1
00:00:45,580 --> 00:00:49,960
درک عشق
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
2
00:01:07,190 --> 00:01:08,730
...شاید همه چی
3
00:01:12,650 --> 00:01:14,570
با من شروع شد
4
00:01:28,830 --> 00:01:30,840
نباید نشونش میدادم
5
00:01:36,550 --> 00:01:37,720
...قلب پر تپش من
6
00:01:45,520 --> 00:01:46,770
تردید من
7
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
باید بهم بزنم؟
8
00:01:54,070 --> 00:01:57,030
باید با جونگ هیون بهم بزنم؟
9
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
و پشیمونی من
10
00:02:07,830 --> 00:02:08,870
...باعث شد آخرش
11
00:02:13,750 --> 00:02:15,590
...من اونی هستم که این مرد رو
12
00:02:20,720 --> 00:02:21,850
مردد کرد
13
00:03:02,510 --> 00:03:06,180
درک عشق
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
14
00:03:08,890 --> 00:03:10,890
پیست یخی چونگیون
15
00:03:13,270 --> 00:03:14,310
واسه چی داری میری؟
16
00:03:17,820 --> 00:03:21,240
دارم بهت یه فرصت میدم که وانمود کنی
این اتفاق اصلا نیافتاده
17
00:03:21,320 --> 00:03:23,570
من همچین چیزیو نمیخوام
18
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
اشتباه نبود، از کارم پشیمون نیستم
19
00:03:28,240 --> 00:03:29,370
دوستت دارم
20
00:03:32,540 --> 00:03:35,340
میدونم چون الان دارم اینو میگم
یه عوضی به نظر میرسم
21
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
ولی من خطرشو قبول میکنم
22
00:03:40,380 --> 00:03:41,510
دوستت دارم
23
00:03:43,470 --> 00:03:45,890
...آقای ها، موقعیتمون-
میدونم که خیلی دیره-
24
00:03:49,220 --> 00:03:51,060
من اون کسی هستم که برای
این شرایط باید سرزنش بشه
25
00:03:52,480 --> 00:03:54,230
...من بارها و بارها بهش فکر کردم
26
00:03:57,360 --> 00:03:58,690
ولی الان دیگه فکرامو کردم
27
00:03:59,610 --> 00:04:01,400
دیگه نمیتونم ادامه بدم
28
00:04:05,780 --> 00:04:06,950
آن سویونگ
29
00:04:08,620 --> 00:04:09,700
دوستت دارم
30
00:04:16,040 --> 00:04:19,130
باورم نمیشه سانگ سو امشب، نیومده
31
00:04:19,210 --> 00:04:23,010
...از خدمتکارمون خواستم این همه غذای خوشمزه رو
32
00:04:23,090 --> 00:04:23,930
قسمت 11
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
33
00:04:24,010 --> 00:04:25,430
مخصوص اون درست کنه
34
00:04:27,970 --> 00:04:29,350
یه مساله مهمی پیش اومده بود
35
00:04:31,020 --> 00:04:33,600
آدم مودب و صادقی ئه
36
00:04:33,690 --> 00:04:34,770
یکم درباره اش تحقیق کردم
37
00:04:34,850 --> 00:04:37,690
فهمیدم که آدم معتبر و خوشنامی ئه
و آینده درخشانی داره
38
00:04:37,770 --> 00:04:39,110
این خیلی قابل انتظار بود
-❤@moonriverteam_sns ❤-
39
00:04:40,020 --> 00:04:41,860
تا کی میخوای تو بانک کار کنی؟
40
00:04:42,490 --> 00:04:44,110
فکر کنم به اندازه کافی کار کردی
41
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
منظورتون از " چقدر دیگه" چیه؟
42
00:04:48,410 --> 00:04:50,290
این شغلیه که خودم به دست آوردمش
43
00:04:52,540 --> 00:04:55,710
خیلی درباره چیزایی که تو زندگی
به دست آوردی، به خودت مغروری
44
00:04:56,290 --> 00:04:58,330
ولی فکر نمیکنی من تو این مساله، دخالت داشتم؟
45
00:05:04,420 --> 00:05:07,430
جدی فکر میکنی لایق این ترفیع زودهنگام بودی؟
46
00:05:10,140 --> 00:05:11,390
منظورتون چیه؟
47
00:05:17,190 --> 00:05:18,810
چرا اینقدر شوکه شدی؟
48
00:05:18,900 --> 00:05:21,940
به هر حال قرار بود ترفیع بگیری
من فقط یکم جلو انداختمش
49
00:05:22,030 --> 00:05:23,480
چه ایرادی داره؟
50
00:05:24,650 --> 00:05:28,570
چرا وقتی قراره آخرش یه چیزیو به دست بیاری
من نتونم زودتر بهت بدمش؟
51
00:05:42,210 --> 00:05:45,340
مال من
52
00:06:00,020 --> 00:06:01,360
میتونی همینجا پیاده ام کنی
53
00:06:02,770 --> 00:06:03,730
باشه
54
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
آقای ها
55
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
بله؟
56
00:06:32,470 --> 00:06:34,760
میخوای با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
57
00:07:19,980 --> 00:07:21,390
میخوای بازی کنی؟
58
00:07:25,310 --> 00:07:26,570
بازی دروغ
59
00:07:29,490 --> 00:07:32,660
تنها قانونش اینه که هر چی میگی، باید دروغ باشه
60
00:07:35,160 --> 00:07:36,120
چی؟
61
00:07:39,450 --> 00:07:40,790
...راستش من
62
00:07:47,550 --> 00:07:49,670
دختر رئیس گروه سامجونگ هستم
63
00:07:58,810 --> 00:08:02,230
وقتی بزرگ میشدم دست به سیاه و سفید نمیزدم
برای همین تو همه کارا گند میزنم
64
00:08:04,940 --> 00:08:07,940
سرگرمیم هم، پول خرج کردنه
65
00:08:08,820 --> 00:08:09,730
فهمیدم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
66
00:08:12,400 --> 00:08:14,030
من واسه سرگرمی تو بانک کار میکنم
67
00:08:15,070 --> 00:08:17,620
و بیخیال آقای یوک شدم چون دلم واسش سوخت
68
00:08:21,450 --> 00:08:23,960
میدونستم، اون طوری که همیشه
...خودتو از بقیه برتر میدونی
69
00:08:24,500 --> 00:08:26,670
باعث شد فکر کنم دختر کوچیکه ـی یه خانواده پولداری
70
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
به هر حال، کوچکترین بچه نیستم
71
00:08:34,550 --> 00:08:36,390
یه برادر کوچیکتر دارم
72
00:08:40,810 --> 00:08:42,560
داره خارج کشور درس میخونه
73
00:08:50,270 --> 00:08:54,450
هفته گذشته، با پدرم رفتم ماهیگیری
74
00:08:57,660 --> 00:08:59,240
!یه ماهی گرفتیم به این گندگی
75
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
!نه، صبر کن! اینقدری بود
76
00:09:07,250 --> 00:09:09,420
...و دیروز
77
00:09:10,210 --> 00:09:12,000
لاتاری بردم
78
00:09:12,670 --> 00:09:16,010
برای همین، امشب من حساب میکنم
79
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
مسخره ست
80
00:09:41,990 --> 00:09:44,200
منم دوستت دارم آقای ها
81
00:09:50,540 --> 00:09:53,590
راستش، شاید اول من دوستت داشتم
82
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
از لحظه ای که دیدمت، ازت خوشم اومد
83
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
وقتی که باهات هستم
84
00:10:10,440 --> 00:10:12,110
مشکلاتمو فراموش میکنم
85
00:10:14,320 --> 00:10:17,070
و مشکلات تو رو هم فراموش میکنم
86
00:10:21,990 --> 00:10:24,240
...به این هم فکر کردم فقط
87
00:10:26,450 --> 00:10:28,000
...واسه اینکه دستای تو رو بگیرم
88
00:10:33,540 --> 00:10:35,380
کار تو بانک رو ول کنم
89
00:10:50,520 --> 00:10:52,060
!بازی دروغ، تموم شد
90
00:11:13,960 --> 00:11:15,290
...همون طور که گفتی
91
00:11:16,420 --> 00:11:18,210
من هنوز 100درصد آماده نیستم
92
00:11:19,590 --> 00:11:22,180
با این مشکلی نداری؟
93
00:11:29,930 --> 00:11:30,810
نه
94
00:11:32,480 --> 00:11:33,770
باهاش مشکل دارم
95
00:11:56,170 --> 00:11:58,000
پارک می کیونگ
96
00:12:00,840 --> 00:12:02,550
شما راننده خواسته بودین؟
97
00:12:02,630 --> 00:12:03,970
بله
98
00:12:11,350 --> 00:12:14,100
مال من
99
00:12:14,190 --> 00:12:16,110
تماسهای اخیر
100
00:12:54,310 --> 00:12:55,980
پارک می کیونگ
101
00:12:56,060 --> 00:12:58,980
خاموش
102
00:13:05,570 --> 00:13:08,160
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
103
00:14:39,870 --> 00:14:41,170
باید بری
104
00:14:42,960 --> 00:14:44,040
باشه
105
00:15:36,810 --> 00:15:37,970
خونه ای
106
00:15:39,600 --> 00:15:41,140
...آره، خب
107
00:15:41,230 --> 00:15:42,810
زود اومدی خونه
108
00:15:43,850 --> 00:15:45,060
راستش دیر اومدم
109
00:15:49,230 --> 00:15:50,740
بعد کار، جایی رفتی؟
110
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
!آره، یه کوچولو
111
00:15:54,910 --> 00:15:55,990
مشروب خوردی؟
112
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
!یه کم
113
00:16:05,580 --> 00:16:07,590
پس گمونم گرسنه نباشی
114
00:16:24,810 --> 00:16:25,900
...به لطف تو
115
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
پدرم تونست جراحی بشه
116
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
الان فقط باید دوره نقاهتش رو طی کنه
117
00:16:37,120 --> 00:16:40,040
عالیه، واقعا خوبه
118
00:16:41,790 --> 00:16:42,750
...و
119
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
...درباره پول
120
00:16:46,540 --> 00:16:49,670
به محض اینکه به اندازه کافی پول جمع کردم
فورا بهت برمی گردونم
121
00:16:54,840 --> 00:16:56,430
...هر وقتی که تونستی
122
00:17:04,560 --> 00:17:06,810
میتونی اون پولو پس بدی
123
00:17:13,570 --> 00:17:14,530
...و اینکه
124
00:17:17,950 --> 00:17:20,490
میشه فقط یکم دیگه اینجا بمونم؟
125
00:17:25,910 --> 00:17:26,790
متاسفم
126
00:17:37,220 --> 00:17:38,260
منم
127
00:17:42,010 --> 00:17:43,220
منم متاسفم
128
00:17:45,730 --> 00:17:48,400
تو واسه چی متاسفی، سویونگ
129
00:17:50,020 --> 00:17:51,070
همینطوری
130
00:17:54,190 --> 00:17:56,030
میتونی هر وقتی خواستی از اینجا بری
131
00:17:59,990 --> 00:18:01,080
ممنونم
132
00:18:06,460 --> 00:18:08,620
غذا داره سرد میشه، بیا بخوریم
133
00:18:21,510 --> 00:18:23,390
منم دوستت دارم آقای ها
134
00:18:25,810 --> 00:18:28,060
از لحظه ای که دیدمت، ازت خوشم اومد
135
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
بابت دروغایی که امروز بهم گفتی، ممنونم
136
00:19:28,370 --> 00:19:31,330
بابت دروغایی که امروز بهم گفتی، ممنونم
137
00:19:49,470 --> 00:19:52,640
بانک کی سی یو
138
00:19:59,440 --> 00:20:01,700
سلام-
صبح بخیر-
139
00:20:02,450 --> 00:20:03,530
سلام-
سلام-
140
00:20:03,610 --> 00:20:05,200
سلام-
سلام-
141
00:20:05,820 --> 00:20:07,830
خانم پارک، باید خسته باشی
142
00:20:07,910 --> 00:20:09,870
تا حالا ندیده بودم اینطوری بیحال باشی
143
00:20:10,500 --> 00:20:11,580
واقعا؟
144
00:20:11,660 --> 00:20:14,880
دیشب تا دیروقت سر قرار بودین؟
145
00:20:14,960 --> 00:20:17,460
میدونی وقتی سر کار قرار میزاری
...بازدهی عملکردت کم بشه
146
00:20:17,540 --> 00:20:19,840
دو برابر سرزنش میشی، سانگ سو؟
147
00:20:22,220 --> 00:20:25,760
وقتی سرِ کار قرار بزاری، بازدهی عملکرد آدم
دو برابر نمیشه؟
148
00:20:26,850 --> 00:20:28,390
متوجه ام، داری طرف اونو میگیری؟
149
00:20:29,140 --> 00:20:31,980
اگه اینقدر خوب نمی شناختمت، فکر میکردم
توام داری سر کار، با یکی قرار میزاری
150
00:20:32,060 --> 00:20:33,140
!بیخیال
151
00:20:33,730 --> 00:20:36,610
حواست باشه سر کار، دردسر درست نکنی
152
00:20:36,690 --> 00:20:39,520
دیگه 20سالتون نیست که، زود برین بخوابین
153
00:20:39,610 --> 00:20:41,530
وگرنه سر کار اینطوری خسته به نظر میاین
154
00:20:42,240 --> 00:20:45,280
راستش من بعد قرار، بیشتر انرژی دارم
155
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
مطمئنم واسه آقای ها هم همینطوره
156
00:20:51,450 --> 00:20:53,460
!خب، من تسلیم
157
00:20:53,540 --> 00:20:55,830
امیدوارم شما تا ابد شاد زندگی کنین
158
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
سلام
159
00:21:12,720 --> 00:21:15,690
همه اطلاعیه دفتر مرکزی رو چک کردن؟
160
00:21:17,400 --> 00:21:19,730
شعبه دانشگاه سونگ وانگ داره بسته میشه
161
00:21:19,820 --> 00:21:21,860
و به یه شعبه فرعی تبدیل میشه
162
00:21:21,940 --> 00:21:25,150
دفتر منطقه ای یونگپو ازمون خواسته
که به نوبت، ازشون حمایت کنیم
163
00:21:25,240 --> 00:21:28,990
شعبه ما از خیلی جهات نسبت به اونا، برتری داره
164
00:21:29,070 --> 00:21:31,700
کسی داوطلب هست که برای
سه ماه، اونجا کار کنه؟
165
00:21:38,710 --> 00:21:40,170
هیچ کی؟
166
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
گمونم پس خودم باید انتخاب کنم
167
00:21:48,800 --> 00:21:49,930
من میرم
168
00:21:53,680 --> 00:21:55,850
من بیشتر از یه داوطلب میخوام
169
00:22:11,410 --> 00:22:12,700
من میرم
170
00:22:14,660 --> 00:22:18,210
قبلا میرفتم دانشگاه سونگ وون
پس من داوطلب مناسبی برای اونجا هستم
171
00:22:18,830 --> 00:22:20,250
من میرم
172
00:22:20,330 --> 00:22:23,630
خوشحالی که اونجا لازم نیست
به کسی گزارش بدی، آره؟
173
00:22:23,710 --> 00:22:24,550
بیخیال
174
00:22:24,630 --> 00:22:28,760
پس روابط عمومی میتونه وظایف
آقای سو و خانم آن رو به عهده بگیره
175
00:22:28,840 --> 00:22:31,050
شما دوتا بعد جلسه بیاین دفتر من
176
00:22:31,970 --> 00:22:33,430
خیلی خب
177
00:22:33,510 --> 00:22:34,640
بیاین شروع کنیم
178
00:22:55,990 --> 00:22:58,960
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
179
00:23:02,380 --> 00:23:05,250
چرا میخوای بری شعبه فرعی؟
180
00:23:07,920 --> 00:23:09,930
...آقای ها-
به خاطر منه؟-
181
00:23:10,720 --> 00:23:11,890
و چیزی که دیروز گفتم؟
182
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
به هر حال مجبور میشدم برم
183
00:23:18,230 --> 00:23:20,520
تیم مشاوره عمومی باید روی
عملکرد تمرکز کنه
184
00:23:20,600 --> 00:23:23,690
و خانم سو و خانم به، قراردادی نیستن
185
00:23:25,020 --> 00:23:29,240
جی یون هنوز تجربه کافی نداره
پس تنها کسی که باقی میمونه منم
186
00:23:31,860 --> 00:23:35,490
پس واقعا دلیل رفتنت من نیستم؟
187
00:23:47,250 --> 00:23:48,840
میخواستی داوطلب بشی، درسته؟
188
00:23:48,920 --> 00:23:50,050
!من؟ نه
189
00:23:50,130 --> 00:23:51,340
چرا باید بخوام برم؟
190
00:23:52,180 --> 00:23:55,180
الانشم میدونم قبلا از سویونگ خوشت می اومد
191
00:23:55,800 --> 00:23:57,430
مطمئنم که میخواستی بری
192
00:23:57,510 --> 00:23:59,060
درمورد چی صحبت میکنی؟
193
00:23:59,140 --> 00:24:03,190
از روزی که تو رو دیدم
بقیه زنا برام مثل دیو زشت بودن
194
00:24:03,270 --> 00:24:07,860
واقعا؟ بعد آن سویونگ چی؟
اون یه دیو ناز و خوشگل بود؟
195
00:24:16,620 --> 00:24:18,240
صدایی نشنیدی؟
196
00:24:18,740 --> 00:24:19,620
شنیدم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
197
00:24:19,700 --> 00:24:22,870
صدای شکستن دل من بود
198
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
وایسا، به عشق من نسبت به خودت شک داری؟-
آره، شک دارم-
199
00:24:26,040 --> 00:24:28,550
و همینطور بهت شک دارم
پس باید بهتر رفتار کنی
200
00:24:28,630 --> 00:24:30,590
!باشه، خیلی خب
201
00:24:30,670 --> 00:24:34,180
میشه یکم بغلت کنم؟
فقط چند ثانیه
202
00:24:34,930 --> 00:24:36,090
فقط سه ثانیه
203
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
!خب، برو
204
00:24:59,910 --> 00:25:02,000
آخه چرا یهو خندیدی؟
205
00:25:03,370 --> 00:25:07,330
!خب آخه، اون بهت گفت دیو خوشگل
206
00:25:09,460 --> 00:25:13,170
خب، خوب نیست اگه بهت بگن خوشگل
حتی اگه دیو باشی؟
207
00:25:18,220 --> 00:25:19,720
من میرم
208
00:25:29,980 --> 00:25:31,820
سلام
209
00:25:31,900 --> 00:25:34,150
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟-
وام، لطفا-
210
00:25:36,780 --> 00:25:38,320
از این طرف لطفا-
ممنونم-
211
00:25:42,240 --> 00:25:43,750
آقای لی به تایید شما نیاز دارم
212
00:25:43,830 --> 00:25:45,500
واسه مسئله قبلی؟-
آره-
213
00:26:01,050 --> 00:26:02,930
ممنونم
214
00:26:12,440 --> 00:26:14,360
شماره 357، لطفا
215
00:26:14,440 --> 00:26:16,610
شماره 357، اینجاست
216
00:26:18,030 --> 00:26:18,910
مامان؟
217
00:26:20,030 --> 00:26:21,490
اینجا به عنوان مامان نیستم
218
00:26:21,570 --> 00:26:24,660
شماره 357 وام میخواد
219
00:26:25,370 --> 00:26:26,290
وام؟ چرا؟
220
00:26:26,960 --> 00:26:28,580
صاحبخونه مبلغ پول پیش رو بالا برده
221
00:26:30,460 --> 00:26:31,960
سلام، خانم هان
222
00:26:32,670 --> 00:26:34,960
سلام، ممنون
223
00:26:38,930 --> 00:26:40,800
چقدر لازم دارین؟
224
00:26:44,100 --> 00:26:46,310
من بهت میدم
وام نگیر
225
00:26:46,390 --> 00:26:47,730
نمیخواد
226
00:26:47,810 --> 00:26:50,940
تو واسه خودت رفتی یه جای دیگه خونه گرفتی
منم دارم برنامه ریزی های بازنشستگیمو میکنم
227
00:26:51,020 --> 00:26:52,770
بیا هرکدوممون همه تلاشمون رو برای زندگیمون بکنیم
228
00:26:53,400 --> 00:26:55,070
برو داخل، من با اتوبوس میرم
229
00:26:55,150 --> 00:26:57,570
تاکسی بگیر، پولشو که داری
230
00:27:00,700 --> 00:27:02,490
هی، سانگ سو
231
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
بیخیال
232
00:27:12,420 --> 00:27:14,920
احساساتت هم، خودت باید مدیریت کنی
233
00:27:20,970 --> 00:27:24,640
پس آقای ها لطفا بالاترین
مقدار وام رو بهم بدین
234
00:27:27,020 --> 00:27:28,100
خداحافظ-
خداحافظ-
235
00:27:31,190 --> 00:27:32,270
برگرد داخل
236
00:27:32,810 --> 00:27:34,650
به سلامت-
خداحافظ-
237
00:27:53,920 --> 00:27:55,460
مادر رفت؟
238
00:27:56,000 --> 00:27:57,340
آره، همین الان
239
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
می گیونگ
240
00:28:19,610 --> 00:28:20,740
مشکل چیه؟
241
00:28:25,530 --> 00:28:26,530
هیچی
242
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
چیزی نیست
243
00:28:52,230 --> 00:28:53,270
می گیونگ
244
00:28:55,520 --> 00:28:56,980
امروز وقتت آزاده؟
245
00:28:59,270 --> 00:29:01,530
میخوام یه چیزی بهت بگم
246
00:29:05,740 --> 00:29:09,030
شرمندتم، امروز یه جلسه خیلی مهم دارم
247
00:29:11,290 --> 00:29:12,950
فردا چطور؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
248
00:29:14,250 --> 00:29:16,080
فردا هم باید جایی باشم
249
00:29:22,840 --> 00:29:26,680
میتونی الان بهم بگی، سونبه
250
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
هروقت تایم آزاد داشتی خبرم کن
برات وقتمو خالی میکنم
251
00:29:39,980 --> 00:29:42,230
باشه، حتما
252
00:29:46,490 --> 00:29:48,490
چه شرم آور
253
00:29:49,660 --> 00:29:51,990
دیگه نمیتونیم با هم ناهار بخوریم
254
00:29:52,910 --> 00:29:55,370
هر روز برای تایید مدارک میام
255
00:29:57,870 --> 00:29:59,960
حالا چرا داوطلب شدی؟
256
00:30:02,710 --> 00:30:06,130
تو دانشگاهه، واسه همین میتونی
راحت از زیر کار در بری، ها؟
257
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
میخوام یکم محیط کاریم رو تغییر بدم
258
00:30:12,760 --> 00:30:15,350
و خیلی توی شعبه یونگپو کار کردم
259
00:30:15,980 --> 00:30:18,140
آره، اینطور نیست که دیگه نمیبینیمت
260
00:30:18,770 --> 00:30:20,730
سه ماه مثل برق میگذره
261
00:30:30,910 --> 00:30:31,950
کیه؟
262
00:30:32,830 --> 00:30:33,740
ببخشید؟
263
00:30:33,830 --> 00:30:36,580
کسی که مجبورت کرد تو شعبه فرعی کار کنی
264
00:30:39,670 --> 00:30:40,710
اونطور نیست
265
00:30:41,330 --> 00:30:44,090
البته که هست
نمیدونی من چقدر تیزم؟
266
00:30:44,920 --> 00:30:46,260
همه چی رو میبینم
267
00:30:46,880 --> 00:30:49,180
تو و آقای جونگ، تو و خانم پارک
268
00:30:49,260 --> 00:30:50,130
...تو و
269
00:30:51,640 --> 00:30:52,510
آقای ها
270
00:30:56,890 --> 00:30:58,850
این روزا اوضاع خیلی عجیب به نظر میاد
271
00:31:01,650 --> 00:31:03,610
یه خبراییه، درسته؟
272
00:31:10,320 --> 00:31:11,660
بعدا میبینمت
273
00:31:12,490 --> 00:31:13,490
باشه
274
00:31:22,380 --> 00:31:24,210
متاسفم، اول باید صحبت میکردیم
275
00:31:24,920 --> 00:31:28,420
چیزی نیست
و فقط برای سه ماهه، آره؟
276
00:31:30,260 --> 00:31:31,470
مشکلی نیست
277
00:31:32,590 --> 00:31:35,970
اینطور نیست که اگه درموردش حرف میزدیم
میتونستم کمکت کنم
278
00:31:38,640 --> 00:31:41,020
من دوست پسری نیستم که بهش وابسته باشی
279
00:31:42,060 --> 00:31:43,610
واسه همین احساس بدی درموردش دارم
280
00:31:45,570 --> 00:31:47,150
اونطور نیست
281
00:31:58,290 --> 00:32:00,580
ممنونم خانم، از این طرف
282
00:32:22,020 --> 00:32:24,810
امروز بین تو و دوست دخترت خبراییه؟
283
00:32:27,770 --> 00:32:29,900
رختکن
284
00:32:30,490 --> 00:32:31,610
فردا میبینمتون
285
00:32:32,240 --> 00:32:33,110
خداحافظ
286
00:32:34,160 --> 00:32:36,620
چرا بعد مدتها
نریم یه نوشیدنی نزنیم ها؟
287
00:32:36,700 --> 00:32:39,540
راست میگه، از آخرین بار
خیلی وقت گذشته، بریم
288
00:32:39,620 --> 00:32:41,830
من این مکان فوق العاده رو پیدا کردم
289
00:32:46,330 --> 00:32:48,800
خیلی خوبه-
مورد علاقهات رو پیدا کردم-
290
00:32:48,880 --> 00:32:50,670
حرف نداری
291
00:32:52,420 --> 00:32:53,340
خدای من
292
00:32:53,970 --> 00:32:56,720
راه گم کردی؟
هیچوقت خودت نمیومدی خونه
293
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
فکر کردم بهتره یه سر بزنم
294
00:32:59,680 --> 00:33:01,930
سلام، خانمها-
سلام-
295
00:33:02,020 --> 00:33:04,730
هروقت میگم بیای محل نمیزاری
296
00:33:04,810 --> 00:33:06,600
چرا؟ اون با کسی قرار میزاره؟
297
00:33:08,060 --> 00:33:09,360
خانوادهاش چطورین؟
298
00:33:09,440 --> 00:33:10,360
بگو
299
00:33:11,360 --> 00:33:13,440
چرا میخوای درمورد خانوادهاش بدونی؟
300
00:33:13,530 --> 00:33:15,320
خدایا، تو اون زبونت
301
00:33:15,410 --> 00:33:17,740
بالاخره امروز آشتی کردیم
تورو خدا دعوا راه نندازین
302
00:33:17,820 --> 00:33:20,280
جفتتون بس کنین
امروز روز خوبیه
303
00:33:20,370 --> 00:33:22,830
خدایا-
تو تنها کسی هستی که امروز احساس خوبی داره-
304
00:33:22,910 --> 00:33:24,500
اگه اجاره هر سه تا ساختمونو بالا ببری
305
00:33:24,580 --> 00:33:27,130
خیلی پول گیرت میاد
306
00:33:30,170 --> 00:33:32,420
سلام
307
00:33:32,510 --> 00:33:34,630
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟-
وام، لطفا-
308
00:33:37,550 --> 00:33:39,350
خب؟-
راستش خیلی زیاد-
309
00:33:39,430 --> 00:33:42,140
خدایا، خوش به حالت-
اینو نگو-
310
00:33:42,810 --> 00:33:45,600
دوباره داری پُز میدی؟-
خدای من-
311
00:33:46,770 --> 00:33:47,850
بس کن
312
00:33:48,690 --> 00:33:50,480
این خوبه-
بوشو دوست دارم-
313
00:33:53,610 --> 00:33:57,070
جونگ هیون، من جلوی کافه مطالعهام
314
00:34:28,190 --> 00:34:31,520
اوپا، اینو جا گذاشتی
315
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
چای یوجا عالی بود
دفعه دیگه هم بیارش
316
00:34:35,990 --> 00:34:37,610
باشه؟-
سویونگ-
317
00:34:40,070 --> 00:34:41,700
اوپا، می شناسیش؟
318
00:34:42,410 --> 00:34:45,290
آره، دوست دخترمه
319
00:34:46,370 --> 00:34:48,580
شرمنده بی خبر اومدم
320
00:34:54,340 --> 00:34:56,550
اون هم گروهی من تو گروه مطالعه ست
321
00:34:57,670 --> 00:34:58,550
سلام
322
00:34:59,590 --> 00:35:01,720
سلام، چا سون جه هستم
323
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
چا سون جه
324
00:35:07,180 --> 00:35:10,230
ولی هنوز هم جواب سوالاش رو میدی
دوست خوبی هستی
325
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
اوپا خیلی ازت تعریف میکنه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
326
00:35:19,200 --> 00:35:20,860
!تو واقعا خوشگلی
327
00:35:40,590 --> 00:35:43,010
اون خیلی بامزه و شاده
328
00:35:46,180 --> 00:35:47,810
دوستت، سون جه رو میگم
329
00:35:50,020 --> 00:35:52,770
کجاش با مزه ست، خیلی رو مخه
330
00:36:00,190 --> 00:36:01,610
سویونگ، لطفا بشین
331
00:36:02,160 --> 00:36:03,950
راحتم، میتونی بشینی
332
00:36:04,030 --> 00:36:05,120
زود باش
333
00:36:20,670 --> 00:36:22,510
بفرما-
ممنون-
334
00:36:24,930 --> 00:36:26,640
خانم پارک هنوز نیومده؟
335
00:36:27,430 --> 00:36:29,020
باورم نمیشه دیر کرده
336
00:36:29,100 --> 00:36:31,430
واقعا؟ اون هیچوقت دیر نمیکنه
337
00:36:32,230 --> 00:36:34,440
سانگ سو، چرا دوست دخترت دیر کرده؟
338
00:36:35,650 --> 00:36:36,980
دعواتون شده ؟
339
00:36:38,480 --> 00:36:40,440
بالاخره بهم زدین؟
340
00:36:41,320 --> 00:36:42,780
روانی حرومزاده-
روانی حرومزاده-
341
00:36:43,910 --> 00:36:44,860
الان چی گفتی؟
342
00:36:44,950 --> 00:36:46,320
کی؟من؟-
آره-
343
00:36:47,530 --> 00:36:48,910
چی؟-
...نه، منظورم اینه که-
344
00:36:48,990 --> 00:36:51,000
یه پست تو انجمن آنلاین هست
345
00:36:51,080 --> 00:36:53,290
...یه روانی
346
00:36:53,370 --> 00:36:56,880
به محض اینکه ازدواج کرده، با دوست دختر سابقش
که 4سال باهاش بوده، رابطه داره و داره خیانت میکنه
347
00:36:57,500 --> 00:37:00,210
اون وقت واسه چی با یه زن دیگه
ازدواج کرده اصلا؟
348
00:37:00,300 --> 00:37:02,380
حالا دوست دختر سابقش حامله ست-
چی؟-
349
00:37:02,470 --> 00:37:05,510
زنش وقتی که داشتن میرفتن کلینیک زنان
مچشون رو گرفته
350
00:37:05,590 --> 00:37:07,430
عکسشم هست؟ بزار ببینم
351
00:37:11,970 --> 00:37:13,850
زنش حرف نداره، نه؟
352
00:37:14,690 --> 00:37:17,810
برای همین هیچ وقت نباید زنتو عصبانی کنی
353
00:37:20,190 --> 00:37:21,480
این یه هشداره
354
00:37:21,980 --> 00:37:26,820
"بهتره قبل اینکه بکشمت بیوفتی رو
زانوهات و التماس بخشش کنی"
355
00:37:28,320 --> 00:37:31,330
کدوم بخش کار میکنه؟
یه کاری میکنه همه مرد ها بد به نظر بیان
356
00:37:31,410 --> 00:37:34,790
...بدترین آدم تو این موقعیت همون دیوونه ایه که
357
00:37:34,910 --> 00:37:37,120
با کسی که تازه ازدواج کرده رابطه داشته
358
00:37:37,210 --> 00:37:39,630
خیلی دلم میخواد بدونم کیه
دوست دارم صورتشو ببینم
359
00:37:40,840 --> 00:37:42,460
بزار ببینم، میتونم حدس بزنم
360
00:37:43,090 --> 00:37:44,420
!آره، منم
361
00:37:46,010 --> 00:37:47,260
زنم مچمو گرفت
362
00:37:50,260 --> 00:37:52,640
میدونم اون عکسا رو گرفته
ولی فکر نکنم آپلود کردنشون کار اون باشه
363
00:37:53,270 --> 00:37:57,310
پس تو تمام این مدت با جونگ اون
تلفنی حرف میزدی؟
364
00:37:58,650 --> 00:37:59,690
آره
365
00:38:00,310 --> 00:38:02,280
تو حتی ازدواجت رو ثبت کردی
366
00:38:02,360 --> 00:38:03,860
خدارو شکر هنوز این کارو نکردیم
367
00:38:06,320 --> 00:38:07,990
پس دکتر زنان چی؟
368
00:38:08,070 --> 00:38:10,450
خب واقعا حامله نیست
369
00:38:10,530 --> 00:38:12,240
جونگ اون پی ام اس داشت
370
00:38:12,740 --> 00:38:14,250
اون چیه؟
371
00:38:14,330 --> 00:38:17,210
سندروم پیش از قاعدگی
فقط برای گرفتن نسخه رفتیم
372
00:38:21,420 --> 00:38:22,300
حالا چی؟
373
00:38:23,000 --> 00:38:24,170
باید تمومش کنم، نه؟
374
00:38:25,010 --> 00:38:26,260
با کی؟
375
00:38:26,840 --> 00:38:28,050
!با زنم
376
00:38:30,090 --> 00:38:31,430
تصمیمش بر عهده خودته
377
00:38:34,270 --> 00:38:35,430
بالاخره فهمیدم
378
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
میتونم بدونم همسرم زندگی کنم
ولی بدون جونگ اون نه
379
00:38:39,230 --> 00:38:41,980
برام مهم نیست که همه تو بانک بفهمن
380
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
برات مهم نیست؟
381
00:38:46,110 --> 00:38:48,900
وقتی طلاق بگیریم بالاخره میفهمن
همین الانشم که یه آشغال عوضیم
382
00:38:49,740 --> 00:38:54,740
اصلا نمیگن تو آشغالی
مگه جرم مرتکب شدی
383
00:38:55,370 --> 00:38:58,660
کی به چیزی که بین یه زن و مرد
اتفاق افتاده اهمیت میده؟
384
00:38:58,750 --> 00:39:01,380
احساسات آدما یه شبه تغییر میکنه
385
00:39:03,210 --> 00:39:05,630
راستش یه کم ترسیدم بچه ها
386
00:39:05,710 --> 00:39:07,090
اونا دارن پشت سر من حرف میزنن، نه؟
387
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
آره
388
00:39:08,970 --> 00:39:11,510
به زودی میفهمن آقای خائن من بودم، درسته؟
389
00:39:11,590 --> 00:39:12,640
آره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
390
00:39:13,470 --> 00:39:18,850
برای همین نباید میزاشتی مچتو بگیرن
باید مراقب می بودی، احمق جان
391
00:39:18,930 --> 00:39:22,190
یه آدم دست و پا چلفتی مثل تو
نباید با کسی رابطه داشته باشه
392
00:39:24,020 --> 00:39:29,700
خدای من، ولش کن
مشکل بزرگی نست، باشه؟
393
00:39:29,780 --> 00:39:31,780
مشکلات بزرگ تر ازین تو زندگی هست
394
00:39:31,860 --> 00:39:34,370
و زندگیت قرار نیست به خاطر
یه مشت حرف پشت سرت تموم بشه
395
00:39:34,450 --> 00:39:35,990
هی، سرتو بالا بگیر
396
00:39:42,250 --> 00:39:43,460
آقای سو
397
00:39:44,040 --> 00:39:45,590
باید بریم دیگه
398
00:39:49,590 --> 00:39:51,340
پس من به شعبه فرعی میرم
399
00:39:59,140 --> 00:40:01,190
آن سویونگ
400
00:40:10,190 --> 00:40:11,700
انگار همه چیو آماده کردین
401
00:40:11,780 --> 00:40:12,660
خیلی ممنون
402
00:40:12,740 --> 00:40:14,870
معمولا تو کافه تریا غذا میخوری؟
403
00:40:14,950 --> 00:40:16,120
آره معمولا
404
00:40:16,870 --> 00:40:18,910
نفر بعدی بیاد اینجا لطفا
405
00:40:25,960 --> 00:40:28,710
چیه؟ نگران خانم پارکی؟
406
00:40:29,630 --> 00:40:30,880
زنگ زده؟
407
00:40:31,880 --> 00:40:33,220
نه
408
00:40:34,550 --> 00:40:36,010
چرا زودتر برای ناهار نمیری؟
409
00:40:39,430 --> 00:40:41,060
برو ببین چه خبره
410
00:40:43,350 --> 00:40:47,440
باملاحظه بودن نقطه ضعف همیشگی من بوده
411
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
من خیلی باحالم
412
00:40:52,990 --> 00:40:55,740
پارک می گیونگ
413
00:41:09,250 --> 00:41:10,340
پارک می گیونگ
414
00:41:10,420 --> 00:41:11,420
تماس های اخیر
415
00:41:13,800 --> 00:41:16,720
بانک کی سی یو
416
00:41:19,600 --> 00:41:20,470
تماس های اخیر
417
00:41:20,560 --> 00:41:22,730
پارک می گیونگ
418
00:41:24,890 --> 00:41:26,440
سونبه
419
00:41:27,020 --> 00:41:28,690
چرا این ساعت داری زنگ می زنی؟
420
00:41:30,230 --> 00:41:31,690
خواب بودی؟
421
00:41:33,150 --> 00:41:35,740
دیگه ظهر شده، می کیونگ
422
00:41:38,240 --> 00:41:39,200
چی؟
423
00:41:41,870 --> 00:41:43,250
خدای من، حتما عقلمو از دست دادم
424
00:41:43,330 --> 00:41:45,210
تازه بیدار شدم
425
00:41:48,290 --> 00:41:50,170
الان آماده میشم بیام
426
00:41:50,250 --> 00:41:51,420
باشه، بعدا حرف می زنیم
427
00:41:51,500 --> 00:41:52,460
خداحافظ
428
00:42:01,640 --> 00:42:04,810
راهنما خود را روی چرخش به چپ
یا توقف پشت خط عابر پیاده، قرار دهید
429
00:42:18,610 --> 00:42:20,870
استراحت ناهار بانک کی سی یو
از12:30تا 13:30
430
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
میخوای با من بیای؟
431
00:42:27,210 --> 00:42:28,870
تنهایی غذا میخورم
432
00:42:28,960 --> 00:42:30,380
باشه، نوش جانت
433
00:42:46,640 --> 00:42:48,810
دانشجوی اینجایی؟ ساختمون اصلی کجاست؟
434
00:42:51,190 --> 00:42:52,980
آخر اون مسیره
435
00:42:53,480 --> 00:42:54,360
خیلی ممنون
436
00:43:16,710 --> 00:43:19,220
این پخش اس جی بی اس ئه
437
00:43:21,260 --> 00:43:25,470
فصل ها تغییر کردن و دمای هوا کم شده
438
00:43:27,470 --> 00:43:30,730
فیلمی هست که این مدت به یادش میافتم
439
00:43:33,560 --> 00:43:38,990
بیاین پخش امروز رو با
چند خط از دیالوگ ازین فیلم شروع کنیم
440
00:43:41,910 --> 00:43:43,570
"لحظه سختیه"
441
00:43:45,120 --> 00:43:49,750
"زن سرش را پایین میآورد و به مرد فرصت میدهد"
442
00:43:49,830 --> 00:43:51,750
لحظه سختیه
443
00:43:54,590 --> 00:43:55,630
...میگم
444
00:43:59,760 --> 00:44:00,720
...میتونیم
445
00:44:02,760 --> 00:44:05,470
بازم بیرون بریم؟
446
00:44:07,680 --> 00:44:09,730
من روابط تعریف نشده رو دوست ندارم
447
00:44:10,560 --> 00:44:12,980
زن به مرد فرصت میده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
448
00:44:17,400 --> 00:44:19,990
ولی مرد جرات نزدیک شدن بهش رو نداره
449
00:44:24,320 --> 00:44:26,030
زن بر میگرده
450
00:44:31,000 --> 00:44:32,830
...اون روزایی که گذشته بود
451
00:44:36,460 --> 00:44:39,340
و هر چیزی بعد اون، ناپدید شد
452
00:44:42,220 --> 00:44:47,260
روز هایی که تموم شده
مثل پنجره غبار آلود میمونه
453
00:44:48,680 --> 00:44:50,390
میتونی از بینش بیرون رو ببینی
454
00:44:52,100 --> 00:44:53,690
ولی نمیتونی بهش دست بزنی
455
00:44:56,730 --> 00:44:58,520
برای همین دلت برای اون روزا تنگ میشه
456
00:45:02,240 --> 00:45:04,410
...اگه بتونم پنجره رو بشکنم
457
00:45:07,660 --> 00:45:09,660
ممکنه بتونم به اون زمان برگردم
458
00:45:15,500 --> 00:45:18,460
اینها خطوطی از در حال و هوای عشق بودن
459
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
اینو برای دوستانی که به دلایلی
دچار شک و تردید دارن، گذاشتم
460
00:45:22,970 --> 00:45:24,130
پس لزوما ربطی به عشق نداره
461
00:45:25,800 --> 00:45:27,260
تردید نکن
462
00:45:29,430 --> 00:45:31,520
....چون این تردید ممکنه زمانی باشه
463
00:45:33,270 --> 00:45:36,150
که تو تو حس و حال عشق باشی
464
00:46:21,610 --> 00:46:24,400
موقعی که اینجا دانشجو بودی، چطور بود؟
465
00:46:28,450 --> 00:46:30,530
همش درس خوندن بود
466
00:46:31,490 --> 00:46:34,240
هیچ وقت واسه قرار از پیش تعیین شده
یا قرار گروهی نرفتم
467
00:46:35,160 --> 00:46:37,250
مطمئنی به خاطر این نبود که محبوب نبودی؟
468
00:46:42,170 --> 00:46:45,260
سو-یونگ، تو محبوب میشدی
469
00:46:47,380 --> 00:46:48,800
منم همینجور فکر میکنم
470
00:46:55,270 --> 00:46:56,850
ناهار خوردی؟
471
00:46:58,980 --> 00:47:01,150
شنیدم کتلت های گوشت خوک اینجا عالی هستن
472
00:47:05,860 --> 00:47:08,820
باید برگردم
برای زمان استراحت ناهار، یه سر اومدم
473
00:47:13,910 --> 00:47:16,080
بیا دفعه بعد کتلت گوشت خوک بگیریم
474
00:47:42,770 --> 00:47:43,810
ببخشید
475
00:47:49,950 --> 00:47:51,200
ببخشید
476
00:47:52,280 --> 00:47:53,240
خانم پارک می گیونگ
477
00:47:55,450 --> 00:47:57,040
من درموردت اشتباه فکر میکردم
478
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
ببخشید
479
00:48:00,080 --> 00:48:03,290
فکر کردم تو تو همه چی عالی هستی
480
00:48:04,670 --> 00:48:06,500
ولی تو هم مثل همه ماها آدمی
481
00:48:07,670 --> 00:48:10,170
حالا حس نزدیکی بیشتری بهت میکنم
482
00:48:10,260 --> 00:48:11,220
نه، آقای لی؟
483
00:48:11,840 --> 00:48:13,300
درسته-
آره-
484
00:48:13,390 --> 00:48:15,010
دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
485
00:48:15,100 --> 00:48:16,470
نه، مشکلی نیست
486
00:48:16,560 --> 00:48:18,310
حالت برو پشت میزت بشین-
چشم، قربان-
487
00:48:30,610 --> 00:48:32,150
سانگ سو رو به خاطر تو فرستادم بره
488
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
ببخشید؟
489
00:48:34,990 --> 00:48:38,620
فقط بدون من اون کسی هستم
که گفتم سانگ سو بیاد دنبالت
490
00:48:41,250 --> 00:48:42,120
خودش کجاست؟
491
00:48:47,750 --> 00:48:48,920
چه خبره؟
492
00:48:49,000 --> 00:48:51,130
فکر کردم اومده دنبال تو
493
00:48:51,920 --> 00:48:53,180
درسته، همین کارو کرد
494
00:48:53,260 --> 00:48:55,800
باید قبل اینکه برگرده
یه جا سر میزد
495
00:48:56,430 --> 00:48:58,260
باشه پس
496
00:49:15,860 --> 00:49:16,870
سویونگ
497
00:49:16,950 --> 00:49:19,700
امروز باید برم گروه مطالعه
پس دیر میام
498
00:49:22,000 --> 00:49:23,620
خانم آن، تو هم میای؟
499
00:49:24,330 --> 00:49:25,210
ببخشید؟
500
00:49:25,290 --> 00:49:29,130
میرم با آدمای دفتر یونگپو یکم شراب بخورم
501
00:49:29,210 --> 00:49:31,760
فکر کردم به عنوان یه تیم کار خوبیه
502
00:49:36,890 --> 00:49:37,800
باشه پس
503
00:49:40,930 --> 00:49:42,270
!من میرم
504
00:49:46,770 --> 00:49:47,730
باشه
505
00:50:11,880 --> 00:50:14,260
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
506
00:50:17,340 --> 00:50:20,600
واقعا فقط یه دقیقه طول میکشه؟
507
00:50:29,060 --> 00:50:30,110
دفعه بعد
508
00:50:30,810 --> 00:50:32,570
گفتم امروز جایی قرار دارم
509
00:50:33,610 --> 00:50:35,280
آره، باشه
510
00:50:37,360 --> 00:50:38,530
باید برم
511
00:50:49,580 --> 00:50:52,250
خوشحالم از دیدن همتون-
خوشحالم از دیدنتون-
512
00:50:56,260 --> 00:50:58,090
عالیه-
خدای من-
513
00:50:58,180 --> 00:51:00,390
باید بیشتر همو ببینیم
514
00:51:00,470 --> 00:51:03,050
باید بیشتر همو ببینیم، باشه؟
515
00:51:03,140 --> 00:51:04,430
باشه-
یکی دیگه برای من بریز-
516
00:51:05,220 --> 00:51:09,390
نه، من خیلی ازتون ممنونم
ولی چرا یه دفعه مظرتو عوض کردی؟
517
00:51:11,810 --> 00:51:16,070
بله، ممنون
خداحافظ، قربان
518
00:51:17,030 --> 00:51:19,650
زن صاحب خونه
519
00:51:27,040 --> 00:51:28,910
حالتون خوبه، مادر؟
520
00:51:29,000 --> 00:51:29,870
بله
521
00:51:30,540 --> 00:51:32,630
امروز فقط منم
522
00:51:33,290 --> 00:51:36,380
آخرین دفعه تو بانک نتونستم
...خوب احوالپرسی کنم، بخاطر همین
523
00:51:58,440 --> 00:52:00,240
دارم با آن سویونگ نوشیدنی میخورم
524
00:52:05,450 --> 00:52:07,370
سو کیونگ پیل
525
00:52:11,620 --> 00:52:15,000
از وقتی که تو موسسه آموزشی همدیگه رو
دیدیم، خیلی وقت میگذره
526
00:52:15,090 --> 00:52:16,210
این مدت حالت خوب بوده؟
527
00:52:17,300 --> 00:52:18,420
بله
-❤@moonriverteam_sns ❤-
528
00:52:18,510 --> 00:52:21,130
قبلا میخواست باهات نوشیدنی بخوره
529
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
بخاطر همین از آقای ها درخواست کرد
تا همه چیز رو برنامه ریزی کنه
530
00:52:24,510 --> 00:52:27,810
فقط خیلی خوشحالم که بالاخره
تونستم یه نوشیدنی باهاتون بخورم
531
00:52:30,930 --> 00:52:33,140
هنوز هم مثل همیشه باحاله، مگه نه؟
532
00:52:33,230 --> 00:52:34,270
خیلی جذابه
533
00:52:36,270 --> 00:52:39,990
راستی، ماجرای خیانت و اینا درباره
یانگ سوک هیون از شعبه شما بوده؟
534
00:52:40,990 --> 00:52:43,700
واقعا؟ نمیدونم، هیچی نمیدونم
535
00:52:43,780 --> 00:52:45,870
مجبور نیستی مخفی کاری کنی
536
00:52:45,950 --> 00:52:48,330
تو کل بانک، همه درباره اش میدونن
537
00:52:48,410 --> 00:52:50,540
...مردی رو که به عنوان سوک هیون شناسایی شده
538
00:52:50,620 --> 00:52:53,330
!و حتی آدرس معشوقه ـش هم لو رفته
539
00:52:53,420 --> 00:52:55,750
شنیدم که معشوقه ـش خیلی خوشگله
540
00:52:56,790 --> 00:52:58,040
می شناسیش، آره؟
541
00:52:59,630 --> 00:53:01,420
چقدر خوشگله؟
542
00:53:02,170 --> 00:53:04,890
به اندازه خانم آن که اینجاست، خوشگله؟
543
00:53:06,050 --> 00:53:09,140
ای خدا، انگار بازم زیادی مشروب خوردی
544
00:53:09,220 --> 00:53:11,060
همه جور حرف مفتی داری میزنی
545
00:53:12,520 --> 00:53:14,850
خانم آن، شما میدونی معشوقه کیه؟
546
00:53:18,820 --> 00:53:20,690
نه-
شوخی نکنین-
547
00:53:20,780 --> 00:53:23,190
شایعات میگن که تو همون شعبه کار میکنه
548
00:53:26,280 --> 00:53:27,530
...ممکنه
549
00:53:27,620 --> 00:53:31,040
هی-
چیشده؟ فقط داشتم سوال میپرسیدم-
550
00:53:31,120 --> 00:53:33,790
خب، شنیدم معشوقه هه به طرز
باورنکردنی ای خوشگله
551
00:53:33,870 --> 00:53:37,130
...پس حداقلش باید به زیبایی خانم آن باشه
552
00:53:37,210 --> 00:53:39,960
تا دختر معاون شرکت مالی رو ترک کنه
553
00:53:43,010 --> 00:53:44,880
راست میگی، من اون معشوقه هستم
554
00:53:46,590 --> 00:53:50,180
من همون معشوقه ای هستم که مخ آقای یانگ رو زده
و باعث شد زنشو طلاق بده
555
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
من همون هستم که احتمالا
الان باید باردار باشم
556
00:53:54,520 --> 00:53:56,940
ما میدونیم تو نیستی
چرا اینو میگی؟
557
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
اگه میدونین، پس چرا پرسیدین؟
558
00:54:01,230 --> 00:54:04,490
اگه میدونستین من نبودم
پس چرا این حرفای بیخود رو زدین؟
559
00:54:06,490 --> 00:54:08,160
مگه من مسخرهی شماهام؟
560
00:54:09,780 --> 00:54:11,030
خدای من، اون خیلی حساسه
561
00:54:11,740 --> 00:54:14,620
این فقط یه شوخی ساده بود
562
00:54:15,290 --> 00:54:16,250
شوخی؟
563
00:54:17,830 --> 00:54:20,630
خدای من، چرا اینقدر عصبانی هستی؟
564
00:54:20,710 --> 00:54:23,090
!انگار که واقعا درگیر یه رابطه خیانتی هستی
565
00:54:23,800 --> 00:54:25,920
...اگه بیگناهی، پس دلیلی نداره
566
00:54:26,010 --> 00:54:27,510
که اینقدر عصبانی بشی، درسته؟
567
00:54:28,180 --> 00:54:29,050
بیا صادق باشیم
568
00:54:29,140 --> 00:54:33,060
من مطمئنم که شما از قبل میدونستی
که درگیر انواع شایعات شدی
569
00:54:33,640 --> 00:54:38,400
اگه اینو نمیخوای، پس بیا تکلیف این موضوعو
روشن کنیم، که کسی رو دوست داری یا نه
570
00:54:38,480 --> 00:54:40,360
اینقدر با لبخند زدن مردمو گیج نکن
571
00:54:40,440 --> 00:54:42,610
!بیخیال، همینجا کافیه دیگه
572
00:54:43,610 --> 00:54:45,530
میبینی اینو؟
573
00:54:46,110 --> 00:54:52,120
فکر میکنم الانش هم، بیش از اندازه
نظرات مشکل سازتو ضبط کردم
574
00:54:53,240 --> 00:54:55,000
کافیه آقای سو
575
00:54:55,080 --> 00:54:56,330
حتما داری شوخی میکنی
576
00:55:03,750 --> 00:55:04,630
حالت خوبه؟
577
00:55:07,670 --> 00:55:09,380
اینو من باید ازت بپرسم
578
00:55:10,090 --> 00:55:10,970
!تو دوستشی
579
00:55:11,970 --> 00:55:16,430
خب من با بعضیا دوست هستم
با بعضیا هم نه، پس مشکلی نیست
580
00:55:18,230 --> 00:55:21,060
اگه دوباره اون کارو کرد
مثل من صداشو ضبط کن
581
00:55:21,650 --> 00:55:23,310
بعدش به راحتی عذرخواهی میکنه
582
00:55:33,580 --> 00:55:34,450
!خب، به سلامت
583
00:55:36,080 --> 00:55:37,080
خداحافظ
584
00:55:48,720 --> 00:55:50,510
طعمش خوبه؟
585
00:55:50,590 --> 00:55:51,970
...احیانا
586
00:55:55,350 --> 00:55:59,020
درباره پول پیش اینجا، کاری کردی؟
587
00:56:06,690 --> 00:56:11,490
لطفا نزارین سانگ سو سونبه بفهمه، مادرجان
588
00:56:17,200 --> 00:56:20,960
نمیخوام هیچ چیزی رو از سانگ سو
مخفی نگه دارم
589
00:56:21,710 --> 00:56:23,540
...به عنوان یه مادر کار زیادی براش نکردم
590
00:56:23,630 --> 00:56:27,380
ولی وقتی صحبت از اون میشه
داشتن وجدان راحت مهمترین چیزه
591
00:56:30,420 --> 00:56:35,350
من دوباره با خانمصاحبخونه صحبت میکنم
بیا وانمود کنیم هرگز چنین اتفاقی نیفتاده
592
00:56:42,850 --> 00:56:47,730
سانگ سو سونبه، خیلی به شما رفته مادر جان
593
00:56:49,730 --> 00:56:51,690
اگه زیادهروی کردم، عذرخواهی میکنم
594
00:56:56,320 --> 00:57:02,080
مادر جان یادم رفت که باید
یه کار مهمی انجام میدادم
595
00:57:03,330 --> 00:57:04,920
اگه اشکالی نداره، میتونم برم؟
596
00:57:05,830 --> 00:57:09,750
البته، دفعه بعد با سانگ سو بیا
597
00:57:09,840 --> 00:57:11,010
حتما
-❤@moonriverteam_sns ❤-
598
00:57:17,180 --> 00:57:18,180
سونبه
599
00:57:20,890 --> 00:57:26,810
متاسفم، باید الان برم
لطفا به جای من با مادرت غذا بخور
600
00:57:28,860 --> 00:57:30,610
مشتاق ملاقات دوباره تون هستم
601
00:57:36,280 --> 00:57:38,660
بمون، من الان دارم میرم
602
00:58:04,390 --> 00:58:05,440
اومدی
603
00:58:11,190 --> 00:58:12,940
همه در مورد سوک هیون خبر دارن
604
00:58:14,150 --> 00:58:16,200
رفته بودم دیدن کارمندای دفتر ناحیه
605
00:58:17,030 --> 00:58:18,450
...دارن از شدت هیجان میمیرن تا بفهمن
606
00:58:18,530 --> 00:58:21,080
معشوقه ـش کیه و جریان چطوری
داره پیش میره
607
00:58:22,870 --> 00:58:26,000
!بیچاره آن سویونگ
حتما چون فقط اونجا بوده، کلی تحقیر شده
608
00:58:28,000 --> 00:58:29,170
منظورت چیه؟
609
00:58:30,670 --> 00:58:33,630
اونا مست کردن و پرسیدن که
آن سویونگ اون معشوقه ست یا نه
610
00:58:38,180 --> 00:58:43,010
ولی میدونی چیه؟
در واقعیت، فرق چندانی هم نداره
611
00:58:46,060 --> 00:58:48,440
بسته به کاری که انجام میدی
...اینکه چه اتفاقی واسش بیافته
612
00:58:49,150 --> 00:58:51,440
ممکنه براش تبدیل به واقعیت بشه-
سو کیونگ پیل-
613
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
...میدونی برام مهم نیست
614
00:58:53,570 --> 00:58:57,820
اگه با یه زن قرار بزاری یا دو تا
حتی برام مهم نیست که یه گروه زن باشه
615
00:58:57,900 --> 00:59:01,780
افراد خاصی هستن که میتونن چنین
موقعیت هایی رو مدیریت کنن
616
00:59:04,040 --> 00:59:05,200
ولی تو از اون آدما نیستی
617
00:59:10,920 --> 00:59:14,250
در ضمن یه سری احساسات هست
...که باید از اونا دست بکشی
618
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
تا ازشون محافظت کنی
619
00:59:22,800 --> 00:59:25,060
تو دقیقا چقدر میدونی؟
620
00:59:28,180 --> 00:59:31,600
چقدر میدونی، که همیشه خدا
بخوای دست رو نقاط ضعفم بزاری
621
00:59:31,690 --> 00:59:33,440
!انگار که برات مسخره بازیه
622
00:59:37,030 --> 00:59:38,900
الان برات سرگرم کننده ست؟
623
00:59:38,990 --> 00:59:39,860
نه
624
00:59:40,660 --> 00:59:42,370
اصلا سرگرم کننده نیست
625
00:59:50,540 --> 00:59:51,580
میخوای بهم بزنی؟
626
00:59:55,040 --> 00:59:56,090
...میخوای با پارک می کیونگ
627
00:59:57,550 --> 00:59:58,630
بهم بزنی؟
628
01:00:04,720 --> 01:00:06,680
مجبور نیستم جواب بدم
629
01:00:10,100 --> 01:00:11,060
باشه
630
01:00:12,690 --> 01:00:14,310
به خودت مربوطه، درسته
631
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
بهترین ها رو برات آرزو میکنم
632
01:00:18,530 --> 01:00:23,160
به تو بستگی داره که مطمئن شی
سویونگ و می کیونگ کمتر صدمه ببینن
633
01:01:38,770 --> 01:01:41,980
پارک می کیونگ
634
01:01:42,070 --> 01:01:42,940
تماس
635
01:02:20,730 --> 01:02:23,690
می کیونگ باید صحبت کنیم
636
01:02:35,660 --> 01:02:37,960
بیا فردا بعد از کار، همدیگه رو ببینیم
637
01:02:38,040 --> 01:02:40,210
مکانش رو بعدا بهت میگم
638
01:03:10,240 --> 01:03:11,820
تازه اومدی؟
639
01:03:11,910 --> 01:03:12,830
آره
640
01:03:14,450 --> 01:03:16,330
درسات چطور پیش میره؟
641
01:03:18,250 --> 01:03:20,830
دارم نهایت تلاشمو میکنم
642
01:03:23,210 --> 01:03:24,300
موفق باشی
643
01:03:25,880 --> 01:03:27,630
من تشویقت میکنم
644
01:03:28,590 --> 01:03:29,590
واقعا ازت حمایت میکنم
645
01:03:34,350 --> 01:03:37,560
بانک کی سی یو
شعبه فرعی دانشگاه سوگ وانگ
646
01:03:49,530 --> 01:03:51,990
جونگ جونگ هیون
647
01:03:55,490 --> 01:03:59,500
باشه، همونجا میبینمت
باشه، بعدا باهات تماس میگیرم
648
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
سلام-
سلام-
649
01:04:05,090 --> 01:04:07,630
دنبال دسته گل هستم-
بفرمایید-
650
01:05:33,170 --> 01:05:35,300
سونبه، تو هم اینجایی
651
01:05:37,350 --> 01:05:39,890
اونا هم میخواستن تولدمو جشن بگیرن
652
01:05:43,730 --> 01:05:44,690
بشین
653
01:05:53,030 --> 01:05:54,280
خوشگل نیست؟
654
01:05:54,900 --> 01:05:56,780
اینو به عنوان کادو تولدم بهم دادن
655
01:05:57,660 --> 01:05:59,450
اما تو چرا دست خالی اومدی؟
656
01:06:00,120 --> 01:06:02,370
پس بهتره آهنگ تولدمو خوب بخونی به جاش
657
01:06:05,040 --> 01:06:07,500
باشه، خوب میخونم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
658
01:06:29,020 --> 01:06:30,650
شما دو تا رو ببین
659
01:06:31,230 --> 01:06:33,150
هنوزم یه جوری رفتار میکنین
انگار تازه قرار میزارین
660
01:06:34,610 --> 01:06:35,610
شما دو تا اینقدر خوشحالید؟
661
01:06:36,990 --> 01:06:38,990
نه، فقط خیلی زیاد خوردم
662
01:06:43,370 --> 01:06:48,040
سونبه، تو هم میبینی، مگه نه؟
!اینکه این دو تا خیلی بهم علاقه دارن
663
01:06:54,260 --> 01:06:56,670
سویونگ، اوضاع تو شعبه فرعی چطوره؟
664
01:06:59,090 --> 01:07:01,390
راحتتره، و به شلوغی شعبه یونگپو نیست
665
01:07:02,510 --> 01:07:06,730
خیالم راحت شد، تو لیاقت اینو داری
که راحت باشی سویونگ
666
01:07:08,480 --> 01:07:11,610
دانشگاهمون قشنگ نیست؟
جای خیلی خوبی برای قدم زدنه
667
01:07:12,770 --> 01:07:16,740
شاید در عوض من و تو
باید داوطلب میشدیم که بریم
668
01:07:22,280 --> 01:07:26,750
حتما باید براتون ناراحتکننده باشه، آقای جونگ
بدون اون، احساس خلاء می کنین؟
669
01:07:28,910 --> 01:07:33,040
اشکال نداره
بیشتر بیرون از محیط کاری همدیگه رو میبینیم
670
01:07:35,590 --> 01:07:36,590
درسته
671
01:07:37,630 --> 01:07:40,380
حدس میزنم ما کسایی هستیم
که اغلب به دیدنش نمیریم
672
01:07:49,100 --> 01:07:50,980
تو احساس خلاء نمیکنی سونبه؟
673
01:07:54,940 --> 01:07:57,360
خب، مدت طولانی ای با اون کار کردی
674
01:07:59,990 --> 01:08:03,120
شما دو نفر سه، چهار سالی
باهم کار کردین، درسته؟
675
01:08:03,870 --> 01:08:05,080
به نظر درست میاد
676
01:08:09,460 --> 01:08:11,710
اگه بعد از اون همه مدت
...یهویی نبینیش
677
01:08:12,580 --> 01:08:13,880
احساس خلاء نمیکنی؟
678
01:08:29,600 --> 01:08:32,480
ازتون عذرخواهی میکنم
امکانش هست ما بریم؟
679
01:08:35,650 --> 01:08:38,110
حتما، برای ما هم بهتره
680
01:08:42,400 --> 01:08:43,570
بریم
681
01:08:54,040 --> 01:08:57,210
متاسفم، ببخشید
682
01:09:08,390 --> 01:09:11,140
ماشینو نگه دار
باید صحبت کنیم
683
01:09:11,230 --> 01:09:12,770
بعدا صحبت میکنیم
684
01:09:13,850 --> 01:09:14,730
می کیونگ
685
01:09:15,560 --> 01:09:17,520
گفتم بعدا صحبت میکنیم
686
01:09:22,110 --> 01:09:25,070
باید همین امروز صحبت کنیم-
امروز تولدمه-
687
01:09:47,640 --> 01:09:49,810
بهت گفتم میخوام بعدا حرف بزنیم
688
01:09:53,180 --> 01:09:55,060
واقعا فکر میکنی من نمیدونم؟
689
01:09:57,350 --> 01:10:03,400
فکر میکنی من نمیدونم
واقعا دلت پیش کیه؟
690
01:10:20,540 --> 01:10:21,590
سویونگ
691
01:10:26,220 --> 01:10:29,470
یه سوالی دارم
692
01:10:35,810 --> 01:10:39,020
اونا با هم زندگی میکنن
693
01:10:41,110 --> 01:10:44,240
سویونگ و آقای جونگ
دارن باهم زندگی میکنن
694
01:10:53,330 --> 01:10:54,410
متاسفم
695
01:11:01,210 --> 01:11:02,420
بیا جدا شیم
696
01:11:19,350 --> 01:11:25,530
واقعا منو دوست داری؟
697
01:11:34,870 --> 01:11:38,870
عاشقم هستی؟
698
01:11:43,960 --> 01:11:45,710
اون کیه اصلا؟
699
01:11:48,510 --> 01:11:51,470
اون چه اهمیتی برات داره اصلا؟
700
01:12:20,960 --> 01:12:24,170
درک عشق
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
701
01:12:24,170 --> 01:12:42,230
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
702
01:12:42,230 --> 01:12:47,730
اگه از من جدا شی، یعنی اون دختره
آقای جونگ رو ترک میکنه و میاد پیش تو؟
703
01:12:47,820 --> 01:12:49,320
باید یه چیزی بهت بدم
704
01:12:50,280 --> 01:12:52,700
من نمیخوام احساس بهتری داشته باشی
دوباره بهش فکر کن
705
01:12:52,780 --> 01:12:55,660
من به دوست داشتنت ادامه میدم
706
01:12:56,330 --> 01:12:57,740
اصلا به این موضوع فکر کردی؟
707
01:12:57,830 --> 01:13:00,160
نه، فکر کردنم تموم شد
چند وقت پیش تصمیمـمو گرفتم
708
01:13:01,410 --> 01:13:03,580
من و می کیونگ تصمیم گرفتیم جدا شیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
709
01:13:04,080 --> 01:13:07,880
چرا اون کارو کردی؟-
میخوام برای تغییر، احساس راحتی کنم-
710
01:13:07,960 --> 01:13:09,920
پس الان میتونی ازم متنفر باشی
711
01:13:09,920 --> 01:13:11,920
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-