1
00:00:45,629 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:01:00,352 --> 00:01:03,522
بزرگ، خیره کننده و ناآشنا
3
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
این اولین تصور من از سئول بود
4
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
یه جایی پر از افراد غریبه
5
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
که من هیچی ازشون نمیدونم
6
00:01:25,043 --> 00:01:27,254
کمی داغونه، ولی اون خونهست
7
00:01:29,131 --> 00:01:33,760
عجیبه، ولی بدبختی حقیقتا بهم امید میداد
8
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
زود باش بیا تو
9
00:01:39,558 --> 00:01:45,689
این خونه بالای چهل سال قدمت داره و قدیمیه
10
00:01:50,569 --> 00:01:52,946
سینک نیاز به تعمیر داره
11
00:01:54,072 --> 00:01:57,284
ولی اجاره اش ارزونه
میتونی سریع بیای اینجا
12
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
خونههای قدیمی بالکنای پهن مسخره قدیمی دارن
13
00:02:07,169 --> 00:02:10,672
اون استودیوی تک خوابهی مبله بهتر بود، نه؟
14
00:02:12,341 --> 00:02:14,259
نه من اینو بر میدارم
15
00:02:15,385 --> 00:02:18,305
خونواده ات چی؟
تنها اینجا زندگی می کنی؟
16
00:02:20,015 --> 00:02:20,974
بله
17
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
فقط خودمم
18
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
توی سرما
19
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
تاریکی
20
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
و خونه قدیمی
21
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
که خیلی به من شبیهه
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
آرامش گرفتم
23
00:02:44,498 --> 00:02:47,959
اعتقاد داشتم که میتونم به همه چی برسم
24
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
اگه سخت تلاش کنم
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
سرده، زود باش
26
00:03:08,480 --> 00:03:12,943
مجبور بودم مثل خر کار کنم
تا فقط روزم رو بگذرونم
27
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
اینجایی؟
28
00:03:14,611 --> 00:03:17,656
بیا بالا-
...ولی من ناامیدانه میخواستم-
29
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
که بهتر زندگی کنم
30
00:03:37,342 --> 00:03:39,886
(اطلاعیه استخدام بانک کیسییو 2014)
(منشی، کارمند قراردادی)
31
00:03:39,970 --> 00:03:42,264
(فرصت های شغلی)
32
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
...فکر کردم که
33
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
(صلاحیت ها و مدارک مورد نیاز)
34
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
کار کردن توی بانک فرصت منه...
35
00:03:52,607 --> 00:03:53,984
...ولی بعدش فهمیدم
36
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
(منشی ارشد)
(آن سو یونگ)
37
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
شماره 17، چجوری میتونم کمکتون کنم؟
38
00:04:00,323 --> 00:04:02,701
که مردم خط محدودت میکنن...-
سلام-
39
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
میتونم کمکتون کنم؟
40
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
گاهی وقتا خیلی به چشم نمیومد-
مربوط به ارث و میراثه-
41
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
اونجا میتونن درباره ارث بهتون کمک کنن
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
ایشون فقط مسئول سپرده ها و برداشت هاست
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
از این طرف لطفا-
بله-
44
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
ولی گاهی کاملا واضح بود
45
00:04:21,470 --> 00:04:23,805
...و فکر میکنن هیچ ایرادی نداره
46
00:04:23,889 --> 00:04:25,056
(تبریک، فارغ التحصیلی)
47
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
چون از طبقههای مختلفیایم
48
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
...بعضی از فرصت ها منصفانهست
49
00:04:40,655 --> 00:04:41,740
(امتحان ارتقا رتبه کیسییو)
50
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
ولی بعضیاشون خیلی تبعیض آمیز هم هست...
51
00:04:47,412 --> 00:04:49,039
سوالا خیلی غیر منصفانه بود
52
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
اونا میخوان ما رد شیم
53
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
تعجبی نداره که نرخ پذیرشش کمتر از ده درصده
54
00:04:53,502 --> 00:04:55,837
...اونایی که خارج از صفن-
خیلی رومخه-
55
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
خیلی راحت نمیشه ازشون جلو زد...
56
00:04:58,089 --> 00:05:02,093
به نظر میرسه بعد از اینکه از دبیرستان
فارغ التحصیل شدی یه فاصله ای افتاده
57
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
پاره وقت کار می کردم، قربان
58
00:05:06,640 --> 00:05:09,309
ارزیابی اجرات عالی بود
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
تمام تلاشمو کردم قربان
60
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
چرا میخوای موقعیت کارت رو عوض کنی؟
61
00:05:16,942 --> 00:05:20,862
میخوام سخت کوشیم به چشم بیاد
62
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
چرا غیر منصفانهست؟
63
00:05:26,117 --> 00:05:27,202
هرچیزی به نظر میاد الا غیر منصفانه
64
00:05:27,285 --> 00:05:28,954
چرا خودمونو اذیت کنیم و بریم دانشگاه اصلا؟
65
00:05:29,037 --> 00:05:32,332
که مثل یه دیپلمه باهامون رفتار بشه؟
66
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
،حقیقتا
67
00:05:33,500 --> 00:05:38,004
من فکر میکنم که خدماتیا باید کمتر
از کارمندای عادی حقوق بگیرن
68
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
موافقم، نتیجه نباید واسه جفتشون یکسان باشه
69
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
این تنها چیزیه که من بهش میگم غیرمنصفانه
70
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
تنها راه آسیب ندیدن
71
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
قبول کردن واقعیته
72
00:05:48,056 --> 00:05:49,558
دیروز سلامت به خونه رسیدی؟
73
00:05:49,641 --> 00:05:51,101
فکر میکنم زیاد نوشیدم
74
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
،و اینجا
75
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
من قطعا طرف دیگهی خطم
76
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
(قسمت دوم)
77
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
(تو راهی؟)
78
00:07:49,344 --> 00:07:52,806
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
79
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
بد شد که، خبرای بدی دارم
80
00:07:57,811 --> 00:07:59,854
درسته، من با آقای جونگ قرار میذارم
81
00:08:09,239 --> 00:08:10,448
مطمئنی؟
82
00:08:15,203 --> 00:08:19,082
شما دوتا واقعا تو رابطه این؟
83
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
پس ما چی؟
84
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
منظورت چیه؟-
...منظورم اینه که-
85
00:08:36,683 --> 00:08:39,519
پس ما چی میشیم؟
86
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
چیز خاصی بین ماست؟
87
00:08:57,245 --> 00:08:59,706
خودت گفتی که دوست داری چیزها برات شفاف باشن
88
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
فکر کردم گفتی میخوای رابطهمونو علنی کنیم
89
00:09:04,919 --> 00:09:07,422
تو هم بهم یه حسایی داشتی
90
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
...و اون روز-
تو اونی بودی که نیومدی-
91
00:09:10,675 --> 00:09:12,385
بخدا عمدی نبود
92
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
متاسفم
93
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
واقعا متاسفم
94
00:09:32,405 --> 00:09:35,033
که نتونستم اون روز بیام-
مطمئنی؟-
95
00:09:41,623 --> 00:09:46,377
واقعا داری به خاطر این که منو منتظر
گذاشتی عذر خواهی می کنی؟
96
00:10:05,230 --> 00:10:07,398
...شماها واقعا قرار
97
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
!گل
98
00:10:36,427 --> 00:10:38,221
مگه المپیکی چیزیه
99
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
یه بازی دوستانه بین اعضای
باشگاهه، آسون بگیر داداش
100
00:10:48,231 --> 00:10:51,442
(فوضول خان)
101
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
من بایدددد
102
00:11:01,578 --> 00:11:04,247
باید از تو دلخور باشممم؟
103
00:11:04,831 --> 00:11:08,960
یا باید خودمو سرزنش کنمممم؟
104
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
کجایی؟
105
00:11:11,004 --> 00:11:12,088
!بیا منو نجات بده جان ننت
106
00:11:12,172 --> 00:11:14,215
!سوک هیون نمیزاره برم خونه
107
00:11:15,133 --> 00:11:16,759
من توی زمین هاکی ام
108
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
...من فقط میخواممم
109
00:11:18,428 --> 00:11:20,638
بعد شام دورهمی انرژیشو داری؟
110
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
فقط برو خونه، چون میدونه
نمیری اینجوری میکنه
111
00:11:23,933 --> 00:11:26,561
تو یه عوضی بی احساسی
112
00:11:26,644 --> 00:11:32,483
اشکال نداره وقتی ناراحتی
بنوشی و خودتو سرزنش کنی
113
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
چیو عوض میکنه؟
114
00:11:36,321 --> 00:11:39,574
مردمو درک نمیکنم چطور مینوشن و بهم میریزن
115
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
چی؟
116
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
این چیه؟
117
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
گفتی که اون دوست دختر جدیدته
118
00:11:59,177 --> 00:12:00,053
...جونگ اون
119
00:12:00,136 --> 00:12:02,597
...دلم برات تنگ شده، ببخشید جونگ اون
120
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
من دیگه جدن چیزی بهتون نمیگم
121
00:12:10,438 --> 00:12:14,943
ولی میشه حداقل یکدومتون سرعقل باشین لطفا؟
122
00:12:15,026 --> 00:12:19,697
سانگ سو اون استندو دزدیدی
و گفتی دوست دخترته
123
00:12:19,781 --> 00:12:22,909
!و سوک هیون تو خود خرت باهاش بهم زدی
124
00:12:24,035 --> 00:12:26,746
ولی هر روز غر غر میکنی-
...جونگ اون-
125
00:12:29,207 --> 00:12:31,709
فکر کردم گفتی نوشیدن هیچیو حل نمیکنه
126
00:12:31,793 --> 00:12:34,253
و تو آدمایی مثل اون رو درک نمیکنی
127
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
خدایا دلم واسه ننهم تنگ شد
128
00:12:40,426 --> 00:12:42,095
اینم بخور-
هی-
129
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
من مست نیستم
130
00:12:45,556 --> 00:12:47,600
بیا یه سوپ خماری بخوریم-
ما خوردیم-
131
00:12:48,351 --> 00:12:49,227
صحیح
132
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
پس چطوره
133
00:12:51,479 --> 00:12:53,940
دور سوم رو بریم بالا و به
آخرین اتوبوس برسیم؟
134
00:12:54,023 --> 00:12:57,026
این دور پنجممونه و اولین
اتوبوس یکم دیگه میرسه
135
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
!بیدار شو دیگه کره خر-
متاسفم جونگ اون-
136
00:12:59,487 --> 00:13:01,030
چرا انقدر خوردی آخه؟
137
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
تو منو بیشتر از اون میترسونی
138
00:13:03,241 --> 00:13:07,286
باورم نمیشه چقدر هوشیار به
نظر میای وقتی کاملا مستی
139
00:13:08,913 --> 00:13:10,456
باز چته؟
140
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
به خاطر سو یونگه؟
141
00:13:29,600 --> 00:13:30,768
واقعا جدی ای؟
142
00:13:32,854 --> 00:13:36,941
شما دوتا واقعا تو رابطه اید؟
143
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
پس ما چی؟
144
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
منظورت چیه؟-
ما چی میشیم؟-
145
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
داره چیکار میکنه؟
146
00:14:28,576 --> 00:14:31,037
یه قهوه لطفا
147
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
کی کمی اسنک میخواست؟-
من-
148
00:14:41,714 --> 00:14:43,341
ممنون-
خوشمزه ان؟-
149
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
ممنون-
کمی میخوای ؟-
150
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
صبح بخیر
151
00:14:46,552 --> 00:14:48,346
سلام-
بفرمایید قهوه-
152
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
!چه سورپرایزی
153
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
چی شده؟-
بفرمایین-
154
00:14:53,684 --> 00:14:54,644
ممنون-
خیلی ممنون-
155
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
سرد که نشده؟ نه؟-
صبح بخیر-
156
00:14:56,562 --> 00:14:58,940
سلام قربان-
صبح بخیر-
157
00:14:59,023 --> 00:15:01,526
قهوه صبحگاهی؟-
ممنون آقای ما-
158
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
بذارین یه شات عشق اضافه کنم
159
00:15:03,319 --> 00:15:05,363
دوبل باشه
160
00:15:05,446 --> 00:15:06,781
عالیه-
لذت ببرین-
161
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
چایی گیاهی
162
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
ممنون
163
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
ببخشید خانم آن
164
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
...درباره دیروز، من
165
00:15:36,561 --> 00:15:37,979
دیروز؟ منظورت چیه؟
166
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
منابع انسانی اطلاعیه داده-
واقعا؟-
167
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
بذار چک کنم
168
00:15:58,958 --> 00:16:01,419
این مال زمانی که آقای ها رفت نیست؟
169
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
خانم آن برای شما سه سال نشده؟
170
00:16:06,466 --> 00:16:08,217
خانم پارک می گیونگ از منطقه سوچو
171
00:16:08,301 --> 00:16:09,802
میخواد بیاد توی تیممون-
واقعا؟-
172
00:16:09,886 --> 00:16:11,679
تو نمیری؟-
خداا-
173
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
منتظر بودم نبینمت
174
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
فکر کنم همچین اتفاقی نمیفته. لعنت بهش
175
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
(ملاقاتهای خصوصی 2022)
176
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
(تایید)
177
00:16:18,269 --> 00:16:19,187
(ملاقاتهای خصوصی بانک کی سی یو)
178
00:16:21,439 --> 00:16:24,233
(جستجو: ها سانگ سو)
179
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
(موردی یافت نشد)
180
00:16:32,992 --> 00:16:34,785
(جستجو: آن سو یونگ)
181
00:16:49,425 --> 00:16:51,469
(موردی یافت نشد)
182
00:17:00,353 --> 00:17:02,104
شما خوشگلین خانم
183
00:17:03,523 --> 00:17:06,108
ماساژ امروز چطور بود؟
184
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
خوب بود
185
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
پوست خوبی دارین
186
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
همینو بگو
187
00:17:12,365 --> 00:17:14,408
هنوز میخوای اونجا کار کنی؟-
مامان-
188
00:17:14,492 --> 00:17:18,120
یه دانشگاه خوب رفتی و واسه خودت
شغل داری. همین کافیه
189
00:17:18,204 --> 00:17:21,666
واقعا چرا میخوای دخل و
خرج بقیه رو کنترل کنی؟
190
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
اگر آسون بگیری و ازدواج کنی کسی چیزی نمیگه
191
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
هرچیزی که بقیه آرزوشو دارن تو داری
192
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
میدونی که دست رد زدن به کمک مادرت
193
00:17:33,010 --> 00:17:35,096
تو رو تبدیل به دختر خوبی نمیکنه
194
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
موافقین خانم هان؟
195
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
من چایی میارم
196
00:17:44,480 --> 00:17:45,439
اینجا چطوره؟
197
00:17:47,483 --> 00:17:48,818
ممکنه کهنه به نظر برسه
198
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
اما بین دوستام مشهوره
199
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
هرکسی مشکل پوستی داره میاد اینجا
200
00:17:54,323 --> 00:17:55,408
تو هم باید بیای
201
00:17:56,033 --> 00:17:57,827
اگر تو هم ماساژ میخوای
202
00:17:57,910 --> 00:18:01,122
توی کلاسای یوگا شرکت کن و با من بگرد
203
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
...باید از بانک استعفا
204
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
مامان دیگه باهام حرف نزن
ماسک صورتم کشیده میشه
205
00:18:15,845 --> 00:18:19,724
دستتون رو بالا ببرین اگر میدونین چرا
نتیجه هاتون مثل قبل مونده
206
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
درصورتی که مثل سگ کار کردین
207
00:18:24,770 --> 00:18:28,274
کی نفر آخری بود که اومد توی
تیم مشاوره عمومی؟
208
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
آقای ها؟
209
00:18:40,161 --> 00:18:41,203
دوباره شمایین؟
210
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
ببخشید قربان
211
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
آقای ها
212
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
میخوام باهاتون حرف بزنم
213
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
برو
214
00:19:01,974 --> 00:19:03,309
به امید دیدار دوباره
215
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
آاا کن
216
00:19:10,733 --> 00:19:11,609
جان؟
217
00:19:12,234 --> 00:19:13,611
گفتم آااا کن
218
00:19:19,116 --> 00:19:19,992
بخورش
219
00:19:21,160 --> 00:19:22,912
تا قطره آخرشو بخور
220
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
همشو. هیچی رو حروم نکن
221
00:19:31,796 --> 00:19:32,755
سانگ سو
222
00:19:33,547 --> 00:19:34,799
بله؟-
میدونی که-
223
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
چی میشه اگر توی دو سال رئیس بخش نشم؟
224
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
بله قربان
225
00:19:42,973 --> 00:19:49,689
رئیس شعبه فقط مشتریای ویژه رو قبول
میکنه و عملکردشو افزایش میده
226
00:19:50,314 --> 00:19:55,569
ولی من فقط روی پروژه های کوچیک کار
میکنم و آخرش هیچی دستمو نمیگیره
227
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
فقط این نیست
228
00:19:57,238 --> 00:20:00,282
میدونی آقای لی چقدر ازم توقع داره
229
00:20:00,366 --> 00:20:04,787
این روزا حتی مسئولیت یه چیز
ساده هم به من نمیده
230
00:20:04,870 --> 00:20:07,081
مستقیما به مدیر شعبه گزارش میکنه
231
00:20:07,748 --> 00:20:13,003
اگر سال دیگه مدیر شعبه بشه
مردم زیر سوال نمیبرنش
232
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
ببخشید قربان
233
00:20:20,886 --> 00:20:22,138
این آخرین سِمت منه
234
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
توی بیست سال کارم اینجا
235
00:20:26,142 --> 00:20:27,685
زنم ازم طلاق گرفت
236
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
صورتمو با سیلی سرخ نگه میدارم
237
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
آقا
238
00:20:38,404 --> 00:20:41,157
بچه هام واسه خرید کادوی
روز پدر اینا رو خریدن
239
00:20:41,240 --> 00:20:44,452
امید دارن که رئیس شعبه بشم
240
00:20:44,535 --> 00:20:46,162
اینا رو به هیچکی نمیدم
241
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
ولی اینا مال تو باشه-
نه قربان-
242
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
میفهمی چی میگم؟ آره؟-
من نمیخوام بخدا اوکیم-
243
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
!خدایا-
فقط بگیرشون-
244
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
بهتره به اون آب زیرکاها چیزی ندی
245
00:20:54,670 --> 00:20:56,964
آقای لی یا آقای ما
246
00:20:57,047 --> 00:21:00,217
اگر از کار خسته شدی از اینا بخور
247
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
اگر بیشتر خواستی بهم بگو
248
00:21:02,553 --> 00:21:03,512
چشم قربان
249
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
راستش، میشه یکی بهم بدی؟
250
00:21:15,149 --> 00:21:17,526
این از این. قسمت دیگه هم لازم داره
251
00:21:17,610 --> 00:21:19,695
نمیدونی چطور لامپ عوض کنی؟
252
00:21:19,779 --> 00:21:22,323
مامان بابام بهم همچین کارایی یاد ندادن
253
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
اگر برق منو بگیره چی؟ درد داره
254
00:21:25,534 --> 00:21:26,535
کارت تموم شد
255
00:21:27,077 --> 00:21:28,496
اگر میرفتم اونجا میفتادم چی؟
256
00:21:28,579 --> 00:21:30,247
تحت تاثیر قرار گرفتم خانم آن
257
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
تموم شد-
ممنون-
258
00:21:32,583 --> 00:21:34,168
ممنون-
هی-
259
00:21:41,592 --> 00:21:43,302
مطمئنی اشکالی نداره؟
260
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
معلومه. من برمیگردم
261
00:21:50,017 --> 00:21:52,186
(سوپ صدف تونگ یونگ)
262
00:21:52,269 --> 00:21:54,772
(تبریک برای تاسیس کسب و کار جدید)
263
00:21:57,525 --> 00:21:58,567
ممنون
264
00:22:02,363 --> 00:22:04,031
سلام-
سلام-
265
00:22:04,114 --> 00:22:05,491
لطفا کیک برنج هم بخورین
266
00:22:06,075 --> 00:22:07,201
وای خدا
267
00:22:07,284 --> 00:22:08,786
ممنون
268
00:22:08,869 --> 00:22:10,746
ممنون-
هنوز داغه-
269
00:22:11,372 --> 00:22:13,165
رستوران جدید سوپ صدف، درسته؟
270
00:22:13,249 --> 00:22:14,416
واسه ناهار بیاین
271
00:22:14,500 --> 00:22:16,293
برای کارمندای بانک تخفیف میدم
272
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
ممنون-
ممنون-
273
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
سلام
274
00:22:27,930 --> 00:22:30,516
برای ناهار بیاین
275
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
بیا
276
00:22:39,275 --> 00:22:43,112
من فقط پنج تا مشتری داشتم و الان ظهر شده
277
00:22:43,195 --> 00:22:46,490
رهن، اجاره خونه، کارت بانکی، رهن و حساب جدید
278
00:22:46,574 --> 00:22:49,034
چقدر تنوع داره. نه؟
279
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
بریم یه سر به رستورانش بزنیم؟
280
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
دارم میمیرم
281
00:22:59,128 --> 00:23:01,630
(بازار سنتی مرکزی یونگ پو)
282
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
این رایگانه
283
00:23:11,223 --> 00:23:12,725
ممنون عمو
284
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
مشکلی ندارین که عمو صداتون کنم؟
285
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
نه اصلا. بفرمایین
286
00:23:17,438 --> 00:23:18,564
ممنون-
دوباره بیاین-
287
00:23:18,647 --> 00:23:20,691
بیشتر بیاین-
ممنون-
288
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
واقعا عاشق صدفای تونگ یونگم
289
00:23:27,156 --> 00:23:29,908
صدف خام و سوپ صدف هم دوست دارم
290
00:23:30,701 --> 00:23:31,827
...و املت صدف
291
00:23:31,910 --> 00:23:34,705
راستش من از صدف خیلی بدم میاد
292
00:23:43,380 --> 00:23:47,009
از دست صدف عصبانی ای؟
چرا سر اون خالی میکنی؟
293
00:23:49,094 --> 00:23:52,139
از آقای جونگ چی میدونی؟
294
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
چرا انقدر یهویی؟-
فقط به خاطر این که-
295
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
اون یه ماهه اینجاست. مگه نه؟
296
00:23:59,313 --> 00:24:02,441
مطمئن نیستم. زیاد به اون
قسمت علاقه ای ندارم
297
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
فکر میکنی واقعا قرار میذارن؟
298
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
بر اساس عکس العملشون اینجوری به نظر نمیرسه
299
00:24:10,366 --> 00:24:12,660
اگر ناهار خوردن با یه نفر
یعنی باهاش قرار میذاری
300
00:24:12,743 --> 00:24:14,536
من تا حالا صدتا اکس داشتم
301
00:24:16,163 --> 00:24:17,665
میخوای بهش بگی؟
302
00:24:19,166 --> 00:24:20,084
"دوستش دارم"
303
00:24:20,876 --> 00:24:22,503
"سو یونگ رو دوست دارم"
304
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
خفه شو و غذاتو بخور
305
00:24:30,386 --> 00:24:31,428
آیگوو
306
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
بدش من
307
00:24:34,139 --> 00:24:35,683
باور نکردنیه
308
00:24:43,357 --> 00:24:45,442
این برای مشتری هامونه
309
00:24:45,526 --> 00:24:46,568
ممنون
310
00:24:48,529 --> 00:24:49,988
(بانک کیسییو به شما کمک میکند)
311
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
خدای من
312
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
آقای ها
313
00:25:23,731 --> 00:25:24,606
بله؟
314
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
بفرمایین، یادم رفت این رو بهتون بدم
315
00:25:27,401 --> 00:25:29,027
ممنون
316
00:25:29,111 --> 00:25:30,362
درسته
317
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
میگما -
بله؟ -
318
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
مطمئنا درس خوندن خسته ات کرده
یکی از این ها رو بگیر
319
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
ممنون -
خواهش -
320
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
چطوره باهم یکی بخوریم؟
321
00:25:51,633 --> 00:25:52,718
البته
322
00:25:59,016 --> 00:26:02,269
حتما آماده شدن برای آزمون دولتی استرس زاعه
323
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
...پس
324
00:26:04,438 --> 00:26:07,566
آخر هفته ها هم درس میخونی؟
325
00:26:08,192 --> 00:26:12,404
مطمئنم خیلی سرت شلوغه و نمیتونی
کار دیگه ای بکنی جز درس خوندن
326
00:26:15,199 --> 00:26:18,535
هر روز صبح بخاطر آزمون فیتنس ورزش میکنم
327
00:26:20,996 --> 00:26:23,457
البته، ورزش کردن خیلی مهمه -
درسته -
328
00:26:23,540 --> 00:26:29,379
پس حدس میزنم که تایمی برای قرار
گذاشتن با کسی نداری دیگه درسته؟
329
00:26:31,465 --> 00:26:32,800
آره، دقیقا
330
00:26:33,967 --> 00:26:35,052
درسته؟
331
00:26:37,638 --> 00:26:40,724
بهت امیدوارم، مطمئنم قبول میشی
332
00:26:41,350 --> 00:26:43,393
فایتینگ -
ممنون -
333
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
(بازار سنتی یونگپو مرکزی)
334
00:27:10,712 --> 00:27:12,673
درباره ی چی حرف میزنی؟
335
00:27:12,756 --> 00:27:15,175
هیچ وقت اون حرف رو نزدم
336
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
نمیخوام باهات حرف بزنم
337
00:27:16,969 --> 00:27:18,720
به رئیست زنگ بزن
338
00:27:18,804 --> 00:27:20,138
چخبره؟ -
میام اونجا -
339
00:27:20,222 --> 00:27:23,058
مشتری خانم به عه، به خاطر ضرر خیلی بزرگش
340
00:27:23,141 --> 00:27:24,393
چقدر؟ -
به رئیست زنگ بزن -
341
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
سه میلیون وون -
پول رو برام بیار -
342
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
نمیتونی -
بهم دست نزننن -
343
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
"میگه که "هیچ وقت بهش نگفتی -
بهم دست نزن -
344
00:27:31,567 --> 00:27:34,987
"بهتره پولم رو پس بدی" -
به رئیست زنگ بزن. هیچ وقت اون حرف رو نزدم -
345
00:27:35,070 --> 00:27:36,947
آقای نو کجاست؟ -
سه میلیون وون میخوام -
346
00:27:37,030 --> 00:27:39,741
هم اون هم مدیر شعبه مرخصین
347
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
احمق بازی در نیار
348
00:27:41,034 --> 00:27:42,703
رو این رفتارش هم اصرارم داره
349
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
تا وقتی بیان -
برام مهم نیست. زنگ بزن رئیست -
350
00:27:44,830 --> 00:27:46,373
نمیتونم باهات حرف بزنم -
آقا -
351
00:27:46,456 --> 00:27:48,917
گفتم بهم دست نزن
352
00:27:49,751 --> 00:27:53,964
دوربین داره ضبط میکنه
بهم دست نزن وگرنه گزارشت رو میدم
353
00:27:54,047 --> 00:27:56,341
حدس میزنم قرار نیست سروقت مرخص شیم
354
00:28:00,095 --> 00:28:02,347
سه میلیون وونم رو پس میخوام
355
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
چطور جرات میکنی به مشتری محل ندی؟
356
00:28:10,856 --> 00:28:12,733
میخوای بری ببینیش؟
357
00:28:13,859 --> 00:28:15,611
به پلیس زنگ نزنیم؟
358
00:28:16,194 --> 00:28:19,114
و بزاریم این خبر پخش شه؟
359
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
معلومه که نه
360
00:28:20,449 --> 00:28:23,577
اگه تو سایت خدمات نظارت مالی درباره ی
دستگیریش صحبتی کنه چی؟
361
00:28:23,660 --> 00:28:25,454
بعد باید چیکار کنیم؟
362
00:28:25,537 --> 00:28:27,789
تموم شب نمیتونیم اینجا وایسیم
363
00:28:27,873 --> 00:28:30,542
کی مرخص میشم؟
امشب برنامه دارم
364
00:28:30,626 --> 00:28:32,711
انتظار چه جوابی رو داری؟
365
00:28:32,794 --> 00:28:36,006
که میتونی سرت رو بندازی پایین و بری؟ -
نه -
366
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
تراز درسته
367
00:28:38,926 --> 00:28:39,968
اوکی
368
00:28:51,563 --> 00:28:52,648
چی؟
369
00:28:57,819 --> 00:28:59,905
تو کی هستی؟ رئیس اینجایی؟
370
00:29:00,864 --> 00:29:03,075
تا موقعی که تو بلند شی زانو میزنم
371
00:29:03,158 --> 00:29:07,621
چی؟ من این رو نمیخوام
فقط پولم رو میخوام
372
00:29:07,704 --> 00:29:11,083
میدونی که ممکن نیست و بخاطر
همین هم عصبی هستی
373
00:29:11,166 --> 00:29:12,834
تا موقعی که حالت بهتر شه اینجا میمونم
374
00:29:12,918 --> 00:29:14,920
این مسخره بازی رو تموم کن
375
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
بدون سه میلیون وونم اینجا رو ترک نمیکنم
376
00:29:17,339 --> 00:29:18,882
برام بیارش
377
00:29:18,966 --> 00:29:20,884
تا موقعی که شما پانشین بلند نمیشم
378
00:29:21,885 --> 00:29:27,391
واست خنده داره؟
فقط پولم رو پس بده
379
00:29:32,062 --> 00:29:34,606
هر کاری عشقت میکشه بکن
منم همون کار رو میکنم
380
00:29:37,943 --> 00:29:38,860
خدای من
381
00:29:42,447 --> 00:29:45,033
پس ممکنه یا نه؟
382
00:29:45,117 --> 00:29:47,411
ببخشید خانم لطفا یه لحظه صبر کنید
383
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
متاسفم. تو دوره ی آزمایشیشه
حتما اشتباه کرده
384
00:29:53,959 --> 00:29:56,920
زیاد طول نمیکشه، بزارین کمکتون کنم
385
00:29:57,004 --> 00:29:58,213
ببخشید -
اوکی -
386
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
(راهنمای سپرده گذاری)
387
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
ببخشید خانم آن
388
00:30:22,321 --> 00:30:25,824
این لیست اشتباهاتیه که اوایل
کار کردن مرتکب شدم
389
00:30:25,907 --> 00:30:28,118
و راه حلاشون
390
00:30:30,162 --> 00:30:32,706
(آن سویونگ)
391
00:30:33,915 --> 00:30:35,792
منم هزار تا اشتباه کردم
392
00:30:36,335 --> 00:30:39,796
میگن که اشتباه کردن کارمند ها
تو سه سال اول طبیعیه
393
00:30:40,339 --> 00:30:41,882
به دل نگیر
394
00:30:41,965 --> 00:30:44,676
(برای شکایت های احتمالی جواب داشته باش)
395
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
ممنون
396
00:31:17,501 --> 00:31:18,585
خدای من
397
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
چی؟ -
خدای من -
398
00:31:23,382 --> 00:31:25,425
خانم سو؟
399
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
خدای من -
خانم -
400
00:31:27,969 --> 00:31:30,764
زود باش. بیا بریم
401
00:31:45,487 --> 00:31:47,823
خدایی؟ نگاشون کن
402
00:31:48,657 --> 00:31:50,742
چه منظره ی قشنگی
403
00:31:59,793 --> 00:32:02,003
میدونستم سویونگ سرسخته
404
00:32:02,629 --> 00:32:04,256
اما همچنان تاثیرگذاره
405
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
چطور تاثیرگذاره؟
406
00:32:06,883 --> 00:32:09,219
مجبور شدم بخاطرت زانو بزنم
407
00:32:10,679 --> 00:32:12,514
باید بریم خونه، ممنون ازت
408
00:32:13,140 --> 00:32:14,641
ممنون سویونگ
409
00:32:14,724 --> 00:32:16,852
مجبور نبودیم اونطور کنیم، میدونی
410
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
منم میخواستم بریم خونه
411
00:32:20,689 --> 00:32:23,400
بهرحال، ممنون. همش اشتباه من بود
412
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
دیگه برم. فردا میبینمت
413
00:32:26,194 --> 00:32:27,904
امروز کارت خوب بود -
خداحافظ -
414
00:32:29,072 --> 00:32:30,991
درسته -
خدایا شکرت -
415
00:32:31,783 --> 00:32:33,326
قرار چطور سویونگ؟
416
00:32:34,453 --> 00:32:37,497
من و اکسم آشتی کردیم، پس نمیتونم برم
417
00:32:37,581 --> 00:32:41,460
منظورم اینه که، ربطی که
کاری که امروز کردی نداره
418
00:32:41,543 --> 00:32:44,337
تو سامجون کار میکنه و خوشتیپه
419
00:32:44,421 --> 00:32:47,549
من نمیتونم برم چون من و
اکسم دوستای مشترک داریم
420
00:32:48,133 --> 00:32:49,384
نظرت چیه؟
421
00:32:51,887 --> 00:32:52,971
قرار از پیش تعیین شده؟
422
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
نه، اوکیه
423
00:32:55,974 --> 00:32:57,684
چی؟ چرا نه؟
424
00:32:58,810 --> 00:33:00,020
چرا نمیری؟
425
00:33:00,729 --> 00:33:05,150
گفت که تو سامجون کار میکنه
دلیلی هست که نمیری؟
426
00:33:06,151 --> 00:33:09,362
با کسی هستی؟
427
00:33:09,446 --> 00:33:11,990
یا اتفاقی کسی رو میبینی؟
428
00:33:13,158 --> 00:33:15,952
چی؟ کسی رو میدیدی؟
429
00:33:16,036 --> 00:33:18,205
کیه؟ همکار؟
430
00:33:18,288 --> 00:33:19,331
کِیه؟
431
00:33:20,081 --> 00:33:21,416
هفته ی بعد
432
00:33:23,543 --> 00:33:25,587
میرم -
واقعا؟ -
433
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
میرم سر قرار
434
00:33:29,424 --> 00:33:31,009
عالیه
435
00:33:33,178 --> 00:33:34,221
عالیه
436
00:33:52,822 --> 00:33:55,450
(قسمت سوم)
(کلمات نامفهوم)
437
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
(فضول خان)
438
00:34:15,929 --> 00:34:18,306
ماشالله سانگ سو
439
00:34:18,974 --> 00:34:21,434
اما در حد من نبود
440
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
خدای من، جای دوری رفت
441
00:34:24,646 --> 00:34:27,941
باید یاد بگیری چطور بدون
ضایع کردن خودت ببازی
442
00:34:28,024 --> 00:34:30,402
بردن از مدیر شعبه هیچ سودی واست نداره
443
00:34:30,485 --> 00:34:31,861
چرا اینطور لباس پوشیدی؟
444
00:34:33,780 --> 00:34:36,992
بانک رو ول کنم و برم زمین گلف باز کنم؟
445
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
نباید برم سر قرار از پیش تعیین شده؟
446
00:34:43,123 --> 00:34:44,749
پیشنهادی گرفتی؟
447
00:34:44,833 --> 00:34:47,586
نه، اونجوری نیست
448
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
پس با کی میری سر قرار؟
449
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
بجای اون
450
00:34:53,216 --> 00:34:56,261
چطوره که ما بریم سر قرار
با گوشت خوک و سوجو؟
451
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
حالم دیگه از نوشیدن بهم میخوره
452
00:34:58,722 --> 00:35:01,099
فقط گوشت خوک نیست
گوشت شکم خوک ججو عه
453
00:35:01,683 --> 00:35:05,645
واسم مهم نیست. بندازیمش عقب
جلسه انجمن دبیرستان دارم
454
00:35:06,313 --> 00:35:07,647
معمولا نمیری. چی میدن؟
455
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
میرم اونجا عملکردم رو بهتر کنم
456
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
پس بسپارش به من
457
00:35:19,743 --> 00:35:20,869
بیا
458
00:35:20,952 --> 00:35:22,704
غرورتو بنداز دور و بیخیالش شو
459
00:35:23,913 --> 00:35:26,207
خفه شو، حرفات منطقی نیستن
460
00:35:26,833 --> 00:35:30,295
سانگ سو، یادت باشه ما کی هستیم
461
00:35:30,378 --> 00:35:32,005
ما فقط کارمندای بانکیم
462
00:35:32,631 --> 00:35:36,509
ما نیاز به غرور نداریم
463
00:35:47,354 --> 00:35:49,773
خیلی خوب به نظر میای
بخاطر اینه که داری ازدواج میکنی؟
464
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
یا شایدم به خاطر پدرزن آیندهته؟
465
00:35:52,025 --> 00:35:54,361
منظورت چیه؟
اون کسب و کار خودشو داره؟
466
00:35:54,444 --> 00:35:57,822
اون یه کمپانی دیزاین دخلی داره
467
00:35:57,906 --> 00:36:00,742
مادرزنش معاون مدیره و خواهرزنش وکالت میخونه
468
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
اون خانواده ثروت و افتخار رو باهم داره
469
00:36:02,911 --> 00:36:06,206
هی، من گفتم اون فقط حقوق میخونه
470
00:36:06,289 --> 00:36:08,667
کوتاه بیا-
اونا فقط یه خانواده معمولین-
471
00:36:08,750 --> 00:36:11,127
هی، معمولی بودن خیلیم خوبه
472
00:36:11,211 --> 00:36:13,338
درسته-
موافقم-
473
00:36:14,422 --> 00:36:16,841
هی، باید از سانگ سو وام مسکنتو بگیری
474
00:36:18,510 --> 00:36:19,511
چی؟
475
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
دلت میخواد؟-
برو-
476
00:36:22,514 --> 00:36:23,682
برم؟
477
00:36:24,808 --> 00:36:27,852
حالا که حرفش شد، اینو ببین
478
00:36:27,936 --> 00:36:29,104
بزار ببینم
479
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
خدای من-
اوه-
480
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
این خیلی چیز خوبیه
481
00:36:34,150 --> 00:36:36,236
نرخ برگشتش اصلا بد نیست
482
00:36:36,778 --> 00:36:37,987
یه معتمد سرمایه گذاری؟
483
00:36:38,071 --> 00:36:39,572
؟این چیه-
ازم میبره-
484
00:36:45,286 --> 00:36:48,915
توروخدا، ما همه دوستیم
کمکم کنین
485
00:36:48,998 --> 00:36:51,042
خیلی خب-
بیا، یه نگاه به این بنداز-
486
00:36:51,126 --> 00:36:54,754
چقدر حق کمیسیون از این میگیری؟
487
00:36:58,007 --> 00:36:59,050
چی؟
488
00:37:00,009 --> 00:37:02,345
من دارم یه ساختمون جدید میسازم
489
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
جاییه که قبلا زندگی میکردی
490
00:37:07,058 --> 00:37:09,769
اونجا رو تخریب میکنم و یدونه جدید میسازم
491
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
درسته
492
00:37:12,105 --> 00:37:13,815
شما دوتا تو یه ساختمون زندگی میکردین-
بله-
493
00:37:13,898 --> 00:37:15,191
درسته
494
00:37:15,900 --> 00:37:17,068
آره
495
00:37:23,575 --> 00:37:24,617
درسته
496
00:37:25,493 --> 00:37:27,454
تقریبا زیرخاکی بود
497
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
این فقط یه چیز موقته
498
00:37:29,497 --> 00:37:31,583
برای مدت زیادی اینجا نمیمونیم
499
00:37:31,666 --> 00:37:33,835
ما طبقه اول زندگی میکردیم
که هیچ نوری بهش نمیخورد
500
00:37:35,336 --> 00:37:39,466
آدرس میگه گانگنام
ولی هیچیش باکلاس نبود
501
00:37:40,925 --> 00:37:43,470
مامانم همیشه میگفت
اون یه چیز موقته
502
00:37:44,387 --> 00:37:47,682
ولی ما
بیشتر از پنج سال اونجا زندگی کردیم
503
00:37:50,351 --> 00:37:54,063
و با تشکر از اون تجربه
من دانش آموز برتر شدم
504
00:37:56,274 --> 00:38:01,237
با بقیهی بچهها جور نبودم
اونا پولدار بزرگ شده بودن
505
00:38:02,697 --> 00:38:04,115
برای همین من درس خوندم
506
00:38:05,033 --> 00:38:09,537
و به خودم قول دادم
که هیچوقت دوباره فقیرانه زندگی نکنم
507
00:38:18,922 --> 00:38:20,298
میدونی چیه؟
508
00:38:20,381 --> 00:38:22,759
من کمپانی و حساب کارمندا رو
به بانک شما منتقل میکنم
509
00:38:22,842 --> 00:38:23,718
خدای من-
عالیه-
510
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
واقعا؟ مرسی
511
00:38:29,557 --> 00:38:31,976
چیز خاصی نیست، دوستا باید به هم کمک کنن
512
00:38:32,852 --> 00:38:35,772
؟ولی، اصلا به ازدواج کردن فکر میکنی
513
00:38:38,191 --> 00:38:40,652
صد در صد، دلم میخواد با یه خانوم
خوب و معمولی ازدواج کنم
514
00:38:41,277 --> 00:38:43,238
درسته-
معمولی بهترینه-
515
00:38:43,321 --> 00:38:44,197
بیا بنوشیم
516
00:38:44,280 --> 00:38:45,824
به سلامتی-
به سلامتی-
517
00:38:45,907 --> 00:38:47,784
بیا بیشتر همو ببینیم-
حتما-
518
00:39:14,811 --> 00:39:15,687
جدی؟
519
00:39:18,982 --> 00:39:21,276
!!همگی توجه کنین
520
00:39:23,945 --> 00:39:29,659
آقای ها بالاخره یه کار
خارقالعاده انجام داد
521
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
لطفا تشویق کنین
522
00:39:33,788 --> 00:39:38,293
شنیدم که به یه مدرسهی فوقالعاده میرفتی
حتما دوستات متفاوت بودن
523
00:39:38,376 --> 00:39:39,669
آفرین
524
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
دستیار جدید کی میاد؟
525
00:39:45,967 --> 00:39:49,387
قراره دقیقا به موقع برسه
چه حسی راجع بهش داری؟
526
00:39:50,054 --> 00:39:51,556
حالا بدجنس نباش
527
00:39:51,639 --> 00:39:55,059
پیدا کردن یه کارمند دیگه واسه تیم پیبی
یه بار سنگینو از رو دوشت برمیداره
(تیم پیبی: تیم بانکداری شخصی)
528
00:39:55,602 --> 00:39:57,770
پشمام، اینو ببینین
529
00:39:57,854 --> 00:39:59,939
این کارمند جدیده-
این چیه؟-
530
00:40:00,023 --> 00:40:01,357
ببینم-
ببینم-
531
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
چی؟-
راه نداره-
532
00:40:03,610 --> 00:40:05,236
خدایا-
ببینش-
533
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
جایگاه تعیین شدهی پارکینگ
534
00:40:18,041 --> 00:40:22,211
حس متفاوتی نسبت به خدای یونگپو داره
535
00:40:22,295 --> 00:40:23,296
شبیه منه-
وایسا-
536
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
؟مگه نه-
رومخم نرو-
537
00:40:25,173 --> 00:40:27,258
یکی به این جذابی داره میاد اینجا؟-
خیلی ذوق کردی؟-
538
00:40:27,342 --> 00:40:28,760
جدی داره میاد اینجا؟
539
00:40:28,843 --> 00:40:30,094
صبح بخیر
540
00:40:33,097 --> 00:40:35,350
اسم من پارک میگیونگه
و امروز اولین روز کاری من
541
00:40:35,433 --> 00:40:36,809
در شعبهی یونگپوعه
542
00:40:36,893 --> 00:40:39,228
بعد از اینکه لباسم رو عوض کردم به
صورت رسمی باهم آشنا میشیم
543
00:40:39,896 --> 00:40:41,940
باشه-
باشه پس-
544
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
رختکن کجاست؟
545
00:40:45,526 --> 00:40:46,486
از اون طرف
546
00:41:01,334 --> 00:41:04,712
دستیار مدیر پارک می گیونگ از شعبهی سوچوعه
547
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
اون به من در گروه پیبی ملحق میشه
548
00:41:08,299 --> 00:41:10,093
چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟-
چشم-
549
00:41:10,718 --> 00:41:14,097
اسم من پارک میگیونگه و جدید ترین
عضو شعبهی یونگپو هستم
550
00:41:14,180 --> 00:41:15,723
از دیدن همتون خوشحالم
551
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
لطفا تشویق کنین
552
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
ممنونم
553
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
بیاین خوب کار کنیم-
باشه-
554
00:41:21,104 --> 00:41:22,271
مرسی
555
00:41:22,355 --> 00:41:23,690
ممنونم-
مرسی-
556
00:41:26,651 --> 00:41:29,153
از دیدنتون خوشحالم-
منم همینطور-
557
00:41:29,237 --> 00:41:30,697
دیدی؟
558
00:41:31,364 --> 00:41:32,448
باورم نمیشه
559
00:41:39,122 --> 00:41:40,123
بفرمایید
560
00:41:40,832 --> 00:41:42,291
برای غذا ممنونم
561
00:41:42,834 --> 00:41:44,085
گرون و خوشمزه بود
562
00:41:44,711 --> 00:41:46,045
من اغلب باهمه اینجوری رفتار میکنم
563
00:41:46,129 --> 00:41:47,880
اون یه کیف سفارشیه؟
564
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
بهش میگن مارکوئژ
565
00:41:51,384 --> 00:41:54,012
از دیزاینهای مختلف کشیدن لذت میبرم
566
00:41:54,095 --> 00:41:56,472
حتما طراحی کیفهای لاکچری تفریحته
567
00:41:58,266 --> 00:42:02,145
راستی، خیلی پوست خوبی داری چشمههای
اب معدنی میری یا کلینیک مراقبت پوستی میری؟
568
00:42:02,812 --> 00:42:06,649
همیشه با مامانم میرفتم ولی الان
بیشتر وقتا تنبلیم میاد برم
569
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
با مامانت؟
570
00:42:09,694 --> 00:42:13,406
هر کمکی خواستی حتما به ما بگو
فقط کافیه بپرسی
571
00:42:15,825 --> 00:42:18,369
کارمندای این شعبه چطورن؟
572
00:42:18,953 --> 00:42:20,997
رییس شعبهمون مثل پادشاهه
573
00:42:21,080 --> 00:42:24,917
و با یه خانوم پولدار ازدواج کرد برای همین
داره پلههای ترقی رو اینجوری بالا میره
574
00:42:25,001 --> 00:42:27,503
آقای نو بابت استعفای داوطلبانه خیلی نگرانه
575
00:42:27,587 --> 00:42:30,131
اگه در طول دو سال رییس شعبه نشه
576
00:42:30,214 --> 00:42:33,342
یه عالمه بدبختی کشید
بعد از ازدواج با زن فقیرش
577
00:42:33,426 --> 00:42:35,053
ولی آدم خوبیه
578
00:42:36,387 --> 00:42:38,973
فقط حواست به دمم باشه
579
00:42:40,058 --> 00:42:41,684
دمم؟
580
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
"کوتاه شدهی "دو مرد منفور
581
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
یکیشون آقای لیه
582
00:42:47,565 --> 00:42:49,984
همهی چیزای خوبو به نام خودش میزنه
و بقیه رو بخاطر چیزای بد سرزنش میکنه
583
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
آقای نو هیچ شرمی نداره
584
00:42:52,111 --> 00:42:55,740
من همچیز رو برنامه ریزی کردم
تو دیدی که من سخت تلاش کردم، مگه نه؟
585
00:42:55,823 --> 00:42:57,742
اونیکی آقای ماعه
586
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
بدجنس نیست، ولی خیل فرصت طلبه-
اروم باش، سخت نگیر-
587
00:43:01,662 --> 00:43:03,623
و این سه تفنگدار معروف
588
00:43:03,706 --> 00:43:05,875
وقتی تازهکار بودن خیلی اشتباها انجام دادن
589
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
همه اونا رو سه احمق صدا میکردن
590
00:43:08,628 --> 00:43:10,296
هی، این قرار بود هشتاد درصد باشه؟
591
00:43:13,424 --> 00:43:15,468
...بزار ببینم
592
00:43:17,804 --> 00:43:20,640
هی، این یعنی هشتاد درصد؟
593
00:43:22,391 --> 00:43:24,852
اینو از کجا آوردی؟-
از اون گرفتم-
594
00:43:24,936 --> 00:43:27,355
من اینو به تو دادم-
و منم اینو به تو دادم-
595
00:43:28,356 --> 00:43:30,483
دقیقا-
در اصل برای من بود-
596
00:43:31,359 --> 00:43:33,027
شما احمقا
597
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
پس این هشتاد درصده؟
598
00:43:36,364 --> 00:43:38,157
مطمئنم که هست
599
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
و در آخر
600
00:43:56,843 --> 00:43:58,511
اون منشی ارشد آن سو یونگه
601
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
اون یه نماینده خدماته، درست مثل من
602
00:44:00,513 --> 00:44:05,143
و به خدای یونگپو معروفه-
خدا؟ این یکم زیادهرویه-
603
00:44:05,226 --> 00:44:08,020
،پسرا همیشه عاشقش میشدن
چه الان چه قبلا ولی تمومه
604
00:44:08,104 --> 00:44:09,272
فهمیدی، درسته؟
605
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
حسودیت شد، جییون؟
606
00:44:16,737 --> 00:44:19,949
اپ بانکیمون اصلاح میشه
607
00:44:20,533 --> 00:44:24,954
رییس از کارمندا میخواد که
پیشنهادای جدید بدن
608
00:44:25,037 --> 00:44:31,836
و رییس شعبه از شما دوتا میخواد
که مسئول این پروژه باشین
609
00:44:32,461 --> 00:44:35,673
ولی مگه خودتون نبودین میگفتین باید
عملکرد بهتری رو داشته باشیم؟
610
00:44:36,465 --> 00:44:38,301
آره، اما این یه چیز مشخصه
611
00:44:40,219 --> 00:44:41,137
سانگ سو
612
00:44:42,305 --> 00:44:43,639
تو نمیخواستی ترفیع بگیری بخش ریاست؟
613
00:44:45,391 --> 00:44:46,976
مزایای زیادی توشه
614
00:44:47,059 --> 00:44:49,937
تازه رئیسجمهور خودش شخصا جایزه
رو به برنده میده
615
00:44:50,021 --> 00:44:51,647
هنوزم جواب نهـه؟ من باید انجامش بدم؟
616
00:44:52,982 --> 00:44:54,650
انجامش میدم-
خوبه-
617
00:44:55,276 --> 00:44:58,321
جناب اگه هفتهای دوبار در مرکز باشیم
618
00:44:58,404 --> 00:44:59,947
وظایف اصلیمون چی میشه؟
619
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
یکی باید جاتو پر کنه
620
00:45:03,910 --> 00:45:06,829
...بذار ببینم. سانگ سو از سوک هیون بخ
621
00:45:08,706 --> 00:45:10,291
از آقای ما بخواه جاتو بگیره
622
00:45:10,374 --> 00:45:17,340
تو هم از خانوم آن بخواه
قبلا به تیم پیبی کمک میکرده
623
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
بله قربان
624
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
برید و کارارو ردیف کنید
625
00:45:24,138 --> 00:45:27,683
نه عسلم. همین که زنگ خورد، برداشتم
626
00:45:27,767 --> 00:45:31,312
میخوای بعد کار دوباره حرف بزنیم؟
627
00:45:32,605 --> 00:45:34,607
البته
628
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
سونبه
629
00:45:41,030 --> 00:45:42,073
ببخشید؟
630
00:45:43,824 --> 00:45:46,035
منو یادت نمیاد؟ منم می گیونگ
631
00:45:48,746 --> 00:45:50,665
من مدیریت بازرگانی خوندم
632
00:45:54,835 --> 00:45:56,712
...تو
633
00:46:00,675 --> 00:46:01,759
هی گیونگ پیل
634
00:46:01,842 --> 00:46:04,679
خانوم پارکی که اینجاست باهامون
به یه کالج میاومد
635
00:46:04,762 --> 00:46:06,931
تو همون گیونگ پیل معروفی نه؟
636
00:46:10,059 --> 00:46:11,811
سلام علیکم-
ازونجایی که چندوقتی هست همو ندیدیم-
637
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
چطوره بریم ناهارو با هم بخوریم؟
638
00:46:14,730 --> 00:46:16,232
البته. تو وقتت آزاده؟
639
00:46:16,857 --> 00:46:18,359
امروز مراسم یادبود دارم
640
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
باشه برای یه روز دیگه
641
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
چی میخوای بخوری؟
642
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
چرا خودت انتخاب نمیکنی؟
643
00:46:31,914 --> 00:46:33,499
بعدا میبینمت-
فعلا-
644
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
خانوم پارک مدارک روی میزتونن
645
00:46:37,378 --> 00:46:38,462
ممنونم خانوم آن
646
00:46:40,256 --> 00:46:41,465
و این مال شماست
647
00:46:43,426 --> 00:46:44,427
ممنونم سو یونگ
648
00:46:57,690 --> 00:46:58,899
تو هم از اون خوشت میاد؟
649
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
کی؟
650
00:47:01,027 --> 00:47:01,986
خانوم آن
651
00:47:06,323 --> 00:47:08,034
شنیدم خدای یونگ پو ـه
652
00:47:11,203 --> 00:47:12,413
منظورت چیه؟
653
00:47:14,331 --> 00:47:15,416
خوشگله خب
654
00:47:17,084 --> 00:47:21,297
تیپتو عوض کردی نه؟
واسه همین نشناختمت
655
00:47:21,380 --> 00:47:22,423
...خب
656
00:47:23,049 --> 00:47:25,259
اونزمان خیلی تو کف یه نفر بودم
657
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
کی؟
658
00:47:29,263 --> 00:47:30,181
یه نفر
659
00:47:31,390 --> 00:47:34,226
چندوقتی هست ازین حسا نداشتم
یاد قدیم میافتم
660
00:47:34,852 --> 00:47:36,020
چرا؟
661
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
بعد از فارغ التحصیلی فرصت های زیادی نداشتم
662
00:47:39,565 --> 00:47:41,984
زیاد نخور. بذار به منم برسه
663
00:47:43,819 --> 00:47:46,113
باشه، همهش مال تو
664
00:47:48,699 --> 00:47:49,742
بیشتر بخور
665
00:47:52,453 --> 00:47:55,414
نمرهی امتحانم گیر اون بود
که برنمیداشت تلفنشو
666
00:47:55,498 --> 00:47:57,208
برای همین رفتم خونهش
667
00:47:58,584 --> 00:48:00,086
با یه مسواک توی دهنش
668
00:48:00,169 --> 00:48:02,671
گفت "تو زیر ده هم نباید
"میشدی، این نمره زیادتم هست
669
00:48:02,755 --> 00:48:04,298
و تهدید کرد نمرهمو کم میکنه
670
00:48:04,381 --> 00:48:08,010
به این معروف بود که اگه جیکت دربیاد
و شکایت کنی، نمرهتو کم میکنه
671
00:48:08,094 --> 00:48:10,179
چی؟ اینو میدونستی؟
672
00:48:10,262 --> 00:48:11,430
البته
673
00:48:11,514 --> 00:48:15,142
!باید بهم میگفتی
674
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
همهش تقصیر تو ـه
675
00:48:17,812 --> 00:48:19,188
چطور شد که تقصیر منه؟
676
00:48:19,271 --> 00:48:21,649
باید بهم میگفتی
677
00:48:28,823 --> 00:48:31,450
اونجا جا پارک مدیر شعبهست
678
00:48:31,534 --> 00:48:32,618
میدونم
679
00:48:32,701 --> 00:48:35,204
مدیر شعبه یه جلسه
توی مرکز ریاست داره
680
00:48:35,955 --> 00:48:40,543
فردا توی جاپارک عمومی پارک میکنم
سوار شو سونبه، میرسونمت
681
00:48:57,434 --> 00:48:59,353
(گوکباپ صدف خوراکی تونگیون)
682
00:48:59,436 --> 00:49:02,022
(تبریک بابت کسب و کار جدید)
683
00:49:15,286 --> 00:49:16,579
ماشین خوبیه
684
00:49:17,746 --> 00:49:19,707
صدساله دارم قسطشو میدم
685
00:49:19,790 --> 00:49:23,085
فکرکنم مدلش مثل مدیر شعبست
686
00:49:23,169 --> 00:49:24,420
اما مال اون مشکیه
687
00:49:24,503 --> 00:49:29,091
واقعا؟ چه رومخ
حالا مجبورم یه جدیدشو بخرم
688
00:49:34,847 --> 00:49:36,432
خدایا خیلی باملاحظهای
689
00:49:43,397 --> 00:49:47,651
وقتی نشناختیم ناراحت شدم
ناسلامتی با هم توی یه رشته درس میخوندیم
690
00:49:48,360 --> 00:49:51,405
وقتی برگشتم دانشگاه تو
فارغالتحصیل شده بودی
691
00:49:51,488 --> 00:49:52,615
برای همین طبیعی بود
692
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
بعد فارغ التحصیلی چیکار کردی؟
693
00:49:54,700 --> 00:49:57,411
رفتم سفر خارج
694
00:49:57,494 --> 00:49:59,622
کجا؟-
ترکیه-
695
00:49:59,705 --> 00:50:01,916
خدایا ترکیه کشور دوستداشتنیایه
696
00:50:02,541 --> 00:50:04,460
غروب آفتاب رو از هاگیا صوفیا تماشا کردی؟
697
00:50:04,543 --> 00:50:06,212
تو ترکیه رفتی؟-
آره-
698
00:50:06,295 --> 00:50:08,214
بعدش رفتم ایتالیا
699
00:50:08,297 --> 00:50:10,341
ایتالیا تا حالا نرفتم
700
00:50:10,424 --> 00:50:12,092
سفر بعدی برو
701
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
اما پاستاهای اینجا بهتره
702
00:50:16,138 --> 00:50:20,226
درسته، خب حالا ایده ای برای اینکه
توی پیشنهاد بهبود برنامه چی بنویسیم، داری؟
703
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
الان هیچی به ذهنم نمیاد
704
00:50:22,937 --> 00:50:26,649
به نظرم مرکز ریاست یه انگیزهی
مخفی واسه این رقابت داره
705
00:50:27,816 --> 00:50:28,776
مثلا چی؟
706
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
فکر نکنم اصلاح یا ارزیابی برنامه
707
00:50:32,529 --> 00:50:35,032
چیزی باشه که واقعا ازمون میخوان
708
00:50:36,867 --> 00:50:39,495
پس یه پیشنویس مینویسم
فردا حرف میزنیم
709
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
به نظر من که خوبه
710
00:50:46,001 --> 00:50:48,462
از دیدن دوبارهت خوشحال شدم
مرسی بابت رسوندنم
711
00:50:48,545 --> 00:50:50,297
منتظر کار کردن باهات هستم سونبه
712
00:50:50,923 --> 00:50:53,217
من باید اینو بگم خانوم پارک
713
00:50:55,302 --> 00:50:58,055
خیلی خب پس. فردا میبینمت آقای ها
714
00:51:01,558 --> 00:51:02,643
بای-
بای-
715
00:51:02,726 --> 00:51:04,186
فردا میبینمت-
باشه-
716
00:51:28,335 --> 00:51:31,046
سونبه من رسیدم خونه. امروز خوش گذشت
717
00:51:34,091 --> 00:51:37,803
(به منم خوش گذشت)
718
00:51:51,692 --> 00:51:54,403
(آن سو یونگ)
719
00:51:55,446 --> 00:51:57,364
(بیا فردا همون اشتباه رو تکرار نکنیم)
720
00:52:13,088 --> 00:52:14,882
(مخاطبین)
721
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
(آن سو یونگ)
722
00:53:13,565 --> 00:53:15,609
میخوام وام مسکن بگیرم
723
00:53:15,692 --> 00:53:17,736
وام مسکن؟
724
00:53:17,820 --> 00:53:20,864
به طور معمول، می تونید تا هشتاد درصد
از پیش پرداخت رو بگیرید
725
00:53:20,948 --> 00:53:23,200
اما درمورد جزئیاتش باید با بخش
وام مسکن صحبت کنید
726
00:53:23,283 --> 00:53:25,035
نمیشه بهجاش شما انجامش بدید؟
727
00:53:25,661 --> 00:53:28,831
ببخشید اما من فقط مسئول
سپرده و برداشتهام
728
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
بذار ببینم
729
00:53:31,708 --> 00:53:32,793
آقای ها؟
730
00:53:32,876 --> 00:53:35,879
ایشون یه وام مسکن میخوان
میتونید باهاشون صحبت کنید؟
731
00:53:35,963 --> 00:53:37,047
البته
732
00:53:37,589 --> 00:53:39,091
ازینطرف لطفا
733
00:53:46,598 --> 00:53:49,017
شماره 132، چطور میتونم کمکتون کنم؟
734
00:53:49,101 --> 00:53:51,520
چقدر پول نیاز دارید، جناب؟
735
00:53:51,603 --> 00:53:53,772
حدود 250 میلیون وون-
اوکی فهمیدم-
736
00:53:53,856 --> 00:53:55,858
میشه کارتتون رو ببینم، لطفا؟-
البته-
737
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
اوکی
738
00:54:01,196 --> 00:54:04,158
وقتی توی بانک استخدام شدم
مامانم از خوشحالی روی پا بند نبود
739
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
اما شرط میبندم نمیدونست یه روزی سرم
اینقدر شلوغ میشه که حتی نمیتونم غذا بخورم
740
00:54:07,953 --> 00:54:09,621
تا این اواخر
741
00:54:09,705 --> 00:54:12,207
مامانم فکر میکرد کارمندای
بانک تا 4 عصر فقط کار میکنن
742
00:54:12,749 --> 00:54:16,211
چهار درواقع ساعت بدشانسیمونه
چون ازونموقعست که کار واقعی ما شروع میشه
743
00:54:18,422 --> 00:54:21,508
اطلاعیه انتقال سمت خیلی زود
منتشر میشه. انجامش میدی؟
744
00:54:21,592 --> 00:54:24,636
حداقل باید 3 سال کار کنی
هنوز تازهکار حساب میشم
745
00:54:24,720 --> 00:54:25,971
تو چی سو یونگ؟
746
00:54:26,805 --> 00:54:27,973
رد میکنم
747
00:54:28,056 --> 00:54:30,642
به هرحال که به زودی میشی
رئیس بخش، درست میگم؟
748
00:54:30,726 --> 00:54:34,021
اگه منتقل شی، باید دوباره از نو شروع کنی
749
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
باید براش درخواست بدی
750
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
اگه نکنی گیر میافتی
و میمونی چیکار کنی
751
00:54:39,318 --> 00:54:41,528
منظورت چیه؟ باهات مخالفم
752
00:54:41,612 --> 00:54:43,572
من از صندوقدار بودن خوشم میاد
753
00:54:44,907 --> 00:54:48,202
بااینحال به عنوان یه کارمند باید بدونی
چطور باید درخواست وام رو مدیریت کنی
754
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
اون به تیم مشاورهی عمومی هم کمک میکنه
755
00:54:51,622 --> 00:54:53,665
این فقط کار اصلیشه
756
00:54:54,917 --> 00:54:55,876
درسته
757
00:54:55,959 --> 00:54:59,588
آقای نو میخواد با تیم پیبی کار کنی
758
00:54:59,671 --> 00:55:00,839
آره شنیدم
759
00:55:00,923 --> 00:55:02,758
بیا بعدا درموردش بیشتر حرف بزنیم
760
00:55:03,634 --> 00:55:04,635
شمارهتو بهم بده
761
00:55:11,266 --> 00:55:12,434
!آقای ها
762
00:55:12,518 --> 00:55:14,228
بیا ملحق شو به جمعمون
763
00:55:14,311 --> 00:55:15,812
بیا اینجا -
نه، مرسی -
764
00:55:15,896 --> 00:55:17,397
بدو بیا -
اشکال نداره -
765
00:55:17,481 --> 00:55:18,357
بیا پیش ما
766
00:55:18,440 --> 00:55:21,193
بدو بیا
767
00:55:21,276 --> 00:55:22,402
باشه
768
00:55:23,278 --> 00:55:24,780
بیا بشین
769
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
خوبه -
آره -
770
00:55:31,328 --> 00:55:32,871
خیلی خوشمزه س
771
00:55:35,666 --> 00:55:37,125
چاپستیک هات -
باشه -
772
00:55:37,209 --> 00:55:38,877
آخر هفته رو که یادت نرفته، آره؟
773
00:55:39,628 --> 00:55:41,338
این آخر هفته؟
چیه مگه؟
774
00:55:41,421 --> 00:55:43,465
دارم براش قرار از پیش تعیین شده میزارم
775
00:55:43,549 --> 00:55:45,551
توی سامجون کار میکنه
776
00:55:45,634 --> 00:55:49,805
عکستو براش فرستادم
اونم خیلی دوست داره که باهات بره سر قرار
777
00:55:50,430 --> 00:55:51,473
یادم نرفته
778
00:55:52,099 --> 00:55:54,643
بالاخره میخوای ازدواج کنی؟
779
00:56:02,234 --> 00:56:03,151
مرسی
780
00:56:04,736 --> 00:56:05,862
اون چی بود دیگه؟
781
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
بین شما دو تا چی داره میگذره؟؟
782
00:56:09,408 --> 00:56:12,160
،میدونم که داشتین برا رقابت آماده میشدین
783
00:56:12,244 --> 00:56:15,664
الانم که داری بهش دستمال میدی
784
00:56:15,747 --> 00:56:16,957
نه اونجوری نیست
785
00:56:17,040 --> 00:56:21,336
دروغ نگو، تو چشات دارم میبینم
داری قرار میزاری دیگه
786
00:56:21,420 --> 00:56:23,714
بگو ببینم، به نظرت اگه ازدواج
کنیم خوشبخت میشیم؟
787
00:56:25,632 --> 00:56:27,718
به هم میاین -
واقعا بهم میاین -
788
00:56:27,801 --> 00:56:29,136
قرار بزارین دیگهه
789
00:56:30,012 --> 00:56:32,139
بابا بیخیال -
عذر میخوام -
790
00:56:35,017 --> 00:56:37,436
ای باباا -
باورم نمیشه -
791
00:56:37,519 --> 00:56:38,437
بخور کامل
792
00:56:38,979 --> 00:56:40,147
بخور
793
00:56:40,230 --> 00:56:42,065
بخور -
باشه -
794
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
یه ذره بخور تو هم
795
00:56:46,069 --> 00:56:46,987
نه مرسی
796
00:57:05,922 --> 00:57:07,966
حقیقت نداره
…می گیونگ
797
00:57:11,345 --> 00:57:13,221
هیچی بین من و خانم پارک نیست
798
00:57:14,806 --> 00:57:16,683
باشه -
وایسا -
799
00:57:20,979 --> 00:57:23,315
واقعا میخوای بری سر اون قرار؟
800
00:57:25,609 --> 00:57:30,489
تو گفتی داشتی با آقای جونگ قرار میزاشتی که
ولی الان داری میری سر یه قرار دیگه
801
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
با عقل جور در نمیاد
802
00:57:34,159 --> 00:57:36,328
به تو ربطی نداره
803
00:57:40,415 --> 00:57:41,959
…چرا
804
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
یه دلیل دیگه هست؟
805
00:57:48,799 --> 00:57:54,137
یه دلیلی هست که من نمیدونم؟
806
00:57:55,973 --> 00:57:57,224
نه نیست
807
00:58:00,185 --> 00:58:03,063
پس با خانم پارک موفق باشی
808
00:58:04,314 --> 00:58:05,816
واقعنی میگی؟
809
00:58:07,442 --> 00:58:09,611
…واقعا میخوای که من
810
00:58:10,862 --> 00:58:12,656
با خانم پارک برم سر قرار؟
811
00:58:16,702 --> 00:58:17,703
آره
812
00:58:19,663 --> 00:58:21,039
به هم میاین
813
00:58:40,892 --> 00:58:42,310
(آن سو یونگ)
(جونگ جونگ هیون)
814
00:58:42,394 --> 00:58:44,146
قرار از پیش تعیین شده؟
815
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
یه قرار از پیش تعیین شده؟
816
00:58:58,452 --> 00:59:01,538
آقای ها میدونم اون داخلی باز کن
817
00:59:03,582 --> 00:59:07,085
اگه نیای بیرون زوری میام داخل
818
00:59:15,093 --> 00:59:17,804
چرا هی میای اینجا؟
819
00:59:17,888 --> 00:59:22,059
بزار نوشیدنی بخوریم تا تنهایی یادمون بره
820
00:59:35,530 --> 00:59:39,034
یااا، بیا همین کارو بکنیم
بیا انقد بخوریم که بیفتیم
821
00:59:39,701 --> 00:59:40,744
آیگوو
822
00:59:42,370 --> 00:59:43,955
من نمیخورم
823
00:59:44,581 --> 00:59:46,500
چرا؟
824
00:59:47,793 --> 00:59:49,294
ضد حال نباش دیگه
825
00:59:50,087 --> 00:59:52,964
مشکل چیه؟
بگو بهم هر چی خواستی
826
00:59:53,048 --> 00:59:54,216
هیچی نیست
827
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
بدبختی رو تو چشات میبینم
828
00:59:57,219 --> 00:59:59,721
سوک هیون چیکار میکنه؟ -
سر قرار ه -
829
01:00:01,223 --> 01:00:02,849
یه قرار از پیش تعیین شده؟
830
01:00:02,933 --> 01:00:07,604
ملت باید هم دیگه رو همینجوری پیدا کنن
به جا این که برن سر قرار از پیش تعیین شده
831
01:00:07,687 --> 01:00:10,190
دوست دختر قبلیشو همینجوری پیدا کرد
تهش دیدی چی شد دیگه
832
01:00:12,025 --> 01:00:15,362
میخواد یه زن مستقل پیدا کنه
بابای دختره معاون رئیسِ افافاس ه
833
01:00:16,238 --> 01:00:17,155
هه
834
01:00:19,866 --> 01:00:21,910
راسته یعنی؟
835
01:00:24,538 --> 01:00:27,707
به نظرت دو تا آدم
که گذشتشون شبیه همه
836
01:00:27,791 --> 01:00:29,835
برا این که سبک زندگیشون عوض
نشه باید با هم ازدواج کنن
837
01:00:31,586 --> 01:00:33,338
در صورتی که عاشق همم نیستن؟
838
01:00:33,421 --> 01:00:38,677
کی گفت عشق نیست؟
اونام میتونن عاشق هم بشن
839
01:00:40,387 --> 01:00:41,346
سانگ سو
840
01:00:42,597 --> 01:00:46,643
عشق تو این دنیای آشغال راه چاره همه چی نیست
841
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
پول از اون چیزی که فک میکنی مهم تره
842
01:00:52,440 --> 01:00:56,319
آره یه سریا هستن که میخوان با
ازدواج برا خودشون کسی بشن
843
01:00:59,990 --> 01:01:02,409
شنیدم طرف توی سامجون کار میکنه
844
01:01:04,202 --> 01:01:05,662
چجوری فهمیدی؟
845
01:01:06,288 --> 01:01:07,664
تو محیط کار هیچی راز نمیمونه
846
01:01:16,047 --> 01:01:19,176
پس برا اینه که افسردهای
847
01:01:19,259 --> 01:01:22,053
اگه با هم جور شدن که خوشبحالش
848
01:01:22,721 --> 01:01:24,514
اگه مخش رو بزنه البته
849
01:01:41,698 --> 01:01:44,784
اون واقعاا خوشگله ،تو این شکی نیست
850
01:01:48,580 --> 01:01:49,789
،بعد این که به یونگپو اومدم
851
01:01:49,873 --> 01:01:52,626
حدس بزن ازم درباره چی پرسیدن
852
01:01:54,586 --> 01:01:56,087
“آن سو یونگ خوشگله؟”
853
01:01:58,840 --> 01:02:00,425
خب آره، بود
854
01:02:00,508 --> 01:02:01,426
ولی مشکل اینجاس
855
01:02:01,509 --> 01:02:06,556
اگه تو کالج هم با یکی قرار بزاری تهش ممکنه
چهار سال سرطان بگیری فقط
856
01:02:06,640 --> 01:02:09,684
نمیخواستم بی ملاحظه باشم
برا همین گزینه هامو سنجیدم
857
01:02:10,852 --> 01:02:11,978
و؟
858
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
حق ندارم ازش خوشم بیاد؟
859
01:02:16,983 --> 01:02:18,693
چقدر احساساتت نسبت بهش جدیه؟
860
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
به ازدواج کردن باهاش فکر میکنی؟
861
01:02:28,787 --> 01:02:31,414
ملت توی بانک هم غیبت میکنن
862
01:02:31,498 --> 01:02:34,501
درباره کسایی که باهاشون
دیت میرفتن توی آموزشگاه
863
01:02:35,460 --> 01:02:36,920
اگه شما دو تا به هم زدین چی؟
864
01:02:38,171 --> 01:02:41,299
ملت میگن تویی که مخ دختره بامزه رو زدی
بعدشم دَکش کردی
865
01:02:42,342 --> 01:02:44,594
باهاش میتونی کنار بیای؟
866
01:02:56,273 --> 01:02:57,732
پس فقط فراموشش کن
867
01:03:01,278 --> 01:03:05,282
اگه همینجوری ادامه بدی
هیچ فرقی به حال آن سو یونگ نمیکنه
868
01:03:42,110 --> 01:03:43,194
خانم آن سو یونگ؟
869
01:03:43,862 --> 01:03:45,697
بله -
سلام -
870
01:03:46,281 --> 01:03:47,240
بفرما
871
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
زود اومدین
872
01:03:52,787 --> 01:03:54,581
شما که زود تر اومدین
873
01:03:54,664 --> 01:03:56,750
نمیخواستم منتظر بمونین
874
01:04:14,809 --> 01:04:16,394
(پارک می گیونگ)
875
01:04:16,478 --> 01:04:18,355
برات پیشنویس رو فرستادم
876
01:04:28,114 --> 01:04:29,491
بزارین ازتون پذیرایی کنم
877
01:04:31,159 --> 01:04:32,243
…خب
878
01:04:33,119 --> 01:04:34,871
حق ندارم ازش خوشم بیاد؟
879
01:04:37,791 --> 01:04:39,542
چقدر احساساتت نسبت بهش جدیه؟
880
01:04:39,626 --> 01:04:41,795
(آن سو یونگ)
881
01:05:13,827 --> 01:05:15,120
اگه این کارو بکنیم چی؟
882
01:05:19,541 --> 01:05:21,459
من رابطه های نا معلوم رو دوست ندارم
883
01:05:25,380 --> 01:05:29,717
از طرز لباس پوشیدنتون معلومه رشتتون فشن ه
884
01:05:30,844 --> 01:05:32,554
من اونی نیستم که فکر میکنین
885
01:05:35,056 --> 01:05:38,351
خانم کیم جی یون قرار بود امروز اینجا باشه
886
01:05:38,435 --> 01:05:40,228
رشته اون فشن ه
887
01:05:43,857 --> 01:05:45,024
معذرت میخوام
888
01:05:45,900 --> 01:05:46,943
اشکالی نداره
889
01:05:50,029 --> 01:05:52,240
پس رشته شما چیه؟
890
01:05:59,956 --> 01:06:01,708
من کالج نرفتم
891
01:06:02,876 --> 01:06:04,586
فقط دیپلم دارم
892
01:06:32,363 --> 01:06:35,450
(آن سو یونگ)
(در حال تماس)
893
01:07:31,172 --> 01:07:33,466
من الان جلو خونتم
894
01:07:34,133 --> 01:07:36,344
میخوام یه چیزی بهت بگم
895
01:07:51,985 --> 01:07:53,695
جناب میشه سریع تر برین؟
896
01:07:53,778 --> 01:07:54,821
چشم خانم
897
01:08:20,930 --> 01:08:23,141
(آن سو یونگ)
898
01:08:23,224 --> 01:08:25,810
(در حال تماس)
899
01:09:47,350 --> 01:09:50,478
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
900
01:10:09,580 --> 01:10:13,126
،این خانم به این آقا که بهش اعتراف کرد گفت
::::@AirenTeam::::
901
01:10:13,209 --> 01:10:14,293
با یکی دیگه قرار میزاره
::::@AirenTeam::::
902
01:10:14,377 --> 01:10:16,421
یعنی میگی دوست پسر داره؟
::::@AirenTeam::::
903
01:10:16,504 --> 01:10:19,924
رسیدم
میدونستم امروز حرف میزنی بالاخره
::::@AirenTeam::::
904
01:10:20,842 --> 01:10:21,718
این چه طرز نگاهه دیگه؟
::::@AirenTeam::::
905
01:10:21,801 --> 01:10:23,261
به نظرم باحالی همین
::::@AirenTeam::::
906
01:10:23,928 --> 01:10:26,431
اگه میخوای ازم تشکر کنی
پس بیا با هم دوست شیم
::::@AirenTeam::::
907
01:10:26,514 --> 01:10:28,725
برا اینه که از شما خوشم میاد خانم آن
::::@AirenTeam::::
908
01:10:28,808 --> 01:10:30,101
چرا اینجا؟
::::@AirenTeam::::
909
01:10:30,226 --> 01:10:33,730
هر جایی میتونستی بری
چرا اینجا؟
::::@AirenTeam::::
910
01:10:35,523 --> 01:10:36,816
خب، چیکارا میکردی؟
::::@AirenTeam::::
911
01:10:36,899 --> 01:10:38,776
تو کالج اونجوری بودی
::::@AirenTeam::::
912
01:10:38,860 --> 01:10:40,862
چرا هیچ وقت سر قرار نمیری؟
::::@AirenTeam::::
913
01:10:41,446 --> 01:10:44,407
خوش میگذره؟
با احساساتم بازی میکنی؟
::::@AirenTeam::::