1
00:00:00,333 --> 00:00:04,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:04,102 --> 00:00:09,359
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:09,805 --> 00:00:13,718
4
00:00:30,430 --> 00:00:32,753
پیانو بلدی؟
5
00:00:33,164 --> 00:00:33,868
آره
6
00:00:33,892 --> 00:00:35,923
یکم، خودم یاد گرفتم
7
00:00:36,978 --> 00:00:39,260
بزن ببینم
8
00:00:39,989 --> 00:00:41,637
نه، نمیخوام
9
00:00:41,858 --> 00:00:44,974
چرا نه؟ کسی اینجا نیست
10
00:01:00,377 --> 00:01:02,909
(ایستگاه جونگ دونگجین)
11
00:01:39,624 --> 00:01:41,322
اون روز
12
00:01:42,752 --> 00:01:45,952
فقط دو تا مسافر تو ایستگاه قطار بودیم
13
00:01:48,007 --> 00:01:49,872
...مثل یه توافق ناگفته
14
00:01:52,178 --> 00:01:54,835
هیچ کدوم از ما از مشکلاتش
15
00:01:56,349 --> 00:01:58,631
با اون یکی حرف نزد
16
00:02:00,395 --> 00:02:02,843
...مثل دو تا غریبه
17
00:02:04,899 --> 00:02:07,390
فقط اون لحظه رو با هم شریک شدیم
18
00:02:08,778 --> 00:02:12,812
قطعهی کلاسیک بود آره؟
19
00:02:16,411 --> 00:02:19,735
شوپن یه زمانی یه زنی رو دوست داشت
20
00:02:20,123 --> 00:02:22,822
این قطعه رو برای اون نوشت
21
00:02:26,754 --> 00:02:28,619
موسيقیدانها رمانتیکن
22
00:02:29,007 --> 00:02:31,163
حتی وقتی عاشقن
23
00:02:34,888 --> 00:02:37,628
مطمئنا خیلی دوستش داشته
24
00:02:41,769 --> 00:02:43,718
اما از هم جدا شدن
25
00:02:45,440 --> 00:02:46,887
چرا؟
26
00:02:49,027 --> 00:02:51,350
با واقعیت روبهرو شدن
27
00:02:52,822 --> 00:02:54,925
تفاوت طبقات اجتماعیشون
28
00:02:54,949 --> 00:02:58,149
نارضایتی خانوادهها و چیزهای دیگه
29
00:03:02,332 --> 00:03:05,448
«بخاطر همین بهش میگن «والس خداحافظی
30
00:03:09,005 --> 00:03:11,996
نمیدونستم قطعهی غمگینیه
31
00:03:21,601 --> 00:03:23,758
ممنون بابت امروز
32
00:03:25,188 --> 00:03:26,635
برای چی؟
33
00:03:30,068 --> 00:03:31,599
همه چی
34
00:03:33,279 --> 00:03:37,021
خیلی وقت بود نخندیده بودم، ممنون ازت
35
00:03:45,166 --> 00:03:48,115
خوشحالی؟
36
00:03:52,715 --> 00:03:54,246
چی؟
37
00:03:55,635 --> 00:04:00,544
همین امروز، گفتی که داری تموم تلاشت رو میکنی
38
00:04:10,483 --> 00:04:12,223
پس خوشحالی؟
39
00:04:24,747 --> 00:04:26,654
قطار رسید
40
00:04:32,547 --> 00:04:34,370
جدا بشم؟
41
00:04:46,144 --> 00:04:49,635
از جونگ هیون جدا بشم؟
42
00:05:05,672 --> 00:05:09,103
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
43
00:05:12,128 --> 00:05:14,697
::::::::: آيــــ(قسمت دهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
44
00:05:20,261 --> 00:05:21,750
...چی
45
00:05:25,266 --> 00:05:26,839
...منظورت چی بود
46
00:05:28,353 --> 00:05:30,342
اونجا؟
47
00:05:38,738 --> 00:05:41,896
تو منظورت از اون حرف چی بود؟
48
00:05:48,956 --> 00:05:52,114
چرا پرسیدی که خوشحالم یا نه؟
49
00:06:06,140 --> 00:06:08,214
تو چی؟
50
00:06:14,190 --> 00:06:16,263
تو خوشحالی؟
51
00:06:30,164 --> 00:06:32,071
خداحافظ
52
00:06:34,377 --> 00:06:36,814
سو یونگ امشب دیر میای خونه؟
53
00:06:36,838 --> 00:06:39,078
باید حرف بزنیم
54
00:07:01,498 --> 00:07:03,571
چرا بیرونی؟
55
00:07:07,796 --> 00:07:08,731
خوشحالم از دیدنتون
56
00:07:08,755 --> 00:07:11,037
به سلامتی-
به سلامتی-
57
00:07:13,468 --> 00:07:16,543
خیلی وقته هم رو ندیده بودیم
58
00:07:16,597 --> 00:07:22,006
سانگ سو چند ماه پیش بهم گفت
که باهاتون توی یه شعبه کار میکنه
59
00:07:22,352 --> 00:07:24,664
درسته. نمیدونستم دیدیش
60
00:07:24,688 --> 00:07:27,053
آره، تو بانک دیدمش
61
00:07:27,107 --> 00:07:29,681
اما چرا امروز نیومده؟
62
00:07:29,735 --> 00:07:32,422
یه مشتری وی آی پی فوت کرده-
آها-
63
00:07:32,446 --> 00:07:34,686
رفت تسلیت بگه
64
00:07:34,823 --> 00:07:36,009
هی
65
00:07:36,033 --> 00:07:38,595
شماها واقعا بیخیالینها
66
00:07:38,619 --> 00:07:41,359
وقتی شنیدم شماها یه جا کار میکنین
67
00:07:42,623 --> 00:07:45,280
یکم تعجب کردم
68
00:07:51,256 --> 00:07:53,204
...سونبه، نکنه تو
69
00:07:55,177 --> 00:07:59,085
چیزی به سانگ سو گفتی؟
70
00:08:03,268 --> 00:08:04,757
چی؟
71
00:08:14,905 --> 00:08:16,299
برو کنار-
بیخیال-
72
00:08:16,323 --> 00:08:17,926
چرا ناراحتی؟
73
00:08:17,950 --> 00:08:19,552
سانگ سو راجع بهمون میدونه
74
00:08:19,576 --> 00:08:21,387
خب که چی؟
75
00:08:21,411 --> 00:08:23,568
ما فقط یه مدت تو دانشگاه با هم بودیم
76
00:08:23,622 --> 00:08:25,487
حتی جدی هم نبودیم
77
00:08:26,166 --> 00:08:27,864
مائی وجود نداره
78
00:08:28,126 --> 00:08:30,575
الانم دارم با سانگ سو قرار میذارم
79
00:08:30,671 --> 00:08:32,982
آره، میدونم
80
00:08:33,006 --> 00:08:35,526
که چی؟ الان میخوای بری ببینیش؟
81
00:08:35,550 --> 00:08:37,373
میری اعتراف کنی؟
82
00:08:38,186 --> 00:08:39,455
آخه به تو چه؟
83
00:08:39,479 --> 00:08:44,097
چند ماهه که ازش گذشته ولی به روی خودش نیاورده
84
00:08:46,403 --> 00:08:50,269
حالا به هر دلیلی، طوری رفتار میکنه انگار نمیدونه
85
00:08:52,909 --> 00:08:55,024
مگه این به نفع تو نیست؟
86
00:09:14,931 --> 00:09:16,671
ببخشید
87
00:09:19,769 --> 00:09:22,385
نباید اونطور رفتار میکردم
88
00:09:24,274 --> 00:09:27,348
بهش فکر کردم و پشیمونم
89
00:09:29,321 --> 00:09:31,811
...اینکه تو همچین روی زشتی رو از من دیدی
90
00:09:34,326 --> 00:09:36,441
واسم سخت بود
91
00:09:38,955 --> 00:09:40,445
...بخاطر همین
92
00:09:41,082 --> 00:09:43,740
دارم از اینجا میرم سانگ سو
93
00:09:45,128 --> 00:09:47,285
یکم پول جمع کردم
94
00:09:47,589 --> 00:09:49,859
آخر این ماه میتونم برگردم به
95
00:09:49,883 --> 00:09:52,195
همون پشت بوم قدیمی
96
00:09:52,219 --> 00:09:54,697
...جونگ هیون-
ممنون بابت مهمون نوازیت-
97
00:09:54,721 --> 00:09:57,462
حتما زندگی با من واست سخت بوده
98
00:10:05,899 --> 00:10:07,597
امتحانت چی؟
99
00:10:09,319 --> 00:10:12,810
تسلیم نمیشم. نگران نباش
100
00:10:14,115 --> 00:10:18,149
همه جوره پای قولی که بهت داده بودم میمونم
101
00:10:23,124 --> 00:10:25,656
پس میشه از اول شروع کنیم؟
102
00:10:58,368 --> 00:11:01,817
از جونگ هیون جدا بشم؟
103
00:11:09,701 --> 00:11:11,451
(پارک می گیونگ)
104
00:11:14,342 --> 00:11:15,402
هی
105
00:11:15,426 --> 00:11:18,072
سونبه، رسیدی خونه؟
106
00:11:18,096 --> 00:11:19,448
آره همین الان رسیدم
107
00:11:19,472 --> 00:11:21,879
پس در رو برام باز میکنی؟
108
00:11:30,650 --> 00:11:32,723
بفرما-
باشه-
109
00:11:33,194 --> 00:11:34,683
ممنون
110
00:11:36,114 --> 00:11:37,603
شوپنئه
111
00:11:39,450 --> 00:11:40,856
درسته
112
00:11:41,869 --> 00:11:44,306
چرا قطعش کردی؟
113
00:11:44,330 --> 00:11:45,933
منم اون قطعه رو دوست دارم
114
00:11:45,957 --> 00:11:48,072
واقعا؟
115
00:11:49,127 --> 00:11:51,700
گرم و قشنگه
116
00:11:52,797 --> 00:11:56,956
برعکس اسمش
«والس خداحافظی»
117
00:11:58,928 --> 00:12:01,281
این آخرین جملهایه که
118
00:12:01,305 --> 00:12:04,129
معشوقه سابق شوپن بعد بهم زدن بهش گفت
119
00:12:06,019 --> 00:12:09,134
این آهنگ رو برای زنی که دوستش داشت نوشت
120
00:12:09,856 --> 00:12:14,265
«اما آخرش شد «والس خداحافظی
121
00:12:17,822 --> 00:12:21,468
حالا چرا یهو هوس شوپن کردی؟
122
00:12:21,492 --> 00:12:23,065
چی؟
123
00:12:25,371 --> 00:12:28,362
هیچ وقت از موسیقی کلاسیک خوشت نمیاومد
124
00:12:30,504 --> 00:12:31,504
اوه
125
00:12:32,003 --> 00:12:33,867
همینجوری
126
00:12:44,474 --> 00:12:47,464
سانگ سو، شنیدم که همه چی رو فهمیدی
127
00:12:49,896 --> 00:12:51,510
...درمورد رابطهام با
128
00:12:53,816 --> 00:12:55,848
گیونگ پیل
129
00:12:58,696 --> 00:13:00,311
درسته
130
00:13:02,700 --> 00:13:06,108
چرا چیزی نگفتی؟
131
00:13:08,247 --> 00:13:10,404
چون واسه گذشتهست
132
00:13:11,501 --> 00:13:14,617
و تو کار اشتباهی هم نکردی
133
00:13:17,590 --> 00:13:20,122
ولی راجع بهش چیزی بهت نگفتم
134
00:13:20,384 --> 00:13:22,249
باهات صادق نبودم
135
00:13:24,138 --> 00:13:28,005
اینکه بهم نگفتی دلیل بر صادق نبودنت نیست
136
00:13:34,232 --> 00:13:36,805
اشکالی نداره، جدی میگم
137
00:13:43,366 --> 00:13:45,397
همین؟
138
00:13:47,328 --> 00:13:49,234
منظورت چیه؟
139
00:13:49,789 --> 00:13:51,612
عجیبه
140
00:13:52,917 --> 00:13:57,618
میگی مشکلی نداره، ولی چرا من حس بدی دارم؟
141
00:14:00,426 --> 00:14:01,426
اه
142
00:14:02,343 --> 00:14:05,209
پس ناراحت شم؟
143
00:14:12,562 --> 00:14:15,511
تو هم همچین داستان مشابهای داشتی؟
144
00:14:15,815 --> 00:14:17,262
مثلا چی؟
145
00:14:17,442 --> 00:14:20,641
مثلا چیزی که بهم نگفته باشی
146
00:14:34,959 --> 00:14:36,657
بیخیال
147
00:14:37,606 --> 00:14:40,995
خدای من، چقدر خستم
148
00:15:00,151 --> 00:15:03,267
خوشحالی؟
149
00:15:11,412 --> 00:15:12,860
دوستت دارم
150
00:15:34,685 --> 00:15:41,084
برای نشون دادن احترام خودمون
به خلاقیت و منحصربهفردی شما
151
00:15:41,108 --> 00:15:45,047
بانک کیسییو دیگه قرار نیست
پوشش رسمی داشته باشه
152
00:15:45,071 --> 00:15:48,926
یه جعبه بیرونه که میتونید
یونیفرمهاتون رو اونجا بندازید
153
00:15:48,950 --> 00:15:52,179
این یعنی هرچی خواستیم میتونیم سرکار بپوشیم؟
154
00:15:52,203 --> 00:15:53,680
عجب
155
00:15:53,704 --> 00:15:56,767
يونيفرم که خوبه
کی حوصله داره هر روز فکر کنه چی بپوشه
156
00:15:56,791 --> 00:15:58,060
مگه چیه؟
157
00:15:58,084 --> 00:16:00,783
حالا هر لباس خوشگلی بخوایم میتونیم بپوشیم
158
00:16:10,680 --> 00:16:14,004
ممنونم-
مشکلی نیست-
159
00:16:15,017 --> 00:16:18,008
و ممنون که سویونگ رو دیروز رسوندی
160
00:16:19,814 --> 00:16:22,846
ماشینتو جلوی خونهاش دیدم
161
00:16:28,781 --> 00:16:31,480
اجازه بده. این وظیفهی منه
162
00:16:33,911 --> 00:16:35,776
از اینجا به بعدش با من
163
00:16:46,882 --> 00:16:48,914
هی-
سلام-
164
00:16:50,261 --> 00:16:51,792
سانگ سو
165
00:16:56,225 --> 00:16:57,923
چرا اینکارو کردی؟
166
00:17:00,938 --> 00:17:02,803
دربارهی میگیونگ و من
167
00:17:02,857 --> 00:17:05,514
چرا هیچی نگفتی؟
168
00:17:08,404 --> 00:17:13,063
چیکار باید میکردم؟
عصبانی میشدم و میگفتم چرا اینکارو باهاش کردی؟
169
00:17:15,077 --> 00:17:17,025
پس حتی اینم میدونستی
170
00:17:18,748 --> 00:17:21,321
گذشتهها گذشته
171
00:17:26,505 --> 00:17:28,704
چیش برات عجیبه؟
172
00:17:28,799 --> 00:17:31,081
هیچی
173
00:17:31,719 --> 00:17:33,750
فقط نمیفهمم
174
00:17:33,846 --> 00:17:38,297
چطور انقدر راحت باهاش کنار اومدی؟
175
00:17:45,566 --> 00:17:47,806
مطمئنی که اصلا ازش خوشت میاد؟
176
00:17:52,323 --> 00:17:55,147
خب، فکر نکنم به من ربطی داشته باشه
177
00:18:04,251 --> 00:18:07,201
فکر کنم داره يونيفرمشو پس میده
178
00:18:08,089 --> 00:18:09,620
چرا؟
179
00:18:10,049 --> 00:18:12,748
خودت چی فکر میکنی؟
180
00:18:15,179 --> 00:18:18,045
آها راستی، جلسهی صبحو نبودی
181
00:18:18,432 --> 00:18:21,298
مجبوره دیگه
182
00:18:32,363 --> 00:18:35,354
اینو کجا میبری؟
183
00:18:35,866 --> 00:18:38,398
میبرم پسش بدم-
چرا؟-
184
00:18:39,829 --> 00:18:42,319
چون دیگه بهش نیازی ندارم
185
00:18:44,750 --> 00:18:46,823
واقعا داری استعفا میدی؟
186
00:18:47,461 --> 00:18:50,410
چی؟-
داری از بانک میری؟-
187
00:18:52,800 --> 00:18:55,362
پس چرا دیروز هیچی نگفتی
188
00:18:55,386 --> 00:18:58,502
...آقای ها این-
چرا انقدر یهویی؟-
189
00:18:59,557 --> 00:19:01,129
!هی سانگ سو
190
00:19:02,935 --> 00:19:04,508
سانگ سو
191
00:19:04,603 --> 00:19:07,511
حالا دیگه باید فشنمونو رو کنیم
192
00:19:11,444 --> 00:19:12,849
خدایا
193
00:19:14,363 --> 00:19:16,770
هی-
برو يونيفرمتو پس بده-
194
00:19:44,143 --> 00:19:45,579
واقعا داری استعفا میدی؟
195
00:19:45,603 --> 00:19:48,051
...چرا انقدر یهویی
196
00:20:13,255 --> 00:20:15,537
(رختکن)
197
00:20:16,383 --> 00:20:18,957
سونبه، قهوه بزن
198
00:20:19,178 --> 00:20:20,625
باشه
199
00:20:27,186 --> 00:20:28,592
ممنونم
200
00:20:29,146 --> 00:20:30,761
کاری نکردم
201
00:20:35,194 --> 00:20:36,641
میگیونگ
202
00:20:37,238 --> 00:20:38,727
بله؟
203
00:20:40,157 --> 00:20:42,481
امروز سرت خلوته؟
204
00:20:49,166 --> 00:20:51,656
چرا میخواستی بیای اینجا؟
205
00:20:53,128 --> 00:20:56,161
چون ما واقعا اونقدرها سر قرار نرفتیم
206
00:20:56,799 --> 00:21:00,499
و اینکه دوست داشتم اینجا رو ببینم
ازونجایی که معمولا میای اینجا
207
00:21:06,392 --> 00:21:08,256
(چا سون جه)
208
00:21:11,230 --> 00:21:12,803
چرا جواب نمیدی؟
209
00:21:12,898 --> 00:21:15,013
مهم نیست
210
00:21:16,777 --> 00:21:20,018
سون جه همون رفیقت نیست که باهاش وقت میگذروندی؟
211
00:21:21,240 --> 00:21:23,855
سنی نداره، واسه همین خیلی سربههواست
212
00:21:23,951 --> 00:21:28,026
همهی جواباشو توی دفترچه نوشتم
اما بازم بهم زنگ میزنه
213
00:21:28,873 --> 00:21:32,197
اما بازم به سوالاش جواب میدی
عجب دوست خوبی
214
00:21:35,588 --> 00:21:37,911
میخواستی بیای اینجا؟
215
00:21:39,341 --> 00:21:41,873
از کجا میدونستی عضو اینجام؟
216
00:21:45,848 --> 00:21:47,909
برای هفتهی بعد رزرو کردم-
باشه-
217
00:21:47,933 --> 00:21:49,923
ممنونم
218
00:21:51,145 --> 00:21:52,801
...سلام
219
00:21:54,315 --> 00:21:55,804
خدایا
220
00:21:56,025 --> 00:21:57,514
سلام
221
00:21:57,568 --> 00:21:59,379
مامان اینجا چیکار میکنی؟
222
00:21:59,403 --> 00:22:00,797
تو ازش خواستی بیاد؟
223
00:22:00,821 --> 00:22:03,508
خانوم هان دوست جدیدمه
224
00:22:03,532 --> 00:22:07,149
میخواست بره یه هوایی بخوره
گفتم برو من حواسم به اینجا هست
225
00:22:08,704 --> 00:22:11,349
برای ماساژ کاپلی اومدین؟
226
00:22:11,373 --> 00:22:12,976
عالیه
227
00:22:13,000 --> 00:22:17,075
شاید اینجا درب و داغون به نظر بیاد
ولی خدماتدهی محشری دارن
228
00:22:17,171 --> 00:22:18,785
...راستش
229
00:22:19,131 --> 00:22:21,580
عه وا، برگشتی
230
00:22:23,636 --> 00:22:25,125
معرفی میکنم
231
00:22:25,304 --> 00:22:28,086
گفته بودم دخترم دوستپسر داره، نه؟
232
00:22:28,849 --> 00:22:30,964
میبینی چقدر آقاست؟
233
00:22:36,398 --> 00:22:38,847
...خانوم-
به نظر من که عالیه-
234
00:22:41,408 --> 00:22:43,731
و من واقعا بهش افتخار میکنم
235
00:22:44,156 --> 00:22:47,886
خدایا. چی داری میگی؟
236
00:22:47,910 --> 00:22:51,514
اگه خودم در جریان نبودم
فکر میکردم داری پز پسرتو میدی
237
00:22:51,538 --> 00:22:53,445
مادرم هستن
238
00:22:56,835 --> 00:22:59,618
مادرم صاحب اینجاست
239
00:23:00,631 --> 00:23:02,370
چی؟
240
00:23:11,392 --> 00:23:13,089
نه
241
00:23:14,103 --> 00:23:15,967
منظورت چیه، نه؟
242
00:23:16,480 --> 00:23:19,346
تو نمیتونی با ها سانگ سو قرار بذاری
243
00:23:19,733 --> 00:23:23,308
خیلی سعی کردم روشنفکر باشم
244
00:23:24,405 --> 00:23:28,897
منظورم اينه که اون آروم و محتاطه
245
00:23:28,992 --> 00:23:32,317
گرم و صمیمی هم هست، ازش خوشم میاد
246
00:23:33,122 --> 00:23:35,809
اما صاحب اون ساختمون دوست منه
247
00:23:35,833 --> 00:23:39,521
چرا اون بايد پسر مستأجر دوستم باشه؟
248
00:23:39,545 --> 00:23:41,147
...مامان-
نه-
249
00:23:41,171 --> 00:23:45,026
دیگه کوتاه نمیام
250
00:23:45,050 --> 00:23:47,165
غرورم خدشهدار شد
251
00:23:50,764 --> 00:23:52,242
ای خدا
252
00:23:52,266 --> 00:23:54,369
آخه اینهمه آدم، چرا اون؟
253
00:23:54,393 --> 00:23:56,716
بیشتر از اینکه اون دوستم داشته باشه
من دوستش دارم
254
00:23:57,688 --> 00:24:00,011
من بیشتر دوستش دارم
255
00:24:00,274 --> 00:24:02,889
پس غرورتو بذار کنار
256
00:24:03,360 --> 00:24:05,183
من باهاش بهم نمیزنم
257
00:24:07,698 --> 00:24:11,636
این چی بود دیگه؟
چرا آوردیش اینجا؟
258
00:24:11,660 --> 00:24:13,483
بدجور شوکه به نظر میاومد
259
00:24:14,496 --> 00:24:16,987
فقط فکر کردم وقتشه
260
00:24:18,917 --> 00:24:20,573
اینقدر ازش خوشت میاد؟
261
00:24:22,129 --> 00:24:23,576
چی؟
262
00:24:23,672 --> 00:24:25,120
بهش فکر کن
263
00:24:25,174 --> 00:24:27,318
من میشناسمت
وقتی تصمیم گرفتی که بهم معرفیش کنی
264
00:24:27,342 --> 00:24:29,749
یعنی خیلی ازش خوشت میاد
265
00:24:30,679 --> 00:24:32,419
حالا چرا دوستش داری؟
266
00:24:35,976 --> 00:24:37,507
حس راحتی دارم
267
00:24:37,936 --> 00:24:41,970
همدانشگاهی بودیم
همدیگه رو میفهمیم
268
00:24:42,191 --> 00:24:46,349
باهاش راحت میشه کنار اومد
دعوامون نمیشه
269
00:24:47,446 --> 00:24:50,812
تو بانک هم باهوش و مورد احترامه
270
00:24:55,245 --> 00:24:56,651
چیه؟
271
00:24:57,498 --> 00:25:02,657
خب اینطور که تو میگی انگار داری
از یه همکار تعریف میکنی
272
00:25:02,920 --> 00:25:04,993
نه دوستدخترت
273
00:25:19,269 --> 00:25:21,426
واقعا داری استعفا میدی؟
274
00:25:22,064 --> 00:25:25,347
چی؟-
داری از بانک میری؟-
275
00:25:37,168 --> 00:25:38,430
بله؟
276
00:25:38,455 --> 00:25:41,154
باید قبلش بهم میگفتی
277
00:25:41,250 --> 00:25:43,490
خیلی دستپاچه شدم
278
00:25:44,753 --> 00:25:46,576
نمیخواستم استرس داشته باشی
279
00:25:46,755 --> 00:25:51,706
اینکه موقع دیدن مادر دوستپسرم
استرس داشته باشم اصلا ایرادی نداره
280
00:25:55,430 --> 00:25:57,295
بگذریم، ممنونم
281
00:25:57,891 --> 00:26:01,424
راستشو بگم، امروز تحت تاثیر قرار گرفتم
282
00:26:04,565 --> 00:26:08,598
برای اولین بار تو یه قدم برای رابطهمون برداشتی
283
00:26:15,701 --> 00:26:20,026
میخوای بیام پیشت؟
284
00:26:22,124 --> 00:26:23,530
الان؟
285
00:26:23,625 --> 00:26:25,073
آره
286
00:26:30,299 --> 00:26:33,331
دیروقته. فردا میبینمت
287
00:26:37,264 --> 00:26:38,670
باشه
288
00:26:39,016 --> 00:26:40,535
جدی نبودم
289
00:26:40,559 --> 00:26:44,175
تو هم باید خسته باشی. برو استراحت کن
290
00:26:44,396 --> 00:26:47,679
باشه. شب بخیر
291
00:28:00,412 --> 00:28:01,818
خوشحالی؟
292
00:28:01,997 --> 00:28:04,184
چی؟-
الان خوشحالی؟-
293
00:28:04,208 --> 00:28:06,228
دربارهی چی؟-
که با هم زیر یه سقف زندگی میکنین-
294
00:28:06,252 --> 00:28:08,283
ولی هنوزم کلی حرف برای گفتن دارین
295
00:28:10,923 --> 00:28:13,455
خب، آره. هستم
296
00:28:13,509 --> 00:28:16,959
خب، انگار همه تازه عروس دامادها همینن
297
00:28:19,390 --> 00:28:20,796
بله؟
298
00:28:21,642 --> 00:28:23,757
آره، میتونم حرف بزنم
299
00:28:24,687 --> 00:28:28,387
هی، تازه داماد دیر نکنی
300
00:28:29,233 --> 00:28:31,974
سر از پا نمیشناسه، زود اومدی
301
00:28:32,778 --> 00:28:34,589
چرا دیروز اونکار رو کردی؟
302
00:28:34,613 --> 00:28:36,019
کدوم کار؟
303
00:28:36,115 --> 00:28:38,105
بهم آدرس اشتباه دادی
304
00:28:38,451 --> 00:28:40,440
اشتباه؟ منظورت چیه؟
305
00:28:41,715 --> 00:28:42,715
آها
306
00:28:43,247 --> 00:28:44,391
هی
307
00:28:44,415 --> 00:28:47,572
چون فکر کردی داره میره ترسیدی؟
308
00:28:48,377 --> 00:28:51,451
از این مارموز بازیات بدم میاد
309
00:28:52,214 --> 00:28:55,414
لازم نکرده اینجوری سر از کارم در بیاری
310
00:28:55,926 --> 00:28:58,000
خجالت بکش
311
00:28:58,804 --> 00:29:00,293
خیلی خب
312
00:29:00,419 --> 00:29:01,419
ببخشید
313
00:29:26,248 --> 00:29:27,738
من رسیدم
314
00:29:27,875 --> 00:29:28,810
(زود میام پایین)
315
00:29:28,834 --> 00:29:31,158
پسر عموت بیرونه
316
00:29:34,089 --> 00:29:36,580
از کجا میدونستی؟-
چی رو؟-
317
00:29:38,594 --> 00:29:42,294
من که به هم معرفیتون نکردم
از کجا میشناسیش؟
318
00:29:43,849 --> 00:29:47,037
خب، معلومه قبلا به هم معرفیمون کردی
319
00:29:47,061 --> 00:29:50,093
شاید چون خیلی ازش گذشته یادت نیست
320
00:29:53,943 --> 00:29:56,463
از حمایتتون ممنونم
321
00:29:56,487 --> 00:29:59,257
کمک شما به عملکرد شعبهمون کمک شایانی کرد
322
00:29:59,281 --> 00:30:01,521
و به لطف شما بنده هم تونستم آبروی شعبه رو بخرم
323
00:30:02,409 --> 00:30:06,526
به جاش از ایشون تشکر کنید
من همه اینکارها رو به خاطر ایشون کردم
324
00:30:07,706 --> 00:30:10,936
به هرحال، امری داشتید؟
325
00:30:10,960 --> 00:30:13,563
حتی معاون پارک از ساختمان مرکزی هم اومدن
326
00:30:13,587 --> 00:30:15,398
...اومدم راجع به تکلیف نیروی کار داخل
327
00:30:15,422 --> 00:30:17,662
زیرشاخهی دانشگاه سوگوانگ صحبت کنم
328
00:30:18,092 --> 00:30:19,581
...من اومدم
329
00:30:23,180 --> 00:30:25,837
تا یه سر و گوشی آب بدم
330
00:30:32,648 --> 00:30:34,846
به چی، قربان؟
331
00:30:42,116 --> 00:30:43,632
براتون قهوه آوردم
332
00:30:43,656 --> 00:30:44,492
اوه
333
00:30:44,516 --> 00:30:47,256
لطفا اول به رئیس پارک تعارف کن
334
00:31:07,224 --> 00:31:10,882
شنیدم اون دوستپسر دخترمه
335
00:31:11,103 --> 00:31:13,468
منظورتون آقای هانه؟
336
00:31:14,476 --> 00:31:17,800
درسته، داره با خانم پارک قرار میذاره قربان
337
00:31:17,854 --> 00:31:21,751
آقای ها کارمند فوقالعادهایه
338
00:31:21,775 --> 00:31:23,878
البته که به اندازهی خانم پارک خوب نیست
339
00:31:23,902 --> 00:31:25,963
ولی قاعده و قانون سرش میشه
340
00:31:25,987 --> 00:31:29,020
عملکردش هم عالیه
341
00:31:37,749 --> 00:31:39,310
اومد
342
00:31:39,334 --> 00:31:40,478
سو یونگ
343
00:31:40,502 --> 00:31:43,194
پدر خانم پارک رئیس
ساخت و ساز دسونگه؟
344
00:31:43,218 --> 00:31:46,400
و پسرعموش معاون برنامهریزی راهبردیه؟
345
00:31:46,424 --> 00:31:49,737
میدونستم خانوادش پولدارن
ولی نه در این حد
346
00:31:49,761 --> 00:31:52,490
بهش حسودیم میشد
که داره با آقای ها قرار میذاره
347
00:31:52,514 --> 00:31:55,326
ولی الان به آقای ها حسودی میکنم
348
00:31:55,350 --> 00:31:57,870
اون ورژن مرد سیندرلاست
349
00:31:57,894 --> 00:32:01,457
نکنه قصد ازدواج دارن که اینا برداشتن اومدن
350
00:32:01,481 --> 00:32:03,137
حق با توئه
351
00:32:03,483 --> 00:32:06,420
وقتی اونقدر پولداری
ازدواج برات کاری نداره
352
00:32:06,444 --> 00:32:09,018
خانم به یه لحظه تشریف میارین؟
353
00:32:09,114 --> 00:32:11,604
من؟-
بله-
354
00:32:21,751 --> 00:32:24,367
من هنوز تاییدش نکردم
355
00:32:24,879 --> 00:32:27,912
فقط اومدم چون واسه اولین
بار خودت ازم خواستی
356
00:32:28,550 --> 00:32:30,123
میدونم
357
00:32:31,428 --> 00:32:33,417
ولی چت شده؟
358
00:32:33,638 --> 00:32:37,421
قبلا که سایهمو هم با تیر میزدی اگه اینجا پیدام میشد
359
00:32:40,020 --> 00:32:42,260
ببینم، نکنه تویی که داری بیشتر از خودت مایه میذاری؟
360
00:32:42,564 --> 00:32:44,011
دیگه برید
361
00:32:44,774 --> 00:32:48,057
باید یادبگیری چیزی که من
نمیتونم برات بخرم رو بخری
362
00:32:49,112 --> 00:32:51,102
من یه معرفی رسمی میخوام
363
00:32:51,656 --> 00:32:53,146
چشم
364
00:33:01,791 --> 00:33:02,852
رفت؟
365
00:33:02,876 --> 00:33:04,448
آره
366
00:33:04,544 --> 00:33:06,397
تعجب کردی؟
367
00:33:06,421 --> 00:33:08,661
پدرم همینطوریه
368
00:33:09,716 --> 00:33:12,915
حتما از مامان شنیده و کنجکاو شده
369
00:33:13,219 --> 00:33:14,876
معذب شدی؟
370
00:33:16,306 --> 00:33:17,712
نه
371
00:33:18,808 --> 00:33:20,953
ولی من خوشحالم
372
00:33:20,977 --> 00:33:23,998
الان دیگه داریم والدین همو میبینیم
373
00:33:24,022 --> 00:33:25,887
به زودی هم یه خانواده میشیم
374
00:33:30,445 --> 00:33:34,133
خیلی دوست دارم ناهارو باهم بخوریم
ولی بیرون یه جا کار دارم
375
00:33:34,157 --> 00:33:36,218
همونجا هم خروجم رو میزنم
376
00:33:36,242 --> 00:33:38,024
منم یه بازرسی دارم
377
00:33:38,453 --> 00:33:41,068
بعدش میای خونهام نوشیدنی بزنیم؟
378
00:33:42,374 --> 00:33:44,697
ببینیم چی میشه، بعدا بهت زنگ میزنم
379
00:33:45,710 --> 00:33:48,075
باشه، منتظرم
380
00:33:55,335 --> 00:33:58,658
اون صاحب گوکباپ فروشیه نیست؟
381
00:33:58,682 --> 00:34:01,881
هیچوقت به خاطر پاش سفارش تحویل مشتری نمیداد
382
00:34:02,727 --> 00:34:06,260
آره، همیشه شوهرش سفارشها رو تحویل میداد
383
00:34:09,067 --> 00:34:10,598
سلام-
سلام-
384
00:34:39,222 --> 00:34:40,962
!مامان
385
00:34:43,643 --> 00:34:45,705
به اون خانومه گفت مامان؟
386
00:34:45,729 --> 00:34:46,622
آره
387
00:34:46,646 --> 00:34:47,915
!مامان-
خوبی؟-
388
00:34:47,939 --> 00:34:50,221
مامان، خوبی؟
389
00:34:50,400 --> 00:34:52,211
اوه نه-
حالتون خوبه خانم؟-
390
00:34:52,235 --> 00:34:53,295
اوه، نه-
چیزیتون نشد؟-
391
00:34:53,319 --> 00:34:54,964
بذار ببینم مامان
392
00:34:54,988 --> 00:34:56,132
من خوبم
393
00:34:56,156 --> 00:34:58,896
!نه خوب نیستی، داره ازت خون میاد
394
00:34:59,033 --> 00:35:02,054
همون مغازه گوکباپ فروشی؟
395
00:35:02,078 --> 00:35:03,264
آره
396
00:35:03,288 --> 00:35:07,101
باورم نمیشه این همه مدت بهمون نگفته بود
397
00:35:07,125 --> 00:35:09,949
...من روحم هم خبر نداشت، تازه در مورد
398
00:35:10,211 --> 00:35:14,265
لنگ زدنش هم یه چیزایی گفتم
399
00:35:14,290 --> 00:35:16,986
آه، چقدر بد شد
400
00:35:17,010 --> 00:35:19,125
مطمئنم اونم دلیل خودش رو داره
401
00:35:19,804 --> 00:35:23,200
پس لطفا به بقیه همکارها چیزی نگو
402
00:35:23,224 --> 00:35:24,785
حتما
403
00:35:24,809 --> 00:35:29,260
من و خانم سو، آقای ها میدونیم چطوری رازداری کنیم
404
00:35:31,691 --> 00:35:32,626
راستی
405
00:35:32,650 --> 00:35:35,391
آقای ها اون خانم رو برد بیمارستان
406
00:35:45,330 --> 00:35:47,460
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(اتاق اورژانس)
407
00:35:52,420 --> 00:35:54,076
حالش خوبه؟
408
00:35:55,089 --> 00:35:57,830
چرا هنوز اینجایی؟
409
00:35:59,636 --> 00:36:01,751
نگران بودم
410
00:36:04,140 --> 00:36:06,619
برو، شنیدم بازرسی داری
411
00:36:06,643 --> 00:36:08,799
منتظرت میمونم
412
00:36:08,937 --> 00:36:12,553
ولی الان وقت اداریه
و منم واسه اینجا بودنم دلیل دارم
413
00:36:13,691 --> 00:36:15,723
میتونم بعدا انجامش بدم
414
00:36:17,278 --> 00:36:20,895
هنوز باید چند تا آزمایش دیگه بده
وقت میبره
415
00:36:25,286 --> 00:36:26,859
ممنونم
416
00:37:06,119 --> 00:37:08,359
حالا چیکار کنیم؟
417
00:37:08,679 --> 00:37:13,088
فکر کنم همکارهات شنیدن
منو مامان صدا زدی
418
00:37:14,560 --> 00:37:16,341
خب مادرمی
419
00:37:20,357 --> 00:37:23,587
تو به فکر پات باش
باید درمان بشی
420
00:37:23,611 --> 00:37:24,772
من خوبم
421
00:37:24,796 --> 00:37:27,078
ولی من نیستم
422
00:37:30,367 --> 00:37:32,232
من خوب نیستم
423
00:37:35,448 --> 00:37:38,351
(بانک کیسییو)
424
00:37:47,593 --> 00:37:48,653
الو، می یونگ
425
00:37:48,677 --> 00:37:50,292
سلام، سونبه
426
00:37:50,638 --> 00:37:52,461
هنوز بیمارستانی؟
427
00:37:52,973 --> 00:37:55,285
چی؟ آره
428
00:37:55,309 --> 00:37:57,424
خانم به بهم گفت
429
00:37:57,520 --> 00:37:59,926
شنیدم مادر سو یونگ صدمه دیده
430
00:38:00,147 --> 00:38:02,387
اونقدرها هم جدی نیست
431
00:38:02,525 --> 00:38:06,838
...میشه به بقیه حرفی
432
00:38:06,862 --> 00:38:09,478
چی در مورد من فکر کردی؟
433
00:38:10,199 --> 00:38:13,732
نگران نباش، خودم همین رو به خانم به گفتم
434
00:38:14,411 --> 00:38:17,194
که اینطور، ممنون
435
00:38:19,792 --> 00:38:21,865
چرا داری ازم تشکر میکنی؟
436
00:38:24,088 --> 00:38:27,621
نمیدونم، اشتباه شد
437
00:38:28,592 --> 00:38:31,625
ممنونم-
ممنونم، خداحافظ-
438
00:38:36,267 --> 00:38:37,160
(آن سو یونگ)
439
00:38:37,184 --> 00:38:39,054
(باجه در دسترس نیست)
440
00:38:44,233 --> 00:38:45,680
سو یونگ
441
00:38:45,860 --> 00:38:48,016
بعدازظهر رو مرخصی گرفتی؟
442
00:38:48,112 --> 00:38:50,394
یا اتفاقی افتاده؟
443
00:38:56,245 --> 00:38:58,777
(مرکز پزشکی اورژانس)
444
00:38:59,498 --> 00:39:02,989
!سو یونگ
445
00:39:03,919 --> 00:39:06,398
مادرت چطوره؟ خوبه؟
446
00:39:06,422 --> 00:39:07,941
چقدر آسیب دیده؟
447
00:39:07,965 --> 00:39:09,746
اصلا کجا اینجوری شد؟
448
00:39:14,972 --> 00:39:16,588
میدونستی؟
449
00:39:21,353 --> 00:39:23,969
که پادرد عصبی داره؟
450
00:39:24,648 --> 00:39:28,682
،عصبش مشکلی نداره
ولی نمیخواد معالجه شه
451
00:39:31,938 --> 00:39:33,752
وقتی من از تونگیونگ رفتم که خوب بود
452
00:39:33,776 --> 00:39:35,766
پس چی شد؟
453
00:39:41,874 --> 00:39:44,489
چیزی هست که من نمیدونم؟
454
00:39:46,587 --> 00:39:49,035
البته به غیر از اینکه بهش خیانت کردی
455
00:39:50,049 --> 00:39:53,570
یا این که سو هیوک چجوری اون زنو دید
و همون روز تو تصادف مرد؟
456
00:39:53,594 --> 00:39:56,376
چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
457
00:40:02,936 --> 00:40:05,385
گند زدی به همه چی
458
00:40:33,175 --> 00:40:34,914
سلام جونگ هیون
459
00:40:39,389 --> 00:40:40,879
نه
460
00:40:41,183 --> 00:40:43,173
خوبم
461
00:40:47,314 --> 00:40:48,803
باشه
462
00:40:55,906 --> 00:40:58,891
(بازار سنتی یونگ پو)
463
00:41:27,729 --> 00:41:30,095
برای امروز ممنونم
464
00:41:34,778 --> 00:41:37,352
مامانت خوبه؟
465
00:41:39,658 --> 00:41:41,064
آره
466
00:42:04,641 --> 00:42:06,881
با اتوبوس نمیری؟
467
00:42:09,549 --> 00:42:10,549
اها
468
00:42:11,815 --> 00:42:13,388
…خب، من
469
00:42:20,073 --> 00:42:23,398
میخوای یکم راه بریم؟
470
00:42:32,586 --> 00:42:34,659
…چرا وقتی داشتم یونیفرمو پس میدادم
471
00:42:35,589 --> 00:42:38,163
اونجوری کردی؟
472
00:42:39,158 --> 00:42:40,158
آها
473
00:42:41,345 --> 00:42:44,836
گیونگ پیل سرکارم گذاشت
474
00:42:46,141 --> 00:42:48,923
یه جوری حرف زد فکر کردم میخوای استعفا بدی
475
00:42:51,438 --> 00:42:54,637
اگه بخوام برم اونقدر تعجب میکنی؟
476
00:42:57,444 --> 00:42:59,267
حالا واقعا میخوای بری؟
477
00:43:00,076 --> 00:43:01,082
اوه
478
00:43:01,281 --> 00:43:03,938
اگه دیگه نتونم تحمل کنم، آره
479
00:43:04,743 --> 00:43:06,816
ولی به این زودیا نه
480
00:43:11,500 --> 00:43:12,989
خسته شدی؟
481
00:43:13,877 --> 00:43:15,867
گولم زدی
482
00:43:16,650 --> 00:43:18,795
گفتی پیادهروی نه کوهنوردی
483
00:43:18,820 --> 00:43:20,643
والا، چیه این؟
484
00:43:21,843 --> 00:43:24,501
اینجا محوطه دانشگاهمه
485
00:43:25,347 --> 00:43:27,462
میدونم اینجا فارغالتحصیل شدی
486
00:43:28,183 --> 00:43:31,287
احتمالا الان خیلی به خودت مینازی
که منو آوردی اینجا
487
00:43:31,311 --> 00:43:32,926
معلومه
488
00:43:33,230 --> 00:43:37,263
اولین باری بود که یه چیزی رو
با سخت کوشی به دست آوردم
489
00:43:40,362 --> 00:43:44,312
حتما سلامتی دانشجوها از صدقه سری این سربالایی تضمینه
490
00:43:44,616 --> 00:43:48,566
اسم اینجا رو گذاشته بودیم تپهی فراموشی
491
00:43:48,620 --> 00:43:50,151
چرا؟
492
00:43:50,330 --> 00:43:52,725
،چون وقتی میرسیدیم بالا
493
00:43:52,749 --> 00:43:56,074
انقدر خسته بودیم که اصلا نمیتونستیم تمرکز کنیم
494
00:43:56,211 --> 00:43:57,826
چه خوب
495
00:43:58,839 --> 00:44:02,455
میتونستی همه چی رو فراموش کنی
و از اول شروع کنی
496
00:44:03,969 --> 00:44:06,626
تو هم میتونی همین کارو بکنی
497
00:44:09,349 --> 00:44:11,965
چیو میخوای فراموش کنم؟
498
00:44:16,481 --> 00:44:18,054
این روز خسته کننده رو
499
00:44:28,493 --> 00:44:30,275
بدو
500
00:44:31,455 --> 00:44:34,320
هر کی دیرتر برسه باید پول شامو بده
501
00:44:46,178 --> 00:44:51,868
(مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد)
502
00:44:51,892 --> 00:44:53,554
(عشقم)
503
00:45:08,158 --> 00:45:13,431
(آن سو یونگ)
504
00:45:51,952 --> 00:45:54,013
فکر کنم تعطیلن
505
00:45:54,037 --> 00:45:56,986
کتلت خوک اینجا حرف نداره
506
00:45:57,624 --> 00:46:00,490
کتلت خوکو که همه جا خوب درست میکنن
507
00:46:00,585 --> 00:46:03,159
ولی مال اینجا یه چیز دیگهست
508
00:46:06,091 --> 00:46:07,819
اینجا شبیه پادگان میمونه
509
00:46:07,843 --> 00:46:10,583
تمرینهای نفسبر
...غذا هم که تعطیل
510
00:46:10,637 --> 00:46:13,419
بریم یه جا دیگه؟
511
00:46:14,182 --> 00:46:16,297
یعنی اینهمه راهو برگردیم؟
512
00:46:16,893 --> 00:46:19,759
در پشتی به خیابون اصلی باز میشه
513
00:46:21,314 --> 00:46:25,139
خب میتونستیم از در پشتی بیایم که
514
00:46:25,235 --> 00:46:27,100
چرا از تپه اومدیم؟
515
00:46:27,376 --> 00:46:28,376
آه
516
00:46:29,823 --> 00:46:31,229
راست میگی
517
00:46:33,660 --> 00:46:35,388
مطمئنی همینجا دانشجو بودی؟
518
00:46:35,412 --> 00:46:36,848
آره بابا
519
00:46:36,872 --> 00:46:37,890
دروغ میگی
520
00:46:37,914 --> 00:46:40,029
نه بابا واقعا میگم
521
00:46:40,333 --> 00:46:43,950
اگه باور نمیکنی
از گیونگ پیل و می گیونگ بپرس
522
00:46:51,469 --> 00:46:53,000
بریم
523
00:47:03,857 --> 00:47:06,305
اینجا میتونی پیادهام کن
524
00:47:06,444 --> 00:47:08,921
میرم تو کوچه
525
00:47:08,945 --> 00:47:11,728
نه بابا اشکالی نداره
همینجا خوبه
526
00:47:21,458 --> 00:47:23,030
ممنون
527
00:47:25,086 --> 00:47:26,617
...وایسا، پس
528
00:47:26,796 --> 00:47:29,579
کی میتونیم با هم غذا بخوریم؟
529
00:47:30,508 --> 00:47:32,874
دقیقا برای چی؟
530
00:47:35,680 --> 00:47:40,423
مگه دلیل میخواد؟
چه اشکالی داره با هم غذا بخوریم؟
531
00:47:43,230 --> 00:47:44,761
راست میگی
532
00:47:47,067 --> 00:47:49,307
فردا خوبه؟
533
00:47:53,365 --> 00:47:55,605
آخر هفته نمیتونی؟
534
00:47:57,661 --> 00:47:59,817
چرا، میتونم
535
00:48:01,957 --> 00:48:04,572
خداحافظ-
خداحافظ-
536
00:48:22,269 --> 00:48:24,462
(تماس بیپاسخ)
(پارک می گیونگ)
537
00:48:43,290 --> 00:48:45,738
سونبه کجایی؟
538
00:48:47,002 --> 00:48:49,450
کلی بهت زنگ زدم
539
00:48:51,047 --> 00:48:52,537
آها
540
00:48:53,008 --> 00:48:54,497
باشه
541
00:48:56,553 --> 00:48:59,460
اومدم یکی رو ببینم
542
00:48:59,556 --> 00:49:01,712
بعدا میام
543
00:49:02,684 --> 00:49:04,131
خداحافظ
544
00:49:06,646 --> 00:49:08,052
سو یونگ
545
00:49:11,026 --> 00:49:13,015
از این طرفا
546
00:49:13,820 --> 00:49:15,643
یه چیزی آوردم برات
547
00:49:16,281 --> 00:49:18,145
میشه یه لحظه بیام داخل؟
548
00:49:43,892 --> 00:49:45,506
بفرما داخل
549
00:49:50,940 --> 00:49:52,930
ببخشید سرزده اومدم
550
00:49:53,401 --> 00:49:56,058
زنگ زدم ولی جواب ندادی
551
00:49:56,696 --> 00:49:59,645
چرا میخواستی منو ببینی؟
552
00:50:00,492 --> 00:50:04,347
که اینا رو بهت بدم
...حالا که دیگه نمیخواد لباس فرم بپوشیم
553
00:50:04,371 --> 00:50:07,695
گفتم بدمشون به تو
همشون نوئن
554
00:50:10,015 --> 00:50:11,015
آها
555
00:50:11,753 --> 00:50:13,576
نیازی نبود
556
00:50:13,922 --> 00:50:15,745
امیدوارم بپوشیشون
557
00:50:16,841 --> 00:50:18,289
ممنون
558
00:50:20,470 --> 00:50:23,210
مامانت چطوره؟
559
00:50:24,182 --> 00:50:26,964
ببخشید؟-
خانم به بهم گفت-
560
00:50:27,727 --> 00:50:31,135
بهش گفتم به بقیه نگه، نمیخواد نگران بشی
561
00:50:33,615 --> 00:50:36,474
آره خوبه
562
00:50:36,694 --> 00:50:38,142
خیالم راحت شد
563
00:50:41,574 --> 00:50:44,815
از بیمارستان میای؟
564
00:50:51,084 --> 00:50:52,490
آره
565
00:51:00,468 --> 00:51:01,999
آها
566
00:51:52,145 --> 00:51:53,873
اینم از قهوه
567
00:51:53,897 --> 00:51:55,302
ممنون
568
00:52:04,324 --> 00:52:07,231
با آقای جونگ چطور میگذره؟
569
00:52:10,246 --> 00:52:12,278
چیزی شده؟
570
00:52:14,292 --> 00:52:16,615
نه خوبیم
571
00:52:21,799 --> 00:52:25,416
فعلا قصد ازدواج ندارین، درسته؟
572
00:52:28,223 --> 00:52:29,754
درک میکنم
573
00:52:29,849 --> 00:52:34,759
هردوتون هنوز جوونین
574
00:52:36,147 --> 00:52:38,000
به سن من که رسیدی
575
00:52:38,024 --> 00:52:41,182
مامان بابات واسه ازدواج بهت امون نمیدن
576
00:52:41,277 --> 00:52:43,768
دیدی بابام چجوری اومد بانک
577
00:52:44,364 --> 00:52:46,771
احتمالا میخواسته سانگ سو رو ببینه
578
00:52:53,537 --> 00:52:59,492
مامانشو دیروز دیدم
579
00:53:01,506 --> 00:53:06,624
فکر میکنن حالا که چند وقتیه داریم قرار میذاریم میخوایم ازدواج کنیم
580
00:53:07,470 --> 00:53:10,002
ولی سانگ سو و من هنوز در موردش حرف نزدیم
581
00:53:16,396 --> 00:53:21,013
،وقتی ازدواج کردیم
گل رو از پشت پرت کردم میگیریش؟
582
00:53:24,779 --> 00:53:26,727
اگه بگیریش خوب میشه
583
00:53:55,101 --> 00:53:56,757
اومدی؟
584
00:54:06,779 --> 00:54:08,299
الکل خوردی؟
585
00:54:08,323 --> 00:54:10,563
آره یه ذره
586
00:54:15,663 --> 00:54:18,028
چرا انقدر خوردی؟
587
00:54:28,926 --> 00:54:32,209
دیر وقته
باید خونه میموندی استراحت میکردی
588
00:54:33,598 --> 00:54:36,130
میخواستم تو رو ببینم
589
00:54:41,939 --> 00:54:45,055
ماشینت رو تو پارکینگ گذاشتم
590
00:54:56,371 --> 00:54:58,068
می گیونگ
591
00:54:58,623 --> 00:55:00,821
اون ماشین من نیست
592
00:55:03,961 --> 00:55:05,826
میدونم
593
00:55:06,047 --> 00:55:08,454
میدونم چه حسی داری
594
00:55:09,801 --> 00:55:11,916
ولی من که دیگه خریدم
595
00:55:13,554 --> 00:55:16,921
نخریدم که بذارم تو پارکینگ
596
00:55:17,392 --> 00:55:20,090
خاک بخوره
597
00:55:22,980 --> 00:55:26,138
قبلا در موردش صحبت کردیم
چرا دوباره بحثشو پیش میکشی؟
598
00:55:29,862 --> 00:55:32,645
پس چرا داری درس میخونی که مدرک بگیری؟
599
00:55:33,199 --> 00:55:36,023
چرا میخوای ترفیع بگیری؟
600
00:55:36,911 --> 00:55:40,224
،بخاطر این نیست که میخوای تو یه خونه بهتر زندگی کنی
601
00:55:40,248 --> 00:55:42,947
و ماشین و لباسای بهتری داشته باشی؟
602
00:55:43,334 --> 00:55:45,270
چرا من نمیتونم الان همه اینا رو بهت بدم
603
00:55:45,294 --> 00:55:49,161
تو که به هر حال قراره به دستشون بیاری؟-
چی میگی واسه خودت می گیونگ-
604
00:56:01,144 --> 00:56:05,844
هنوزم فردا میخوای بری گلف بازی کنی؟
605
00:56:07,483 --> 00:56:08,889
آ ره
606
00:56:09,944 --> 00:56:13,227
باشه، پس من میرم
607
00:56:14,407 --> 00:56:15,813
می گیونگ
608
00:56:18,202 --> 00:56:20,067
ماشین رو پس بگیر
609
00:56:22,206 --> 00:56:23,779
سونبه
610
00:56:30,965 --> 00:56:34,039
یا برونش یا بندازش دور
هر کاری دلت خواست باهاش بکن
611
00:56:36,512 --> 00:56:40,671
...من فقط متنفرم از اینکه هر روز تو پارکینگ ببینمش
612
00:56:44,395 --> 00:56:46,051
...چون بهم حس
613
00:56:47,482 --> 00:56:49,430
رد شدن میده
614
00:56:51,736 --> 00:56:53,309
متاسفم
615
00:57:22,517 --> 00:57:25,954
(چا سان جه )
616
00:57:25,979 --> 00:57:28,010
(مامان)
617
00:57:30,233 --> 00:57:32,878
ممنونم، جونگ هیون، و متاسفم
618
00:57:32,902 --> 00:57:38,354
خودم بقیه صورت حساب بیمارستان رو میدم
نگران نباش
619
00:57:49,210 --> 00:57:50,938
(مایلید حساب را ببندید؟)
620
00:57:50,962 --> 00:57:54,085
(بله)
621
00:59:18,674 --> 00:59:21,915
سو یونگ، این چیه؟
622
00:59:22,595 --> 00:59:24,835
نمیخواستم ببینمش
623
00:59:26,432 --> 00:59:29,661
ولی اتفاقی پیام مادرتو دیروز خوندم
624
00:59:29,685 --> 00:59:31,341
خب؟
625
00:59:33,564 --> 00:59:35,929
لطفا اینو بهش بده
626
00:59:37,360 --> 00:59:41,310
،من پولدار نیستم
و وام هم نگرفتم
627
00:59:45,534 --> 00:59:48,108
اتفاقی یکم پول نقد دستم اومد
628
00:59:49,121 --> 00:59:50,515
در هرحال، برای من نبود
629
00:59:50,539 --> 00:59:52,488
چه معنی میده
630
00:59:52,833 --> 00:59:54,907
،جونگ هیون
... میدونی
631
00:59:57,755 --> 01:00:00,496
عصبی میشم وقتی میبینم
...ما با چیزایی دست و پنجه نرم میکنیم که
632
01:00:02,176 --> 01:00:04,833
برای بقیه هیچی نیست
633
01:00:08,933 --> 01:00:13,091
و از چیزهایی درموندهایم که برای بقیه زنگ تفریحه
634
01:00:18,526 --> 01:00:20,599
من اینجوری خودمو خالی میکنم
635
01:00:31,831 --> 01:00:34,029
میخوام یه چرت بزنم
636
01:00:36,294 --> 01:00:38,450
پولو همینجا میذارم
637
01:00:39,505 --> 01:00:41,995
امیدوارم برش داری
638
01:00:43,342 --> 01:00:46,750
،ولی اگه نمیخوایش
بذار همینجا بمونه
639
01:00:47,430 --> 01:00:49,211
مطمئنی؟
640
01:00:54,145 --> 01:00:59,680
اگه این پولو قبول کنم، بازم شرمنده میشم
641
01:01:06,073 --> 01:01:07,896
...و دوباره
642
01:01:09,452 --> 01:01:11,817
همون آش و همون کاسه
643
01:01:22,923 --> 01:01:25,497
هر کاری دلت میخواد باهاش بکن
644
01:01:45,571 --> 01:01:48,103
پدرت تو سن کم فوت شد؟
645
01:01:49,214 --> 01:01:52,524
اوه،بله، آقا-
پدر منم همینطور-
646
01:01:52,828 --> 01:01:57,988
،بخاطر همین
من تو ۱۵سالگی نونآور خونه شدم
647
01:01:58,292 --> 01:02:00,365
همون موقع بود که تصمیم گرفتم
648
01:02:00,920 --> 01:02:05,078
به جای یه پدر مهربون بودن یه پدر مفید باشم
649
01:02:05,383 --> 01:02:08,278
،مهربون بودن هیچ فایدهای نداره
650
01:02:08,302 --> 01:02:11,877
پس تصمیم گرفتم پدری باشم
که نمیذاره بچهاش هیچ کم و کاستی داشته باشه
651
01:02:12,390 --> 01:02:16,006
من اینجوری زندگی کردم
همین رویه رو هم ادامه میدم
652
01:02:17,144 --> 01:02:20,999
برای من مهم نیست که
،دوست پسر دخترم رو دوست داشته باشم
653
01:02:21,023 --> 01:02:24,431
یا که پیشینه خوبی داشته باشه
654
01:02:24,485 --> 01:02:27,017
چون میتونم کمبودهاش رو جبران کنم
655
01:02:27,405 --> 01:02:30,687
تا وقتی که خانوادهاش جرمی مرتکب نشن بسه
656
01:02:31,784 --> 01:02:34,191
به احساس تو هم اهمیتی نمیدم
657
01:02:36,163 --> 01:02:40,948
من بهش هرچیزی که اراده کنه رو میدم
658
01:03:44,732 --> 01:03:47,347
با پدرم در مورد چی حرف میزدین؟
659
01:03:48,944 --> 01:03:53,020
فکر کنم خیلی دوستت داره
660
01:03:54,116 --> 01:03:55,605
باهات موافق نیستم
661
01:03:56,327 --> 01:04:02,738
اون محبتشو فقط با پول نشون میده
هیچ وقت آدم خونگرمی نبوده
662
01:04:13,260 --> 01:04:16,251
بیاین شام بخوریم
663
01:04:20,726 --> 01:04:24,092
چیه؟ قراری داری؟
664
01:04:41,497 --> 01:04:42,432
(جونگ جونگ هیون)
665
01:04:42,456 --> 01:04:46,323
(متاسفم سویونگ)
(قول میدم که پول رو برگردونم)
666
01:04:52,383 --> 01:04:55,198
(پول شما ارسال شد)
667
01:05:32,896 --> 01:05:34,207
من رسیدم
668
01:05:34,231 --> 01:05:36,296
(رئیس بخش)
(ها سانگ سو)
669
01:07:20,087 --> 01:07:23,787
من متاسفم
یادم رفته بود که با جونگ هیون قرار دارم
670
01:07:27,553 --> 01:07:30,210
آره، الان با اونم
671
01:07:31,890 --> 01:07:34,297
نمیخواد مهمونم کنی
672
01:07:34,434 --> 01:07:36,007
دیگه خداحافظ
673
01:08:34,661 --> 01:08:36,651
چیو نگاه میکنی؟
674
01:08:38,123 --> 01:08:39,654
اینو
675
01:08:40,417 --> 01:08:42,240
مسیر اتوبوسو
676
01:08:49,134 --> 01:08:51,708
چقدر شبیه زندگیه
677
01:08:56,683 --> 01:08:58,381
دایرهوار
678
01:09:01,021 --> 01:09:04,929
...خودتو گول میزنی که داری به یه جایی میرسی
679
01:09:07,361 --> 01:09:09,809
ولی باز برمیگردی سر خونه اول
680
01:09:15,160 --> 01:09:18,359
فقط داری دور خودت میچرخی
681
01:09:20,791 --> 01:09:25,116
تمام زندگی ما، یه دایره بزرگ بیپایانه
682
01:09:34,846 --> 01:09:36,920
چرا هیچی نمیگی؟
683
01:09:39,059 --> 01:09:41,299
منو موقع دروغ گفتن گیر انداختی
684
01:09:52,614 --> 01:09:55,313
میتونی کمکم کنی؟
685
01:10:03,458 --> 01:10:07,909
دفعه پیش، کوهنوردی
الانم تمرین تو هوای سرد؟
686
01:10:13,635 --> 01:10:16,876
من با مدیر اینجا آشنام
687
01:10:16,972 --> 01:10:21,631
عوض اینکه هر وقت بخوام میام اینجا
هرازگاهی پیست رو تمیز میکنم
688
01:10:21,727 --> 01:10:25,134
خب من رو چه به قول و قرارهای مخفی شما؟
689
01:10:25,647 --> 01:10:27,417
اینجا که خیلی باحاله
690
01:10:27,441 --> 01:10:29,889
نمیبینی لپام یخ کردن؟
691
01:10:34,531 --> 01:10:36,175
اینجوری نه
692
01:10:36,199 --> 01:10:41,305
با جارو کردن معمولی یکم فرق داره
693
01:10:41,329 --> 01:10:45,184
باید خیلی آروم بکشی که صاف بشه
694
01:10:45,208 --> 01:10:48,408
مهربون باش، باهاش مثل یه بچه رفتار کن
695
01:10:48,503 --> 01:10:50,034
مثل این
696
01:10:51,465 --> 01:10:55,164
آخه همچین چیز پیش پا افتادهای هم پز دادن داره
697
01:10:56,553 --> 01:10:58,793
هر کاری بگی بلدی آره؟
698
01:11:00,265 --> 01:11:05,758
،بر خلاف اینکه تو همه چی خوبی
انگار اسکیت بلد نیستی
699
01:11:05,896 --> 01:11:07,760
خوشحالی که بلد نیستم؟
700
01:11:11,401 --> 01:11:12,849
میخوای یادت بدم؟
701
01:11:24,956 --> 01:11:26,779
سریع یاد میگیری
702
01:11:26,958 --> 01:11:30,408
من کپسول استعدادم
فقط هیچ وقت فرصت یاد گرفتنش رو نداشتم
703
01:11:30,712 --> 01:11:32,619
مثل آب خوردنه
704
01:11:37,469 --> 01:11:42,045
بیا تا آخر پیست مسابقه بدیم
705
01:11:42,390 --> 01:11:46,674
،تو بیشتر ده سال هاکی بازی کردی
حالا میخوای با من مسابقه بذاری؟
706
01:11:46,728 --> 01:11:48,526
درسته-
اوه-
707
01:11:50,774 --> 01:11:51,709
باشه
708
01:11:51,733 --> 01:11:56,434
من فقط از یه پام استفاده میکنم
تو میتونی از هر دوتاش استفاده کنی
709
01:11:57,614 --> 01:11:59,520
من میخوام ۱۰ثانیه زودتر شروع کنم
710
01:12:00,659 --> 01:12:02,065
حتما
711
01:12:04,579 --> 01:12:06,110
باشه
712
01:12:07,082 --> 01:12:08,488
آماده شو
713
01:12:09,960 --> 01:12:11,783
!آماده. حرکت
714
01:12:12,963 --> 01:12:14,911
نیایها
715
01:12:16,466 --> 01:12:18,331
هنوز ۱۰ثانیه نشده
716
01:12:41,283 --> 01:12:43,398
چرا نمیای؟
717
01:12:46,246 --> 01:12:47,944
من باختم
718
01:13:02,429 --> 01:13:04,585
ولی تو حتی تلاش نکردی
719
01:13:08,268 --> 01:13:13,177
من فقط... میذارم تو ببری
720
01:13:29,414 --> 01:13:30,987
دایرهوار
721
01:13:33,960 --> 01:13:37,368
،خودتو گول میزنی که داری به یه جایی میرسی
722
01:13:40,258 --> 01:13:42,540
ولی باز برمیگردی سر خونه اول
723
01:13:46,556 --> 01:13:49,630
خودمو گول زدم که راهم رو سوا کردم
724
01:13:53,813 --> 01:13:55,803
ولی بازم اینجا
725
01:13:57,234 --> 01:13:58,639
...آخرشم
726
01:14:01,780 --> 01:14:03,269
...رسیدم سر خونه اول
727
01:14:06,701 --> 01:14:08,649
یه بار دیگه
728
01:14:09,412 --> 01:14:11,861
خوب اسکیت میکنم، مگه نه؟
729
01:14:18,046 --> 01:14:19,660
ممنون
730
01:14:39,317 --> 01:14:41,265
...من دیگه
731
01:14:42,779 --> 01:14:44,727
نمیتونم تحمل کنم
732
01:15:32,412 --> 01:15:34,151
...یه بار دیگه
733
01:15:36,374 --> 01:15:38,072
برگشتم به سویونگ
734
01:15:58,654 --> 01:16:01,277
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
735
01:16:19,709 --> 01:16:24,607
دیگه از فکر کردن خسته شدم
آن سو یونگ، من دوستت دارم
::::@AirenTeam::::
736
01:16:24,631 --> 01:16:29,215
منم دوستت دارم ،آقای ها
از همون لحظهای که دیدمت ازت خوشم اومد
::::@AirenTeam::::
737
01:16:29,239 --> 01:16:31,739
اونا باهم قرار میذارن، درسته؟
::::@AirenTeam::::
738
01:16:31,763 --> 01:16:32,656
پارک می گیونگ
::::@AirenTeam::::
739
01:16:32,680 --> 01:16:36,327
وقتی با توئم
مشکلاتم یادم میره
::::@AirenTeam::::
740
01:16:36,351 --> 01:16:39,872
سویونگ، یه سوالی ازت دارم
::::@AirenTeam::::
741
01:16:39,896 --> 01:16:43,501
بخاطر من داری میری؟
بخاطر حرفی که دیروز زدم؟
::::@AirenTeam::::
742
01:16:43,525 --> 01:16:45,547
خوبی؟
::::@AirenTeam::::
743
01:16:45,572 --> 01:16:50,424
امروز وقت داری؟
باید یه چیزی بهت بگم
::::@AirenTeam::::
744
01:16:50,448 --> 01:16:53,943
میخوای با می گیونگ بهم بزنی؟
::::@AirenTeam::::
745
01:16:54,254 --> 01:16:58,047