,262
حالا منو رد کنه؟ شتر در خواب بیند پنبه دانه
695
00:55:48,345 --> 00:55:49,888
پس درست فکر می کردم-
موافقم-
696
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
ببخشیدا، ولی کی به شما همچین چیزی گفته؟
697
00:55:52,349 --> 00:55:54,268
به هیچکی نمیگم بهم گفتی-
پس ردت کرده-
698
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
هر مردی
699
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
حتما یه احساسی بهش داشته
700
00:56:07,656 --> 00:56:13,328
ولی هرچیزی که نمیتونسته
...نیازهای احساسیشو رفع کنه
701
00:56:15,998 --> 00:56:19,835
به هیچ دردی نمیخوره
702
00:56:24,965 --> 00:56:26,883
...اون از شر هرچیزی که
703
00:56:29,511 --> 00:56:30,887
فکر میکرد هیچ فایده ای نداره خلاص شد
704
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
(مادام بوواری)
705
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
(آن سو یونگ)
706
00:56:40,647 --> 00:56:42,149
فردا کجا همو ببینیم؟
707
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
ساعت هفت واسه رستوران سوشی
708
00:56:47,863 --> 00:56:50,699
توی هتل تاوون میز رزرو کردم
709
00:56:57,164 --> 00:57:00,125
ها سانگ سو، سو گیونگ پیل، یانگ سوک هیون
710
00:57:00,208 --> 00:57:03,337
!باز شما سه تا بزمجه
!مثل قطار زهرمار پشت هم ردیف شدین
711
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
سانگ سو، تو سن بلوغی چیزیای؟
712
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
سن سرکش شدنته مگه نه؟
713
00:57:07,924 --> 00:57:10,344
تو که انقد داشتی خوب پیش میرفتی چت شد یهو؟
714
00:57:10,427 --> 00:57:11,511
معذرت میخوام
715
00:57:13,305 --> 00:57:15,349
حتی یه تازه کارم همچین اشتباهی نمیکنه
716
00:57:15,432 --> 00:57:17,059
شما سه تا چتونه؟
717
00:57:36,119 --> 00:57:37,704
(معاون مدیر)
(نو ته پیونگ)
718
00:57:42,918 --> 00:57:44,753
تراز درسته
719
00:57:54,596 --> 00:57:55,639
ممنون
720
00:58:16,076 --> 00:58:17,119
مرسی
721
00:58:17,202 --> 00:58:18,578
تراز درسته
722
00:58:20,080 --> 00:58:23,834
پس من دیگه میرم
723
00:58:24,751 --> 00:58:28,255
آقای ها، مطمئن شو تراز درسته
724
00:58:28,880 --> 00:58:31,258
قبل این که تشریفتو ببری
725
00:58:32,134 --> 00:58:33,260
خسته نباشین همگی
726
00:58:37,305 --> 00:58:38,390
ممنون
727
00:59:05,625 --> 00:59:07,335
آیگو، خسته نباشی
728
00:59:07,419 --> 00:59:08,795
!مرسی خانم سو
729
00:59:11,048 --> 00:59:14,134
الان چی شد؟ همینجوری گذاشت رفت؟
730
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
ناموسا؟
731
01:01:07,831 --> 01:01:08,957
سلام
732
01:01:09,749 --> 01:01:13,837
(اتاق بایگانی)
733
01:01:24,890 --> 01:01:25,849
هی
734
01:01:26,725 --> 01:01:28,226
دیروز یه سری مشکلات داشتم
735
01:01:29,603 --> 01:01:33,190
به خاطر تراز، و گوشیمم شکست
736
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
ببخشید که نتونستم خودمو برسونم
737
01:01:38,778 --> 01:01:40,030
خیلی منتظر بودی؟
738
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
یعنی چی؟
739
01:01:58,423 --> 01:02:00,258
باید اونجوری باشه؟
740
01:02:00,842 --> 01:02:02,761
اشتباه از من بود
741
01:02:03,762 --> 01:02:06,181
فقط مثل قبل انجامش بده-
باشه فهمیدم-
742
01:02:06,264 --> 01:02:07,766
نه، فکر نکنم
743
01:02:07,849 --> 01:02:10,477
چی؟-
این وظیفهی مدیر تیم نیست؟-
744
01:02:10,560 --> 01:02:11,478
آره-
...اضافه کاری-
745
01:02:12,103 --> 01:02:14,940
نه میتونی انجامش بدی-
پودل خریدی؟-
746
01:02:15,023 --> 01:02:18,068
از کی اینجوری بوده؟
747
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
این یکی؟-
آره، همون-
748
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
تراز درسته
749
01:02:32,165 --> 01:02:34,334
باشه-
خسته نباشی-
750
01:02:34,918 --> 01:02:37,879
کارت عالی بود-
خسته نباشی-
751
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
تراز درسته-
باشه، خسته نباشی-
752
01:02:42,092 --> 01:02:44,302
کارت عالی بود-
خسته نباشی-
753
01:02:46,263 --> 01:02:47,973
تراز درسته
754
01:02:48,056 --> 01:02:50,558
کارت عالی بود-
خسته نباشی-
755
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
تراز درسته
756
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
!آفرین-
عالیه-
757
01:02:54,854 --> 01:02:56,273
خسته نباشی-
کارت خوب بود-
758
01:02:56,356 --> 01:02:57,399
کارت عالی بود-
خوبه-
759
01:02:57,482 --> 01:02:59,109
خداحافظ-
باشه، خداحافظ-
760
01:03:04,781 --> 01:03:06,116
(منشی ارشد)
(آن سو یونگ)
761
01:03:20,422 --> 01:03:23,008
(آن سو یونگ)
762
01:03:33,393 --> 01:03:36,187
ببخشید که نتونستم به قولم عمل کنم
763
01:03:36,271 --> 01:03:38,148
ولی دیگه خیلی بیرحمانه رفتار نمیکنی؟
764
01:03:48,616 --> 01:03:50,869
!گفتم متاسفم
765
01:04:07,510 --> 01:04:08,803
هی با توعم، زندهای؟
766
01:04:08,887 --> 01:04:10,388
!خانم آن؟ سو یونگااا
767
01:04:10,472 --> 01:04:11,556
خوابی؟
768
01:04:16,227 --> 01:04:17,354
پاک روانی شدم
769
01:04:19,272 --> 01:04:20,523
ای خاک دو عالم برسرم
770
01:04:23,193 --> 01:04:27,322
!روانی شدم رفت ننههه
771
01:04:32,243 --> 01:04:34,287
اون جونگ، دیروز خودکارتو قرض گرفتم
772
01:04:34,371 --> 01:04:35,413
مرسی-
خواهش-
773
01:04:40,251 --> 01:04:41,920
سلام-
سلام-
774
01:04:57,977 --> 01:04:59,020
بیرون
775
01:05:01,564 --> 01:05:03,483
خب بازم دلیل بر قرار گذاشتنشون نیست
776
01:05:03,566 --> 01:05:04,901
بیخیال
777
01:05:04,984 --> 01:05:09,322
خانم آن و گارد امنیتی آقای جونگ
باهم رفتن یه پارک دور از اینجا
778
01:05:09,406 --> 01:05:11,783
و نشستن کنار هم غذا خوردن
779
01:05:12,283 --> 01:05:14,661
حداقلش اینه که دارن باهم لاس میزنن یا باهمن
780
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
یااا
781
01:05:15,954 --> 01:05:18,248
اون آن سو یونگ پرعشوه به همه جواب رد میده
782
01:05:18,331 --> 01:05:20,792
ولی واسه آقای جونگ غذا درست میکنه؟
783
01:05:21,960 --> 01:05:24,754
ولی نمیدونیم که اونو خودش
درست کرده بود یا نه
784
01:05:24,838 --> 01:05:27,924
لابد میگی آقای جونگ درستش کرده؟
785
01:05:28,591 --> 01:05:31,261
رئیسای بخش و دستیار مدیرارو رد میکنه
786
01:05:31,344 --> 01:05:32,887
به خاطر یه گارد امنیتی تازه کار؟
787
01:05:32,971 --> 01:05:35,432
مخش تاب داره بخدا
788
01:05:35,515 --> 01:05:37,725
این دیگه زیاده رویه، مگه نه؟
789
01:05:37,809 --> 01:05:39,936
خب که چی؟ خیلی بهم میان
790
01:05:40,019 --> 01:05:42,480
کبوتر با کبوتر باز با باز، میدونی که
791
01:05:42,564 --> 01:05:45,900
میدونم چی میگم
اصلا مثل هیچ ناهار دیگه ای نبود
792
01:05:45,984 --> 01:05:48,027
آقای جونگ همش نیشش باز بود
793
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
فضای واقعا عجیبی بود
794
01:05:49,988 --> 01:05:53,324
میتونم بگم یه چی اشتباه بود
مطمئنم
795
01:05:54,033 --> 01:05:56,077
لطفا منو ببخشید
796
01:05:56,911 --> 01:05:58,037
کجا میری؟
797
01:05:58,663 --> 01:06:00,415
باید برم چند تا سیگار بگیرم
798
01:06:21,019 --> 01:06:22,395
خدای من -
عالیه -
799
01:06:23,229 --> 01:06:25,440
یکی دیگه بردار -
ممنون -
800
01:06:26,065 --> 01:06:27,150
بفرما
801
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
یکم بنوش -
ممنون -
802
01:06:31,237 --> 01:06:34,199
نوش جون -
ممنون، خوبه -
803
01:06:34,282 --> 01:06:35,366
خوشت اومد؟ -
آره -
804
01:06:35,450 --> 01:06:37,744
چقد خوبه -
خوبه -
805
01:06:37,827 --> 01:06:39,245
این هم امتحان کن
806
01:06:39,329 --> 01:06:41,414
خب، لطفا همه توجه کنید
807
01:06:45,752 --> 01:06:46,836
از الان
808
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
برای سه ماه اول تسویه حساب کردیم
809
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
به عملکرد مورد نظرمون نرسیدیم
810
01:06:52,091 --> 01:06:55,637
اما بیاین برای ماه بعد به عنوان
یه تیم، سخت تر کار کنیم
811
01:06:55,720 --> 01:06:59,224
همتون عالی کار کردین، پس این
مهمونی رو امروز آماده کردم
812
01:07:00,350 --> 01:07:01,351
همگی، یه کف مرتب
813
01:07:02,060 --> 01:07:03,645
دست
814
01:07:04,437 --> 01:07:06,064
درسته -
مهمونی -
815
01:07:06,147 --> 01:07:07,649
آره -
خوبه -
816
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
نظرت راجع به عشق کاری چیه؟
817
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
یکی دیگه بنوش
818
01:07:15,865 --> 01:07:17,033
من چی؟
819
01:07:17,116 --> 01:07:18,201
آقای ما
820
01:07:22,622 --> 01:07:23,748
...خب
821
01:07:24,541 --> 01:07:28,503
حس میکنم این شام گروهی مخصوصا عالیه
822
01:07:29,504 --> 01:07:31,256
بخاطر آقای جونگ جذابمونه؟
823
01:07:31,339 --> 01:07:34,175
آره، آقای جونگ یه جورایی جذابه
824
01:07:34,259 --> 01:07:36,052
یه جورایی شبیه منه
825
01:07:36,135 --> 01:07:38,221
درباره ی چی حرف میزنی؟
826
01:07:38,304 --> 01:07:41,516
...استایلت
خدای من، یهویی یه حس بدی پیدا کردم
827
01:07:41,599 --> 01:07:42,976
حرفتو نشنیده میگیرم
828
01:07:43,059 --> 01:07:44,185
وایسا
829
01:07:44,269 --> 01:07:48,022
آقا جونگ شبیه آیدولاست، مگه نه؟
830
01:07:48,106 --> 01:07:49,315
آره -
نه، اصلا و ابدا -
831
01:07:49,399 --> 01:07:52,110
اما آقای ها بیشتر مردونست
832
01:07:52,193 --> 01:07:55,822
میدونی، مثل هامفری بوگارت
تو فیلم های کلاسیک
833
01:07:55,905 --> 01:07:57,282
اینطور فکر نمیکنی؟ -
هی -
834
01:07:57,365 --> 01:07:59,951
تو چه تایپی دوست داری خانم آن؟
835
01:08:00,034 --> 01:08:02,745
مثل آیدول ها؟
836
01:08:02,829 --> 01:08:05,331
یا مثل بازیگر های فیلم کلاسیک
837
01:08:07,875 --> 01:08:10,003
من فیلم های کلاسیک دوست ندارم
838
01:08:10,670 --> 01:08:12,130
میفهمم
839
01:08:13,381 --> 01:08:16,884
پس آقای جونگ رو بیشتر از
آقای ها میپسندی، درسته؟
840
01:08:17,427 --> 01:08:18,928
گرفتم -
اوکی
841
01:08:19,012 --> 01:08:21,514
پس تایپ شما چیه آقای جونگ؟
842
01:08:23,099 --> 01:08:25,768
منم فیلم کلاسیک دوست ندارم
843
01:08:26,894 --> 01:08:28,187
واقعا؟ -
اوکی -
844
01:08:28,271 --> 01:08:30,189
اتفاقیه؟ -
هی -
845
01:08:30,273 --> 01:08:33,693
وایسا، آقای جونگ و خانم آن؟ واقعا؟
846
01:08:33,776 --> 01:08:36,362
نه بابا -
یه لحظه -
847
01:08:37,155 --> 01:08:38,323
واقعا؟
848
01:08:38,906 --> 01:08:40,158
نه بابا، داری قراری میزاری؟
849
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
نه بابا
850
01:08:42,577 --> 01:08:45,872
اینکه دو نفر با هم قرار بزارن مشکلش چیه؟
851
01:08:45,955 --> 01:08:46,914
درسته؟
852
01:08:46,998 --> 01:08:48,583
اگه شما دو تا دارین قرار میزارین
853
01:08:48,666 --> 01:08:51,669
،پس من فکر میکنم آقای لی اینجا
فقط میخواد بهتون تبریک بگه
854
01:08:51,753 --> 01:08:53,046
اینطوریم نیست
855
01:08:56,549 --> 01:08:57,800
مطمئنی؟
856
01:09:08,936 --> 01:09:10,563
شما دو تا واقعا قرار نمیزارین؟
857
01:09:14,942 --> 01:09:17,487
نه واقعا نه
858
01:09:17,570 --> 01:09:18,446
بیخیال بابا
859
01:09:18,529 --> 01:09:21,741
انکارش نکن. هممون خبرداریم
860
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
پس یه اتفاقی بین شماها افتاده؟
861
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
روراست باش
862
01:09:26,996 --> 01:09:28,206
قرار میزارین، درسته؟
863
01:09:28,289 --> 01:09:30,958
درسته، فقط باهامون روراست باش
864
01:09:31,042 --> 01:09:36,422
فکر میکنی بهتون میگیم مسخره این چون
داری با یه تازه کار قرار میزاری؟
865
01:09:36,506 --> 01:09:38,383
خدای من، لطفا تمومش کنین
866
01:09:38,466 --> 01:09:42,345
داری شاممون رو بهم میزنی؟
867
01:09:42,428 --> 01:09:45,473
گیرم قرار هم بزارن
میخوای بهشون حلقه بدی؟
868
01:09:45,556 --> 01:09:49,519
وقتی ارشدت حرف میزنه باید ساکت شی
869
01:09:49,602 --> 01:09:50,812
خدای من
870
01:09:50,895 --> 01:09:52,271
پس این جواب نه عه، خانم آن؟
871
01:09:55,066 --> 01:09:55,942
درسته
872
01:09:58,111 --> 01:09:59,862
آقای جونگ، شما هم؟
873
01:10:01,531 --> 01:10:02,990
قرار نمیزاریم
874
01:10:04,283 --> 01:10:07,787
اگه میگین درست نیست، پس درست نیست
875
01:10:07,870 --> 01:10:09,163
باشه پس
876
01:10:09,247 --> 01:10:12,709
اگه همه چی بینتون اوکی شد بهمون بگین
877
01:10:12,792 --> 01:10:15,169
اینطور نیست که یه پلیس احمق باشم
878
01:10:15,253 --> 01:10:18,923
فقط یه مدیرم که میخواد یه
جشن بزرگی رو جشن بگیره
879
01:10:19,006 --> 01:10:21,968
چه انگیزه ی دیگه ای میتونستم داشته باشم؟
880
01:10:22,051 --> 01:10:23,136
آقای لی -
چی؟ -
881
01:10:23,219 --> 01:10:26,264
"تو نباید بگی "پلیس احمق
882
01:10:26,347 --> 01:10:31,602
اگه آقای جونگ آزمون رو قبول شه
کارآگاه شه و بعد برگرده چی؟
883
01:10:31,686 --> 01:10:34,313
فکر میکنی کارآگاه شدن راحته؟
884
01:10:34,397 --> 01:10:37,567
تازه اگرم بشه، هیچ دخلی به من نداره
885
01:10:37,650 --> 01:10:41,904
آقای جونگ آدمی نیست که
بخواد کینه به دل بگیره و انتقام بگیره
886
01:10:43,281 --> 01:10:44,949
ببخشید من رو، باید برم
887
01:10:45,032 --> 01:10:45,908
بیخیال بابا -
چرا؟ -
888
01:10:45,992 --> 01:10:47,243
خوش گذشت بهم -
وایسا -
889
01:10:47,326 --> 01:10:50,413
چون من گفتم پلیس احمق؟ -
نه -
890
01:10:50,496 --> 01:10:52,123
داشت بهمون خوش میگذشت -
بمون -
891
01:10:52,206 --> 01:10:53,916
یه لحظه وایسا -
خداحافظ -
892
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
نمیتونی بری -
آقای جونگ -
893
01:10:55,543 --> 01:10:56,627
نرو -
هی -
894
01:10:56,711 --> 01:10:59,714
خدای من -
هیچ وقت نفهمیدن که کی بس کنن -
895
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
لعنت بهش -
فقط رفت -
896
01:11:01,424 --> 01:11:03,843
ازش خستم
897
01:11:03,926 --> 01:11:07,180
باید مراقب حرف هام باشم -
فقط یه سوال بود -
898
01:11:08,306 --> 01:11:09,432
آقای ها
899
01:11:10,558 --> 01:11:12,185
چرا اونجا جلوم رو گرفتی؟
900
01:11:14,061 --> 01:11:16,314
اگه نمیکردم چی میخواستی بگی؟
901
01:11:17,356 --> 01:11:20,485
ببین، مهم نیست اگه سو یونگ
با آقای جونگ قرار بزاره یا نه
902
01:11:21,110 --> 01:11:23,488
مستحق بازجویی نبودن
903
01:11:23,571 --> 01:11:24,864
این مسخره بازیا چی بود؟
904
01:11:26,073 --> 01:11:28,075
خدای من آقای لی و آقای ما
905
01:11:28,868 --> 01:11:30,077
دیوونه شدن؟
906
01:11:30,161 --> 01:11:32,079
اولین بار نیست
907
01:11:32,163 --> 01:11:34,499
شایعه ی عشق و عاشقی سرگرمیشونه
908
01:11:34,582 --> 01:11:35,792
تو چی؟
909
01:11:36,501 --> 01:11:40,004
با کاری که آقای لی کرد تقریبا راضی بودی
910
01:11:40,546 --> 01:11:41,422
باحال بود؟
911
01:11:42,757 --> 01:11:47,220
اگه تو و آقای ما چیزی نمیگفتین
این هیچ وقت اتفاق نمی افتاد
912
01:11:47,303 --> 01:11:50,014
من کسی نبودم که پیشنهاد داد
913
01:11:50,097 --> 01:11:53,351
آقای ما بود، دهن لق ترین دهن لق ها
914
01:11:57,230 --> 01:11:59,857
اگه دخالت میکردی چی میشد؟
915
01:11:59,941 --> 01:12:02,026
اگه دخالت میکردی و یه کاری میکردی
916
01:12:02,109 --> 01:12:04,946
ممنون یا خوشحال یا راحت میشد؟
917
01:12:05,029 --> 01:12:06,531
دوستش دارم
918
01:12:13,454 --> 01:12:15,164
سو یونگ رو دوست دارم
919
01:12:39,105 --> 01:12:40,940
حالت خوبه؟ -
آره، حالم خوبه -
920
01:12:41,023 --> 01:12:42,525
تو چی؟ -
خوبم -
921
01:12:45,778 --> 01:12:47,113
چرا هنوز اینجایی؟ -
این طرف -
922
01:12:47,196 --> 01:12:48,072
میبینمت
923
01:12:48,155 --> 01:12:50,324
خداحافظ -
خداحافظ -
924
01:12:50,408 --> 01:12:51,909
این طرفی میرم -
بریم -
925
01:12:51,993 --> 01:12:53,077
بریم
926
01:12:54,328 --> 01:12:56,247
بیا بریم -
خوبم -
927
01:13:22,440 --> 01:13:23,941
خوبی؟
928
01:13:26,777 --> 01:13:27,695
منظورت چیه؟
929
01:13:29,196 --> 01:13:33,993
منظورم اینه که آقای ما و آقای لی اون
صحنه رو جلوی همه بوجود آوردن
930
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
انگاری دیوونه بودن
931
01:13:41,042 --> 01:13:44,045
اما چرا داری از من میپرسی آقای ها؟
932
01:13:47,173 --> 01:13:48,591
...من -
اگه نمیدونی بدون این توهین آمیزه -
933
01:13:48,674 --> 01:13:50,092
چرا دوباره بحث رو باز میکنی؟
934
01:13:51,844 --> 01:13:55,306
چیشد که حس کردی میخوام
باهات درباره اش حرف بزنم؟
935
01:13:56,641 --> 01:13:58,142
اگه فکر میکنی
936
01:13:58,225 --> 01:14:00,561
که آقای لی مقصر بود، پس برو بهش بگو
937
01:14:01,145 --> 01:14:04,982
دیوونه بازی در آورد، که چی؟
خوب شد که ساکت موندم؟
938
01:14:05,066 --> 01:14:07,902
یا داری میپرسی چرا مثل
اسکلا نشستم و لبخند زدم؟
939
01:14:11,030 --> 01:14:13,449
نه اینطور نیست
940
01:14:14,617 --> 01:14:16,953
نگران بودم، میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه
941
01:14:17,036 --> 01:14:19,705
البته، خوبم
گزینه ی دیگه ایم مگه دارم؟
942
01:14:20,331 --> 01:14:22,541
به رئیس پلیس گزارشش رو بدم؟
943
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
بیشتر آزاردهندست دیدن
اینکه داری متفاوت رفتار میکنی
944
01:14:30,508 --> 01:14:33,552
عین بقیه رفتار کردی
945
01:14:35,262 --> 01:14:37,974
پس باید مثل بقیه ساکت بمونی
946
01:14:38,599 --> 01:14:41,310
هی خانم آن
947
01:14:44,230 --> 01:14:46,732
ببخشید که به قولم عمل نکردم
948
01:14:48,526 --> 01:14:52,071
اما فکر نمیکنی با من خیلی بد رفتاری کردی؟
949
01:14:52,738 --> 01:14:57,576
من بهتون گفتم که نتونستم بیام
چون نمیتونستم ترازو تایید کنم
950
01:14:58,619 --> 01:15:00,746
واسه همین فکر میکنی از دستت ناراحتم؟
951
01:15:00,830 --> 01:15:03,124
پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟
952
01:15:08,921 --> 01:15:10,423
میدونی چه حسی نسبت بهت دارم
953
01:15:12,174 --> 01:15:13,467
نمیخوام بدونم
954
01:15:16,387 --> 01:15:18,472
احساساتم نسبت به سو یونگ مثل
955
01:15:20,599 --> 01:15:22,184
اشتباهی بود که مرتکبش شدم
956
01:15:25,021 --> 01:15:26,230
چیز دیگه ای میخوای بگی؟
957
01:15:27,565 --> 01:15:29,984
نباید قلبم رو بهش میسپردم
958
01:15:31,986 --> 01:15:33,571
اما بهرحال اتفاق افتاد
959
01:15:39,827 --> 01:15:41,078
دوستت دارم
960
01:15:46,167 --> 01:15:47,501
گفتم دوستت دارم
961
01:15:54,592 --> 01:15:56,010
منظورم اینه که
962
01:15:58,554 --> 01:15:59,680
دوستت دارم
963
01:16:05,436 --> 01:16:07,813
میدونم که اون روز به قولم عمل نکردم
964
01:16:08,981 --> 01:16:11,067
متاسفم. واقعا میگم
965
01:16:13,736 --> 01:16:15,112
اما دوستت دارم
966
01:16:17,156 --> 01:16:18,157
...یه اشتباه بود
967
01:16:20,534 --> 01:16:21,952
...چون زنی که دوستش داشتم
968
01:16:26,874 --> 01:16:27,875
...سو یونگ
969
01:16:28,793 --> 01:16:30,377
بد شد که، خبرای بدی دارم
970
01:16:35,091 --> 01:16:37,301
درست میگفتن. من با آقای جونگ قرار میزارم
971
01:16:39,053 --> 01:16:41,055
... یه لاشی عوضی بود
972
01:17:04,453 --> 01:17:07,706
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
973
01:17:26,725 --> 01:17:29,103
جدی میگی؟
::::@AirenTeam::::
974
01:17:29,186 --> 01:17:31,188
شما دو تا واقعا تو رابطه این؟
::::@AirenTeam::::
975
01:17:31,272 --> 01:17:33,732
پس ما چی میشیم؟
::::@AirenTeam::::
976
01:17:34,817 --> 01:17:37,736
مشکلت چیه؟
بخاطر سو یونگه؟
::::@AirenTeam::::
977
01:17:37,820 --> 01:17:39,864
فقط درس میخونی؟
::::@AirenTeam::::
978
01:17:39,947 --> 01:17:42,700
مطمئنی خیلی سرت شلوغه و کار دیگه ای
نمیتونی بکنی اما درست رو بخون
::::@AirenTeam::::
979
01:17:42,783 --> 01:17:46,412
اسمم پارک می گیونگه
عضو جدید یونگ پو ام
::::@AirenTeam::::
980
01:17:46,495 --> 01:17:47,580
از دیدن همتون خوشبختم
::::@AirenTeam::::
981
01:17:47,663 --> 01:17:50,249
سونبه من رو یادت نمیاد؟
::::@AirenTeam::::
982
01:17:50,332 --> 01:17:52,418
دلیلی هست که چرا نمیشه رفت
سر قرار از پیش تعیین شده؟
::::@AirenTeam::::
983
01:17:52,501 --> 01:17:54,545
واقعا میخوای بری سر اون قرار از پیش تعیین شده؟
::::@AirenTeam::::
984
01:17:54,628 --> 01:17:57,298
به تو هیچ ربطی نداره
::::@AirenTeam::::
985
01:17:59,216 --> 01:18:00,843
اجازه ندارم دوستش داشته باشم؟
::::@AirenTeam::::
986
01:18:01,552 --> 01:18:04,471
اگه همش رو این گیر بدی به سویونگ هم کمکی نمیکنه
::::@AirenTeam::::
987
01:18:04,555 --> 01:18:09,476
الان دم در خونتونم
باید بهت یه چی بگم
::::@AirenTeam::::