1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,587 --> 00:00:49,966
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
(سطح ۹ کارمند دولت)
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,935
(کد دادرسی کیفری)
5
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
نیازی نبود
6
00:02:42,078 --> 00:02:43,746
اما داره بارون میاد
7
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
مثل بارون زمستونیه
8
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
خیلی زود سرد میشه
9
00:02:59,053 --> 00:03:00,053
ازش متنفرم
10
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
حداقل توی زمستون برف میباره
11
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
فکر کنم از برف خوشت میاد
12
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
تو خوشت نمیاد؟
13
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
فقط قشنگه
هیچ فایدهای نداره
14
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
خب از همین قشنگیش لذت نمیبری؟
15
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
فکر کنم از چیزهای خوشگل خوشت میاد
16
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
مگه همه خوششون نمیاد؟
17
00:03:49,812 --> 00:03:50,855
مارو دیدی؟
18
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
یکم پیش؟
19
00:03:58,655 --> 00:04:00,323
بهم زدین؟
20
00:04:07,205 --> 00:04:09,165
چرا انقدر میای پیشم؟
21
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
فکر کردی رابطه ما شدنیه؟
22
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
میتونم از پس هر مشکلی بربیام
23
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
حالا هرچی میخواد باشه
24
00:04:47,328 --> 00:04:49,122
...فکر کنم بارون
25
00:04:55,169 --> 00:04:56,169
داره بند میاد
26
00:05:14,355 --> 00:05:18,693
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
27
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
::::::::: آيــــ(قسمت چهاردهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
(بانک کیسییو)
29
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
هی، امسال چقدرن؟
30
00:05:25,283 --> 00:05:29,245
ده هزارتا تقویم بزرگ
و بیست تا جعبه از کوچیکاشون داریم
31
00:05:29,329 --> 00:05:33,666
خدایا دوباره قراره کل شبو تقویم بپیچیم
32
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
مگه توی کارخونهی تقویمسازی کار میکنیم آخه؟
33
00:05:36,169 --> 00:05:37,628
برو داخل. من انجامش میدم
34
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
منظورت چیه؟
35
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
خودت میدونی من از اوناش نیستم
36
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
که از زیر کار در بره
37
00:05:43,801 --> 00:05:45,386
کمرت درد میگیره
38
00:05:45,470 --> 00:05:46,929
اینهمه پيادهروی کردم
39
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
پاهامو قوی کردم واسه همچین روزهایی
40
00:05:51,350 --> 00:05:52,685
خدایا
41
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
کجا بذارمش؟-
بده من-
42
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
باشه ممنون
43
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
پس میسپرمش به خودتون، دمتون گرم
44
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
خداحافظ-
خداحافظ-
45
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
شما دوتا چتونه؟
46
00:06:12,955 --> 00:06:15,708
شما که خیلی باهم جور بودین
الان چرا بهم محل نمیذارین؟
47
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
قضیه زنو شوهر دعوا کننه؟
48
00:06:17,585 --> 00:06:19,879
انگار دیگه دوستم نداره
49
00:06:21,005 --> 00:06:23,800
منم همینطور فتنه
50
00:06:23,883 --> 00:06:26,761
این آخریو جابهجا کنم
میرم سمت شعبه
51
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
بازم رسیدیم به آخر سال
52
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
وقتشه تقویمها رو جمع کنیم
53
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
من انقدر از پیچیدن متنفر شدم
که حتی کیمباپ هم نمیخورم
54
00:06:34,644 --> 00:06:37,230
حالا حتما بانک باید به همه مشتریها از اینا بده؟
55
00:06:37,313 --> 00:06:41,234
آخه تقویم چه ربطی به پول داره؟
آخ شونههام درد میکنن
56
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
تو که همیشه دوتا تقویم با خودت برمیداری میبری خونه
57
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
آخر سال نزدیکه
58
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
برای کسایی که وجهه بانکمونو خراب کردن
59
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
آخرین فرصته که عملکرد انفرادیشونو بهبود بدن
60
00:07:09,804 --> 00:07:12,682
و همینطوری هم تقویما رو بذل و بخشش نکنین
61
00:07:12,765 --> 00:07:16,894
بدین به مشتریهای ویآیپیمون
که حداقل یه کمکی به عملکردمون کرده باشه
62
00:07:18,729 --> 00:07:23,151
آمادهسازیها برای ایونت
فروشگاه یونگپو چطور پیش میره؟
63
00:07:23,234 --> 00:07:26,446
این ماموریتو به کسی دادم
که از همه بیشتر به فروشنده نزدیکه
64
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
...آقای یانگ
65
00:07:31,993 --> 00:07:36,330
...ازونجایی که آقای سو هم اینجا نیستن، بذارید ببینم
66
00:07:38,166 --> 00:07:42,128
امروز حین تحویل تقویمها رضایتشونو جلب میکنم
67
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
آقای ها مسئولشون بود
68
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
که اینطور
69
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
خانوم آن امروز مرخصی هستن
واسه همین یکی باید جاشون بره شعبه دانشگاه
70
00:07:52,221 --> 00:07:53,764
دیگه حرفام تمومه
71
00:07:58,102 --> 00:07:59,687
کی میره شعبه دانشگاه؟
72
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
...چطوره که هربار-
من میرم-
73
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
واقعا؟ خوبه
74
00:08:16,287 --> 00:08:20,416
باورم نمیشه سویونگ بیخبر یه روز دیگه هم رفت مرخصی
75
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
لابد خجالتزدهست
76
00:08:21,792 --> 00:08:24,754
شاید وانمود کنه حالش خوبه
اما سرکار مضحکهی عام و خاص شده
77
00:08:25,546 --> 00:08:28,424
اما تقصیر اون که نبود
خودشم قربانیه
78
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
البته که تقصیر اون بود
79
00:08:30,301 --> 00:08:33,763
آقای جونگ خیلی آقا بود
از چشمهاش معصومیت میریخت
80
00:08:33,846 --> 00:08:36,432
...اما اون کاری کرد کفری بشه
81
00:08:38,643 --> 00:08:40,186
من میرم امضای فرم رضايت نامه رو بگیرم
82
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
چه مرگش بود؟
83
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
عین یه نوجوون حس و حالش عوض میشه
84
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
خودم میتونستم برم
85
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
یعنی پیادهت کنم؟
86
00:09:41,789 --> 00:09:42,789
زیپشو کشیدم
87
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
خفهش کن، حوصله ندارم
88
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
(داروی تجویزی)
89
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
مریضی؟
90
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
حالا باشم هم؟
به تو چه ربطی داره؟
91
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
بدتر از اوندفعه که نمیشه
92
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
اونموقع درد داشتی؟
93
00:10:21,871 --> 00:10:22,871
یادم نمیاد
94
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
ممنونم-
دوباره بیاین پیشمون-
95
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
سلام
96
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
خدمت شما-
ممنونم-
97
00:10:48,564 --> 00:10:51,484
این فرم رضایت برای رویداد به اشتراک گذاری پایان ساله
98
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
میشه امضاش کنین، لطفا؟
99
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
سلام-
هی-
100
00:10:55,780 --> 00:10:58,741
این چیه؟-
تقویمه برای شما-
101
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
اوه، واقعا؟
102
00:11:01,035 --> 00:11:02,953
بزرگترشم دارین؟
103
00:11:03,037 --> 00:11:06,999
تازه امروز رسیدن. هفتهی بعد که اومدین
یه بزرگترشو بهتون میدم
104
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
خیلی خب-
...و اینکه-
105
00:11:08,376 --> 00:11:09,251
بله؟
106
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
فرم تایید صلاحیت آخر ساله
107
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
لطفا میتونید امضاش کنید؟
108
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
فقط باید امضاش کنم؟-
بله-
109
00:11:19,345 --> 00:11:20,721
خودکار نمینویسه
110
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
ای وای، راست میگید
111
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
وایسید. الان یه خودکار میارم
112
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
باشه
113
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
(آن سو یونگ)
114
00:12:12,731 --> 00:12:13,899
مرخصی گرفتی
115
00:12:14,650 --> 00:12:16,652
همچی رو به راهه؟
116
00:12:32,835 --> 00:12:34,587
ببخشید وقتی که سرت شلوغه
بهت زنگ میزنم
117
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
اشکالی نداره
118
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
این خونه کیه؟
119
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
و چرا ماشینت داغون شده؟
120
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
خیلی بازیگوشیها
121
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
،آدرس خونه سانگ سوئه
122
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
…به نظرم نرم اونجا بهتره، پس
123
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
بعد این که درستش کردم کجا بذارمش؟
124
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
خونه من
ممنون، هیوک جین
125
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
(بانک کیسییو)
126
00:13:20,424 --> 00:13:22,092
پسر خالهات بیرونه
127
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
چجوری میدونستی؟-
چیو؟-
128
00:13:30,643 --> 00:13:34,271
چجوری شناختیش وقتی
من شما دو تارو با هم آشنا نکردم؟
129
00:13:42,404 --> 00:13:45,616
اوپا. میشناسی اونو؟
130
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
بابات فهمید
131
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
که بابای آقای سو
به جرم کلاهبرداری رفته زندان
132
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
،اون اولین دوست پسرت بود
برای همین بابات نگران بود
133
00:14:20,067 --> 00:14:21,277
گفت به هیچوجه راضی نمیشه
134
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
که با پسر یه مجرم قرار بذاری
135
00:14:23,862 --> 00:14:24,864
خب؟
136
00:14:26,490 --> 00:14:28,033
خب تو چیکار کردی؟
137
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
…آقای سو رو دیدم
138
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
و بهش گفتم که با تو بهم بزنه
139
00:14:46,343 --> 00:14:47,970
هیچی درباره این موضوع نگفت؟
140
00:15:28,218 --> 00:15:30,554
بلند شو و اینو بخور
141
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
یه ذره غذا از عروسی آوردم برات
142
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
خوبم، گشنم نیست
143
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
بهم زدن که چیز خاصی نیست
144
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
وقتی دو نفر قرار میذارن
خوب و بدیش برای دوتاشونه دیگه
145
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
تو فقط خودتو داری اذیت میکنی
146
00:15:49,865 --> 00:15:52,660
بهت قول میدم که اون الان حالش خیلی خوبه
147
00:16:30,572 --> 00:16:34,243
مردم میدونن که انگشتهامون
آخر سال مثل خر کار میکنن
148
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
که فقط این تقویمها رو رول کنیم؟
149
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
فقط انگشتهام نیستنا
150
00:16:39,456 --> 00:16:44,336
کل ستون فقرات و کمر و گردنم داغون میشن
151
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
مفصلهای لگنم هم بدبختم کردن
152
00:16:46,463 --> 00:16:49,633
میشه برای امروز فقط ۱۰ تا دیگه رول کنیم؟
153
00:16:49,717 --> 00:16:52,594
این کافی نیست
قبل ظهر تموم میشه
154
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
بذار قبل این که بریم ۳۰ تا دیگه رول کنیم
155
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
داریم بیش از حد کار میکنیم
156
00:16:59,184 --> 00:17:01,812
چرا اینا از همون اول رول شده نمیان آخه؟
157
00:17:02,438 --> 00:17:05,816
باورم نمیشه به جای این که برم خونه
دارم این کارو میکنم
158
00:17:06,650 --> 00:17:10,863
قول میدم اینا خاطره میشه بعدا
159
00:17:10,946 --> 00:17:13,407
همین الانشم تا دلت بخواد خاطره شده
160
00:17:13,490 --> 00:17:15,659
بدترین از این نمیشد زمان بندیش
161
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
آقای یانگ و آقای سو اینجا نیستن
162
00:17:18,704 --> 00:17:22,041
،خانم پارک هم رفته
خانم آن هم مرخصی گرفته
163
00:17:23,125 --> 00:17:26,295
اگه میدونستم اینجوریه که منم مرخصی میگرفتم
164
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
(تقویم)
(سال نو مبارک)
165
00:18:29,942 --> 00:18:33,904
(رئیس بخش)
(ها سانگ سو)
166
00:18:37,866 --> 00:18:41,203
میتونم یه لحظه ببینمت؟
یه چیزی آوردم برات
167
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
چرا صدات اینجوریه؟
168
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
مریض شدی؟
169
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
نه خوبم
170
00:19:17,030 --> 00:19:19,158
میشه یه لحظه بیام داخل؟
171
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
(داروخانه صبح بخیر)
172
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
(داروخانه اونامی)
173
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
ببخشید
174
00:20:57,297 --> 00:20:59,424
دوستم دیروز زیر بارون بود
175
00:20:59,508 --> 00:21:03,178
به تببر و داروی سرماخوردگی نیاز داره
176
00:21:12,479 --> 00:21:14,731
هر کدوم از ما به یه سری دلایل متفاوتی درد کشیدیم
177
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
برای همهمون شب خیلی طولانیای بود
178
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
شاید به گذشته خودمون نگاه کردیم
179
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
بفرمایین
180
00:21:36,378 --> 00:21:38,755
شاید ترسیده بودیم
که چی به سرمون میاد
181
00:21:46,179 --> 00:21:49,057
…اون شب شاید همچی رو به جون خریدیم
182
00:21:51,518 --> 00:21:52,518
در سکوت
183
00:22:07,993 --> 00:22:09,536
…من تو ذهنم به خودم گفتم
184
00:22:19,338 --> 00:22:20,547
«چیز مهمی نیست»
185
00:22:25,969 --> 00:22:26,969
«فقط عشقه»
186
00:22:32,851 --> 00:22:34,436
«معمولیترین چیز»
187
00:22:37,230 --> 00:22:38,273
«عشق»
188
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
شاید طعمش خوب نباشه
189
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
(داروی سرماخوردگی)
190
00:24:07,445 --> 00:24:09,156
تراس خالی به نظر میرسید
191
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
شعبه فرعی چطور بود؟
192
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
خس خوبی داشت که دوباره دانشگاه رو دیدم
193
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
ولی حس کردم پیر شدم
194
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
خیلی هم خوب
195
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
حداقل میتونی سلام کنی که
196
00:25:16,932 --> 00:25:19,476
اطلاعیه وظایف کارمندها رو دیدی؟
197
00:25:22,103 --> 00:25:23,104
خب؟
198
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
بالاخره داری میری؟
199
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
نه، من نه
200
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
…ولی آقای ما
201
00:25:30,737 --> 00:25:31,905
و خانم آن آره
202
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
شوخی نمیکنم
203
00:25:49,297 --> 00:25:50,882
(کارمند ارشد)
(آن سو یونگ)
204
00:25:50,966 --> 00:25:52,276
(تیم مشاوره عمومی)
(شعبه سیندو)
205
00:25:52,300 --> 00:25:53,218
عه
206
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
خانم آن داره به عنوان مشاور عمومی میره شعبه سیندو
207
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
عه، راست میگی
208
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
!سو یونگ! تبریک میگم
209
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
ممنون
210
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
باید حتما شیرینی بدی
211
00:26:06,815 --> 00:26:10,026
اما ازش میخوان که هفته آینده شروع کنه
212
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
میخوان که تا پایان سال انتقالی بگیره
213
00:26:17,242 --> 00:26:18,994
راستی، آقای ما کجاست؟
214
00:26:31,381 --> 00:26:33,925
آخه چرا من؟
215
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
باید سوک هیون یا گیونگ پیل میرفتن اون دردسرسازها
216
00:26:36,553 --> 00:26:37,846
چرا من؟
217
00:26:39,222 --> 00:26:43,059
دیگه اتفاقیه که ممکنه برای هرکسی بیفته
218
00:26:44,602 --> 00:26:45,770
گریه نداره که
219
00:26:46,396 --> 00:26:48,565
تو ناراحت نیستی من دیگه اینجا نیستم؟
220
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
اصلا دوستم داری؟
221
00:26:51,901 --> 00:26:54,612
به نظرم میتونیم ازدواج کنیم
222
00:26:57,907 --> 00:26:58,907
واقعا؟
223
00:27:00,952 --> 00:27:03,371
میتونیم جدا هم بشیم
224
00:27:05,290 --> 00:27:10,128
جایی که کار میکنیم ربطی به این چیزها نداره
225
00:27:12,464 --> 00:27:13,464
بیا بریم
226
00:27:15,050 --> 00:27:16,509
خواستگاری نبودها
خیال برت نداره
227
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
خیلی هم بود
228
00:27:30,273 --> 00:27:32,150
بهتری؟
229
00:27:35,612 --> 00:27:36,612
آره
230
00:27:41,910 --> 00:27:45,372
ترفیعت رو تبریک میگم
231
00:27:48,541 --> 00:27:49,709
ممنون
232
00:27:57,926 --> 00:27:59,052
بابت دیروز هم ممنون
233
00:28:11,314 --> 00:28:13,066
این هفته سرت خلوته؟
234
00:28:20,323 --> 00:28:21,658
میخوام شام مهمونت کنم
235
00:28:23,827 --> 00:28:28,665
هم بابت اینکه دیروز ازم مراقبت کردی
و هم جشن گرفتن ترفیعم
236
00:28:41,344 --> 00:28:45,598
محصول پیشنهادی رئیس جمهور رو دیدین؟
237
00:28:45,682 --> 00:28:48,017
به اونایی که دنبال همچین محصولاتین پیشنهادش کنین
238
00:28:48,101 --> 00:28:49,978
و کارتون رو انجام بدید
239
00:28:50,937 --> 00:28:53,606
همچنین، چند تا انتقالی شخصی یهویی اتفاق افتاد
240
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
پس حواستون باشه
241
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
...و اونایی که میرن
242
00:29:02,365 --> 00:29:04,409
خدا به همراهتون، ختم جلسه
243
00:29:13,084 --> 00:29:15,170
بله، چی شد الان؟
244
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
این چه رفتاری بود؟
انگار نه انگار چندساله دارن اینجا کار میکنن
245
00:29:20,425 --> 00:29:26,055
امروز دور هم جمع بشیم؟
جشن خداحافظی برای آقای ما و خانم آن بگیریم؟
246
00:29:29,100 --> 00:29:30,268
موافق نیستین؟
247
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
چون سرتون شلوغه حوصله ندارین؟
248
00:29:35,690 --> 00:29:37,776
من دیگه مرخص میشم
249
00:29:37,859 --> 00:29:39,068
باشه
250
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
بیاین برای کار حاضر بشیم
251
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
بزن بریم، دو سیک و سانگ سو
252
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
خب
253
00:29:45,116 --> 00:29:46,451
خدای من
254
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
خدای من، همتون چقدر بیمعرفتین
255
00:29:49,996 --> 00:29:54,125
میاین خودمون برای سویونگ جشن بگیریم؟
256
00:29:54,209 --> 00:29:57,003
جیون، اون رستوران کجا بود؟
257
00:29:57,086 --> 00:29:59,506
همون گرون و باکلاسه
258
00:29:59,589 --> 00:30:01,174
یه میز رزرو کن. به حساب من
259
00:30:01,257 --> 00:30:02,550
باشه؟ -
باشه -
260
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
سویونگ، میای دیگه، آره؟
261
00:30:07,639 --> 00:30:08,890
آره
262
00:30:24,280 --> 00:30:26,574
رئیس بخش)
(آن سو یونگ
263
00:30:26,658 --> 00:30:28,952
تیم مشاوره عمومی)
(شعبهی سیندو
264
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
تموم شد -
تمومه -
265
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
ممنون -
ممنون -
266
00:30:47,262 --> 00:30:48,721
صورتم نمیدرخشه
267
00:30:49,264 --> 00:30:52,767
وقتی خانم هان بهم میرسید همیشه پوستم میدرخشید
268
00:30:52,851 --> 00:30:57,021
پس چرا نرفتی همونجا؟
همیشه میرفتی پیشش
269
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
دیگه نمیرم اونجا
270
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
نمیتونم
271
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
چرا نه؟ دعوا راه انداختی؟
272
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
اصلا به من میاد؟
273
00:31:09,534 --> 00:31:11,786
وقتی دختر داری این اتفاقها میوفته
274
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
...یه دوست رو از دست دادم
275
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
و پوست درخشانم رو
276
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
چطور جیون نیومده
277
00:31:27,510 --> 00:31:30,638
وقتی خودش اینجا رو رزرو کرده؟
278
00:31:31,347 --> 00:31:34,976
فکر کنم خیلی دقیقه نودی شد نتونستن بیان
279
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
اشکالی نداره
280
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
خیلی خب، سویونگ
میخوای چی بخوری؟
281
00:31:40,773 --> 00:31:45,278
هر چی میخوای سفارش بده
امشب کاری ندارم، میتونم دیر برم خونه
282
00:32:00,752 --> 00:32:02,795
خب چرا اینکارو کردی؟
283
00:32:05,924 --> 00:32:08,927
منظورم اینه که انگار خودت میخواستی
دهن مردم رو باز کنی
284
00:32:17,143 --> 00:32:20,063
بین تو و سانگ سوئه خبریه، درسته؟
285
00:32:23,900 --> 00:32:25,985
خب، الان دیگه این چیزها مهم نیست
286
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
گذشتهها گذشته
287
00:32:28,071 --> 00:32:30,490
حالا چرا شعبه سیندو؟
288
00:32:31,449 --> 00:32:34,035
اونی که ازت فیلم گرفت اونجا کار میکنه
289
00:32:34,661 --> 00:32:36,204
جفتتون تو یه تیم افتادین؟
290
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
مشکلی نیست
291
00:32:41,876 --> 00:32:43,044
واقعا؟
292
00:32:46,923 --> 00:32:51,344
عادت کردم به بددهنیها و شایعه درست کردنهای بقیه
293
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
پس دیگه اذیت نمیشم
294
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
پس چی واست سخت بود؟
295
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
سو یونگ
296
00:33:17,453 --> 00:33:19,163
کاری که اینجا کردی رو تکرار نکن
297
00:33:21,124 --> 00:33:25,503
هیچی ارزش آسیب زدن به خودت رو نداره
298
00:33:29,173 --> 00:33:30,967
این چیزیه که تو زندگی یاد گرفتم
299
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
اگه خودت رو اولویت قرار بدی
300
00:33:35,346 --> 00:33:37,140
مردم دیگه به دیده تحقیر بهت نگاه نمیکنن
301
00:33:48,234 --> 00:33:51,237
بیخیال، لیوانت رو بیار بالا
بخور و شروع تازهای داشته باش
302
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
ناسلامتی، ترفیع گرفتی
303
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
خوشبحالت، سویونگ
بهت افتخار میکنم
304
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
به سلامتی
305
00:34:06,961 --> 00:34:08,963
ممنون بابت همه چیز
306
00:34:13,801 --> 00:34:16,387
من زمان سختی رو تو بانک داشتم
307
00:34:19,682 --> 00:34:21,267
...اما به لطف شما
308
00:34:23,436 --> 00:34:25,229
لحظات خوبی هم داشتم
309
00:34:31,736 --> 00:34:33,988
بسه دیگه
310
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
وقتی مستم زیاد گریه میکنم
311
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
بسه
312
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
نمیخواستم بیام
313
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
اصلا درکت نمیکنم
314
00:35:11,442 --> 00:35:13,194
و فکر نکنم هیچوقت هم بکنم
315
00:35:15,613 --> 00:35:16,781
ولی بازم اومدم
316
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
...چون احتمالا
317
00:35:24,038 --> 00:35:25,915
بار آخریه که همدیگه رو میبینیم
318
00:35:35,424 --> 00:35:37,009
واقعا ازت خوشم نمیاد
319
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
بابت همه چیز ممنونم
320
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
و معذرت میخوام، میگیونگ
321
00:36:18,676 --> 00:36:22,847
(عشق من)
322
00:36:29,103 --> 00:36:30,980
(هیوکجین)
323
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
سلام، هیوکجین
324
00:36:35,401 --> 00:36:38,905
ماشینت درست شد
میخوای خودم با فروشنده حرف بزنم؟
325
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
نه
326
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
خودم ترتیبش رو میدم
327
00:36:46,454 --> 00:36:49,081
خودم باید بفروشمش
328
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
(تانگیونک)
329
00:37:09,268 --> 00:37:11,604
(برای اجاره)
330
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
کاغذه برای چیه؟
331
00:37:23,616 --> 00:37:25,117
گذاشتیم برای اجاره
332
00:37:26,452 --> 00:37:27,662
چرا انقدر یهـویی؟
333
00:37:32,375 --> 00:37:34,543
مامانت گفت میخواد برگرده تانگیونگ
334
00:37:37,797 --> 00:37:40,049
به خاطر حرف من داری فروشگاه رو میبندی؟
335
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
من واقعا منظوری نداشتم
336
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
میدونم
337
00:37:44,345 --> 00:37:46,180
ولی به هرحال داریم میریم
338
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
همین الانشم با صاحبخونه صحبت کردیم
339
00:37:55,523 --> 00:37:56,524
چرا؟
340
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
وقتی قبلا بهت گفتم بری به حرفم گوش ندادی
341
00:38:09,287 --> 00:38:10,287
…سئول
342
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
برای ما خیلی سرده، سویونگ
343
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
میخوای غذا بخوری؟
344
00:38:54,332 --> 00:38:55,166
(آن سویونگ)
345
00:38:55,249 --> 00:38:58,210
(بیا ساعت ۷ اینجا همدیگه رو ببینیم)
346
00:40:43,357 --> 00:40:44,817
بهت گفتم که دیگه نمیاد
347
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
تلفنشو جواب نمیده
348
00:41:05,963 --> 00:41:08,007
جونگهیون، یکی میخواد ببینتت
349
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
خیلی خوشگله
350
00:41:28,068 --> 00:41:29,653
حالا چرا انقدر خورد تو ذوقت
351
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
بهت گفتم نیای اینجا
352
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
فقط اومدم اینو بهت بدم
353
00:41:37,578 --> 00:41:40,748
همه چی بینتون تموم شده؟
354
00:41:42,166 --> 00:41:43,709
اون حتی وسایلتم پس داده
355
00:41:49,423 --> 00:41:50,549
بهتر
356
00:41:54,428 --> 00:41:55,763
حالش چطور بود؟
357
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
خوب بود؟
358
00:42:06,482 --> 00:42:08,192
کاملا خوب بنظر میرسید
359
00:42:09,318 --> 00:42:11,570
انگار خیلی هم خوشحال بود
360
00:43:00,786 --> 00:43:04,582
(قانون اساسی پلیس)
361
00:43:38,032 --> 00:43:42,202
فکر کنم اگه تو عکس بگیری
آزمونو بهتر بدم
362
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
الان میگیرم
363
00:43:55,424 --> 00:43:57,509
میشه یه چیزی رو بهم قول بدی؟
364
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
…مهم نیست چه اتفاقی بیفته
365
00:44:07,436 --> 00:44:10,689
بهم قول بده که بیخیال آزمونت نشی
366
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
چیشده؟
367
00:44:19,490 --> 00:44:22,618
چیز خاصی نیست. همینطوری میگم
368
00:44:28,832 --> 00:44:31,293
بهم قول بده که جا نمیزنی
369
00:45:38,735 --> 00:45:42,239
قیمتش برام مهم نیست
فقط میخوام سریع فروش بره
370
00:45:42,322 --> 00:45:44,741
ماشین نوئه، خیلی هم کار نکرده
371
00:45:44,825 --> 00:45:47,494
یکم بهم وقت میدی
میتونم بیشتر از اینا بفروشمش
372
00:45:48,871 --> 00:45:52,207
فقط میخوام هر چی زودتر از دستش خلاص شم
373
00:45:53,083 --> 00:45:54,083
بله، خانم
374
00:45:59,423 --> 00:46:01,383
(عشق من)
375
00:46:06,847 --> 00:46:10,142
سانگسو. میشه همین الان ببینمت؟
376
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
فقط چند دقیقه، زیاد طول نمیکشه
377
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
...راستش
378
00:46:21,445 --> 00:46:23,572
اومدم پدرت رو ببینم
379
00:46:28,702 --> 00:46:30,162
چرا بهم ملحق نمیشی؟
380
00:46:30,871 --> 00:46:32,247
نه، ممنون
381
00:46:32,873 --> 00:46:36,293
آقای یوک بهم زنگ زد
و ازم خواست این فرم رو براتون بیارم
382
00:46:39,171 --> 00:46:42,966
فکر کردی من تو روز تعطیل فقط برای یه فرم
383
00:46:43,050 --> 00:46:45,135
به مدیر شعبهتون زنگ زدم؟
384
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
من وام رو توی ربع اول سال میگیرم
که به عملکرد تو هم کمک کرده باشم
385
00:46:55,562 --> 00:46:58,774
و بدم نمیاد با مادرت هم آشنا بشم
386
00:47:17,459 --> 00:47:21,046
شنیدم سری آخر برای انتقال به ساختمون مرکزی
رد صلاحیت شدی
387
00:47:21,672 --> 00:47:23,131
دفعه دیگه ردیفش میکنم
388
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
راستی
389
00:47:25,300 --> 00:47:27,261
میخواین بعد از ازدواج کجا زندگی کنین؟
390
00:47:28,053 --> 00:47:29,888
جای الان میگیونگ بدک نیست
391
00:47:33,308 --> 00:47:34,351
…من-
…ما-
392
00:47:39,439 --> 00:47:40,816
قرار نیست ازدواج کنیم
393
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
پس تا کی قراره
این قرار گذاشتن مزخرف و بیمعنی ادامه پیدا کنه؟
394
00:47:45,362 --> 00:47:46,530
قبلا بهت گفتم
395
00:47:47,948 --> 00:47:50,075
خودم تصمیم میگیرم که کی ازدواج کنم
396
00:47:50,158 --> 00:47:52,786
…تو-
پس دیگه بهش زنگ نزن-
397
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
تو هم نظرت همینه؟
398
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
ببخشید، قربان
399
00:48:13,807 --> 00:48:15,350
دیشب خوب خوابیدم
400
00:48:19,187 --> 00:48:21,189
…حقیقتا، وقتی قرار میذاشتیم
401
00:48:22,608 --> 00:48:24,151
خوب نمیخوابیدم
402
00:48:27,779 --> 00:48:31,158
میترسیدم جدا بشیم
403
00:48:36,872 --> 00:48:40,959
نه که با جدا شدن ما دنیا به آخر برسه
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,297
ولی زیاد از این فکرهای احمقانه میکردم
405
00:48:52,929 --> 00:48:58,185
ولی دیروز، بدون خوردن هیچ قرص خوابی خوب خوابیدم
406
00:49:30,509 --> 00:49:31,968
بیا با این سکه انتخاب کنیم
407
00:49:34,471 --> 00:49:35,555
اینو یادته؟
408
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
همین جاها پیداش کردم
409
00:49:42,312 --> 00:49:47,192
،خیلی وقت پیشا از خونهت برش داشتم
ولی تو حتی متوجه نشدی، شدی؟
410
00:49:51,947 --> 00:49:53,115
خب ببین
411
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
…اگه شیر بیاد
412
00:50:02,249 --> 00:50:03,500
…پس
413
00:50:15,971 --> 00:50:17,180
بهم میزنیم
414
00:50:24,646 --> 00:50:28,900
،ولی اگه خط بیاد
به حرف بابام گوش میدیم
415
00:50:29,901 --> 00:50:33,697
،پدر مادرمون سال دیگه همدیگه رو میبینن
و بعد ازدواج میکنیم
416
00:51:25,582 --> 00:51:26,582
شیر
417
00:51:34,841 --> 00:51:36,593
بیا بهم بزنیم
418
00:51:53,109 --> 00:51:54,945
هرچی دوست داری بهم بگو
419
00:51:57,906 --> 00:51:59,658
حق داری
420
00:52:01,576 --> 00:52:02,661
اشتباه میکنی
421
00:52:05,956 --> 00:52:09,918
تو رابطه، کسی که میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه
422
00:52:10,836 --> 00:52:13,255
کسیه که اون یکی عاشقش بوده
423
00:52:16,383 --> 00:52:18,385
خیلیها اسمشون می گیونگه
424
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
و سکه پونصد وونی هم زیاد پیدا میشه
425
00:52:27,102 --> 00:52:31,731
از الان به بعد، هروقت اسم می گیونگ رو شنیدی
426
00:52:32,524 --> 00:52:34,651
...یا سکه پونصد وونی دیدی
427
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
دلت برام میسوزه
428
00:52:43,702 --> 00:52:44,870
داری منرو هیپنوتیزم میکنی؟
429
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
نه، دارم نفرینت میکنم
430
00:52:55,755 --> 00:52:59,467
این مجازاتت میشه
431
00:53:09,936 --> 00:53:10,937
...با وجود همه اینا
432
00:53:15,734 --> 00:53:17,402
من خوشحال بودم
433
00:53:20,238 --> 00:53:22,616
آسیب دیدم و بهم سخت گذشت
434
00:53:29,789 --> 00:53:30,916
ولی هنوزم دوستش دارم
435
00:53:36,338 --> 00:53:39,633
ممنونم، سانگ سو
436
00:53:52,646 --> 00:53:53,688
خداحافظ
437
00:57:22,230 --> 00:57:25,358
چرا خواستی اینجا همرو ببینیم؟
438
00:57:27,944 --> 00:57:29,028
همینجوری
439
00:57:31,906 --> 00:57:36,453
کنجکاو بودم
همیشه بدون غذا از اینجا رفتم
440
00:57:45,962 --> 00:57:49,257
ولی خیلی آش دهنسوزی هم نیست
فقط غذاهاش گرونه
441
00:58:03,146 --> 00:58:04,314
...اونروز
442
00:58:10,361 --> 00:58:13,156
...اولین باری خواستی که اینجا همدیگه رو ببینیم
443
00:58:20,163 --> 00:58:21,956
میخواستی چی بهم بگی؟
444
00:58:44,270 --> 00:58:45,605
اینکه دوستت داشتم
445
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
میخواستم ازت بخوام قرار بذاریم
446
00:59:05,750 --> 00:59:09,504
میخواستم معشوقت باشم
447
00:59:58,177 --> 01:00:00,179
تا حالا اینجا نیومدم
448
01:00:04,642 --> 01:00:07,186
وقتی میام اینجا که دارم
دوران سختی رو میگذرونم
449
01:00:08,229 --> 01:00:09,229
چرا؟
450
01:00:13,901 --> 01:00:16,279
اینجا قرنها قدمت داره
451
01:00:19,282 --> 01:00:22,994
این نشون میده که اگه قوی بمونی
زمان همهچیز رو درست میکنه
452
01:00:25,288 --> 01:00:28,041
یادم میندازه که بالاخره همهچیز تموم میشه
453
01:00:32,211 --> 01:00:34,130
آخرین باری که اومدی اینجا کی بوده؟
454
01:00:40,928 --> 01:00:42,347
یادم نیست
455
01:01:01,866 --> 01:01:04,077
...دوست دارم بدونم کسایی که این دیوار رو ساختن هم
456
01:01:05,286 --> 01:01:07,288
...قرار گذاشتن و عاشق شدن
457
01:01:08,122 --> 01:01:09,374
و مثل ما زندگی کردن؟
458
01:01:11,918 --> 01:01:15,046
اونا احتمالا براش جنگیدن
459
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
عشقه دیگه
460
01:01:39,445 --> 01:01:40,697
داره برف میاد
461
01:01:43,616 --> 01:01:44,992
اولین برفه
462
01:01:47,412 --> 01:01:48,579
خوشگله
463
01:01:52,333 --> 01:01:53,918
فکر میکردم از برف خوشت نمیاد
464
01:01:57,630 --> 01:01:58,631
آره نمیاد
465
01:02:09,559 --> 01:02:12,979
در آینده آرزوی چطور خوشبختیای رو داری؟
466
01:02:23,489 --> 01:02:25,408
...اون گلی که داخل بالکنم گذاشتی
467
01:02:26,576 --> 01:02:28,703
بهش میگن خوشبختی پیشرو
468
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
خدایا، نمیدونستی؟
469
01:02:38,379 --> 01:02:41,674
من فقط خوشگلترین گل
گلفروشی رو انتخاب کردم
470
01:02:48,598 --> 01:02:49,724
...مطمئن نیستم
471
01:02:52,226 --> 01:02:54,020
یه زندگی راحت و بادوام
472
01:02:56,606 --> 01:02:58,649
قبلا فکر میکردم خوشبختی واقعی اینه
473
01:03:01,360 --> 01:03:03,613
...من قبول داشتم که
474
01:03:05,156 --> 01:03:06,908
امروز بهتر از دیروزه
475
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
مثل اسمت؟
476
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
تو چی؟
477
01:03:36,020 --> 01:03:39,398
به نظرم همین کلمهی خوشبختی باعث بدبختیه مردمه
478
01:03:42,276 --> 01:03:44,529
...منظورم اینه که
479
01:03:48,491 --> 01:03:50,326
همهمون اینطوری زندگی نمیکنیم؟
480
01:03:52,245 --> 01:03:54,372
بدبیاریهامون رو تحمل میکنیم
481
01:04:02,630 --> 01:04:05,883
ولی از الان به بعد میخوام تو آیندهم دنبال خوشبختی بگردم
482
01:04:11,055 --> 01:04:13,224
...میخوام احساسات
483
01:04:15,268 --> 01:04:17,353
و شادی خودم رو اولویت قرار بدم
484
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
دوشنبه تو شعبه سیندو
کارت رو شروع میکنی؟
485
01:05:04,108 --> 01:05:05,108
البته
486
01:05:09,822 --> 01:05:11,824
به سلامت
487
01:05:11,908 --> 01:05:14,827
هنوز میتونم بهت زنگ بزنم؟
488
01:05:19,874 --> 01:05:22,084
تو همیشه زنگ میزنی حتی وقتی خودمهم میگم نزن
489
01:05:25,338 --> 01:05:26,923
دیدنم هم میای
490
01:05:36,390 --> 01:05:40,436
پیاده نشو، فردا میبینمت
491
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
سلام-
سلام-
492
01:07:54,111 --> 01:07:55,529
...چرا اون
493
01:08:01,243 --> 01:08:04,830
سانگ سو، چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
میخواستم بگم یکم قهوه بخری
494
01:08:07,041 --> 01:08:08,584
نمیدونستم گوشیم خاموشه
495
01:08:08,709 --> 01:08:10,544
حتما گوشیت رو شارژ کن
496
01:08:10,628 --> 01:08:13,422
الان که آقای ما نیست
تو باید در دسترس باشی
497
01:08:13,506 --> 01:08:14,506
چشم قربان
498
01:08:15,132 --> 01:08:16,175
بعدا میخرم
499
01:08:28,270 --> 01:08:29,313
الو؟
500
01:08:30,272 --> 01:08:31,482
بله؟
501
01:08:34,735 --> 01:08:35,735
که اینطور
502
01:08:42,576 --> 01:08:44,954
خانم آن نرفته شعبهی سیندو
503
01:08:49,041 --> 01:08:50,126
خانم سو
504
01:08:50,793 --> 01:08:54,713
کارمند ارشد جدید اینرو
داخل کمد خانم آن پیدا کرده
505
01:08:57,967 --> 01:08:59,051
این چیه؟
506
01:08:59,927 --> 01:09:01,470
استعفا داده؟
507
01:09:02,680 --> 01:09:03,597
چرا؟
508
01:09:03,681 --> 01:09:06,851
چرا اینکار رو کرد
اونم بعد از اینکه بالاخره تونست انتقالی بگیره؟
509
01:09:09,436 --> 01:09:11,564
شوخیت گرفته، سویونگ؟
510
01:09:12,189 --> 01:09:15,317
میدونستم، یه چیزی سرجاش نبود
511
01:09:16,527 --> 01:09:18,154
صبح بخیر
512
01:09:18,237 --> 01:09:20,322
این صبح فقط واسه خودت خیره
513
01:09:20,406 --> 01:09:21,699
این چیه؟
514
01:09:22,950 --> 01:09:27,997
جای صدف گوکباپ یه رستوران سوپ مرغ باز شده
515
01:09:28,080 --> 01:09:29,331
بهمون کیک برنجی دادن
516
01:09:40,759 --> 01:09:42,845
میخوام احساسات و
517
01:09:44,972 --> 01:09:47,183
خوشبختیم رو اولویت قرار بدم
518
01:09:48,475 --> 01:09:51,896
پیاده نشو، فردا میبینمت
519
01:10:07,119 --> 01:10:08,495
اینه؟-
آره، ببندش-
520
01:11:37,918 --> 01:11:40,587
(آن سو یونگ)
521
01:11:44,049 --> 01:11:50,222
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
522
01:12:34,641 --> 01:12:37,895
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
523
01:12:57,581 --> 01:13:02,586