1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:12,823 --> 00:01:16,702
رئیس بخش)
(ها سانگ سو
4
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
میتونیم الان هم رو ببینیم؟
5
00:01:44,646 --> 00:01:48,025
اون موقعها که میرفتم کالج از یه دختری خوشم میاومد
6
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
اما یه روز، پسرعموش من رو دید
7
00:01:57,034 --> 00:01:59,828
اون موقع بود که فهمیدم چقدر پولدارن
8
00:02:07,919 --> 00:02:09,296
بهم گفت که باهاش بهم بزنم
9
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
غرورم شکست و میخواستم تمومش کنم
10
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
اما هر وقت که میدیدمش نمیتونستم اون کار رو کنم
11
00:02:24,061 --> 00:02:25,103
...پس با بهترین دوستش
12
00:02:26,229 --> 00:02:27,773
خوابیدم
13
00:02:30,984 --> 00:02:34,279
الان دیگه با یکی خوابیدن چیز بزرگی نیست
14
00:02:35,947 --> 00:02:38,450
اما اون موقع، بدترین خیانت بود
15
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
پس از اون کار چی نصیبت شد؟
16
00:02:49,211 --> 00:02:50,379
قطعی
17
00:02:53,799 --> 00:02:55,050
یه پایان
18
00:02:58,095 --> 00:02:59,137
قطعی
19
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
سلام
20
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
کیه؟ -
آقای جونگ؟ -
21
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
ببخشید؟
22
00:03:17,823 --> 00:03:19,574
(جونگ جونگهیون)
23
00:03:19,658 --> 00:03:21,368
مسئول بخش سو گیونگ پیلم
24
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
آها
25
00:03:27,207 --> 00:03:30,085
شما چرا جواب دادید؟
26
00:03:30,877 --> 00:03:35,215
خودت چی آقای جونگ؟
چرا این موقع شب بهش زنگ زدی؟
27
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
الان با شماست؟
28
00:03:42,431 --> 00:03:43,390
چرا؟
29
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
احتمالا یه دلیلی داره نه؟
30
00:03:53,734 --> 00:03:55,652
من و سو یونگ باهمیم
31
00:03:55,736 --> 00:03:56,695
میدونم
32
00:03:58,155 --> 00:03:59,072
که چی؟
33
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
پس بهم بگو
34
00:04:04,703 --> 00:04:07,914
چرا این وقت شب جواب تلفنش رو میدی؟
35
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
بگو بیاد پای تلفن
36
00:04:19,342 --> 00:04:20,260
حتما
37
00:04:51,833 --> 00:04:55,921
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
38
00:05:01,551 --> 00:05:03,470
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
39
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
نمیشم
40
00:05:30,747 --> 00:05:33,375
(جونگ جونگهیون)
41
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
بله جونگهیون
42
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
بعد کار حرف میزنیم
43
00:06:07,867 --> 00:06:08,952
اینجایی
44
00:06:16,001 --> 00:06:18,753
چرا دیروز یهویی رفتی؟
45
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
حقیقت داره؟
46
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
بیا بیرون حرف بزنیم -
جوابم رو بده -
47
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
جونگهیون -
دارم ازت سوال میپرسم -
48
00:06:57,167 --> 00:06:58,543
بگو بهم
49
00:07:04,549 --> 00:07:05,759
خودت که میدونی
50
00:07:27,948 --> 00:07:29,574
داری چیکار میکنی؟
51
00:07:29,658 --> 00:07:32,369
ولم کن -
آقای جونگ -
52
00:07:32,452 --> 00:07:35,246
چیه؟ نکنه بین تو و سویونگ هم خبریه؟
53
00:07:36,998 --> 00:07:39,084
تو هم باهاش خوابیدی؟
54
00:08:17,664 --> 00:08:21,334
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
55
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
56
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
کی میدونست خانم آن و آقای جونگ باهم قرار میذارن؟
57
00:08:29,217 --> 00:08:33,346
آقای ما، دیدی که تو پارک داشتن ناهار میخوردن آره؟
58
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
اون موقع شروع کردن؟
59
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
پس آقای سو چی؟
60
00:08:40,145 --> 00:08:41,104
چی فکر میکنی؟
61
00:08:41,187 --> 00:08:45,525
خانم با آقای جونگ قرار میذاشته
و از اونور هم با آقای سو میپریده
62
00:08:46,901 --> 00:08:49,487
بیاین در رو باز کنیم
مشتریها منتظرن
63
00:08:51,281 --> 00:08:52,490
هی تو
64
00:08:52,574 --> 00:08:55,660
مطمئن شو که آقای کیم از شعبهی سیندو
چیزی لو نده
65
00:08:55,744 --> 00:08:58,538
اگه حرفی بزنه آبروی شعبهی یونگپو میره
66
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
این کار رو نمیکنه، همهمون واسه یه بانک کار میکنیم
67
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
ولی خدایی تو این بانک چهخبره؟
68
00:09:03,168 --> 00:09:07,464
یکی معشوقهشو جای زنش جا میزنه
69
00:09:07,547 --> 00:09:11,217
یکی دیگه هم ازدواج میکنه
ولی با یکی دیگهست، میشه سوژهی رسانهها
70
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
و الانم یه رسوایی دیگه
71
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
باید دعایی طلسمی چیزی بیاریم
72
00:09:18,975 --> 00:09:20,060
توضیح میخوام
73
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
اشتباه متوجه شده آره؟
74
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
آقای جونگ دربارهت اشتباه میکنه
75
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
نه، حقیقت داره
76
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
با سویونگ خوابیدم
77
00:09:38,578 --> 00:09:41,748
بخاطر همین آقای جونگ زدت؟
78
00:09:42,999 --> 00:09:45,919
براش ویس فرستادم
79
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
چی؟
80
00:09:48,129 --> 00:09:51,633
صبح دیدم که بیشتر از ۲۰ بار زنگ زده
81
00:09:52,217 --> 00:09:55,011
گفتم یه موقع براش سوءتفاهم نشه
بذار بهش بگم
82
00:09:55,595 --> 00:09:58,181
و همش هم نظر سویونگ بود
83
00:09:59,057 --> 00:09:59,933
پسر
84
00:10:00,016 --> 00:10:03,311
بههرحال فکر نمیکردم بعد شنیدن ویس دیوونهتر شه
85
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
چی گفتی مگه؟
86
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
میخوای گوش کنی؟
87
00:10:13,613 --> 00:10:15,240
مطمئنی؟
88
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
آره
89
00:10:19,410 --> 00:10:20,537
(ویسها)
90
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
نظرت عوض نشه همه تقصیرها رو بندازی گردن من
91
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
نمیشه
92
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
بیشترم هست. میخوای بقیهش رو هم گوش کنی؟
93
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
!مرتیکه حرومزاده
94
00:10:43,184 --> 00:10:44,811
توی لاشی
95
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
...تو چرا
96
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
چرا عوضیم؟
97
00:10:51,401 --> 00:10:52,277
چی؟
98
00:10:53,236 --> 00:10:54,279
...فکر میکنی
99
00:10:56,072 --> 00:10:57,157
با من فرقی داری؟
100
00:10:59,701 --> 00:11:04,497
چرا فکر میکنی رفتار من
در مقابل کاری که تو با می گیونگ کردی متفاوته؟
101
00:11:10,712 --> 00:11:12,922
لعنتی، چرا تو هم همونجا مشت زدی؟
102
00:11:40,825 --> 00:11:41,868
سویونگ
103
00:11:44,329 --> 00:11:47,957
داری چیکار میکنی؟
هیچ میفهمی داری چیکار میکنی؟
104
00:11:50,043 --> 00:11:50,919
منظورت چیه؟
105
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
...تو و گیونگ پیل واقعا
106
00:11:56,257 --> 00:11:58,051
دوستش داری؟
107
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
میخندی؟
خنده داره؟
108
00:12:13,900 --> 00:12:17,111
(بانک کیسییو)
109
00:12:30,792 --> 00:12:31,668
خانم پارک
110
00:12:34,337 --> 00:12:36,923
اوضاع بین تو و سانگ سو روبراهه؟
111
00:12:38,007 --> 00:12:44,013
منظورم اینه که، آقای جونگ از سانگ سو هم پرسید
که با خانم آن خوابیده یا نه
112
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
البته که حقیقت نداره
113
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
درسته، سونبه؟
114
00:12:53,731 --> 00:12:56,651
ما هیچ ربطی به اتفاقی که افتاد نداریم
115
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
ما رو قاطی ماجرا نکن
116
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
راست میگه سانگ سو
خودت رو قاطی ماجرا نکن
117
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
همیشه میدونستم گیونگ پیل
یه روزی خودش رو تو دردسر میاندازه
118
00:13:06,953 --> 00:13:08,621
...اما این دیگه خیلی غیرمنتظره بود
119
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
من میرم -
باشه -
120
00:13:54,292 --> 00:13:56,169
چرا اینقدر شوکه شدی؟
121
00:13:58,504 --> 00:14:00,965
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
122
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
چطور بخاطر همچین آدمی این کار رو با من میکنی؟
123
00:14:05,762 --> 00:14:08,097
چرا ما باید ناراحت باشیم؟
124
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
هنوز دوستش داری؟
125
00:14:17,774 --> 00:14:19,901
هنوز سو یونگ رو دوست داری؟
126
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
واقعا با اتفاقی که امروز افتاد مشکلی نداری؟
127
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
!یه چیزی بگو
128
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
میگیونگ
129
00:14:36,417 --> 00:14:37,502
...بعدا
130
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
بعدا
131
00:15:01,651 --> 00:15:02,693
نه، حقیقت داره
132
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
من با سویونگ خوابیدم
133
00:15:06,447 --> 00:15:07,949
مطمئنی؟
134
00:15:08,950 --> 00:15:09,867
آره
135
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
نظرت عوض نشه همه تقصیرها رو بندازی گردن من
136
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
نمیشه
137
00:15:23,840 --> 00:15:26,217
این به نظر خوب میاد
بیا با همین پیش بریم
138
00:15:29,053 --> 00:15:30,263
آقای ها؟
139
00:15:32,432 --> 00:15:36,060
بله، جناب، همهچیزو آماده میکنم
140
00:16:39,332 --> 00:16:41,083
خب حدس بزن چیکار کردم؟
141
00:16:45,171 --> 00:16:46,964
خودم خرابش کردم
142
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
(یانگ سوکهیون: کجایی؟ بیا با هم نوشیدنی بزنیم)
143
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
فکر کردی میرم و دیگه برنمیگردم؟
144
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
کل روز رو دربارهش فکر کردم
145
00:20:12,670 --> 00:20:14,296
اما بازم نمیفهمم
146
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
چرا؟
147
00:20:21,971 --> 00:20:23,305
چرا اینکارو کردی؟
148
00:20:25,141 --> 00:20:29,353
چرا اینکارو باهام کردی؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
149
00:20:32,440 --> 00:20:34,608
هیچی
150
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
نه، من اشتباه کردم
151
00:20:44,744 --> 00:20:45,786
مهم نیست چقدر عصبانی بودم
152
00:20:45,870 --> 00:20:47,955
نباید جلوی همه اونطوری رفتار میکردم
153
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
حتما دلیل داشتی
154
00:20:52,168 --> 00:20:53,335
درسته؟
155
00:20:55,337 --> 00:20:57,715
حتما یه دلیلی برای انجامش داشتی
156
00:20:58,299 --> 00:20:59,258
...همینطوری که نمیای
157
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
همچین کاری کنی
158
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
متاسفم
159
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
...حالا
160
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
حالا باید چیکار کنیم؟
161
00:21:41,592 --> 00:21:42,968
دنبال یه جا میگردی
162
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
...برای امتحانت درس میخونی
163
00:21:51,685 --> 00:21:54,730
و یکی بهتر از منو برای خودت پیدا میکنی
164
00:21:57,525 --> 00:22:00,402
یه زندگی جدیدو شروع میکنی
یه خوبشو
165
00:22:09,787 --> 00:22:11,121
یه زندگی خوب؟
166
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
...اتفاقی که توی بانک افتاد
167
00:22:20,673 --> 00:22:22,716
گفتم بعد از کار صحبت میکنیم
168
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
یه زندگی خوب؟
169
00:23:20,941 --> 00:23:22,484
میشه منم باهات نوشیدنی بزنم؟
170
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
راستی ممنونم
171
00:23:47,635 --> 00:23:49,678
...وقتی زنم تصادف کرد
172
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
تو بردیش بیمارستان
173
00:23:55,726 --> 00:23:56,727
کاری نکردم
174
00:23:59,480 --> 00:24:01,523
با سویونگ دوستی؟
175
00:24:14,203 --> 00:24:15,329
...من
176
00:24:17,331 --> 00:24:18,499
ازش خوشم میاد
177
00:24:29,968 --> 00:24:31,011
...اون
178
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
داره بهت سخت میگیره؟
179
00:24:37,851 --> 00:24:39,561
نه، اینطوری نیست
180
00:24:45,109 --> 00:24:48,612
اون فقط یکمی زود بزرگ شده
181
00:24:50,322 --> 00:24:51,949
این تقصیر ماست
182
00:24:52,032 --> 00:24:54,368
کی میدونه چه سنگینیای رو توی قلبش تحمل میکنه؟
183
00:24:55,369 --> 00:24:59,289
شاید من پدرش باشم
اما منم نمیدونم چی تو ذهنش میگذره
184
00:25:02,418 --> 00:25:06,171
اما با این وجود آدم مهربون و خوشقلبیه
185
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
ترجیح میده خودش آسیب ببینه
تا اینکه بقیه سختی بکشن
186
00:25:11,927 --> 00:25:14,555
آره اینو میدونم
187
00:25:17,391 --> 00:25:19,977
دفعهی بعدی با خودش بیاد
188
00:25:20,060 --> 00:25:21,895
براتون یه چیز خوب میپزم
189
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
چشم، همینکارو میکنیم
190
00:25:34,783 --> 00:25:36,285
!میگیونگ
191
00:25:37,995 --> 00:25:40,539
خدایا پاشو ببینم
192
00:25:40,622 --> 00:25:44,042
!بلند شو-
مامان، بیاجازه نیا تو-
193
00:25:44,126 --> 00:25:48,130
جواب تلفنتو بده تا مجبور نشم
اینجوری بیام پیشت
194
00:25:48,213 --> 00:25:49,590
چطور مگه؟-
نگاه کن-
195
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
اینو از کجا گیر آوردی؟
196
00:25:55,387 --> 00:25:57,473
این الان مهم نیست
197
00:25:57,556 --> 00:25:59,141
دخترعموت واسم فرستاد
198
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
همه توی بانک ازش خبر دارن
199
00:26:01,435 --> 00:26:04,646
برای همین سانگ سو باهات بهم زد؟ نه؟
200
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
بهم بگو
201
00:26:19,161 --> 00:26:20,537
!همین الان خاموشش کن
202
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
!ولم کن-
آقای جونگ-
203
00:26:26,084 --> 00:26:27,753
عین فیلما
204
00:26:28,462 --> 00:26:30,380
چقدرم خوب به نظر میرسیدن
205
00:26:31,048 --> 00:26:35,385
وقتی همچین اتفاقی میافته
باید بلافاصله من رو در جریان بذارید
206
00:26:35,469 --> 00:26:38,096
!نباید اینو از رئیس میشنیدم
207
00:26:38,180 --> 00:26:40,974
!سرتون رو عین کبک کردید زیر برف که چی
208
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
و شما چیکار داشتی میکردی، آقای نوه؟
209
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
...خب
210
00:26:46,688 --> 00:26:50,484
...قبل ازینکه باز کنیم بانکو اتفاق افتاد، برای همین فقط
211
00:26:51,860 --> 00:26:53,654
آقای کیم از شعبهی سیندو اینجا بود
212
00:26:53,737 --> 00:26:57,199
اما هیچوقت فکرشم نمیکردم
که اون بخواد فیلم بگیره
213
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
...اما باید عرض کنم که
214
00:27:00,369 --> 00:27:03,705
آقای ما گفتن حواسشون هست
...که آقای کیم چیزی نگه، بنابراین
215
00:27:03,789 --> 00:27:06,917
مشکل همینجاست، که دهنش بسته نمونده
216
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
بايد خوشحال باشين که من دخالت کردم
217
00:27:09,628 --> 00:27:13,423
اگه بالادستیها میفهمیدن چی؟
اون مضحکه رو میخواستین چطوری جمعش کنین؟
218
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
همگی، گوش بگیرین ببینین چی میگم
219
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
باعث و بانی همهی این اتفاقات آقای جونگه
220
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
مسئولیت همهی اینها گردن اونه
221
00:27:31,024 --> 00:27:32,401
...پس
222
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
میخواید اخراجش کنید؟
223
00:27:35,279 --> 00:27:38,031
همین امروز صبح اخراج شد
224
00:27:38,991 --> 00:27:42,870
اگه کسی ازتون دربارهی اتفاقی که
توی شعبهمون افتاده پرسید، فقط بهش میگین
225
00:27:42,953 --> 00:27:45,080
که آقای جونگ دیوونه شده بود
226
00:27:45,706 --> 00:27:49,001
چطور همچین کارمند دونپایهای
به خودش جرات میده بانکو به این قهقرا بکشونه؟
227
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
حالا حتما باید اخراج میشد؟
228
00:27:51,587 --> 00:27:55,465
نظر خودتون چیه؟
میخوای به جاش آقای سو یا خانوم آن رو مقصر کنیم؟
229
00:27:56,091 --> 00:27:59,011
هرکاری هم کنیم
باز یه گندی از توش در میاد
230
00:27:59,094 --> 00:28:02,306
به جای اینکه یکی از خودمونو اخراج کنیم
بهتره که از شر اون خلاص شیم
231
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
هی
232
00:28:10,188 --> 00:28:14,651
وقتی توی بانکین، فقط حواستون به کار باشه، فهمیدین؟
233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
سلام-
سلام-
234
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
سلام
235
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
باورم نمیشه بلافاصله اخراجش کردن
236
00:28:38,258 --> 00:28:39,468
خیلی وقت بود که پیش ما کار میکرد
237
00:28:39,551 --> 00:28:42,512
حتی بااینکه همگی با هم توی یه بانک کار میکنیم
هیچوقت با همدیگه برابر نبودیم و نیستیم
238
00:28:46,350 --> 00:28:50,520
به هرحال که آقای جونگ خودشم نمیخواست اینجا بمونه
239
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
راستی چرا خانوم آن بعد همچین گندی که زد
نصف روز رو مرخصی گرفت؟
240
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
داره برای یه جابهجایی شغلی
مصاحبه انجام میده
241
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
خدای من
242
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
اون واقعا آدم ترسناکیه، مگه نه؟
243
00:29:03,659 --> 00:29:07,871
دونفرو مچل خودش کرد
بعد خیلی راحت رفته و به کارش میرسه
244
00:29:07,955 --> 00:29:09,539
دارم برای تمریندیدن میرم به اچکیو
245
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
باشه
246
00:29:23,220 --> 00:29:27,099
(بانک کیسییو، مصاحبه جابهجایی شغلی)
247
00:29:27,182 --> 00:29:28,809
خانوم آن سویونگ؟ بفرمایید داخل
248
00:29:31,728 --> 00:29:33,063
خانوم آن سویونگ
249
00:29:34,189 --> 00:29:37,484
شما پارسال هم برای جابهجایی درخواست داده بودید
250
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
شما استخدام رسمی هستین
251
00:29:39,903 --> 00:29:43,949
دلیلی داره که انقدر تمایل دارین جابهجا شین؟
252
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
حقوقتون هم فرق چندانی نمیکنه
253
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
دفعهی پیش هم همین سوال رو پرسیدین
254
00:29:59,339 --> 00:30:02,592
خیلی از کارمندان میخوان که جابهجا بشن
255
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
اما کار آسونی نیست
256
00:30:05,512 --> 00:30:09,766
،چطوره توی همین موقعیتی که هستین
بیشتر تلاش کنین؟
257
00:30:10,475 --> 00:30:14,479
به نظرتون دلیلی که توی این
مصاحبه رد میشین، چیه؟
258
00:30:17,316 --> 00:30:19,693
منم همین سوالو دارم
259
00:30:27,159 --> 00:30:29,619
تموم تلاشمو برای بالابردن امتیازاتم کردم
260
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
عملکرد، حضور به موقع سرکار
261
00:30:32,456 --> 00:30:35,000
اما بازم نمیدونم چرا باید
این مصاحبه رو رد بشم؟
262
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
،وقتی بانک دستش از همه جا کوتاهه
263
00:30:39,713 --> 00:30:40,797
به ما متوسل میشه
264
00:30:40,881 --> 00:30:43,759
از کارهای خارج از بانک گرفته
تا پذیرایی و وقت گذرونی با مشتریها
265
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
پس، موندم چرا شما زحمات مارو نادیده میگیرید
266
00:30:53,477 --> 00:30:56,063
اومدی شکایت کنی؟
267
00:30:58,815 --> 00:31:00,609
نه، فقط کنجکاوم
268
00:31:04,905 --> 00:31:05,822
…میخوام بدونم چرا
269
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
توی چارچوبی که بانک مشخص کرده بود جایی نداشتم
270
00:31:33,141 --> 00:31:34,935
(تمرینات حساسیت بانک کیسییو)
271
00:31:39,022 --> 00:31:41,483
راسته؟-
بهت گفتم که-
272
00:31:41,566 --> 00:31:43,193
ویدیو رو هم که دیدی
273
00:31:43,276 --> 00:31:45,946
درسته که خانم آن با خیانت به دوست پسرش
بلبشو به پا کرده؟
274
00:31:46,029 --> 00:31:47,948
و با آقای سو خوابیده؟
275
00:31:48,031 --> 00:31:53,954
،اگه آقای ها شما رو با هم جور کرده بود
الان شاید خودت توی ویدیو بودی
276
00:31:54,496 --> 00:31:55,705
آقای کیم
277
00:31:57,457 --> 00:31:59,126
چرا فیلم گرفتی؟
278
00:31:59,209 --> 00:32:00,127
دلم خواست
279
00:32:00,210 --> 00:32:02,170
،پخشش کردم چون به نظرم باحال بود
280
00:32:02,254 --> 00:32:05,173
،ولی مدیر شعبهتون عصبانی شد
برای همین پاکش کردم
281
00:32:08,552 --> 00:32:11,346
میترسی پای خودتم تو ماجرا باز شه؟
282
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
نگران نباش
همه خانم آن رو سرزنش میکنن
283
00:32:15,767 --> 00:32:19,146
اون با یه رئیس بخش به یه حراستی خیانت کرد
284
00:32:20,021 --> 00:32:23,442
،اگه میدونستم اینجوری پایهست
منم میرفتم تو کارش
285
00:32:23,525 --> 00:32:25,235
نچ، خجالت نمیکشی؟
286
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
چرا؟ نمیخواستم باهاش قرار بذارم که
287
00:32:26,695 --> 00:32:28,947
یه شبم بس بود-
حرف دهنتو بفهم-
288
00:32:29,698 --> 00:32:31,616
چقدر هم ادا میاومد
289
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
واقعا شانس آوردی
290
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
گفتم حرف دهنتو بفهم
291
00:32:40,208 --> 00:32:41,042
چی؟
292
00:32:42,002 --> 00:32:42,836
چرا؟
293
00:32:42,919 --> 00:32:45,046
بین شما دو تا هم چیزی هست؟
294
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
شما هم با هم خوابیدین؟
295
00:32:49,676 --> 00:32:51,303
چته تو؟
296
00:32:54,306 --> 00:32:55,932
شوخی کردم
297
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
بیخیال
298
00:33:08,195 --> 00:33:10,238
خوبی؟-
آره-
299
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
درها بسته میشوند
300
00:33:46,191 --> 00:33:47,943
درها بسته میشوند
301
00:33:56,701 --> 00:33:59,246
مصاحبهات خوب پیش رفت؟
302
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
آره
303
00:34:09,464 --> 00:34:11,925
خوشحالم برات
304
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
چرا داری دنبالم میای؟
305
00:34:49,379 --> 00:34:50,630
و چرا نیشت بازه؟
306
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
چرا چیزی نمیپرسی ازم؟
307
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
میدونم کنجکاوی
308
00:35:07,814 --> 00:35:09,608
میدونم که عصبانی هستی
و از چشمت افتادم
309
00:35:10,859 --> 00:35:12,736
هرکی هرچی از دهنش درمیاد بهم گفت
به همه باید جواب پس بدم
310
00:35:12,819 --> 00:35:14,863
ولی چرا تو هیچی نمیپرسی؟
311
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
…چجوری میتونی
312
00:35:25,206 --> 00:35:27,667
چجوری میتونی انقدر بیتفاوت باشی؟
313
00:35:46,144 --> 00:35:48,188
هی، سانگ سو خرابکاری کرده
314
00:35:49,689 --> 00:35:52,317
با آقای کیم توی شعبه سیندو دست به یقه شده
315
00:35:53,068 --> 00:35:55,153
،خیلی وحشیانه بود
تازه جلو همه هم این کارو کرد
316
00:35:55,236 --> 00:35:56,696
آقای کیم خیلی عصبانی شد
317
00:35:56,780 --> 00:36:01,660
و پرسید که بین خانم آن
و سانگ سو چیزی هست یا نه
318
00:36:01,743 --> 00:36:03,828
این حرفا چیه؟
319
00:36:03,912 --> 00:36:05,664
ناسلامتی تو یه شعبه کار میکنیم
320
00:36:06,206 --> 00:36:07,916
اون عوضی ویدیو گرفت و پخشش کرد
321
00:36:07,999 --> 00:36:10,085
حقش بود از یقه بگیرتش
322
00:36:10,627 --> 00:36:12,712
دلم خنک شد که سانگ سو این کارو کرد
323
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
آره موافقم-
وایسا-
324
00:36:16,216 --> 00:36:20,428
پس رسوایی خانم آن
325
00:36:21,721 --> 00:36:24,265
هیچ ربطی به سانگ سو نداره، آره؟
326
00:36:26,309 --> 00:36:28,019
بریم ناهار بخوریم فعلا
327
00:36:28,103 --> 00:36:29,437
معلومه که نه
328
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
،شنیدم چه اتفاقی افتاده
میتونم درک کنم چرا عصبانی شده
329
00:36:33,942 --> 00:36:38,196
،منو میبخشید
باید برم با آقای ها ناهار بخورم
330
00:36:38,279 --> 00:36:40,407
باشه برو-
ممنون-
331
00:36:57,716 --> 00:36:58,758
نرو داخل
332
00:37:00,427 --> 00:37:02,220
بهشون گفتم میخوایم باهم ناهار بخوریم
333
00:37:06,057 --> 00:37:10,895
شنیدم جلو همه دست به یقه شدی
334
00:37:10,979 --> 00:37:14,357
چرا اون کارو کردی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
335
00:37:16,443 --> 00:37:18,820
همش گند میزنی
منم باید جمعشون کنم
336
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
مجبور نیستی
337
00:37:24,576 --> 00:37:26,411
سخته که نکنم
338
00:37:28,288 --> 00:37:29,372
نکن
339
00:37:32,709 --> 00:37:34,252
می گیونگ، نمیخواد به فکر من باشی
340
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
برو برای خودت ناهار بگیر
341
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
یه جا کار دارم
342
00:37:54,647 --> 00:37:56,649
(بانک کیسییو)
343
00:38:21,049 --> 00:38:23,176
واقعا نمیخواستم اینو ازت بپرسم
344
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
پس نپرس
345
00:38:25,970 --> 00:38:27,680
میفهمی داری چی کار میکنی؟
346
00:38:29,182 --> 00:38:32,060
چی؟-
چرا بزرگ نمیشی تو؟-
347
00:38:32,811 --> 00:38:34,562
چون آدما هیچ وقت عوض نمیشن
348
00:38:38,107 --> 00:38:40,610
واقعا اون کارو کردی؟-
لعنتی، دوباره باختم-
349
00:38:40,693 --> 00:38:43,613
تو که میدونستی سو یونگ و آقای جونگ باهمن
350
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
و میدونستی که سانگ سو از کی خوشش میاد
351
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
پس؟-
…پس چطوری-
352
00:38:51,746 --> 00:38:53,832
چجوری تونستی اون کارو بکنی؟
353
00:38:58,086 --> 00:38:59,963
…گیونگ پیل، تو آشغالترین آدمی
354
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
چه به عنوان دوست معمولی چه دوست پسر
355
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
تکلیفت با خودت معلوم نیست
356
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
الان نباید خوشحال باشی؟
357
00:39:18,690 --> 00:39:22,402
حتی اومدی پیش من گله کردی که داری اذیت میشی
358
00:39:25,238 --> 00:39:27,615
سانگ سو و سو یونگ دیگه هیچ وقت نمیتونن با هم باشن
359
00:39:28,283 --> 00:39:31,369
منظورم اینه که الان میتونی خوشحال باشی
360
00:39:33,746 --> 00:39:35,665
داری میگی همه این کارها رو برای من کردی؟
361
00:39:39,919 --> 00:39:41,004
معلومه که نه
362
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
شنیدم که مصاحبه تغییر موقعیت شغلی داشتی
363
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
آره-
خوب پیش رفت؟-
364
00:40:06,738 --> 00:40:07,614
آره
365
00:40:07,697 --> 00:40:09,365
خوب پیش رفت؟
366
00:40:10,533 --> 00:40:11,409
آره
367
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
میدونستی که آقای جونگ اخراج شد؟
368
00:40:16,372 --> 00:40:20,001
،تو با آقای جونگ رابطه داشتی
،سانگ سو رو گول زدی، و با گیونگ پیل خوابیدی
369
00:40:24,923 --> 00:40:26,841
واقعا نمیفهممت
370
00:40:27,759 --> 00:40:29,677
چقدر ازت خوشم میاومد
371
00:40:29,802 --> 00:40:31,095
هیچ وقت ازت نخواستم
372
00:40:37,060 --> 00:40:38,519
…هیچ وقت ازت نخواستم
373
00:40:40,772 --> 00:40:42,899
که از من خوشت بیاد یا منو بفهمی
374
00:40:48,571 --> 00:40:51,282
تو گفتی به دوست داشتنم ادامه میدی
که منو ناراحت کنی
375
00:40:55,370 --> 00:40:57,580
ولی عوضش میخوام احساس راحتی کنم
376
00:41:01,751 --> 00:41:03,544
پس از من متنفر شو
377
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
بذار یه چیزی ازت بپرسم
378
00:41:12,512 --> 00:41:13,972
…سانگ سو
379
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
چقدر برات مهمه؟
380
00:41:50,591 --> 00:41:52,385
چرا از من سوالی نمیپرسی؟
381
00:41:54,721 --> 00:41:56,055
میدونم کنجکاوی
382
00:41:56,723 --> 00:41:58,516
میدونم که عصبانی هستی
و از چشمت افتادم
383
00:41:59,392 --> 00:42:01,602
هرکی هرچی از دهنش درمیاد بهم گفت
به همه باید جواب پس بدم
384
00:42:01,686 --> 00:42:03,646
ولی تو چرا هیچی نمیپرسی؟
385
00:42:39,682 --> 00:42:40,767
اینجا چیکار میکنی؟
386
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
میخواستی بدونی چرا ازت هیچی نمیپرسم
387
00:42:53,154 --> 00:42:54,363
میترسیدم
388
00:43:00,411 --> 00:43:02,371
کاری به راست و دروغش ندارم
389
00:43:04,624 --> 00:43:06,959
میترسیدم که اونو بهونه کنی
390
00:43:08,586 --> 00:43:10,088
که فاصلهات رو با من نگهداری
391
00:43:18,513 --> 00:43:20,056
…چیزی که بیشتر همه ازش میترسم
392
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
ندیدنته سویونگ
393
00:43:39,117 --> 00:43:40,243
دیگه هیچوقت اینجا نیا
394
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
فردا دوباره میام
395
00:43:45,039 --> 00:43:46,499
و بازم میام
396
00:43:49,544 --> 00:43:51,462
میخوام همونجوری که دارم ذره ذره آب میشم، ببـینمت
397
00:43:55,591 --> 00:43:56,801
…پس
398
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
فردا میبینمت
399
00:44:37,300 --> 00:44:39,510
(سویونگ)
400
00:44:39,594 --> 00:44:42,346
داریم راه میافتیم
لطفا سوار اتوبوس میریانگ شین
401
00:45:45,034 --> 00:45:46,327
سلام، سانگسو
402
00:45:55,127 --> 00:45:56,504
مگه قرار نبود بری مسافرت؟
403
00:45:57,213 --> 00:45:59,548
درت هم قفل نبود
چه وضعشه؟
404
00:45:59,632 --> 00:46:02,343
،اگه بگم مسافرتم
مردم مزاحمم نمیشن
405
00:46:03,094 --> 00:46:05,554
،و چیزی هم برای دزدیدن ندارم
چرا قفل کنم
406
00:46:07,264 --> 00:46:10,476
،مردم شنیدن که ازدواجمون صاف بعد عروسی بهم خورده
407
00:46:10,559 --> 00:46:12,520
واسه همین مشاور املاک نمیتونه اینجا رو بفروشه
408
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
چیزی خوردی؟
409
00:46:20,486 --> 00:46:22,363
به قیافه من میخوره حوصله غذاخوردن داشته باشم؟
410
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
بازم میخوای؟-
از گلوم پایین نمیره بابا-
411
00:46:41,966 --> 00:46:44,385
میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟
412
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
،بعد از طلاق
413
00:46:48,931 --> 00:46:53,019
فکر کردم میتونم برم با جونگ اون و دوباره از نو شروع کنیم
414
00:46:56,647 --> 00:46:57,648
ولی؟
415
00:47:00,276 --> 00:47:01,402
…زنم
416
00:47:03,237 --> 00:47:05,156
خب، دیگه زنم نیست
417
00:47:08,117 --> 00:47:11,162
همش به جیاون فکر میکنم
چون خیلی شرمندهش شدم
418
00:47:19,045 --> 00:47:22,840
ولی بازم نمیتونم جونگ اونو از فکرم بیرون کنم
419
00:47:32,391 --> 00:47:33,392
سانگسو
420
00:47:36,187 --> 00:47:37,313
عشق یه حسی مثل
421
00:47:38,564 --> 00:47:42,902
مجازات یه کار اشتباهه
422
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
لابد خودشه. میشه در رو باز کنی؟
423
00:47:59,418 --> 00:48:01,295
…هی، چرا انقدر لفتش دادی
424
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
سویونگ
425
00:48:26,153 --> 00:48:27,780
میشه یه چی بهم بدی بخورم؟
426
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
گرسنمه
427
00:48:41,502 --> 00:48:42,336
بفرما
428
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
آروم بخور، اینطوری مریض میشی
429
00:48:53,848 --> 00:48:55,266
حال و احوالت چطوره؟
430
00:48:57,852 --> 00:48:59,687
بابات نمیذاره هیچکاری بکنم
431
00:49:06,944 --> 00:49:08,362
خبری هست؟
432
00:49:14,618 --> 00:49:16,912
همیشه یه خبری هست
433
00:49:23,294 --> 00:49:27,673
چیشده؟ خسته بنظر میای
434
00:49:31,927 --> 00:49:32,761
مامان
435
00:49:35,222 --> 00:49:37,433
بخشیدن یه نفر چه حسی داره؟
436
00:49:43,564 --> 00:49:46,734
بابا برای یکی دیگه ولت کرد
437
00:49:48,485 --> 00:49:50,154
ولی تو بخشیدیش
438
00:49:54,116 --> 00:49:56,243
میخوام بدونم چی تو ذهنت گذشت
439
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
…سویونگ
440
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
میخوای برگردیم تانگیونگ؟
441
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
شما بخاطر من اومدین اینجا
442
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
میشه همه چی رو ول کنیم و برگردیم؟
443
00:50:35,824 --> 00:50:36,659
چیشده؟
444
00:50:38,244 --> 00:50:39,453
با من حرف بزن
445
00:50:44,458 --> 00:50:45,292
خستهام
446
00:50:50,673 --> 00:50:51,757
فقط خستهام
447
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
مامان، یکم آب میخوام
448
00:51:26,083 --> 00:51:29,628
چرا هیچی نمیگی؟
مگه نمیخواستی حرف بزنی
449
00:51:31,380 --> 00:51:32,589
باور نمیکنم
450
00:51:35,092 --> 00:51:37,928
…هرچقدر هم بگی
451
00:51:39,638 --> 00:51:40,931
من باور نمیکنم
452
00:51:41,015 --> 00:51:42,057
حقیقتا، نه
453
00:51:43,309 --> 00:51:45,519
…حتی اگه اون اتفاق افتاده باشه
454
00:51:47,563 --> 00:51:48,856
هنوزم دوسش دارم
455
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
عجب
456
00:51:55,321 --> 00:51:58,032
چه عاشق سینهچاکی
457
00:52:01,368 --> 00:52:03,454
یعنی باور کنم انقدر راحت گذشتی؟
458
00:52:03,954 --> 00:52:04,913
...چی
459
00:52:06,248 --> 00:52:07,833
پیش خودت فکر کردی؟
460
00:52:09,710 --> 00:52:12,004
فکر کردی عصبانی نیستم؟
461
00:52:12,838 --> 00:52:16,508
،من یه ذره هم نگذشتم
و هنوزم دلم میخواد بکشمت
462
00:52:19,386 --> 00:52:22,139
ولی باورم نمیشه، تو کتم نمیره
463
00:52:27,269 --> 00:52:28,687
عمرا اگه واقعی باشه
464
00:52:37,738 --> 00:52:39,281
میخوای واقعیت رو بررسی کنیم؟
465
00:52:40,908 --> 00:52:44,495
اگه به خاطر من نبود که دخلت اومده بود اسکل
466
00:52:46,288 --> 00:52:50,751
فکر کردی اگه بخاطر سویونگ با میگیونگ بهم بزنی
ملت صف وایسادن بهت تبریک بگن؟
467
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
نمیدونی بابای می گیونگ کیه؟
468
00:52:54,588 --> 00:52:55,798
فکر کردی بیخیال میشه
469
00:52:59,343 --> 00:53:00,427
پس واسه این بود؟
470
00:53:03,138 --> 00:53:04,098
واسه من اونکارو کردی؟
471
00:53:08,227 --> 00:53:09,395
هی
472
00:53:10,771 --> 00:53:15,692
دلیل واقعی رو بهم بگو
چرا انقدر قضیه رو سختش کردی؟
473
00:53:15,776 --> 00:53:20,155
چی میخوای؟
اوه، میخوای درباره میگیونگ حرف بزنیم؟
474
00:53:28,455 --> 00:53:33,001
میخواستی دلیل خوبی داشته باشم
که خیالت راحت شه، آره؟
475
00:53:34,711 --> 00:53:37,131
،اگه بخاطر تو از شر میگیونگ خلاص میشدم
476
00:53:37,214 --> 00:53:39,633
میتونستی با خوشحالی بری سراغ سویونگ
477
00:53:42,177 --> 00:53:43,387
،ببخشید که ناامیدت میکنم
478
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
ولی هیچ دلیل فلسفی واسه اینکه با زنا میخوابم ندارم
479
00:53:48,642 --> 00:53:49,518
عوضی
480
00:53:49,601 --> 00:53:51,937
سویونگ خودش اول بهم زنگ زد
481
00:53:57,860 --> 00:54:01,196
میدونم نمیخوای قبول کنی
زنی که انقدر دوسش داری
482
00:54:01,280 --> 00:54:03,031
اینکاره باشه
483
00:54:03,115 --> 00:54:04,158
…ولی سانگسو
484
00:54:06,702 --> 00:54:08,537
باید به خودت بیای
485
00:54:47,576 --> 00:54:49,703
جونگهیون، میدونم که میتونی انجامش بدی
486
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
من قبولت دارم، از پسش برمیای
487
00:55:29,952 --> 00:55:31,203
دیگه هیچوقت نیا اینجا
488
00:55:32,287 --> 00:55:33,747
فردا هم میام
489
00:55:46,385 --> 00:55:47,803
بازم میام
490
00:55:49,012 --> 00:55:50,931
میخوام همونجوری که دارم ذره ذره آب میشم، ببـینمت
491
00:55:53,684 --> 00:55:54,851
…پس
492
00:55:58,981 --> 00:56:00,107
فردا میبینمت
493
00:56:46,695 --> 00:56:48,488
نمیتونم هفته دیگه بیام
494
00:56:49,114 --> 00:56:51,783
چرا نه؟ ما که فقط هفتهای یکبار همدیگه رو میبینیم
495
00:56:53,035 --> 00:56:55,245
بابات راست میگه، باید بیای
496
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
یکمی سرم شلوغه
497
00:56:57,748 --> 00:56:59,708
شنیدم تو بانک به مشکل خوردین
498
00:56:59,791 --> 00:57:01,877
و یه شایعاتی هم به گوشم رسیده
499
00:57:01,960 --> 00:57:04,671
هیوکجین میگه مال شعبه شماست
500
00:57:06,715 --> 00:57:09,551
ولی ربطی به میگیونگ نداره
501
00:57:09,635 --> 00:57:10,761
من که نگفتم داره
502
00:57:12,638 --> 00:57:15,307
بگذریم، چرا سانگسو زنگ نزد؟
503
00:57:15,390 --> 00:57:19,311
،حالا که شام رو کنسل کرده
باید حداقل یه زنگ میزد
504
00:57:22,230 --> 00:57:27,069
برای کارمندهای بانک فصل شلوغیه
سرش که خلوت شد زنگ میزنه
505
00:57:39,915 --> 00:57:41,500
میخوای چیکار بکنی؟
506
00:57:43,210 --> 00:57:45,295
درباره چی؟-
!درباره سانگسو-
507
00:57:45,379 --> 00:57:47,547
هنوزم میخوای باهاش ادامه بدی؟
508
00:57:47,631 --> 00:57:50,550
راست و حسینی تو صورتم گفت که تو رو نمیخواد
509
00:57:52,427 --> 00:57:55,973
با اون زنه تو ویدیو یه سروسری داره، آره؟
510
00:57:56,682 --> 00:57:58,892
حس ششم واسه این چیزها خوب کار میکنه
511
00:57:59,601 --> 00:58:01,269
هیچ حرفی به بابا نزن
512
00:58:02,813 --> 00:58:04,564
غرورت کجا رفته؟
513
00:58:04,648 --> 00:58:05,482
مامان
514
00:58:05,565 --> 00:58:06,608
چیه؟
515
00:58:09,486 --> 00:58:11,113
غرورم همینه
516
00:58:30,424 --> 00:58:32,300
این روزها خوب غذا میخوری؟
517
00:58:36,263 --> 00:58:38,056
عین مامانا حرف میزنی
518
00:58:40,267 --> 00:58:41,435
خب مامانتم
519
00:58:45,230 --> 00:58:46,732
فکر میکردم برادرمی
520
00:58:48,650 --> 00:58:49,609
عجب
521
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
سانگسو
522
00:59:02,622 --> 00:59:04,291
مواظب خودت باش
523
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
اشکالی نداره اگه ناامیدی، گیجی، یا تو دردسر افتادی
524
00:59:11,548 --> 00:59:13,050
هیچ اشکالی نداره
525
00:59:15,343 --> 00:59:17,220
فقط خیلی خودت رو اذیت نکن
526
00:59:22,350 --> 00:59:24,770
قلب زخمی خیلی دیر خوب میشه
527
00:59:39,826 --> 00:59:43,497
یکم ماسک صورت بذار، خیلی داغون شدی
528
00:59:58,386 --> 00:59:59,596
سلام-
سلام-
529
01:00:00,972 --> 01:00:03,016
چی شده؟
530
01:00:03,100 --> 01:00:05,769
بهش که زنگ زدم، پرستار گوشی رو برداشت
531
01:00:05,852 --> 01:00:07,104
منم تازه رسیدم
532
01:00:10,232 --> 01:00:12,567
حال می گیونگ خوبه؟
533
01:00:13,777 --> 01:00:15,779
نگران نباش، هرازگاهی پیش میاد
534
01:00:16,696 --> 01:00:19,116
نمیخواد والدینش بدونن
535
01:00:21,409 --> 01:00:24,830
لطفا تا وقتی تزریق وریدیش تموم میشه پیشش بمون
536
01:00:25,747 --> 01:00:26,832
باشه
537
01:00:32,420 --> 01:00:36,341
راستی، اتفاقی واسه می گیونگ افتاده؟
538
01:00:38,885 --> 01:00:41,221
وقتی استرس داره اینجوری میشه
539
01:00:46,101 --> 01:00:50,230
احیانا، بین شماها مشکلی هست؟
540
01:01:10,584 --> 01:01:12,210
اینجا چیکار میکنی؟
541
01:01:12,294 --> 01:01:13,420
فقط دراز بکش
542
01:01:13,503 --> 01:01:19,301
چیزی نیست، بعضی اوقات اینجوری میشم
ببخشید، میشه اینو در بیارین؟
543
01:01:19,384 --> 01:01:21,303
نه، بذار تموم بشه
544
01:01:22,220 --> 01:01:23,388
لطفا درش بیارین
545
01:01:49,831 --> 01:01:51,625
سونبه بریم خونه تو
546
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
نباید بهجاش فرنی بخوری؟
547
01:02:21,529 --> 01:02:22,572
...فکر کردم
548
01:02:25,408 --> 01:02:28,078
میتونم اینو بخورم
549
01:02:49,975 --> 01:02:51,268
انگار مضطربی
550
01:02:57,482 --> 01:02:58,441
یکم هستم
551
01:03:14,082 --> 01:03:14,958
...ببخشید
552
01:03:18,128 --> 01:03:19,379
که باعث درد کشیدنت شدم
553
01:03:22,549 --> 01:03:23,508
...فکر کنم
554
01:03:26,219 --> 01:03:27,470
...من
555
01:03:30,056 --> 01:03:31,891
...کنار رودخانهی هان
556
01:03:34,436 --> 01:03:37,188
بهت بیاحترامی کردم
557
01:03:42,110 --> 01:03:47,157
و وقتی گفتی اشکالی نداره
...که من صددرصد آماده نیستم
558
01:03:51,077 --> 01:03:52,912
ازش به عنوان یه بهونه استفاده کردم
559
01:03:55,915 --> 01:04:00,462
همه میدونن که تو یه آدم فوقالعادهای
560
01:04:01,713 --> 01:04:03,548
...و با وضعیتی که توش بزرگ شدی
561
01:04:05,425 --> 01:04:07,594
بعضی وقتا سخت میشه کنار اومد
562
01:04:09,429 --> 01:04:12,474
،ولی با وجود این وضعیت هم
همچین آدم خوبی از آب دراومدی
563
01:04:15,643 --> 01:04:18,146
و فکر کردم که با تو بودن آدم رو اذیت نمیکنه
564
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
همچین افکار پرمدعایی تو ذهنم داشتم
565
01:04:29,157 --> 01:04:31,451
...از احساسات تو واسهی
566
01:04:34,788 --> 01:04:35,872
اهداف خودخواهانهی خودم استفاده کردم
567
01:04:46,132 --> 01:04:51,930
میدونم اونقدری که میخواستی دوستت نداشتم
568
01:04:52,555 --> 01:04:54,307
...ولی فکر میکردم که یه روز
569
01:04:57,060 --> 01:04:58,937
به صددرصد میرسه
570
01:05:08,405 --> 01:05:10,073
...اینطوری هم خودم
571
01:05:13,243 --> 01:05:14,285
...و هم تورو
572
01:05:17,539 --> 01:05:18,623
گول زدم
573
01:05:31,803 --> 01:05:34,889
واقعا متاسفم
574
01:05:58,705 --> 01:05:59,539
می گیونگ
575
01:06:03,668 --> 01:06:04,627
بله؟
576
01:06:12,177 --> 01:06:14,137
نمیخوام بخاطر من آسیب ببینی
577
01:06:19,350 --> 01:06:20,935
لطفا آسیب نبین، می گیونگ
578
01:06:21,895 --> 01:06:22,854
باشه؟
579
01:06:37,368 --> 01:06:39,120
رامیون سرد شد
580
01:06:43,958 --> 01:06:45,126
دیگه میرم
581
01:07:00,141 --> 01:07:01,184
میرسونمت
582
01:07:03,686 --> 01:07:04,771
نمیخواد
583
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
میتونم با این ماشین برم
584
01:07:28,586 --> 01:07:29,587
خداحافظ
585
01:10:31,185 --> 01:10:33,479
داری چیکار میکنی؟
چرا داری اینا رو میندازی دور؟
586
01:10:34,897 --> 01:10:37,608
باید پول در بیارم، باید قید همه چی رو بزنم
587
01:10:37,692 --> 01:10:40,486
!این ربطی به بهم زدنمون نداره-
برای تو چه فرقی میکنه؟-
588
01:10:41,988 --> 01:10:44,198
برای تو چه فرقی میکنه که من اون آزمون رو بدم یا نه؟
589
01:10:56,002 --> 01:10:57,044
...چی
590
01:10:58,504 --> 01:10:59,839
چی به سرمون اومد؟
591
01:11:13,102 --> 01:11:14,145
چرا اونکار رو کردی؟
592
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
چون فقیر بودم؟
چون هیچ آیندهای نداشتم؟
593
01:11:18,566 --> 01:11:22,612
میگفتی مطمئنی از پسش برمیام
ولی امیدت رو به بهم از دست دادی؟
594
01:11:22,695 --> 01:11:24,280
نه، اینطور نیست
595
01:11:25,114 --> 01:11:28,284
همینطوره، رقتانگیز بودم
بخاطر همینم اینکار رو کردی
596
01:11:28,910 --> 01:11:34,332
پس چرا میخواستی باهم باشیم؟
چرا گفتی بیام پیشت زندگی کنم؟
597
01:11:40,338 --> 01:11:43,007
هیچوقت عاشقم نبودی، مگه نه؟
598
01:11:44,467 --> 01:11:45,760
راستش رو بگو
599
01:11:47,678 --> 01:11:48,805
ترحم بود، مگه نه؟
600
01:11:51,390 --> 01:11:53,226
دلت برام میسوخت
601
01:11:54,852 --> 01:11:56,854
همدردی، دلسوزی
602
01:11:58,189 --> 01:11:59,857
همینا بود، مگه نه؟
603
01:12:07,573 --> 01:12:09,617
وقتی با من بودی خوشحال بودی؟
604
01:12:14,747 --> 01:12:18,417
همیشه میگفتی همه چی خوبه
ولی واقعا خوشحال بودی؟
605
01:12:21,838 --> 01:12:24,674
وقتی با من بودی هیچوقت خوشحال بهنظر نمیرسیدی
606
01:12:24,757 --> 01:12:27,176
وقتی با بقیه بودی بیشتر میخندیدی
607
01:12:29,720 --> 01:12:34,100
داری راجعبه سون جه حرف میزنی؟
چیزی بین ما نیست
608
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
میدونم، بخاطر اون نیست
609
01:12:39,397 --> 01:12:40,439
...فقط
610
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
موضوع اینه که عشقمون به آخرخط رسیده
611
01:12:54,579 --> 01:12:57,623
و حسی که به من داشتی عشق نبوده
612
01:13:01,294 --> 01:13:03,796
نه، حقیقت نداره
613
01:13:04,547 --> 01:13:08,050
من رو بهونه نکن
حتی فکرشم نکن میتونی من رو بهونه کنی
614
01:13:09,051 --> 01:13:10,386
متاسفم، جونگ هیون
615
01:13:11,012 --> 01:13:12,305
متاسفم
616
01:13:13,472 --> 01:13:14,640
متاسفم
617
01:13:25,902 --> 01:13:28,112
بذار برای بار آخر ازت بپرسم
618
01:13:31,449 --> 01:13:32,533
حقیقت داره؟
619
01:13:35,828 --> 01:13:38,789
واقعا باهاش خوابیدی؟
620
01:13:43,252 --> 01:13:44,253
آره
621
01:13:47,840 --> 01:13:48,841
آره
622
01:13:56,265 --> 01:13:57,266
...تو
623
01:13:58,184 --> 01:13:59,852
واقعا هرزهای
624
01:14:16,661 --> 01:14:18,245
فکر کنم واسه گول زدنش کافی باشه
625
01:14:26,337 --> 01:14:27,463
تمومش کنیم؟
626
01:14:30,007 --> 01:14:31,050
آره
627
01:14:36,472 --> 01:14:38,307
چرا تا اینحد پیش رفتی؟
628
01:14:44,230 --> 01:14:47,024
چرا پیشنهاد کمک دادی، آقای سو؟
629
01:14:52,989 --> 01:14:55,408
...کسی که داخل دانشگاه دوست داشتی
630
01:14:58,411 --> 01:14:59,787
خانم پارک بود؟
631
01:15:09,380 --> 01:15:13,217
بهم کمک کردی
چون بخاطر من داره استرس میکشه
632
01:15:18,848 --> 01:15:20,975
خب، مهمه؟
633
01:15:30,776 --> 01:15:32,194
منم همینو میخواستم
634
01:15:43,205 --> 01:15:45,041
یه دلیل قطعی
635
01:16:54,860 --> 01:16:58,572
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
636
01:17:16,715 --> 01:17:19,093
فکر میکنی جواب میده؟
::::@AirenTeam::::
637
01:17:19,176 --> 01:17:20,928
میتونم از پس هرچی که سرراهم باشه بر بیام
::::@AirenTeam::::
638
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
مهم نیست چی
::::@AirenTeam::::
639
01:17:23,931 --> 01:17:24,932
قرار نبود بیام
::::@AirenTeam::::
640
01:17:25,015 --> 01:17:26,684
...ولی بازم اومدم چون ممکنه
::::@AirenTeam::::
641
01:17:26,767 --> 01:17:28,352
بار آخری باشه که همدیگه رو میبینیم
::::@AirenTeam::::
642
01:17:28,936 --> 01:17:30,938
بیا با این سکه تصمیم بگیریم
::::@AirenTeam::::
643
01:17:31,021 --> 01:17:33,232
ممنونم، سانگ سو
::::@AirenTeam::::
644
01:17:34,859 --> 01:17:37,027
میتونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟
::::@AirenTeam::::
645
01:17:37,111 --> 01:17:40,489
قول بده بیخیال امتحان نمیشی
::::@AirenTeam::::
646
01:17:40,573 --> 01:17:44,243
میخواستی چی بهم بگی؟
::::@AirenTeam::::
647
01:17:44,326 --> 01:17:45,661
اینکه دوستت داشتم
::::@AirenTeam::::
648
01:17:45,744 --> 01:17:47,538
میخواستم ازت بخوام قرار بذاریم
::::@AirenTeam::::
649
01:17:48,998 --> 01:17:51,083
...میخوام احساسات و شادی خودم رو
::::@AirenTeam::::
650
01:17:51,167 --> 01:17:53,752
اولویت قرار بدم
::::@AirenTeam::::
651
01:17:55,546 --> 01:18:00,551