1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
چی تو ذهنت میگذره؟
4
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
::::::::: آيــــ(قسمت دوازدهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
5
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
اگه نمیخوای حرف بزنی چرا زنگ زدی؟
6
00:02:17,554 --> 00:02:18,597
...اونا
7
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
دارن قرار میذارن، مگه نه؟
8
00:02:25,312 --> 00:02:26,897
سانگ سو و سو یونگ
9
00:02:29,524 --> 00:02:30,651
میدونستی؟
10
00:02:32,861 --> 00:02:36,365
من هرچی که تو میدونی رو میدونم، گیونگ پیل
11
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
وایسا ببینم
12
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
پس چرا اینهمه مدت چیزی نگفتی؟
13
00:02:46,124 --> 00:02:49,294
تو که دیگه یه دختر بیست ساله ساده نیستی
چرا اینقدر احمق بازی درآوردی؟
14
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
این یعنی احمق بازی؟
15
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
کل قلبت رو به کسی بخشیدن
ازت یه احمق میسازه؟
16
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
خودم رو به ندیدن زدم تا از عشقمون محافظت کنم
17
00:03:04,059 --> 00:03:07,104
اینکه ازش انتظار داشتم دل بکنه
ازم یه احمق میسازه؟
18
00:03:11,274 --> 00:03:13,485
پس نباید انقدر ناراحت میشدی
19
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
فکر میکردم اون فرق میکنه
20
00:03:19,199 --> 00:03:20,325
...عشق
21
00:03:21,827 --> 00:03:23,245
آدم رو مضطرب میکنه
22
00:03:24,037 --> 00:03:25,122
موفق باشی
23
00:03:26,748 --> 00:03:28,542
ازت حمایت میکنم
24
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
واقعا
25
00:03:37,384 --> 00:03:38,927
سو یونگ چطور؟
26
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
ببخشید؟
27
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
...این روزها رابطهتون
28
00:03:48,520 --> 00:03:49,813
چطوره؟
29
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
عشق قلبت رو تکون میده
30
00:03:57,112 --> 00:04:01,825
با این حال حتما بازم براتون سخته آقای جونگ
بدون اون احساس پوچی نمیکنین؟
31
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
تو احساس پوچی نمیکنی سانگ سو؟
32
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
...و آخرش
33
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
به خاطر عشق گیر میافتی
34
00:04:37,778 --> 00:04:41,323
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
35
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
ماشینرو نگه دار، باید حرف بزنیم
36
00:04:47,454 --> 00:04:48,997
بعدا حرف میزنیم
37
00:04:50,081 --> 00:04:50,916
می گیونگ
38
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
گفتم بعدا حرف میزنیم
39
00:04:58,256 --> 00:05:01,218
باید امروز حرف بزنیم-
!امروز تولدمه-
40
00:05:03,512 --> 00:05:05,305
من به یکی علاقه دارم
41
00:05:07,933 --> 00:05:08,892
و اون تو نیستی
42
00:05:23,365 --> 00:05:25,575
!بهت گفتم که میخوام بعدا حرف بزنم
43
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
واقعا فکر کردی نمیدونم؟
44
00:05:33,124 --> 00:05:39,130
فکر کردی خبر ندارم
به کی علاقه داری؟
45
00:05:43,093 --> 00:05:45,971
اونا دارن باهم زندگی میکنن
46
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
!سو یونگ و آقای جونگ باهم زندگی میکنن
47
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
متاسفم
48
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
بیا بهم بزنیم
49
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
اصلا اون کیه مگه؟
50
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
کیه که انقدر برات مهمه؟
51
00:06:26,553 --> 00:06:28,638
مسئله اون نیست
52
00:06:30,473 --> 00:06:31,433
مسئله حسیه که من دارم
53
00:06:31,516 --> 00:06:35,729
اینا همش بخاطر علاقت به اونه
54
00:06:35,812 --> 00:06:37,022
می گیونگ
55
00:06:38,398 --> 00:06:39,566
اینطور نیست
56
00:06:39,649 --> 00:06:41,860
پس اصلا چرا میخوای بهم بزنی؟
57
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
بخاطر اینه که دیگه دوستم نداری؟
58
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
سونبه
59
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
...تظاهر نکن که
60
00:06:57,917 --> 00:07:00,462
دیگه عاشقم نیستی
61
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
تو از همون اول هم دوستم نداشتی
62
00:07:06,092 --> 00:07:08,637
بخاطر اینکه تو دوستم داشتی باهم نبودیم
63
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
اون قسمت تغییری نکرده
64
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
پس دلیل قابل قبولی واسه بهم زدن نیست
65
00:07:20,857 --> 00:07:21,733
متاسفم
66
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
خیلی متاسفم
67
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
تو بهم قول دادی
68
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
و گفتی که تلاشت رو میکنی
69
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
پس ازت میخوام
دوباره از اول تلاش کنی
70
00:08:06,611 --> 00:08:12,784
واقعا دوستم داری؟
71
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
چرا اینرو میپرسی؟
72
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
فقط کنجکاو شدم
73
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
...احساست نسبت به من
74
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
...از سر عشقه
75
00:08:38,435 --> 00:08:39,769
یا از سر دلسوزی؟
76
00:08:48,319 --> 00:08:50,697
...فکر کردی اصلا
77
00:08:52,532 --> 00:08:54,284
عاشقت نیستم؟
78
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
تو چی؟
79
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
...عشق تنها حسیه
80
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
که نسبت به من داری؟
81
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
راحت رسیدی خونه؟
82
00:10:26,960 --> 00:10:27,919
بله؟
83
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
میشه حرف بزنیم؟
84
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
آره
85
00:10:35,385 --> 00:10:36,344
خوبی؟
86
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
نه، خوب نیستم
87
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
الان کجایی؟
88
00:10:52,443 --> 00:10:53,570
خونه
89
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
خانم پارک خوبه؟
90
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
اومدی اینجا بهم یه
چیزی رو بگی، مگه نه؟
91
00:12:09,228 --> 00:12:13,399
فقط میخواستم باهات قدم بزنم
92
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
بخاطر همین اومدم
93
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
انگار داری اذیت میشی
94
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
آره، ولی مشکلی نیست
95
00:12:59,779 --> 00:13:01,072
هنوز نرفتی؟
96
00:13:03,032 --> 00:13:05,702
منتظرم آقای سوک یه چیزی رو امضا کنه
97
00:13:07,453 --> 00:13:09,122
میتونم اینرو بخورم؟
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
ببخشید که دیشب اونطوری رفتیم
99
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
از اونجایی که تولدم بود سانگ سو
میخواست باهام وقت بگذرونه
100
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
دیشب تا نصفه شب داشتیم حرف میزدیم
بخاطر همین یه خورده خستهام
101
00:13:28,599 --> 00:13:31,394
بیا یه قرار دیگه بذاریم و
یهچیز خوشمزه بخوریم
102
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
لطفا به آقای جونگ هم بگو که متاسفم
103
00:13:43,364 --> 00:13:45,408
عقلت رو از دست دادی آقای یانگ؟
104
00:13:45,992 --> 00:13:48,202
چطور تونستی آبروی مارو اینطوری لکهدار کنی؟
105
00:13:49,787 --> 00:13:53,041
تو این شعبه خدا رو شکر هرکی با یه نفره
106
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
اگه همین شماها اینجا رو به باد ندادید
107
00:13:57,628 --> 00:14:01,632
بگو ببینم سوک هیون بالاخره میخواد با کی زندگی کنه؟
108
00:14:01,716 --> 00:14:04,093
دوست دختر قبلیش؟
یا دختر رئیس اف اس اس؟
109
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
من از کجا بدونم؟
110
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
مردم این روزها خیلی ترسناک شدن
111
00:14:08,890 --> 00:14:11,893
الان دیگه همه اطلاعات شخصی آقای
یانگ و دوست دختر قبلیش رو میدونن
112
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
...مدرسهشون، خانوادهشون
113
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
دیدی؟ روابط همینقدر ترسناکن
114
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
خریت نکنی قرار بذاری
115
00:14:22,445 --> 00:14:24,572
ترسم بیشتر از قبض کارت اعتباری این ماهه
116
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
دیگه غیبت بسه، باشه؟
117
00:14:26,616 --> 00:14:29,952
آقای یانگ تو همهی شعبهها نقل مجلس شده
118
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
از اونجایی که اون هم یکی
از ماست باید ازش حمایت کنیم
119
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
(دفتر مدیر شعبه)
120
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
!ماشینم رو بشور
121
00:15:06,155 --> 00:15:07,407
هی
122
00:15:07,490 --> 00:15:08,741
هی، ولش کن
123
00:15:11,786 --> 00:15:13,496
ای خدا، بنده خدا به فنا رفت
124
00:15:14,330 --> 00:15:15,248
منظورت چیه؟
125
00:15:16,207 --> 00:15:19,043
آقای یانگ تعلیق شده
126
00:15:21,087 --> 00:15:24,966
اچ کیو قضیه ی اون رسوایی رو فهمید
واسه دوماه تعلیق شده
127
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
پس عاقبتش اینه
128
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
بانکها بیش از حد محافظه کارن
129
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
یه رسوایی میتونه کل حرفهات رو خراب کنه
130
00:15:37,019 --> 00:15:38,438
... میتونست راحت ترفیع بگیره
131
00:15:38,521 --> 00:15:41,649
خانوادهی زنش همهجوره ازش حمایت میکردن
132
00:15:41,732 --> 00:15:44,444
نمیدونم چرا اونکار رو کرد
133
00:15:44,527 --> 00:15:47,989
منم نمیدونم، میدونست پشیمون میشه
134
00:15:53,828 --> 00:15:55,663
لطفا این قسمت رو پر کنید-
باشه-
135
00:16:03,880 --> 00:16:04,797
خانم آن
136
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
خانم آن؟
137
00:16:09,594 --> 00:16:10,511
بله؟
138
00:16:14,515 --> 00:16:18,436
ببخشید. میشه این قسمت رو پر کنید؟
139
00:16:26,861 --> 00:16:29,822
سانگ سو، داری چیکار میکنی؟
باید اونجا بشینی
140
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
ای بابا، چقدر پرتی
141
00:16:37,705 --> 00:16:39,457
آیگو
142
00:16:39,540 --> 00:16:40,500
باشه
143
00:16:40,583 --> 00:16:44,378
سوکهیون، چی میخوری؟
هر چی میخوای سفارش بده، مهمون من
144
00:16:44,462 --> 00:16:49,300
اتفاقیه که افتاده
خودت رو نباز
145
00:16:49,383 --> 00:16:52,178
ببخشید
146
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
نمیخوام قضاوتت کنم یا چیزی
147
00:16:54,972 --> 00:16:57,225
محض کنجکاوی
148
00:16:58,392 --> 00:17:03,606
دیوونهای، نه؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
149
00:17:03,689 --> 00:17:07,485
اگه انقدر دوستش داشتی، خب باهاش میموندی
150
00:17:07,568 --> 00:17:10,488
میشه خفه شی؟
151
00:17:10,571 --> 00:17:14,492
آخه فکر کن
بارتو بسته بودی
152
00:17:14,575 --> 00:17:17,620
اینقدر دوستش داشتی؟
153
00:17:18,287 --> 00:17:23,876
آخه چی پیش خودت فکر کردی؟
عشق کورت کرده؟ آره؟
154
00:17:25,545 --> 00:17:26,879
نمیخواستم پشیمون شم
155
00:17:29,924 --> 00:17:31,467
...نمیخواستم که
156
00:17:33,469 --> 00:17:35,805
نمیخواستم از دستش بدم
همین
157
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
ببخشید
158
00:17:52,572 --> 00:17:55,783
بهش فکر کردی؟
159
00:18:00,162 --> 00:18:05,167
تو کسی هستی که باید بهش فکر کنی
قبلا هم بهت نظرم رو گفتم
160
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
انگار پدرم منتظر زنگ توئه
161
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
کی وقت داری؟
162
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
می گیونگ
163
00:18:24,937 --> 00:18:30,401
خودت هم خوب میدونی
همه چی بین ما تمومه
164
00:18:36,490 --> 00:18:38,868
چطور بعد دیدن اتفاقی که برای آقای یانگ افتاد میتونی همچین حرفی بزنی؟
165
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
اگه تو هم تهش اینطور بشی چه؟
166
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
اهمیتی نمیدم
167
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
پس سو یونگ چی؟
168
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
نمیترسی اذیت بشه؟
169
00:19:08,356 --> 00:19:11,484
ندیدی بقیه چطور پشت سر دوستدختر آقای یانگ
جفنگ میبافن؟
170
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
تازه اون که کارمند بانک هم نیست
171
00:19:16,947 --> 00:19:20,368
فقط چون با مرد متأهل رابطه نداشته
172
00:19:21,827 --> 00:19:23,496
به نظرت اذیت نمیشه؟
173
00:19:27,291 --> 00:19:29,794
اگه بهم بزنیم و با اون بری سر قرار
174
00:19:29,877 --> 00:19:32,672
سرنوشتت مثل آقای یانگ میشه
175
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
نمیخوای کار تو بانک رو ادامه بدی؟
176
00:19:40,971 --> 00:19:42,556
...ممکنه خیلی باخت بدی
177
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
بیشتر از اونی که فکر میکنی
178
00:19:47,561 --> 00:19:50,147
پس بیشتر بهش فکر کن
179
00:19:55,736 --> 00:19:56,946
پس تو چی؟
180
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
مشکلی نداری؟
181
00:20:03,953 --> 00:20:06,163
...واقعا با قرار گذاشتن باهام مشکلی نداری
182
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
حتی با اینکه میدونی حسم چیه؟
183
00:20:18,426 --> 00:20:22,513
هر چی باشه بهتر از بهم زدن با توئه
184
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
چند وقتیه هم رو ندیدیم
185
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
درسته
186
00:20:44,952 --> 00:20:48,581
اون روز انقدر شوکه شدم
که نفهمیدم چجوری رفتم
187
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
آره
188
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
حدس میزدم
189
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
... همونطور که میدونی، خونواده ما
190
00:21:00,050 --> 00:21:01,177
...در مقایسه با خونواده شما، ما
191
00:21:02,928 --> 00:21:03,888
...ما
192
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
میدونی
193
00:21:10,686 --> 00:21:11,645
...پس
194
00:21:12,813 --> 00:21:15,191
اومدم اینجا که بپرسم
195
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
برنامهت چیه
196
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
منظورت چیه؟
197
00:21:22,615 --> 00:21:25,242
بچههامون دارن با هم قرار میذارن
198
00:21:25,326 --> 00:21:28,537
به عنوان مادرشون، باید به فکر آیندهشون باشیم
199
00:21:30,539 --> 00:21:33,793
اونا که سنی ندارن
عجلهای نیست
200
00:21:35,294 --> 00:21:37,463
خدای من خانم هان
201
00:21:38,756 --> 00:21:40,257
داری خط و نشون میکشی؟
202
00:21:40,341 --> 00:21:42,092
نه، اصلا
203
00:21:42,176 --> 00:21:45,179
فقط به نظرم هنوز زوده
مگه چند وقته که دارن قرار میذارن
204
00:21:45,262 --> 00:21:47,807
یه چند وقتی میشه
205
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
من خیلی وقته در جریانم
206
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
که اینطور
207
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
وایسا
208
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
از می گیونگ خوشت نمیاد؟
209
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
خدای من، باورم نمیشه
210
00:22:06,742 --> 00:22:08,786
مخالف ازدواجشونی؟
211
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
آره، ولی قضیه من فرق میکنه
212
00:22:13,082 --> 00:22:17,670
آخه به نظرت، منطقیتر نیست که من مخالف باشم نه تو؟
213
00:22:23,217 --> 00:22:24,051
چیه؟
214
00:22:28,138 --> 00:22:29,515
جوش زدی
215
00:22:35,688 --> 00:22:36,730
اوه نه
216
00:22:38,440 --> 00:22:40,401
حتما خیلی استرس کشیدم
217
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
چقدر بزرگه
218
00:22:42,653 --> 00:22:44,655
بانک کی سی یو
219
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
خداحافظ-
خداحافظ-
220
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
بله جونگ هیون-
سلام-
221
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
هی-
بیخیال. وایسا-
222
00:22:56,500 --> 00:22:58,377
جونگ هیون خیلی تعریفت رو کرده-
بسه-
223
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
!اگه وقت کردی، یه سری به ما بزن
224
00:23:00,254 --> 00:23:01,380
!لطفا بیا-
!بیا-
225
00:23:01,463 --> 00:23:02,715
سو یونگ؟-
چه خبرته؟-
226
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
شرمنده سو یونگ
227
00:23:09,513 --> 00:23:11,682
میام، کجایی؟
228
00:23:33,329 --> 00:23:35,205
به سلامتی-
به سلامتی-
229
00:23:40,044 --> 00:23:42,171
مجددا عرض میکنم
خوشحالم میبینمتون
230
00:23:42,254 --> 00:23:44,923
خب، امروز روز خاصیه؟
231
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
امروز جشن ۵۰ روزگیمونه
232
00:23:51,180 --> 00:23:52,681
نمیدونستی؟
233
00:23:52,765 --> 00:23:54,391
پنجاه روز تا امتحان مونده
234
00:23:58,062 --> 00:23:59,063
...پس چند وقته
235
00:23:59,146 --> 00:24:01,815
چند وقته که با همین؟-
چطور هم رو دیدین؟-
236
00:24:02,608 --> 00:24:04,902
بسه انقدر سوال نپرسین-
چرا؟-
237
00:24:04,985 --> 00:24:07,780
تو بانک با هم آشنا شدیم، یه جا کار میکنیم
238
00:24:08,739 --> 00:24:09,657
نه بابا
239
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
عجب-
جونگ هیون ترشی نخوری یه چیزی میشی-
240
00:24:11,700 --> 00:24:12,743
همه چی تمومه
241
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
ولی من که بیشتر به سویونگ حسودیم میشه
242
00:24:16,163 --> 00:24:20,626
خوشگله، تو بانک کار میکنه و با جونگ هیون قرار میذاره
243
00:24:21,293 --> 00:24:22,878
واقعا حسودیم میشه
244
00:24:22,961 --> 00:24:25,339
هی، کمتر بخور-
چرا؟-
245
00:24:25,422 --> 00:24:27,716
به لطف تو، تو امتحان آزمایشی پیشرفت کردم
246
00:24:27,800 --> 00:24:28,759
میخوام از خجالت خودم در بیام
247
00:24:29,677 --> 00:24:32,596
تا همین چند دقیقه پیش که داشتی به جوکهام میخندیدی
248
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
اونی، اشکالی نداره بخندونمش که نه؟
249
00:24:41,939 --> 00:24:42,856
جان؟
250
00:24:42,940 --> 00:24:47,194
بهم گفت که بیشتر از همه مدیون توئه
251
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
ولی گفت با من بیشتر از همه بهش خوش میگذره
252
00:24:50,781 --> 00:24:52,950
وقتی من پیششم خیلی میخنده
253
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
هی، چته؟
254
00:24:56,161 --> 00:24:59,623
چیه؟-
سویونگ، ببخشید-
255
00:25:11,593 --> 00:25:12,970
بابت امروز متاسفم
256
00:25:14,054 --> 00:25:15,180
برای چی؟
257
00:25:16,306 --> 00:25:20,185
نباید میذاشتم بیای تو
سفارش همه رو حساب کردی
258
00:25:21,437 --> 00:25:22,896
چیزی نبود
259
00:25:41,832 --> 00:25:45,961
(به دلایل شخصی تعطیل میباشد)
260
00:25:50,424 --> 00:25:51,925
اینجا زندگی میکنی؟
261
00:25:55,929 --> 00:25:58,432
خونه من همین نزدیکی هاست. اونجا
262
00:26:25,626 --> 00:26:26,585
سویونگ
263
00:26:27,711 --> 00:26:29,797
میخوای فردا بریم سرقرار؟
264
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
اما امتحانت نزدیکه
265
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
دقیقا
266
00:26:35,761 --> 00:26:38,722
بیا قبل اینکه سرم شلوغ شه، بریم سر قرار
267
00:26:42,184 --> 00:26:43,143
خیلی خب
268
00:26:44,895 --> 00:26:45,771
بریم
269
00:27:12,589 --> 00:27:15,592
دستت عرق کرده
270
00:27:25,602 --> 00:27:26,687
بیا بریم داخل
271
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
باشه
272
00:27:46,623 --> 00:27:49,334
اونها با هم زندگی میکنن
273
00:27:50,210 --> 00:27:53,046
!سویونگ و آقای جونگ با هم زندگی میکنن
274
00:28:14,234 --> 00:28:15,152
این دیگه چیه؟
275
00:28:16,236 --> 00:28:18,447
تارته. بخورشون
276
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
برای من خریدی؟
277
00:28:22,910 --> 00:28:25,454
به نظر تازه میاومدن واسه همین خریدمشون
278
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
کارتو بذار کنار و بشین
279
00:28:44,014 --> 00:28:47,476
امروز مامان میگیونگ اومد اینجا
280
00:28:48,310 --> 00:28:51,146
انگار دارن به ازدواج فکر میکنن
281
00:28:51,772 --> 00:28:52,731
درست نمیگم؟
282
00:28:56,902 --> 00:29:00,239
فقط میخوام بدونم نظر تو چیه؟
283
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
ما میخوایم بهم بزنیم
284
00:29:08,372 --> 00:29:09,831
از نظر من که تمومشدهست
285
00:29:13,210 --> 00:29:17,589
اما میگیونگ هنوز آماده نیست
واسه همین دارم بهش وقت میدم
286
00:29:19,800 --> 00:29:21,426
اون چجور آدمیه؟
287
00:29:23,470 --> 00:29:24,429
چی؟
288
00:29:26,265 --> 00:29:28,141
کسی که واقعا دوستش داری
289
00:29:28,850 --> 00:29:31,061
چجور زنیه؟
290
00:29:45,075 --> 00:29:46,535
حتی نمیدونم از کجا شروع شد
291
00:29:47,619 --> 00:29:49,997
اما یه تصویری ازش تو ذهنم دارم
292
00:29:53,166 --> 00:29:57,546
فرقی نمیکنه مشکل چی باشه
همیشه اول از همه نتیجهی نهایی رو توی ذهنم تصور میکنم
293
00:29:59,965 --> 00:30:02,718
بدترین سناریوها رو پیشبینی میکنم
294
00:30:03,385 --> 00:30:07,097
و با نگرانی به این فکر میکنم
که از پسش برمیام یا نه
295
00:30:09,808 --> 00:30:13,312
فقط وقتی یه راهحل پیدا میکنم، خیالم راحت میشه
296
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
...اما تو این یه مورد
297
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
ناکام موندم
298
00:30:24,906 --> 00:30:26,158
...دربارهی این موقعیت
299
00:30:27,951 --> 00:30:29,369
...و احساساتم
300
00:30:31,580 --> 00:30:32,873
مضطرب و
301
00:30:34,916 --> 00:30:36,168
ناراحتم
302
00:30:38,920 --> 00:30:40,047
...ولی بازم
303
00:30:44,468 --> 00:30:46,428
وقتی باهاشم هیچکدوم مهم نیست
304
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
اعترافم تموم شد
305
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
میشه برگردم سرکارم؟
306
00:31:17,918 --> 00:31:19,169
بریم؟
307
00:31:20,712 --> 00:31:21,630
آره
308
00:31:32,474 --> 00:31:33,558
منو ببخشید
309
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
!بکش عقب
310
00:32:03,422 --> 00:32:05,674
تو هم باید بخوری-
میخورم-
311
00:32:10,887 --> 00:32:11,805
سویونگ
312
00:32:13,765 --> 00:32:15,100
چرا زدیش؟-
اوه، عزیزم-
313
00:32:15,183 --> 00:32:16,351
تمومش کن
314
00:32:16,435 --> 00:32:18,478
هیس، خجالت بکش جلوی بقیه
315
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
از برادرت عذرخواهی کن
316
00:32:20,397 --> 00:32:22,482
موبایلو بده من-
چی داشتی میگفتی؟-
317
00:32:22,566 --> 00:32:24,109
مهم نیست. از غذا لذت ببر
318
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
معذرتخواهی کرد دیگه، ساکت باش
319
00:32:25,944 --> 00:32:28,321
تموم شد-
بسه دیگه، آبروداری کن-
320
00:32:39,040 --> 00:32:39,875
چیه؟
321
00:32:41,376 --> 00:32:44,754
میخوام یه چیزی بهت بدم
322
00:33:04,941 --> 00:33:06,610
ازش خوشت نمیاد؟
323
00:33:11,281 --> 00:33:12,240
نه، خوشم میاد
324
00:33:34,429 --> 00:33:35,347
اندازه نیست؟
325
00:33:36,640 --> 00:33:39,518
فکر کنم یکم انگشتهام باد کردن
326
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
بعدا دوباره امتحانش میکنم
327
00:33:44,523 --> 00:33:45,565
باشه
328
00:33:53,240 --> 00:33:54,241
ممنونم
329
00:34:29,234 --> 00:34:30,402
الو؟
330
00:34:33,071 --> 00:34:33,947
سلام، خانوم
331
00:34:35,407 --> 00:34:37,867
باید به خاطر اینکه آخر هفته بهت زنگ زدم
عذرخواهی کنم؟
332
00:34:39,703 --> 00:34:40,537
نه اصلا
333
00:34:41,788 --> 00:34:44,374
راستی چی میخواستین بهم بگین؟
334
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
چیز مهمی نیست
335
00:34:47,043 --> 00:34:49,754
اول بذار یه سری از آرزوهام رو برآورده کنم
336
00:34:49,838 --> 00:34:52,632
گاهیاوقات به دوستائیم که پسر دارن حسودیم میشه
337
00:34:52,716 --> 00:34:54,593
جوری که با هم میرن خرید
338
00:34:55,552 --> 00:34:57,178
آها، بله
339
00:34:58,430 --> 00:35:00,599
خدایا سانگ سو، بیا دنبالم
340
00:35:10,150 --> 00:35:11,943
خوبه-
آره؟-
341
00:35:12,027 --> 00:35:13,361
عالی نیست؟
342
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
پسرتون خیلی خوشقیافست خانوم
343
00:35:20,285 --> 00:35:21,745
پسرتون نیست؟
344
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
چرا هست
345
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
سانگ سو، برو اینو امتحان کن
346
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
خانوم
347
00:35:30,712 --> 00:35:32,505
باید یه چیزی بهتون بگم
348
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
چیه؟
349
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
هی، تو هم اینجایی
350
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
با هم رفته بودیم خرید
351
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
چرا منو دعوت نکردی؟
352
00:36:04,371 --> 00:36:07,832
خریدمون رو نصفه ول کردیم
میخواست یه چیزی بهم بگه
353
00:36:09,209 --> 00:36:11,711
نباید وقتی سرش شلوغه بهش زنگ بزنی
354
00:36:11,795 --> 00:36:13,421
باید به جاش پیش من باشه
355
00:36:13,505 --> 00:36:15,465
منم میخواستم یه چیزی بهش بگم
356
00:36:16,966 --> 00:36:18,051
چی هست؟
357
00:36:19,386 --> 00:36:20,679
راستشو بگم
358
00:36:20,762 --> 00:36:24,099
از همون لحظهای که دیدمت
ازت خوشم اومد
359
00:36:26,643 --> 00:36:31,147
برای همین تصمیم گرفتم
کاملا از ازدواجتون حمایت کنم
360
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
حرفم منقلبتون کرد؟
361
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
زبونتون بند اومد؟
362
00:36:43,827 --> 00:36:46,079
همیشه میگن والدین تسلیم بچههاشون میشن
363
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
و من با این حرف موافقم
364
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
مامان
365
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
من متاسفم
366
00:36:56,548 --> 00:36:57,632
برای چی؟
367
00:36:58,425 --> 00:36:59,968
نکن
368
00:37:01,177 --> 00:37:05,223
حرفشو قطع نکن. این بیادبیه
369
00:37:06,474 --> 00:37:07,851
دارم گوش میدم، سانگ سو
370
00:37:10,103 --> 00:37:11,938
من-
نکن-
371
00:37:17,277 --> 00:37:18,403
...میگیونگ و من
372
00:37:23,366 --> 00:37:24,868
تصمیم گرفتیم جدا بشیم
373
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
من متاسفم
374
00:37:55,857 --> 00:37:57,484
باید صحبت کنیم
375
00:38:06,743 --> 00:38:08,203
چطور میتونی اینکارو کنی؟
376
00:38:10,246 --> 00:38:13,583
مامانم انقدر ازت خوشش اومد
که میخواست باهات ازدواج کنم
377
00:38:13,666 --> 00:38:14,876
...حتما باید
378
00:38:17,045 --> 00:38:18,880
اینطوری قضیه رو بهش میگفتی؟
379
00:38:18,963 --> 00:38:23,343
اینکه وانمود کنیم همهچی خوبه
اوضاعو بدتر میکنه
380
00:38:25,386 --> 00:38:27,138
من واقعا متاسفم
381
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
میدونم چقدر بهت آسیب زدم
382
00:38:30,183 --> 00:38:31,184
...اما
383
00:38:33,853 --> 00:38:35,605
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
384
00:38:35,688 --> 00:38:36,523
...چرا
385
00:38:40,693 --> 00:38:41,903
...چرا نمیتونی
386
00:38:44,322 --> 00:38:46,199
فقط دوستم داشته باشی؟
387
00:38:49,786 --> 00:38:52,455
حتی بااینکه میخوای باهام بهم بزنی
388
00:38:53,414 --> 00:38:56,251
و یکی دیگه رو دوست داری
من هنوزم عاشقتم
389
00:38:57,794 --> 00:38:59,921
پس چرا منو دوست نداری؟
390
00:39:01,047 --> 00:39:03,091
چه کار اشتباهی کردم؟
391
00:39:03,174 --> 00:39:06,719
تقصیر تو نیست که احساس من اینه، میگیونگ
392
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
سو یونگ چی؟
اونم میخواد جدا شه؟
393
00:39:20,984 --> 00:39:27,156
،اگه تو با من کات کنی
اون آقای جونگ رو ول میکنه بیاد با تو؟
394
00:39:34,664 --> 00:39:35,790
…سونبه، من
395
00:39:36,958 --> 00:39:39,168
واقعا تلاشمو کردم
396
00:39:41,045 --> 00:39:43,923
میخواستم آدم خوبی باشم
چون راحتتر بود
397
00:39:46,175 --> 00:39:47,927
ولی دیگه نمیشه
398
00:39:50,263 --> 00:39:51,931
…حاضرم هر کاری بکنم
399
00:39:55,310 --> 00:39:57,186
که عشقی که لایقشم رو بهدست بیارم
400
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
زود برمیگردم
401
00:40:22,629 --> 00:40:24,297
،راستی زودتر نشد بهت بگم
402
00:40:27,300 --> 00:40:30,720
ولی دوباره میخوام دنبال جا بگردم
403
00:40:32,764 --> 00:40:36,809
،به بزرگی خونه قبلیم نه
ولی میتونم یه جای کوچیکتر پیدا کنم
404
00:40:40,355 --> 00:40:43,900
پولتم زود پس میدم
405
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
باشه
406
00:40:56,454 --> 00:40:57,330
سو یونگ
407
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
یه کاری میکنی برام؟
408
00:41:08,341 --> 00:41:10,051
یه ذره برو کنار
409
00:41:14,055 --> 00:41:15,098
سمت چپ
410
00:41:17,558 --> 00:41:21,020
،عکس مهمیهها
بری آتلیه بهتر نیست؟
411
00:41:21,521 --> 00:41:22,397
نه خوبه
412
00:41:23,690 --> 00:41:27,193
اگه عکسو تو بگیری فکر کنم بهتر امتحان بدم
413
00:41:40,373 --> 00:41:41,708
الان میگیرم
414
00:41:54,762 --> 00:42:01,561
واقعا دوستم داری؟
415
00:42:03,938 --> 00:42:07,942
عاشقمی؟
416
00:42:13,114 --> 00:42:14,282
من تسلیم نمیشم
417
00:42:17,452 --> 00:42:20,079
پس میتونیم از اول شروع کنیم؟
418
00:42:30,798 --> 00:42:31,883
عاشقتم
419
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
شب بخیر
420
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
(رئیس بخش)
(ها سانگ سو)
421
00:43:15,968 --> 00:43:19,138
(بانک کیسییو)
422
00:43:30,650 --> 00:43:32,944
سوک هیون این روزها چطوره؟
423
00:43:33,945 --> 00:43:35,238
داره میره مسافرت
424
00:43:35,321 --> 00:43:37,365
البته بیشتر شبیه تبعید میمونه
425
00:43:39,534 --> 00:43:41,828
سانگ سو نگو که باید نگران تو هم باشم؟
426
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
هی
427
00:43:44,705 --> 00:43:47,125
جا پای سوک هیون نذار
428
00:43:47,708 --> 00:43:49,794
،شاید به اندازهی اون خفت نکشی
429
00:43:49,877 --> 00:43:53,172
ولی اگه فقط یه نفر از خانواده پارک رو ناراحت کنی
کارت تمومه
430
00:43:55,508 --> 00:43:58,386
این چه قیافهایه؟
بحثتون شده؟
431
00:43:58,469 --> 00:44:01,973
مدارک مربوط به وام گروه یونگ مین رو خوندی؟
432
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
آره تازه شروع کردم
قبل ناهار تمومش میکنم
433
00:44:24,203 --> 00:44:27,582
(پیام جدید)
(اعلامیه ساختمان مرکزی کیسییو)
434
00:44:30,501 --> 00:44:33,087
اعلامیه بانک کیسییو)
(برای چهارمین تغییر موقعیت شغلی
435
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
سرت شلوغه؟
436
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
اومدم عذرخواهی کنم
437
00:44:57,153 --> 00:44:58,154
بله؟
438
00:45:01,240 --> 00:45:03,492
...دفعه پیش که اومدم خونهات
439
00:45:07,038 --> 00:45:09,498
فهمیدم داشتی با جونگ هیون زندگی میکردی
440
00:45:12,752 --> 00:45:15,004
و به سانگ سو گفتم
441
00:45:22,929 --> 00:45:25,181
میدونی برای چی دیگه؟
442
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
ولی بازم، معذرت میخوام
443
00:45:32,897 --> 00:45:35,107
یه موضوع شخصی بود
444
00:45:37,360 --> 00:45:39,028
ولی ازش سؤاستفاده کردم
445
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
میخواستم خودمو خالی کنم
446
00:45:49,205 --> 00:45:51,040
و یه مقداری هم کردم
447
00:45:51,916 --> 00:45:53,000
اشکالی نداره
448
00:45:57,129 --> 00:46:00,675
میتونی ازم کینه داشته باشی و تحقیرم کنی
449
00:46:05,388 --> 00:46:07,014
اینجوری راحتترم
450
00:46:07,098 --> 00:46:08,015
…برای همین
451
00:46:11,018 --> 00:46:12,603
نمیخوام راحت باشی
452
00:46:14,563 --> 00:46:17,608
،میخوام بهت بد بگذره
بدونی که ازت خوشم میاد
453
00:46:19,986 --> 00:46:24,115
که بهت یه بهونه بدم
که نظرت رو عوض کنی
454
00:46:29,412 --> 00:46:31,706
میخوام هنوز عذاب وجدان داشته باشی
455
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
…پس
456
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
هنوزم به دوست داشتنت ادامه میدم
457
00:47:32,975 --> 00:47:36,854
،زمان دانشگاه
یه دختری بود که ازش خوشم میاومد
458
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
اولین عشق هم حساب میشدیم
459
00:47:42,651 --> 00:47:45,613
میدونستم که خونوادشم پولدارن
460
00:47:46,530 --> 00:47:49,241
ولی یه روز، پسرخالش اومد دیدنم
461
00:47:50,326 --> 00:47:53,204
اون موقع بود که فهمیدم اینا چقدر خرپولن
462
00:47:56,749 --> 00:47:58,709
بقیه داستانم که دیگه گفتن نداره
463
00:48:00,544 --> 00:48:02,213
«تو لیاقتش رو نداری»
464
00:48:03,255 --> 00:48:04,632
بهم گفت که باهاش بهم بزنم
465
00:48:08,135 --> 00:48:13,849
،ولی من بهش گوش ندادم
فکر کنم بار سومی بود که میاومد پیشم
466
00:48:35,788 --> 00:48:37,873
اینو به هیچ کس نگفته بودم
467
00:48:41,168 --> 00:48:42,878
حالا چرا به من گفتی؟
468
00:48:54,223 --> 00:48:55,307
چون حوصلم خیلی سررفته
469
00:48:56,684 --> 00:49:00,146
ای بابا، پس این دانشجوها کجان
که هیچوقت سروکلهشون پیدا نمیشه؟
470
00:49:00,229 --> 00:49:01,522
نکنه باید براشون فرش قرمز پهن کنیم؟
471
00:49:01,605 --> 00:49:03,899
ای بابا
472
00:49:19,206 --> 00:49:22,293
(آن سو یونگ)
473
00:49:40,728 --> 00:49:42,104
هنوز نرفتی
474
00:49:43,564 --> 00:49:44,607
نه
475
00:49:46,942 --> 00:49:48,819
نمیخواست قطع کنی
476
00:49:55,576 --> 00:49:56,452
خداحافظ
477
00:49:57,119 --> 00:49:58,037
…راستی
478
00:50:00,331 --> 00:50:01,916
به کی داشتی زنگ میزدی؟
479
00:50:08,130 --> 00:50:12,635
آخه خانم پارک که دیگه الاناست خودش بیاد
480
00:50:24,563 --> 00:50:26,857
دارم میرم سو یونگ رو ببینم
481
00:51:10,109 --> 00:51:11,235
سو یونگ چی پس؟
482
00:51:13,028 --> 00:51:14,863
اگه اذیت شه مشکلی نداری؟
483
00:51:16,949 --> 00:51:19,994
فقط چون با مرد متأهل رابطه نداشته
484
00:51:21,578 --> 00:51:23,372
به نظرت اذیت نمیشه؟
485
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
سو یونگ هم میخواد جدا شه؟
486
00:51:28,794 --> 00:51:35,050
،اگه با من کات کنی
اون آقای جونگ رو ول میکنه که بیاد با تو؟
487
00:52:50,292 --> 00:52:53,837
نزدیک خونتم
میشه یه دقیقه ببینمت؟
488
00:53:40,592 --> 00:53:41,510
سانگ سو
489
00:53:42,469 --> 00:53:44,012
میتونی بری شعبه فرعی؟
490
00:53:44,596 --> 00:53:45,681
ببخشید؟
491
00:53:45,764 --> 00:53:48,392
،خانم آن یهویی مرخصی گرفت
492
00:53:48,475 --> 00:53:52,229
از همه پرسیدم ببینم کی میتونه جاش رو پر کنه
493
00:53:52,312 --> 00:53:55,816
ولی یهو همه سرشون شلوغ شد
494
00:53:55,899 --> 00:53:57,651
نگاه کن چقدر سرشون شلوغه
495
00:53:57,734 --> 00:53:59,820
...منم دیگه دلم نیومد
496
00:54:01,572 --> 00:54:02,573
چیه؟
497
00:54:02,656 --> 00:54:04,783
تو هم یهو سرت شلوغ شد؟
میخوای خودم برم؟
498
00:54:06,326 --> 00:54:08,245
نه، میرم
499
00:54:09,037 --> 00:54:10,414
باشه
دستت درد نکنه
500
00:54:18,088 --> 00:54:20,466
لطفا جاهایی که علامت زدم رو پر کنین
501
00:54:20,549 --> 00:54:21,550
باشه
502
00:54:25,721 --> 00:54:26,763
اینجا چیکار میکنی؟
503
00:54:26,847 --> 00:54:28,265
جای اون اومدم
504
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
یه سوال
505
00:55:13,936 --> 00:55:20,609
واقعا از من خوشت میاد؟
506
00:55:22,903 --> 00:55:26,782
عاشقمی؟
507
00:55:26,865 --> 00:55:27,824
دوستت دارم
508
00:55:29,868 --> 00:55:31,912
،کارمون اشتباه نبود
پشیمون هم نیستم
509
00:55:37,834 --> 00:55:40,337
جا پای سوک هیون نذار
510
00:55:40,420 --> 00:55:43,715
ولی اگه فقط یه نفر از خانواده پارک رو ناراحت کنی
کارت تمومه
511
00:55:46,093 --> 00:55:47,469
بانکها بیش از حد محافظه کارن
512
00:55:48,220 --> 00:55:50,055
یه رسوایی میتونه کل حرفهات رو خراب کنه
513
00:55:50,138 --> 00:55:51,348
میتونست راحت ترفیع بگیره
514
00:55:51,431 --> 00:55:54,560
خانواده زنش همه جوره حمایتش میکردن
واقعا نمیفهمم چرا اونکارو کرد
515
00:55:55,227 --> 00:55:57,938
منم نمیفهمم
میدونست قراره پشیمون شه
516
00:55:58,814 --> 00:55:59,773
…دقیقا برای همینه که
517
00:56:00,899 --> 00:56:02,234
نمیخوام راحت باشی
518
00:56:05,237 --> 00:56:06,613
دربارهش تجدید نظر کن
519
00:56:07,948 --> 00:56:10,200
میخوام هنوزم عذاب وجدان داشته باشی
520
00:56:10,284 --> 00:56:11,326
…پس
521
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
هنوزم به دوست داشتنت ادامه میدم
522
00:56:15,664 --> 00:56:17,082
انگاری درد داری
523
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
آره، ولی خوبم
524
00:56:54,328 --> 00:56:56,788
«والس خداحافظی»
525
00:57:29,780 --> 00:57:30,864
منم
526
00:57:33,825 --> 00:57:34,868
میدونم
527
00:57:37,955 --> 00:57:40,332
کجایی؟
528
00:58:05,857 --> 00:58:07,401
کجا میری؟
529
00:58:07,484 --> 00:58:08,652
میتونی تنهایی ببندی؟
530
00:58:08,735 --> 00:58:10,237
خوب فکرهاتو کردی؟
531
00:58:13,323 --> 00:58:16,159
نه بسه هرچی فکر کردم
خیلی وقته تصمیم گرفتم
532
00:58:35,137 --> 00:58:36,555
مرخصی گرفتی؟
533
00:58:37,222 --> 00:58:38,932
(جونگ جونگهیون)
534
00:58:39,016 --> 00:58:40,225
دلم برات تنگ شده
535
00:58:41,101 --> 00:58:42,811
میدونی ک دوستت دارم، آره؟
536
00:58:48,775 --> 00:58:52,571
(برای خاموش کردن بکشید)
537
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
پیدام کردی
538
00:59:25,687 --> 00:59:28,565
مطمئن بودم اینجایی
539
00:59:34,905 --> 00:59:36,656
یکم کرم ابریشم بخارپز میخوای؟
540
00:59:37,783 --> 00:59:39,034
یه کمی اونجا هست
541
00:59:40,577 --> 00:59:44,539
نه، سیرم، ناهار سنگینی خوردم
542
00:59:49,544 --> 00:59:52,297
وقتی تونگیونگ زندگی میکردم
حالم از اقیانوس بهم میخورد
543
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
ولی هر وقت به مشکل میخورم بهش فکر میکنم
544
01:00:06,144 --> 01:00:07,562
به مشکل خوردی؟
545
01:00:21,159 --> 01:00:23,954
قلعه شنی خوبی ساختی
546
01:00:25,705 --> 01:00:28,125
وقتی بچه بودم خیلی ازشون میساختم
547
01:00:29,501 --> 01:00:31,044
شن مفت بود دیگه
548
01:00:36,007 --> 01:00:38,760
…میدونی وقتی داشتم قلعه شنی رو درست میکردم
549
01:00:40,470 --> 01:00:42,222
به چی فکر میکردم؟
550
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
،که یه روز
بالاخره شسته میشه
551
01:00:55,277 --> 01:00:56,945
...خیلی بدیهی بود
552
01:00:59,156 --> 01:01:02,200
ولی همیشه بعد از اینکه کلی وقت میذاشتم
و یکی میساختم، مدام نگران بودم
553
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
«اگه وقتی برگشتم خونه یکی خرابشون کنه چی؟»
554
01:01:11,168 --> 01:01:13,587
«اگه موجها خرابش کنن چی؟»
555
01:01:16,173 --> 01:01:17,966
شب رو با کلی نگرانی صبح میکردم
556
01:01:22,721 --> 01:01:24,472
حدس میزنی بعدش چیکار کردم؟
557
01:01:27,309 --> 01:01:28,518
چیکار کردی؟
558
01:01:33,356 --> 01:01:35,233
خودم خرابشون میکردم
559
01:01:41,948 --> 01:01:43,700
اونطوری، دیگه نگرانشون نمیشدم
560
01:01:47,829 --> 01:01:50,290
…اگه با دست خودم خرابش میکردم
561
01:01:56,838 --> 01:01:58,381
شایدم اشتباه میکردی
562
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
…قلعه شنی
563
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
میتونست برای مدت طولانی اونجا بمونه
564
01:02:39,965 --> 01:02:42,092
عوض شدی، آقای ها
565
01:03:01,528 --> 01:03:04,572
میشه یه نوشیدنی گرم برام بگیری؟
566
01:03:05,991 --> 01:03:07,951
باد تندتر شده، سرده
567
01:03:19,587 --> 01:03:20,547
حتما
568
01:03:39,274 --> 01:03:40,191
آقای ها
569
01:03:46,865 --> 01:03:47,824
ممنونم
570
01:03:52,829 --> 01:03:54,039
زود برمیگردم
571
01:04:33,536 --> 01:04:34,412
ببخشید
572
01:04:35,121 --> 01:04:36,790
یه لحظه، لطفا
573
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
معذرت میخوام، میخوام اینارو حساب کنم
574
01:04:42,545 --> 01:04:44,798
حتما، یه لحظه، لطفا
575
01:04:47,258 --> 01:04:49,969
ببخشید، میشه یکم عجله کنین؟
576
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
چشم
577
01:04:54,432 --> 01:04:55,517
بفرمایید
578
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
…میشه ۱۰هزار وون، بقیهش
579
01:05:47,402 --> 01:05:50,989
مشترک موردنظر خاموش میباشد
580
01:05:56,244 --> 01:05:57,328
بابت غذا ممنونم
581
01:05:57,412 --> 01:05:59,539
ممنون، خدانگهدار-
خداحافظ-
582
01:06:06,463 --> 01:06:07,338
سلام
583
01:06:16,598 --> 01:06:18,475
مامان کجاست؟ شنیدم مرخص شده
584
01:06:20,018 --> 01:06:23,980
تو خونه استراحت میکنه، غذا خوردی؟
585
01:06:26,274 --> 01:06:28,234
میخوام بجاش نوشیدنی بخورم
586
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
چرا اونکارو کردی؟
587
01:07:07,774 --> 01:07:10,068
شاید بیپول بودیم
588
01:07:12,820 --> 01:07:15,657
ولی بازم قبل از تصادف خانواده خوشحالی بودیم
589
01:07:19,118 --> 01:07:23,081
مامان وقتی تو سرکار بودی
و خونه نبودی خیلی سخت کار میکرد
590
01:07:24,082 --> 01:07:27,210
توی یه رستوران کار میکرد و همزمان بیمه میفروخت
591
01:07:28,962 --> 01:07:31,339
اینهمه جون کند
592
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
پس چرا بهش خیانت کردی؟
593
01:07:46,646 --> 01:07:48,565
واقعا انقدر اون زنو دوست داشتی؟
594
01:07:52,485 --> 01:07:55,113
نه به فکر حرف مردم بودی
595
01:07:55,196 --> 01:07:57,490
نه به فکر ما
596
01:07:59,909 --> 01:08:01,327
انقدر عاشق بودی؟
597
01:08:10,837 --> 01:08:12,547
نمیشه جلوشو گرفت
598
01:08:18,511 --> 01:08:20,597
،وقتی شروع میکنی به دوست داشتن کسی
599
01:08:21,889 --> 01:08:23,182
دیگه نمیتونی جلوشو بگیری
600
01:08:27,395 --> 01:08:30,440
،میدونی اشتباهه
ولی نمیتونی بس کنی
601
01:08:43,494 --> 01:08:44,662
پس برای چی برگشتی؟
602
01:08:44,746 --> 01:08:46,331
بخاطر پشیمونی
603
01:08:48,708 --> 01:08:51,878
اگه میتونستم زمان رو برگردونم
604
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
هیچوقت اون تصمیم رو نمیگرفتم
605
01:08:55,465 --> 01:08:59,427
هیچکس خیانت نمیکنه
اگه بدونه بعدش چه عذابی در انتظارشه
606
01:09:16,152 --> 01:09:18,237
...نه اونموقع کمک حالم بودی
607
01:09:20,782 --> 01:09:22,283
نه الان
608
01:09:23,242 --> 01:09:25,411
سویونگ، چیزی شده؟
609
01:09:26,245 --> 01:09:27,246
دارم میرم
610
01:09:50,895 --> 01:09:52,313
(جونگ جونگهیون)
611
01:09:52,397 --> 01:09:55,316
(سویونگ، چرا تلفنت خاموشه؟)
612
01:09:55,400 --> 01:09:56,734
(باز کردن عکس)
613
01:09:57,568 --> 01:10:01,489
(رئیس بخش)
(ها سانگسو)
614
01:10:44,365 --> 01:10:46,993
میشه ببینمت؟
615
01:11:07,180 --> 01:11:08,014
سلام
616
01:11:09,015 --> 01:11:11,601
خانم آن هنوز نیومده؟
617
01:11:12,935 --> 01:11:14,645
همین الان رفت رختکن
618
01:11:16,564 --> 01:11:17,565
آها
619
01:11:20,568 --> 01:11:21,903
سلام-
سلام-
620
01:11:21,986 --> 01:11:25,823
از این ورها، آقای کیم-
جزوههای تبلیغاتی اومدن-
621
01:11:25,907 --> 01:11:27,825
آها، خیلی هم خوب، ممنون-
خواهش میکنم-
622
01:11:28,534 --> 01:11:31,370
راستی، آقای جونگ کجاست؟
623
01:11:31,454 --> 01:11:33,164
نمیدونم، شاید دیر میاد
624
01:12:03,694 --> 01:12:04,737
اومدی
625
01:12:11,828 --> 01:12:14,622
چرا دیروز بیخبر رفتی؟
626
01:12:51,492 --> 01:12:52,994
راسته؟
627
01:12:56,289 --> 01:12:58,332
بیا بیرون حرف بزنیم-
!جوابمو بده-
628
01:12:58,416 --> 01:13:00,918
…جونگهیون-
!دارم ازت سوال میپرسم-
629
01:13:07,341 --> 01:13:08,342
بهم بگو
630
01:13:13,097 --> 01:13:14,265
خودت جوابو میدونی
631
01:13:41,042 --> 01:13:42,835
چیکار میکنی؟
632
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
!ولم کن-
!آقای جونگ-
633
01:13:45,421 --> 01:13:48,215
چیه؟ نکنه بین تو و سویونگ هم خبریه؟
634
01:13:49,133 --> 01:13:51,218
تو هم باهاش خوابیدی؟
635
01:14:24,335 --> 01:14:27,421
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
636
01:14:45,982 --> 01:14:47,566
…توی آشغال، چرا
::::@AirenTeam::::
637
01:14:47,692 --> 01:14:49,527
از گیونگپیل هم خوشت میاد؟
::::@AirenTeam::::
638
01:14:49,610 --> 01:14:50,778
خنده داره؟
::::@AirenTeam::::
639
01:14:50,861 --> 01:14:53,030
حرف دهنتو بفهم-
سانگسو خودشو تو دردسر انداخت-
::::@AirenTeam::::
640
01:14:53,114 --> 01:14:55,408
سانگسو و سویونگ دیگه هیچوقت نمیتونن باهم باشن
::::@AirenTeam::::
641
01:14:55,491 --> 01:14:58,202
منظورم اینه که اشکالی ندارد اگه بابتش خوشحال باشی
::::@AirenTeam::::
642
01:14:58,285 --> 01:14:59,537
بذار ازت یه چیزی بپرسم
::::@AirenTeam::::
643
01:14:59,620 --> 01:15:02,164
اصلا سانگ سو رو دوست داری یا نه؟
::::@AirenTeam::::
644
01:15:03,249 --> 01:15:05,584
پس واسه چی خواستی باهم باشیم؟
::::@AirenTeam::::
645
01:15:05,668 --> 01:15:07,086
تو هیچوقت منو دوست نداشتی، مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
646
01:15:07,169 --> 01:15:09,046
وقتی با من بودی خوشحال بودی؟
::::@AirenTeam::::
647
01:15:10,214 --> 01:15:11,173
میگیونگ
::::@AirenTeam::::
648
01:15:11,257 --> 01:15:13,342
نمیخوام بخاطر من آسیبی بهت برسه
::::@AirenTeam::::
649
01:15:14,093 --> 01:15:15,386
من سویونگ رو دوست دارم
::::@AirenTeam::::
650
01:15:17,513 --> 01:15:19,473
…چیزی که منو بیشتر از همه میترسونه
::::@AirenTeam::::
651
01:15:19,557 --> 01:15:21,517
ندیدن توئه، سویونگ
::::@AirenTeam::::
652
01:15:24,603 --> 01:15:26,605