1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
باورم نمیشه سال نو شده
4
00:00:58,267 --> 00:01:01,645
از اکتبر تا الان راجع به این تقویم کابوس میبینم
5
00:01:02,354 --> 00:01:05,148
حتی اگه پنج هزارتاشون رو هم بپیچیم
تو چند روز همش فروش میره
6
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
مردم یه طوری تقویم میخوان انگار ارث باباشونه
7
00:01:09,987 --> 00:01:12,614
ایستگاههای خبری باید شفاف سازی کنن
8
00:01:12,698 --> 00:01:15,909
که داشتن تقویم بانکی تو خونه پولدارت نمیکنه
9
00:01:15,993 --> 00:01:18,954
لعنت بهش. یکی دیگه رو هم خراب کردم
10
00:01:20,914 --> 00:01:22,374
اوف بابا آقای ها
11
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
خوبه نمیخوای کیمباپ بپیچی
12
00:01:26,253 --> 00:01:28,297
لعنت بهش، واسه امروز دیگه بسه
13
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
من زودتر میرم
14
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
منم تموم کردم. وایسا
15
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
بچهها موفق باشین
16
00:01:34,803 --> 00:01:36,388
یه بیرون بریم بعدا
17
00:01:37,014 --> 00:01:38,598
میبینمتون -
خداحافظ -
18
00:02:11,882 --> 00:02:15,385
سانگ سو. باید برم مراسم یادبود
19
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
آره جون خودت
حداقل یکم تنوع بده
20
00:02:20,182 --> 00:02:21,558
همیشه خدا بهونهات همینه
21
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
بخدا راست میگم
مراسم پسر عموی مادربزرگمه
22
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
فقط برو
23
00:02:27,981 --> 00:02:29,066
دوستت دارم
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
منم میخوام پولدار شم
25
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
بگیر
26
00:02:55,717 --> 00:02:57,094
از این استفاده کن
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
ممنون خانم آن
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
زودتر جمعش کن وگرنه مجبور میشیم
کل شب رو اینجا بمونیم
29
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
باشه
30
00:03:47,144 --> 00:03:49,396
تو هم میخوای پولدار بشی؟
31
00:03:51,690 --> 00:03:53,316
نه، همین قشر متوسط هم برام بسه
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
داری تواضع به خرج میدی، مگه نه؟
33
00:03:58,280 --> 00:04:00,657
شنیدم خانواده ثروتمندی داری
34
00:04:02,576 --> 00:04:05,954
چون از یه مدرسه نمونه تو گانگنام فارغ التحصیل شدم
35
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
و تو اون ناحیه زندگی میکنم؟
36
00:04:12,878 --> 00:04:17,466
متوسط بودن یعنی بین بقیه به چشم نیای
37
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
یعنی تو هم مثل بقیه باشی
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
اما وقتی بزرگ شدم، احساس میکردم بین اطرافیانم
39
00:04:26,933 --> 00:04:28,560
جوجه اردک زشتم
40
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
نه که کسی اینو بهم گفته باشه
41
00:04:33,356 --> 00:04:34,441
...متوجه شدم که
42
00:04:36,610 --> 00:04:38,361
مردم فکر میکنن آدمای متوسط
43
00:04:39,070 --> 00:04:43,617
نمیتونن به خودی خود به جایی برسن
44
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
وقتی راجع به متوسط بودن حرف میزنن
45
00:04:48,789 --> 00:04:52,626
فقط دنبال اینن که ثابت کنن
خودشون جزو این قشر نیستن
46
00:04:56,046 --> 00:04:58,715
تعجب میکنم این رو میگی
47
00:05:02,177 --> 00:05:05,972
حوصلهی اصلاح شایعات مسخره رو ندارم
48
00:05:06,640 --> 00:05:09,100
چون جلوی متوسط بودنم رو میگیره
49
00:05:15,482 --> 00:05:18,944
پس دو تا بردار که دو برابر متوسط شی
50
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
::::::::: آيــــ(قسمت چهارم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
51
00:05:36,795 --> 00:05:40,966
ببخشید بخاطر من مجبور شدی کل شب رو کار کنی
52
00:05:42,551 --> 00:05:45,303
بههرحال آخر هفتهست، پس میتونم بعدش بخوابم
53
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
خسته نباشی کارمند ارشد
54
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
وایسا، تو الان رئیس بخشی
ببخشید که همش یادم میره
55
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
با اینکه ارشدمی اما سختتر از من کار کردی
56
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
این رو نگو
57
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
تو جایگاهت از من بالاتره
58
00:06:08,952 --> 00:06:12,289
بقیه نمایندهی خدمات رو به عنوان ارشد درنظر نمیگیرن
59
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
حتی اگه چیزی بهشون یاد بده
60
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
چون میدونن که سریعتر ترفیع میگیرن
61
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
تو دورهی کارآموزیم خیلی چیزها بهم یاد دادی
62
00:06:27,387 --> 00:06:31,558
اگه تو نبودی، همچنان داشتم درجا میزدم
63
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
جایگاهم مهم نیست
64
00:06:37,022 --> 00:06:40,817
تو همیشه ارشد و معلم من میمونی
مهمم نیست بقیه چی میگن
65
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
به نظرت الان مترو گیرم میاد؟
66
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
آره
67
00:07:00,045 --> 00:07:01,796
باید یه تقویم دیگه میگرفتم
68
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
69
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
باحاله؟
بازی با احساساتم رو میگم
70
00:07:15,352 --> 00:07:17,812
منم میتونم همین رو بهت بگم
71
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
هنوزم نمیخوای راستش رو بگی
72
00:07:20,982 --> 00:07:22,901
بگو تا منم بفهمم
73
00:07:24,819 --> 00:07:26,655
پس بهم بگو اون روز چی شد
74
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
قبلا بهت گفتم
75
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
...به خاطر تعادل و-
نه که نتونی بیای-
76
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
نمیخواستی که بیای
77
00:07:56,935 --> 00:07:57,852
دیدمت
78
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
همه چی رو دیدم
79
00:09:16,598 --> 00:09:20,602
یک ساعت دیر کردی
اما حتی به خودت زحمت ندادی زودتر برسی
80
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
چرا داره میره؟
81
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
اولش، متوجه نشدم
82
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
...اما بعدش
83
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
هی
84
00:09:38,369 --> 00:09:41,039
میشه دوباره قرار بذاریم؟
85
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
از رابطه بیسروته خوشم نمیاد
86
00:09:49,339 --> 00:09:51,716
بخاطر حرفی بود که زدم؟
87
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
نمیخواستم باور کنم
88
00:10:07,982 --> 00:10:09,651
...اما روز بعدش گفتی
89
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
...دیروز یه مشکلی پیش اومد
90
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
ببخشید که نتونستم بیام
91
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
زیاد منتظر موندی؟
92
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
چرا دروغ گفت؟
93
00:10:26,084 --> 00:10:28,711
چرا الکی گفت که نتونسته بیاد؟
94
00:10:32,465 --> 00:10:34,217
نمیخواستی بدونم
95
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
نمیخواستی که بدونم مردد بودی
96
00:10:41,349 --> 00:10:42,267
درست میگم؟
97
00:10:44,686 --> 00:10:45,770
چرا؟
98
00:10:47,772 --> 00:10:49,107
چرا مردد بودی؟
99
00:10:49,816 --> 00:10:52,068
فکر میکردم گذشتهام واست مهم نیست
100
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
دانشگاه نرفتم
101
00:10:55,446 --> 00:10:57,240
یه متصدی سادهام و خانوادهام بیپولن
102
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
بخاطر همین برگشتی؟
103
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
یا بخاطر این که داری میری ساختمون مرکزی
و نمیخوای برات حرف در بیارن؟
104
00:11:03,496 --> 00:11:06,291
خواهشا یه جوری رفتار نکن که انگار با بقیه فرق داری
105
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
مگه من مسخرهاتم؟-
اونم وقتی لنگه همونایی-
106
00:11:14,632 --> 00:11:16,009
قصدم جدی بود
107
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
...کسی نبودی که
108
00:11:23,516 --> 00:11:25,935
از روی هوس بخوام باهاش قرار بذارم
109
00:11:30,565 --> 00:11:32,358
حتی به ازدواجمون هم فکر کردم
110
00:11:37,238 --> 00:11:38,615
پس چرا اون کار رو کردی؟
111
00:11:39,449 --> 00:11:41,492
چرا مردد بودی؟ -
نمیدونم -
112
00:11:41,576 --> 00:11:43,494
عمدی نبود
113
00:11:43,578 --> 00:11:45,204
پیش اومد
114
00:11:46,956 --> 00:11:50,668
اما تردیدم خیلی طول نکشید
و سریع برگشتم تا بیام پیشت
115
00:11:52,128 --> 00:11:53,588
اما تو رفته بودی
116
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
دقیقا
117
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
پس درست میگفتم
118
00:12:00,595 --> 00:12:02,221
اما بالاخره که اومدم
119
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
آره شاید شک داشتم
120
00:12:04,641 --> 00:12:07,018
اما بالاخره اومدم -
ولی بازم دودل بودی -
121
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
اگه برات مهم بودم دودل نمیشدی
122
00:12:08,478 --> 00:12:10,688
پس چرا اونطور رفتار کردی؟
123
00:12:11,689 --> 00:12:14,025
اون روز دیدی که دارم میرم هتل
124
00:12:14,692 --> 00:12:17,779
چرا هیچی نگفتی؟
چرا اصلا بهم محل ندادی؟
125
00:12:20,281 --> 00:12:22,784
چرا بهم فرصت ندادی توضیح بدم؟
126
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
من چیزی بهت بدهکار نیستم -
میتونستی فقط بپرسی -
127
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
میتونستی همونجا ازم بپرسی
128
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
میتونستیم با حرف زدن حلش کنیم
129
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
چی باید میگفتم؟
130
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
اینکه من حقمه بدونم چرا مرددی؟
131
00:12:40,593 --> 00:12:41,636
متوسط بودنت
132
00:12:46,391 --> 00:12:47,600
...چون اگه با من قرار بذاری
133
00:12:50,311 --> 00:12:53,564
رسیدن به زندگی متوسطی که میخوای سختتر میشه
دودل شدی؟
134
00:12:54,983 --> 00:12:56,609
میخواستی اینو بشنوی؟
135
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
بذار یه سوال ازت بپرسم
136
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
سو یونگ
137
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
اصلا بهم حسی داری؟
138
00:13:27,265 --> 00:13:28,349
...یا من
139
00:13:30,810 --> 00:13:31,978
الکی بزرگش کردم؟
140
00:13:39,819 --> 00:13:40,737
آره
141
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
...من فکر میکردم ما دوتا
142
00:13:50,621 --> 00:13:53,041
به هم شبیهایم
143
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
همش همین
144
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
پشیمون نمیشی؟
145
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
نه
146
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
...و اصلا هم
147
00:14:09,182 --> 00:14:10,266
ناراحت نیستی؟
148
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
نیستم
149
00:14:56,813 --> 00:14:58,731
آقای نوه-
بله، قربان-
150
00:15:03,069 --> 00:15:05,738
با این وضعیت شاخص کلیدی عملکرد امسالمون چی میشه؟
151
00:15:06,280 --> 00:15:07,365
منم نگران همینم
152
00:15:07,448 --> 00:15:13,287
اگه رتبه شعبهمون افت کنه
تو بیشتر از من تو دردسر میفتی
153
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
مطمئنا موقعیتت رو دوست داری
154
00:15:16,374 --> 00:15:21,921
...بخاطر همین هم داریم یه تبلیغ
155
00:15:22,004 --> 00:15:25,800
اورجینال و جدید تولید میکنیم
156
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
درست میگم دوستان؟
157
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
ما؟
158
00:15:30,847 --> 00:15:31,931
بله قربان
159
00:15:33,307 --> 00:15:36,811
تیممون قول میده که واسه سه ماهه دوم
عملکرد بهتری داشته باشه
160
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
به محض اینکه بفهمیم
،چه شرکتهایی درخواست وام کردن
161
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشین قربان
162
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
خانم آن
163
00:15:50,992 --> 00:15:52,326
لطفا بلند بشین
164
00:16:00,251 --> 00:16:01,294
لطفا تشویقشون کنین
165
00:16:09,010 --> 00:16:12,847
ایشون همهی وینرز پلنهای فصل اول رو فروخت
166
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
،درحالی که یه سری نتونستن انتظارات رو برآورده کنن
167
00:16:16,893 --> 00:16:20,271
کسایی مثل خانم آن
با پشتکار کارشون رو به سرانجام رسوندن
168
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
...بانک ما اینطوری تونسته
169
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
به این جایگاه برسه
170
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
یه بار دیگه تشویق کنین لطفا
171
00:16:38,498 --> 00:16:40,791
حالا، خانم پارک و آقای ها
172
00:16:41,417 --> 00:16:42,293
لطفا بلند شین
173
00:16:48,049 --> 00:16:50,760
...شعبه یانگ پو به رقابتی بودن معروفه
174
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
ولی با این حال ارائهی اونا اول شد
175
00:16:53,721 --> 00:16:57,308
و حالا امیدواریم که اونا برندهی نهایی باشن
176
00:16:57,391 --> 00:16:58,518
تشویق کنین لطفا
177
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
دنبال چی میگردی؟
178
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
ماشین حساب کجاست؟
179
00:17:23,084 --> 00:17:26,504
فکر کنم رو میز آقای ها دیدمش
180
00:18:07,712 --> 00:18:09,463
اینو برمیدارم
181
00:19:19,033 --> 00:19:20,993
این مشتری آخرای امروز میاد
182
00:19:22,119 --> 00:19:23,037
صبر کن
183
00:19:25,748 --> 00:19:28,626
سایز فونت اشتباهه، باید پونزده باشه نه یازده
184
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
،این مشتری چشماش دوربینه
185
00:19:30,836 --> 00:19:33,464
اگه سایز فونت خیلی کوچیک باشه شاکی میشه
186
00:19:34,882 --> 00:19:37,343
فکر کنم تا حالا چندبار بهت گفتم
187
00:19:39,178 --> 00:19:42,098
ایشون ماه قبل لیزیک کردن
در عمل لیزیک با لیزر دوربین و نزدیک بینی رو درمان میکنن
188
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
فکر کردم در جریانی
189
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
میبینم که هنوز کارتهای هدیه رو ننداختی دور
190
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
بعد از کار میندازم
191
00:19:57,655 --> 00:20:01,158
باید بلافاصله کارت هدیههای قدیمی رو بندازی دور
192
00:20:01,242 --> 00:20:04,203
تو دوره آموزشیتم چندبار بهت گوشزد کرده بودم
193
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
اینجوری بقیه رو تو زحمت میندازی
194
00:20:06,163 --> 00:20:09,333
...کاری نمیکنم که جنابعالی تو زحمت بیفتین
195
00:20:09,417 --> 00:20:10,626
خیالتون راحت
196
00:20:18,050 --> 00:20:19,135
چه خبره؟
197
00:20:20,261 --> 00:20:22,722
یا خدا، چرا انقدر بهم میپرن؟
198
00:20:23,806 --> 00:20:26,726
فکر نمیکردم آقای ها انقدر بچه بازی دربیاره
199
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
خانم آن
200
00:20:36,902 --> 00:20:40,656
اینا خوراکی و آب نباتن
201
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
یه هدیه از طرف مشتری وینرز پلنه
202
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
به لطف تو امروز قرارداد بستن
203
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
ممنونم قربان
204
00:20:48,873 --> 00:20:52,042
خانم آن میدونم داری چقدر سخت کار میکنی
205
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
هنوز خودتو واسه فصل دو آماده نکردی؟
206
00:20:56,380 --> 00:20:59,133
آدم باید آیندهنگر باشه
207
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
بله قربان آمادهاش میکنم
208
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
خیلی خب، پس موفق باشی
209
00:21:14,690 --> 00:21:16,484
بالاخره یه هوایی به سروکلهمون خورد
210
00:21:16,567 --> 00:21:18,903
آره واقعا، دارم از گشنگی میمیرم
211
00:21:18,986 --> 00:21:21,489
منم روده بزرگم داره روده کوچیکم رو میخوره
212
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
!سلام آقای جونگ
213
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
غذاتون خوب بود؟-
بله-
214
00:21:25,451 --> 00:21:26,619
میخواین برین ناهار بخورین؟
215
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
لطفا اینا رو هم با خودتون ببرین
216
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
برای دسرتون
217
00:21:30,206 --> 00:21:32,124
وای خدای من، من عاشق اینام
218
00:21:32,208 --> 00:21:34,710
حیف که رژیمم
219
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
ممنونم
220
00:21:39,381 --> 00:21:40,508
ممنونم-
ممنونم-
221
00:21:40,591 --> 00:21:42,510
(خوردن شیرینیجات حالتون رو جا میاره)
222
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
چی میخوری؟-
صدف گوکباپ چطوره؟-
223
00:21:51,060 --> 00:21:51,936
صدف گوکباپ؟-
آره-
224
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
آقای سو بهم گفته بهترین غذا واسه رفع خماری خودشه
225
00:21:55,648 --> 00:21:57,983
اون رستوران جدیده رو میگی؟
226
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
همون که صاحبش بهمون کیک برنجی داد-
پس بریم-
227
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
(تا اطلاع ثانوی تعطیل هستیم)
228
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
فکر کردم تازه باز کردن
229
00:22:07,576 --> 00:22:08,953
...تو برای من
230
00:22:09,787 --> 00:22:12,665
نه، برای ما، مرده بودی
231
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
انقدر دور و بر من نپلک
232
00:22:17,628 --> 00:22:18,879
بریم یه جای دیگه
233
00:22:18,963 --> 00:22:20,422
باشه، بریم
234
00:22:20,506 --> 00:22:21,590
بریم-
باشه-
235
00:22:21,674 --> 00:22:23,133
بریم یه جای دیگه غذا بخوریم
236
00:22:23,217 --> 00:22:24,301
اینجا چطوره؟
237
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
ماهی؟-
ججامپونگ-
238
00:22:25,886 --> 00:22:27,096
...یا شایدم
239
00:22:29,223 --> 00:22:30,891
هی-
چیه؟-
240
00:22:31,559 --> 00:22:35,020
رابطهات با دختر معاون اِف اِس اِس در چه حاله؟
241
00:22:35,104 --> 00:22:36,355
بد نیست
242
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
قیافهات که یه چیز دیگه میگه
243
00:22:43,279 --> 00:22:44,280
هی
244
00:22:45,614 --> 00:22:48,409
میدونین عمر این قبض چقدره؟
245
00:22:49,118 --> 00:22:50,661
شصت و یک ماه
246
00:22:51,328 --> 00:22:53,163
به عبارتی پنج سال و یه ماه
247
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
رابطه من و جونگ یون
حتی به اندازه این قبض هم دووم نیاورد
248
00:22:57,751 --> 00:23:00,588
خب که چی؟
الان خوشحالی یا نه؟
249
00:23:01,630 --> 00:23:04,800
دیگه بیخیال عشق و عاشقی شدم، پس همه چی رو رواله
250
00:23:04,883 --> 00:23:06,302
والدینمون هم خوشحالن
251
00:23:08,762 --> 00:23:10,514
،به لطف این زن
252
00:23:10,598 --> 00:23:13,142
فهمیدم باملاحظه بودن چه پدری از آدم در میاره
253
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
رابطهام با جونگ یون تعریفی نداشت
254
00:23:16,645 --> 00:23:19,607
خیلی سخته همش بخوای مراعات بقیه رو بکنی
255
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
یه لحظه
256
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
الو جیاون، آره داشتم غذا میخوردم
257
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
آره. اجرای باله؟
258
00:23:29,408 --> 00:23:30,618
خیلی هم خوب
259
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
البته
260
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
آره چرا که نه
261
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
خدایا
262
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
تو چی؟
263
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
با خانم آن آشتی کردی؟
264
00:23:44,006 --> 00:23:47,176
یا میخواین همینجوری بزنین به تیپ و تاپ هم؟
265
00:23:48,594 --> 00:23:49,637
ای بابا
266
00:23:50,179 --> 00:23:53,474
هرچی هست قالش رو بکن
داره سه میشه
267
00:23:58,020 --> 00:23:59,688
ولی همیشه برام سوال بود
268
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
که چرا دوستش داری؟
269
00:24:04,485 --> 00:24:05,861
دوستش ندارم
270
00:24:07,905 --> 00:24:10,949
اصلاح میکنم، چرا دوستش داشتی؟
271
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
امشب بریم یه لبی تر کنیم؟
272
00:24:16,664 --> 00:24:19,541
بیا آتیش بزنیم به مالمون-
میخوام بقیه روز رو مرخصی بگیرم-
273
00:24:19,625 --> 00:24:20,542
چرا؟
274
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
مراسم یادبود دارم
275
00:24:25,297 --> 00:24:27,675
عوضی! بهونه خودم رو به خودم تحویل میده
276
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
سو یونگ
277
00:24:46,443 --> 00:24:47,778
اینجا چیکار میکنی؟
278
00:24:52,783 --> 00:24:53,701
چقدر جذابه
279
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
آره؟
280
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
امروز بعد از کار چیکارهای؟
281
00:25:00,582 --> 00:25:01,709
میای با هم نوشیدنی بزنیم؟
282
00:25:26,692 --> 00:25:29,570
(پدر ها سانگ سو، ها دونگ شیک)
283
00:26:00,392 --> 00:26:01,769
نمیدونستم سیگار میکشی
284
00:26:03,896 --> 00:26:06,648
مال پدرت بود
285
00:26:07,274 --> 00:26:09,777
قبل از مرگش نتونست زیاد ازش استفاده کنه
286
00:26:10,986 --> 00:26:14,698
هر سال یه بار توی سالگردش، یه نخ میکشم
287
00:26:15,365 --> 00:26:18,368
به خودم قول دادم تا وقتی که این پاکتو تموم کنم
ازش متنفر میمونم
288
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
و حالا، تمومه
289
00:26:21,872 --> 00:26:24,666
دیگه دلیلی برای تنفر ازش ندارم
290
00:26:27,252 --> 00:26:31,173
مجبور نبودی بیای
اونم با این صورت آویزون
291
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
وقتی بچه بودی هم فرق داشتی
292
00:26:36,970 --> 00:26:39,723
بچههای دیگه به پروپای والدینشون میپیچیدن
293
00:26:39,807 --> 00:26:42,392
تا براشون کفش یا ویدیو گیم بخرن
294
00:26:42,476 --> 00:26:45,521
اما تو سختیها رو به جون میخریدی
295
00:26:45,604 --> 00:26:47,731
هیچوقت، هیچچیز نخواستی
296
00:26:48,607 --> 00:26:52,110
حتی یه بارم نذاشتی بفهمیم درد داری
یا داری برای حل مشکلاتت تقلا میکنی
297
00:26:52,736 --> 00:26:55,405
وقتی داشتی تو تب میسوختی، تنهایی رفتی بیمارستان
298
00:26:55,489 --> 00:26:57,699
منم وقتی خوب شدی خبردار شدم
299
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
و بعد، برای اولین بار
300
00:27:02,871 --> 00:27:05,666
میخواستی یه کاری کنی، اونم هاکی روی یخ
301
00:27:08,669 --> 00:27:09,795
،راستش رو بخوای
302
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
دوست داشتم هاکی رو ادامه بدم
303
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
اما دروغ گفتم
304
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
گفتم حوصلهسربره
305
00:27:17,344 --> 00:27:18,887
اینو که خودم هم میدونم
306
00:27:19,847 --> 00:27:21,265
همونموقع فهمیدم
307
00:27:21,348 --> 00:27:23,809
اینم میدونم که هنوزم محض سرگرمی بازی میکنی
308
00:27:27,062 --> 00:27:30,941
حتی تو اون سن، هربار لباس هاکی میدیدی
چشمهات برق میزد
309
00:27:31,024 --> 00:27:32,734
مثل چی دروغ میگفتی
310
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
فقط تظاهر میکردم نمیدونم
311
00:27:35,863 --> 00:27:37,656
قصد نداشتی حرفهای ادامهش بدی
312
00:27:37,739 --> 00:27:41,118
و فکر میکردم اینطوری دوست پیدا میکنی
313
00:27:46,415 --> 00:27:49,209
از هیچی پشیمون نیستم
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,963
نهایت تلاشمو برای بزرگکردنت کردم
315
00:27:54,089 --> 00:27:55,465
به خودم افتخار میکنم
316
00:27:57,634 --> 00:28:00,095
موافقم. منم بهت افتخار میکنم
317
00:28:01,430 --> 00:28:04,182
پس یه کاری نکن عذاب وجدان بگیرم
که اینجوری بار اومدی
318
00:28:05,809 --> 00:28:07,936
واسه یه بارم که شده
حداقل ادای آدمای خام و بیتجربه رو در بیار
319
00:28:08,020 --> 00:28:11,273
برو سر قرار، برو توی رابطه، ازدواج کن
320
00:28:12,608 --> 00:28:14,192
اصلا اگه خواستی طلاق بگیر
321
00:28:17,321 --> 00:28:19,031
زندگی رو اینقدر جدی نگیر
322
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
بریم
323
00:28:24,286 --> 00:28:26,288
از الان به بعد دیگه برنمیگردم اینجا
324
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
دیگه نمیام دیدن پدرت
325
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
عیب نداره، حق داری
326
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
سانگ سو
327
00:28:36,465 --> 00:28:38,008
تو خوشحالی، نه؟
328
00:28:51,063 --> 00:28:55,651
تعریف من از خوشحالی، نداشتن هیچ پشیمونیایه
329
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
همه کمکم کردن
330
00:28:57,069 --> 00:28:58,362
فقط مونده تو کمکم کنی
331
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
اینجا رو مهر بزن
332
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
اگه فقط همونموقع جلوی بابامو میگرفتم
333
00:29:04,243 --> 00:29:05,994
خیلی ممنونم
334
00:29:10,332 --> 00:29:11,625
(دادگاه منطقه مرکزی سئول)
335
00:29:11,708 --> 00:29:12,793
(یادآوری پرداخت سررسید)
336
00:29:17,381 --> 00:29:19,633
من اومدم خونه، بابا-
باشه خیلی خب-
337
00:29:20,717 --> 00:29:22,844
اگه فقط نمیذاشتم بره
338
00:29:22,928 --> 00:29:23,929
بابا
339
00:29:32,271 --> 00:29:36,149
اگه فقط زودتر بهش میرسیدم
340
00:29:36,692 --> 00:29:37,818
تصادف کرد
341
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
مطمئنی؟
342
00:29:39,695 --> 00:29:41,488
خودکشی نبوده؟-
هیس-
343
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
ای بابا، صداتو میشنون
344
00:29:44,449 --> 00:29:46,076
مرگ یک نفر
345
00:29:46,994 --> 00:29:49,454
زندگی بازماندهها رو تحتالشعاع قرار میده
346
00:29:59,756 --> 00:30:01,425
...چون مرگ اون شخص
347
00:30:03,218 --> 00:30:04,720
دامنگیر آدم میشه
348
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
...آدمهایی که فشار زندگی روشونه
349
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
همیشه پا پس میکشن
350
00:30:15,605 --> 00:30:17,024
و همیشه مردد میمونن
351
00:30:18,150 --> 00:30:19,067
چرا؟
352
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
چرا مرددی؟
353
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
...اما یه جورایی هر تصمیمی که گرفتم
354
00:30:32,497 --> 00:30:34,374
هیچوقت به خوشحالی نزدیکترم نکرده
355
00:30:55,771 --> 00:30:57,272
این میزه خوبه؟-
آره-
356
00:31:04,071 --> 00:31:05,572
شراب روتا ۰۸ وین لطفا
357
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
متأسفانه تموم شده
358
00:31:08,575 --> 00:31:10,452
چیز دیگهای مد نظرتون نیست؟
359
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
...واقعا؟ پس میشه
360
00:31:14,081 --> 00:31:16,625
یه جا رو سراغ دارم که داشته باشه
361
00:31:41,983 --> 00:31:43,944
نظرت چیه با گوشت رون خوک بخوریم؟
362
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
هرچی باشه خوبه
363
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
خودشه نه؟ شراب گس دوست داری
364
00:31:51,576 --> 00:31:53,412
بذار کمک کنم
365
00:31:53,495 --> 00:31:54,496
بیخیال
366
00:31:54,579 --> 00:31:57,624
اگه یه هنر داشته باشم باز کردن شرابه، بسپرش به من
367
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
تا بازش میکنم اطرافو یه نگاه بنداز
368
00:32:45,755 --> 00:32:47,632
اینا تلاشهای نافرجام من واسه ساخت برندمه
369
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
که اینطور
370
00:33:06,818 --> 00:33:10,280
یه کیف جدید بردار
این که بهش امیدی نیست
371
00:33:10,363 --> 00:33:11,740
یه امتحانی میکنم
372
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
کارت درسته سو یونگ، هنر خوندی؟
373
00:33:23,793 --> 00:33:25,504
اونقدرهام خوب نیستم
374
00:33:29,674 --> 00:33:31,885
بین تو و سانگ سو خبریه؟
375
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
عجیب میزنین
376
00:33:42,812 --> 00:33:44,856
از آقای ها خوشت میاد؟
377
00:33:46,066 --> 00:33:46,983
چی؟
378
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
آره. اینقدر تابلوئه؟
379
00:33:54,366 --> 00:33:55,408
یکم
380
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
فقط نمیتونم احساساتمو پنهان کنم
381
00:33:59,913 --> 00:34:03,959
میشه بپرسم چرا ازش خوشت میاد؟
382
00:34:08,964 --> 00:34:11,341
میخوام بدونم چی توش دیدی
383
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
چون آدم باثباتیه
384
00:34:20,725 --> 00:34:23,520
تأثیر پذیر نیست
و تو هر موقعیتی رنگ عوض نمیکنه
385
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
و همیشه ارزشهاش رو حفظ میکنه
386
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
مثل یه آدم باثبات
387
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
همیشه وقتی بحث قرار گذاشتن میشه محتاطه
388
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
حتی توی دانشگاه
389
00:34:33,530 --> 00:34:38,952
،میدونه احساسات آدما چقدر باارزشه
برای همین هیچوقت با احساسات کسی بازی نمیکنه
390
00:34:39,536 --> 00:34:41,162
و همیشه خیلی باملاحظهست
391
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
پس حق با من بود
392
00:34:45,917 --> 00:34:47,794
ولی من بلافاصله برگشتم
393
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
،شاید یکم شک داشتم
394
00:34:50,005 --> 00:34:51,673
ولی بازم برگشتم
395
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
وقتی بالاخره راضی بشه با یکی قرار بذاره
396
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
فکر کنم براش سنگ تموم میذاره
397
00:35:01,933 --> 00:35:06,563
،وقتی با هم میریم بیرون شام بخوریم
یهو میبینم برام کارد و چنگالا رو مرتب کرده
398
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
،اگه لیوانم خالی باشه
قبل از اینکه بفهمم پرش میکنه
399
00:35:12,027 --> 00:35:14,988
ولی به نظرت اینا فقط از روی مهربونی نیست؟
400
00:35:15,071 --> 00:35:17,782
دقت میکنه ببینه من چه مخلفاتی میخورم
401
00:35:17,866 --> 00:35:20,744
و خودش هیچی نمیخوره
تا فقط من بخورم
402
00:35:21,703 --> 00:35:24,497
هرکسی از این هنرها نداره
403
00:35:25,248 --> 00:35:28,376
به فکر بودنش بهم آرامش میده
404
00:35:29,336 --> 00:35:31,838
این چیزها رو نمیشه یاد گرفت
باید تو ذاتت باشه
405
00:35:32,505 --> 00:35:33,673
مطمئن باش
406
00:35:34,591 --> 00:35:37,802
سانگسو یه مرد خوش قلبه
407
00:35:41,556 --> 00:35:44,267
خیلی بهم میاین
408
00:35:54,361 --> 00:35:56,529
سویونگ، این مال تو
409
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
نه، نمیتونم. خیلی گرونه
410
00:36:01,534 --> 00:36:04,120
نظرمو درباره دور انداختن این عوض کردم
411
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
پس به جاش، اینو بهت میدم
412
00:36:08,208 --> 00:36:09,292
…ولی بازم
413
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
خوشگله، خیلی هم بهت میاد
414
00:36:15,882 --> 00:36:19,761
(خودپرداز ۳۶۵)
415
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
(تاریخچه تراکنش)
416
00:36:31,564 --> 00:36:33,024
(لطفا رمز عبور خود را وارد کنید)
417
00:36:33,108 --> 00:36:35,902
(لطفا مبلغ مورد نظر را انتخاب کنید)
418
00:36:38,405 --> 00:36:39,489
(۷۰۰,۰۰۰ وون)
419
00:36:49,582 --> 00:36:51,418
اینم از کارتتون-
ممنونم-
420
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
ممنونم
421
00:36:58,800 --> 00:36:59,801
خانم آن
422
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
آره
423
00:37:06,891 --> 00:37:10,019
همه داروها رو گرفتم
هیچی رو یادم نرفته
424
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
ای بابا، انقدر نگران نباش
بخدا برای شکمم کم نمیذارم
425
00:37:15,150 --> 00:37:18,236
آووکادوها چطور بودن؟ دوسشون داشتی؟
426
00:37:18,903 --> 00:37:21,281
منظورت چیه؟
توقع داشتی چه مزهای بده؟
427
00:37:21,781 --> 00:37:25,118
چرا وقتی بهت میگم
یه گوشی درست و حسابی بگیر گوش نمیدی؟
428
00:37:25,702 --> 00:37:28,246
بهت یاد میدم چطوری ازش استفاده کنی
فقط یه روز وقت میبره
429
00:37:29,289 --> 00:37:30,206
آره
430
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
همین الان میفرستمش
431
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
باشه. خداحافظ
432
00:37:38,673 --> 00:37:39,966
با لهجه حرف میزنی
433
00:37:40,592 --> 00:37:43,928
فقط وقتی با بابام حرف میزنم
وگرنه تو حالت عادی که معلوم نیست لهجه دارم، مگه نه؟
434
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
چرا، خیلی هم معلومه
435
00:37:46,723 --> 00:37:47,807
جدی؟
436
00:37:48,850 --> 00:37:52,020
،خب که چی؟ منم اهل تونگیونگم
منم لهجه دارم
437
00:37:52,103 --> 00:37:54,564
واقعا؟ حرف بزن ببینم، کنجکاو شدم
438
00:38:01,863 --> 00:38:03,198
به چی زل زدی؟
439
00:38:17,712 --> 00:38:20,632
440
00:38:29,599 --> 00:38:32,685
نیازی به کمکت نبود
ولی بازم، مرسی
441
00:38:32,769 --> 00:38:35,396
اگه از بانک اینترنتی استفاده میکردن خیلی به صرفهتر بود
442
00:38:35,939 --> 00:38:39,067
اونا موبایل هوشمند ندارن
و نمیتونن چیزی رو آنلاین سفارش بدن
443
00:38:39,818 --> 00:38:40,902
…ولی بازم
444
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
نمیترسی پولتو بدزدن؟
445
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
هر وقت واسشون بسته میفرستم
تمام روز رو بیرون منتظر میمونن
446
00:38:52,622 --> 00:38:56,709
اذیت نمیشی که حقوقت رو براشون میفرستی؟
447
00:38:58,378 --> 00:39:01,422
هست، ولی از همینش خوشم میاد
448
00:39:04,092 --> 00:39:07,971
اگه سخت کار کنم
یه روزی میتونم به جای اتوبوس ماشین بگیرم
449
00:39:08,054 --> 00:39:10,890
میتونم به جای داروخانه برم بیمارستان
450
00:39:11,641 --> 00:39:15,103
و تازه میتونم غذاهای گرونتری بگیرم
451
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
قلب خیلی بزرگی داری، آقای جونگ
452
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
برعکس من
453
00:39:25,488 --> 00:39:27,240
نمیخوام بعدا پشیمون بشم
454
00:39:27,323 --> 00:39:30,076
بدترین تنبیه برای بچههایی که از مادر پدرشون دل خوشی ندارن
455
00:39:30,159 --> 00:39:31,536
اینه که به آینه نگاه کنن
456
00:39:32,287 --> 00:39:33,746
،چون هر چقدر زمان بگذره
457
00:39:33,830 --> 00:39:36,249
میفهمیم که چقدر به پدر مادرمون شباهت داریم
458
00:39:38,001 --> 00:39:40,461
به هرحال، من اینو برای دل خودم انجام میدم
459
00:39:51,639 --> 00:39:52,682
یه لحظه
460
00:40:02,400 --> 00:40:05,320
میخوای یکم راه بریم؟
من خریدهات رو برات میارم
461
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
اشکالی نداره. خودم میارم
462
00:40:09,657 --> 00:40:12,911
گفتی هنوز غذا نخوردی
باید بری خونه و غذا بخوری
463
00:40:12,994 --> 00:40:15,496
بعدا یه چیزی میخورم، صبر کن
464
00:40:51,783 --> 00:40:57,413
(رسید)
465
00:41:05,505 --> 00:41:09,509
(تخفیف آخر شب)
466
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
بیا بریم یه جا و یه غذای خوبی بخوریم
467
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
ناسلامتی امروز حقوق گرفتیم
468
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
469
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
سلام، خانم
470
00:41:42,625 --> 00:41:43,584
سلام
471
00:41:49,382 --> 00:41:50,675
مدیر شعبه تشریف دارن؟
472
00:41:51,551 --> 00:41:54,220
منظورتون آقای یوکه؟
وقت قبلی داشتین؟
473
00:41:57,015 --> 00:41:57,890
خانم؟
474
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
سلام، خانم، از این طرف، لطفا
475
00:42:06,858 --> 00:42:07,859
هی
476
00:42:08,693 --> 00:42:10,737
باورم نمیشه نشناختیش
477
00:42:11,529 --> 00:42:12,572
کی هست اصلا؟
478
00:42:13,406 --> 00:42:16,034
تو دیگه عمرا ترفیع بگیری
479
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
همسر آقای یوک بود
480
00:42:35,261 --> 00:42:37,055
قهوه میل دارید؟
481
00:42:37,138 --> 00:42:38,181
حتما-
به روی چشم-
482
00:42:39,974 --> 00:42:42,351
رئیس یوک الگوی منه
483
00:42:42,435 --> 00:42:46,272
یه مرد باید بدونه با کی ازدواج کنه با کی نکنه
484
00:42:47,690 --> 00:42:50,485
دلم میخواد بدونم زن آیندهات
چه گناهی به درگاه الهی کرده
485
00:42:50,568 --> 00:42:53,196
که آخر و عاقبتش شده تو آقای ما
486
00:42:53,863 --> 00:42:55,907
انقدر درگیرت کرده؟ جدا؟
487
00:42:55,990 --> 00:42:58,534
راست میگن هر چی بیشتر پول داشته باشی
بیشتر جذاب میشی
488
00:42:58,618 --> 00:43:00,119
مثال بارزش
489
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
به نظرم برای خانم پارک هم صدق میکنه
490
00:43:05,041 --> 00:43:07,418
این هفته یه جلسه آموزش مالی داریم
491
00:43:07,502 --> 00:43:10,421
از هر تیم باید یه نفر بره
492
00:43:10,505 --> 00:43:12,507
من دفعه پیش رفتم
493
00:43:15,259 --> 00:43:18,971
منم توی مدرسه بینالمللی بچهام یه وورک شاپ دارم
که باید برم
494
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
من میرم
495
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
واقعا؟
496
00:43:25,103 --> 00:43:29,398
،سانگسو، تو سری پیش رفتی
پس آقای ما این جلسه رو میره
497
00:43:29,482 --> 00:43:30,983
بله، قربان
498
00:43:34,403 --> 00:43:36,823
سانگسو، میخوای جای من بری؟
499
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
ببخشید، ولی من این هفته برنامه دارم
500
00:43:48,042 --> 00:43:49,836
بفرمایین یکم چای بابونه
501
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
ممنونم
502
00:43:52,505 --> 00:43:55,133
گفتی پسر تو هم توی بانک کار میکنه آره؟
503
00:43:55,216 --> 00:43:57,426
آره، رئیس بخشه
504
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
دختر من دستیار مدیره
505
00:44:00,346 --> 00:44:01,764
کدوم بانک؟
506
00:44:01,848 --> 00:44:03,516
بانک کی سی یو
507
00:44:03,599 --> 00:44:05,726
خدای من، کدوم شعبه؟
508
00:44:06,727 --> 00:44:10,231
دختر منم تو همین بانک شعبه یانگپو کار میکنه
509
00:44:13,568 --> 00:44:16,696
پسر من تو جنوب کار میکنه
510
00:44:16,779 --> 00:44:19,157
آها
511
00:44:19,240 --> 00:44:21,075
!چه تصادفی
512
00:44:43,264 --> 00:44:44,682
چیز قابل داری نیست
513
00:44:46,559 --> 00:44:48,978
ممنون -
اوضاع چطوره؟ -
514
00:44:49,061 --> 00:44:50,438
انگار خیلی سرت شلوغه
515
00:44:51,314 --> 00:44:54,567
خیلی توش تخصص ندارم
واسه همین یه ذره به مشکل خوردم
516
00:44:54,650 --> 00:44:57,862
واسه همین چیزهاست که همه ازت تعریف میکنن
خودتو به چالش میکشی
517
00:44:58,487 --> 00:45:00,072
برای قوت قلبت ممنونم
518
00:45:00,156 --> 00:45:03,367
منم اگه بخوام مثل تو موفق شم
باید کلی درس بخونم
519
00:45:04,243 --> 00:45:06,037
مطمئنم از پس امتحان برمیای
520
00:45:13,002 --> 00:45:14,337
نمیخوای غذا بخوری؟
521
00:45:15,004 --> 00:45:16,172
نه، سیرم
522
00:45:16,797 --> 00:45:19,050
خوبه گفتم زیاد از خودت کار نکشی
کو گوش شنوا
523
00:45:19,133 --> 00:45:21,344
دوست دارم خب، اشکالی نداره
524
00:45:22,219 --> 00:45:24,680
سو یونگ میخوام ببرمت یه جایی
525
00:45:27,224 --> 00:45:29,602
پس خودتون تماس میگیرید
و برای جلسهی بعد هماهنگ میکنید؟
526
00:45:29,685 --> 00:45:31,646
آره، بهتون زنگ میزنم -
باشه -
527
00:45:32,730 --> 00:45:33,856
سلام
528
00:45:33,940 --> 00:45:36,317
عه
این موقع روز اینجا چیکار میکنی؟
529
00:45:36,400 --> 00:45:38,611
بانک زود تعطیل شد؟
530
00:45:38,694 --> 00:45:41,030
نه، یه کم وقت خالی کردم بیام اینجا
531
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
دوتا سرویس آب درمانی لطفا
532
00:45:43,908 --> 00:45:45,993
چشم
اتاق رو آماده میکنم
533
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
عذر میخوام، خانم
534
00:45:47,578 --> 00:45:48,746
خدانگهدار -
خدانگهدار -
535
00:45:50,456 --> 00:45:52,917
گفتی دو نفر؟
اون یکی کیه؟
536
00:45:53,000 --> 00:45:54,502
مامان، برو خواهشا
537
00:45:54,585 --> 00:45:56,504
مرده؟
538
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
واقعا فکر کردی من یه مرد رو میارم جایی که پاتوق توئه؟
539
00:45:59,799 --> 00:46:01,133
چرا که نه؟
540
00:46:01,217 --> 00:46:04,011
بدو برو خونه، بدو
541
00:46:04,095 --> 00:46:06,889
ای بابا، دختره چشم سفید
542
00:46:06,973 --> 00:46:08,182
میبینمت
543
00:46:16,524 --> 00:46:17,900
بذارین کمکتون کنم
544
00:46:17,984 --> 00:46:19,110
خودم میتونم
545
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
رو موهاتون جا میندازهها
546
00:46:21,570 --> 00:46:23,656
این کش مو بهتره
547
00:46:31,789 --> 00:46:34,917
قبل این که تو کیسییو کار کنم
فکر میکردم بدتر از دوستای من پیدا نمیشه
548
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
فقط بلد بودن پول تو جیبی خرج کنن
549
00:46:38,546 --> 00:46:40,506
هر کاری دلشونم میخواست میکردن
550
00:46:41,132 --> 00:46:43,259
من اومدم کار کنم که دیگه اونجوری زندگی نکنم
551
00:46:43,884 --> 00:46:47,263
ولی تو بانک هم از این آدما ریخته
552
00:46:47,346 --> 00:46:50,099
شما دو تا باید همکار باشین
553
00:46:50,182 --> 00:46:52,893
آره
من تازگیا منتقل شدم به بخش ایشون
554
00:46:54,687 --> 00:46:57,690
هردوتون خیلی دوست داشتنی هستین
حتما خیلی هم محبوبین
555
00:46:57,773 --> 00:47:00,026
اون از همه محبوبتره
556
00:47:02,361 --> 00:47:03,654
خیلی هم عالی
557
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
نه بابا
558
00:47:08,659 --> 00:47:09,660
یون جو
559
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
شروع کن تمیز کردن -
چشم -
560
00:47:11,662 --> 00:47:13,247
(رختکن)
561
00:47:17,877 --> 00:47:19,170
حالت بهتر شد؟
562
00:47:20,171 --> 00:47:21,380
آره
563
00:47:27,595 --> 00:47:29,513
بریم سونبه
564
00:47:29,597 --> 00:47:30,639
می گیونگ
565
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
میشه بندازیم برای یه شب دیگه؟
566
00:47:34,018 --> 00:47:35,227
نه
567
00:47:35,895 --> 00:47:38,481
میخوام یه چیزی بهت بگم، واجبه
568
00:47:43,652 --> 00:47:45,279
ازت خوشم میاد سونبه
569
00:47:51,702 --> 00:47:56,082
،میدونم حرفایی که میزنم رو جدی میگیری
پس بهت وقت میدم که فکر کنی
570
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
یک
571
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
دو
572
00:48:03,089 --> 00:48:03,964
سه
573
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
خب فکرهاتو کردی؟
574
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
شوخی کردم
575
00:48:16,393 --> 00:48:19,355
ولی خدایی میگم
بهش فکر کن
576
00:48:30,866 --> 00:48:31,867
چرا؟
577
00:48:33,452 --> 00:48:36,497
چرا ازم خوشت میاد؟
578
00:48:45,172 --> 00:48:48,843
همونی هستی که همیشه میخواستم
579
00:48:56,517 --> 00:48:59,019
با بقیه مردهایی که میشناسم فرق داری
580
00:49:01,647 --> 00:49:04,400
پس یه جوری رفتار نکن
که انگار با بقیه فرق داری
581
00:49:04,483 --> 00:49:05,651
مگه من مسخره توام؟
582
00:49:11,282 --> 00:49:13,826
حالا حتما نمیخواد بفهمی چه حسی داری
583
00:49:14,702 --> 00:49:15,786
حداقل فعلا
584
00:49:18,330 --> 00:49:20,249
بازم تردید کردی
585
00:49:20,332 --> 00:49:22,501
برام ارزش قائل نبودی
586
00:49:25,921 --> 00:49:27,339
...فکر میکردم ما
587
00:49:30,134 --> 00:49:32,386
شبیه همدیگهایم
588
00:49:34,388 --> 00:49:36,557
هرچی نباشه، خیلی شبیه همدیگهایم
589
00:49:48,777 --> 00:49:50,362
بذار یه چیزی ازت بپرسم
590
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
سو یونگ
591
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
اصلا به من حسی داشتی؟
592
00:50:02,917 --> 00:50:04,084
نه
593
00:50:29,526 --> 00:50:31,237
(مراسم اهدای جایزه به خلاقانهترین اپلیکشن)
594
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
یک، دو، سه
595
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
( جایزهی بهترین ایده برای اپلیکیشن بانک کیسییو)
596
00:50:39,620 --> 00:50:41,163
تعریفت کو؟
597
00:50:42,456 --> 00:50:43,791
اینهمه زحمت کشیدم
598
00:50:46,794 --> 00:50:48,379
آفرین می گیونگ
599
00:50:58,347 --> 00:51:00,474
چیه؟
فقط برای تبریک دارم باهات دست میدم
600
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
دستت خیلی گرمه
601
00:51:14,446 --> 00:51:16,657
یه بار دیگه به افتخارشون دست بزنین
602
00:51:20,703 --> 00:51:23,455
،بعد از ۲۰ سال سابقه
اولین باریه که یکی از کسایی که میشناسم
603
00:51:23,539 --> 00:51:25,874
این جایزه رو میبره
604
00:51:26,500 --> 00:51:28,711
،سانگ سو
همین روزها میری ساختمون مرکزی
605
00:51:29,295 --> 00:51:31,797
اینا همه از صدقه سری خانم پارکه
606
00:51:31,880 --> 00:51:34,133
نه خیرم
آقای ها همهی کارها رو انجام داد
607
00:51:34,216 --> 00:51:37,303
چشمم روشن
608
00:51:37,386 --> 00:51:41,223
انگار یه عروسی افتادیم
609
00:51:43,350 --> 00:51:46,562
،در ضمن خانم آن
لطفا بیاید دفترم
610
00:51:47,646 --> 00:51:49,106
آفرین
611
00:51:49,189 --> 00:51:50,858
خب دیگه، کافیه
612
00:51:56,280 --> 00:51:58,991
شاید بخواد مسئولیت محصول بعدی رو به تو بسپره
613
00:51:59,616 --> 00:52:00,951
تبریک میگم
614
00:52:01,035 --> 00:52:02,661
هنوز هیچی معلوم نیست
615
00:52:09,543 --> 00:52:10,502
سو یونگ
616
00:52:11,295 --> 00:52:12,546
بله خانم پارک؟
617
00:52:14,673 --> 00:52:15,966
هیچی ولش کن
برو
618
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
باشه
619
00:52:25,851 --> 00:52:27,853
درست متوجه نشدم
620
00:52:31,273 --> 00:52:35,361
میخوام پروژه وینرز پلن رو به خانم پارک بسپری
621
00:52:37,905 --> 00:52:39,990
فکر کردم باید برای فصل دوم آماده بشم
622
00:52:41,116 --> 00:52:44,161
خب بذارش به عهده خانم پارک
623
00:52:44,244 --> 00:52:48,540
،از اولشم قرار بود خودش انجام بده
کارشم خیلی از تو بهتره
624
00:52:49,166 --> 00:52:51,585
خیلی بهمون کمک کردی
625
00:52:51,668 --> 00:52:54,254
برای همهی زحمتهایی که کشیدی ممنونم
626
00:52:54,338 --> 00:52:55,672
کارت رو به نحو احسن انجام دادی
627
00:52:56,298 --> 00:52:57,341
،پس با این اوصاف
628
00:52:59,176 --> 00:53:02,096
من قراره از این به بعد چیکار کنم؟
629
00:53:02,805 --> 00:53:05,224
کاری که همیشه میکردی
630
00:53:05,307 --> 00:53:07,601
بهترین متصدی این بخش باشی
631
00:53:12,523 --> 00:53:13,565
632
00:53:15,442 --> 00:53:16,485
بفرمایید خانم آن
633
00:53:18,904 --> 00:53:20,322
سلام جناب
634
00:53:20,989 --> 00:53:22,116
بله حتما
635
00:53:22,950 --> 00:53:24,076
آها
636
00:53:44,471 --> 00:53:45,681
سو یونگ
637
00:53:51,395 --> 00:53:55,649
آقای یوک میخواد که طرح وینرز پلن رو تحویلت بدم
638
00:53:58,444 --> 00:54:01,613
میخواستم بعدا بهت بدم،
میشه الان بدمش؟
639
00:54:08,287 --> 00:54:10,998
،من هرکاری از دستم برمیاومد انجام دادم
ولی ممکنه یکم شلخته به نظر برسه
640
00:54:13,375 --> 00:54:15,586
چیزای زیادی ازت یاد گرفتم. ممنونم
641
00:54:16,211 --> 00:54:20,757
متاسفم، سو یونگ
میدونم که چقدر براش زحمت کشیدی
642
00:54:22,759 --> 00:54:25,429
اشکالی نداره. در هر صورت تقصیر تو نیست
643
00:54:26,889 --> 00:54:28,140
فکرشو نکن
644
00:54:37,691 --> 00:54:38,734
خدای من
645
00:54:38,817 --> 00:54:41,278
چه جوری دلش اومد اینجوری بازیش بده؟
646
00:54:41,361 --> 00:54:43,447
نباید الکی بهش میگفت
647
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
که مسئولیت محصول جدید بعدی رو هم بهش میسپره
648
00:54:45,866 --> 00:54:49,244
چرا بهش امید واهی داد؟
649
00:54:49,870 --> 00:54:52,664
بیچاره اینهمه جون کند
انگار نه انگار
650
00:54:52,748 --> 00:54:54,958
دیگه با شغلی که داره
نهایتا تا همین حد میتونه پیش بره
651
00:54:55,042 --> 00:54:56,793
زیادی حریص شد
652
00:54:56,877 --> 00:55:00,380
دقیقا، خب بشین مثل جی اون کارتو بکن
653
00:55:28,367 --> 00:55:33,205
(سوجو)
654
00:55:40,254 --> 00:55:45,050
امیدوارم دیگه وقتی ناراحتی سوجو نخوری
655
00:55:48,095 --> 00:55:52,558
...فکر میکردم بعد این همه سال دیگه فهمیدم که
656
00:55:54,393 --> 00:55:59,106
به همه زمان و فرصت و خوشحالی و عشق برابر داده نمیشه
657
00:55:59,189 --> 00:56:00,190
ولی اشتباه میکردم
658
00:56:01,567 --> 00:56:08,115
این زندگی مثل بازی حاصل جمع صفر میمونه
خوشبختی یه نفر بدبختی یکی دیگهست
659
00:56:10,075 --> 00:56:13,370
هر چقدر تلاش کنم هم نمیتونم کنترلش کنم
660
00:56:16,540 --> 00:56:20,794
خیلی احمق بودم که بهش امید بسته بودم، آره؟
661
00:56:25,882 --> 00:56:27,843
به نظرت من شبیه احمقهام؟
662
00:56:31,346 --> 00:56:33,890
من تو بانک کار میکنم
اما به واسطه شغلم تعریف نمیشم
663
00:56:33,974 --> 00:56:36,476
من یه نگهبانم که کلی پادویی میکنم
664
00:56:36,560 --> 00:56:38,478
( ای تی ام ۳۶۵)
665
00:56:38,562 --> 00:56:40,606
از یه شرکت خدماتی حقوق میگیرم
666
00:56:40,689 --> 00:56:41,648
(تاریخچهی معاملات)
667
00:56:41,732 --> 00:56:45,277
روزایی که حقوق میگیرم حس یه غریبه رو دارم
میدونی چی میگم؟
668
00:56:47,654 --> 00:56:50,282
،ولی باهمه اینا
احساس حماقت نمیکنم
669
00:56:50,907 --> 00:56:53,368
از اینکه بقیه باهام بدرفتاری میکنن اذیت نمیشم
670
00:56:54,119 --> 00:56:56,455
یا چون کارگر قراردادیام از بالا به پایین بهم نگاه میکنن
671
00:56:57,956 --> 00:57:02,044
من یه رویا دارم
و میدونم که بالاخره همه چی درست میشه
672
00:57:04,463 --> 00:57:07,507
پس تو اصلا و ابدا احمق نیستی
673
00:57:12,888 --> 00:57:15,766
من جایی بزرگ شدم که حتی روی نقشه دیده نمیشه
674
00:57:15,849 --> 00:57:20,520
پنج سال پیش
فکر میکردم قراره شبیه پدرم یه کشاورز بشم
675
00:57:20,604 --> 00:57:24,441
ولی حالا نگام کن
دارم تو یه بانک معتبر تو سئول کار میکنم
676
00:57:27,277 --> 00:57:30,447
پنج سال دیگه
تو حتی بیشتر از الانت میدرخشی
677
00:57:31,281 --> 00:57:33,158
یه جوری که فکرشم نمیکنی
678
00:57:37,496 --> 00:57:43,710
ما از اینم خوشبختتر میشیم
چون داریم همه تلاشمون رو میکنیم
679
00:58:29,506 --> 00:58:30,841
(دستیار مدیر پارک می گیانگ)
680
00:58:30,924 --> 00:58:34,011
(من صبح به عنوان کادو یه گردنبند داخل کیفت گذاشتم)
681
00:58:34,636 --> 00:58:38,682
میدونم زمان مناسبی واسه اینکار نبود ولی میخواستم)
(هم ازت تشکر کنم و هم بهت بگم که متاسفم
682
00:58:49,943 --> 00:58:51,194
میخوایش؟
683
00:58:51,820 --> 00:58:53,822
نه واقعا نمیخوام ممنون
684
00:58:55,323 --> 00:58:58,785
باشه، پس بعد از اینکه کلی پوشیدیش من برش میدارم
685
00:59:51,922 --> 00:59:54,549
(آموزش مالی هوش مصنوعی بانک کی سی یو)
686
01:00:49,813 --> 01:00:50,730
سلام
687
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
سلام
688
01:00:56,736 --> 01:00:58,738
بهش میگن هوش مصنوعی
689
01:00:59,364 --> 01:01:03,076
تکنولوژی هوش مصنوعی تواناییهای هوش انسانی
690
01:01:03,160 --> 01:01:07,956
مثل فکر کردن و یاد گرفتن رو
با استفاده از کامپیوتر نابود میکنه
691
01:01:08,039 --> 01:01:10,834
به عبارت ساده، کامپیوترها
...از دادههای جمع آوری شده استفاده می کنن
692
01:01:38,528 --> 01:01:39,654
!بگیر که اومد-
!بگیر که اومد-
693
01:01:39,738 --> 01:01:41,406
!هی-
!سلام-
694
01:01:41,489 --> 01:01:43,116
بعدی چیه؟
!زود باش انتخاب کن
695
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
بیا-
...بیا یه بازی کنیم-
696
01:01:53,877 --> 01:01:55,921
من آقای کانگ از شعبهی دانگ سانگ هستم
697
01:01:57,297 --> 01:02:01,384
خدای من، یه چیزهایی در مورد
الهه یانگ پو به گوشم خورده بود
698
01:02:02,344 --> 01:02:03,762
فکر میکردم ملت الکی دارن شلوغش میکنن
699
01:02:03,845 --> 01:02:06,932
ولی شما از چیزی که میگفتن هم خوشگلتری
700
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
بذار برات نوشیدنی بریزم
701
01:02:10,352 --> 01:02:11,311
باشه
702
01:02:19,152 --> 01:02:21,446
از اونی که فکر میکردم راحتتری
703
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
منم برات بریزم؟-
حتما-
704
01:02:24,074 --> 01:02:25,075
...هی
705
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
تو هم میخوری؟-
حتما-
706
01:02:33,500 --> 01:02:35,210
زیاد مشروب میخوری؟-
نه اصلا-
707
01:02:35,293 --> 01:02:38,088
نباید زیاد بخوری
708
01:02:46,680 --> 01:02:48,848
،حالا که مسابقه رو بردی
709
01:02:48,932 --> 01:02:51,768
دیر یا زود میری ساختمون مرکزی
710
01:02:51,851 --> 01:02:53,979
خیلی کارت درسته
711
01:02:54,688 --> 01:02:57,732
تنها نبودم
خانم پارک هم بود
712
01:02:57,816 --> 01:02:58,942
میدونم
713
01:02:59,025 --> 01:03:03,071
قبلا تو شعبه ساچو کار میکرد
شنیدم الان پولدارتر هم شده
714
01:03:04,572 --> 01:03:08,827
ازدواج باهاش از کار تو ساختمون مرکزی هم
برات آیندهی بهتری میسازه
715
01:03:08,910 --> 01:03:11,663
ای خدا، کاش همچین زنی نصیب من میشد
716
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
این روزها خیلی مهمه از چه خانوادهای زن میگیری
717
01:03:14,124 --> 01:03:15,375
آقای ها
718
01:03:16,001 --> 01:03:17,585
فایتینگ -
فایتینگ-
719
01:03:20,338 --> 01:03:21,965
به سلامتی خودمون
720
01:03:22,048 --> 01:03:23,174
فایتینگ
721
01:03:23,258 --> 01:03:24,718
فایتینگ
722
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
چرا دوستش داری؟
723
01:03:55,498 --> 01:03:57,292
...چون
724
01:04:00,920 --> 01:04:02,797
هیچ وقت نه نمیگه
725
01:04:05,592 --> 01:04:09,679
فرقی نمیکنه کاری که بهش میسپرن سخت باشه
پیچیده باشه، یا بیاهمیت باشه
726
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
یه بارم نه نگفته
727
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
سنگین نیست؟-
خیلی کار میکنه-
728
01:04:15,060 --> 01:04:16,436
اشکالی نداره، کاری نداره
729
01:04:21,691 --> 01:04:24,778
هرچی شرایط سختتر میشه
بیتفاوتتر رفتار میکنه
730
01:04:30,033 --> 01:04:32,619
منو یاد خودم میندازه
731
01:04:36,706 --> 01:04:38,541
اون همیشه باعث میشه که بخوام مراقبش باشم
732
01:05:07,362 --> 01:05:08,863
چرا دنبالم اومدی؟
733
01:05:14,744 --> 01:05:16,538
از کی دنبالم راه افتادی؟
734
01:05:20,417 --> 01:05:21,626
بیا برگردیم
735
01:05:23,044 --> 01:05:24,546
دیروقته، بیرون خطرناکه
736
01:05:24,629 --> 01:05:26,089
به تو چه آخه؟
737
01:05:30,468 --> 01:05:31,553
خانم آن
738
01:05:33,054 --> 01:05:36,141
بالاخره خانم آن یا سو یونگ؟
739
01:05:37,308 --> 01:05:40,979
برات مثل آب خوردنه، آره؟ آقای ها؟
740
01:05:50,572 --> 01:05:51,823
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
741
01:05:56,202 --> 01:05:57,287
چرا اومدی؟
742
01:06:02,876 --> 01:06:05,962
به آقای ما گفتی برنامه داری
743
01:06:07,630 --> 01:06:09,215
پس برای چی اومدی؟
744
01:06:17,599 --> 01:06:19,058
هنوز دوستم داری؟
745
01:06:25,190 --> 01:06:26,357
برای چی؟
746
01:06:30,778 --> 01:06:32,822
اگه داشته باشی هم که قدم از قدم برنمیداری
747
01:06:36,868 --> 01:06:38,328
پس تو چی؟
748
01:06:40,622 --> 01:06:43,374
چرا هنوز از دست من عصبانیای؟
749
01:06:46,336 --> 01:06:47,670
...بخشیدن یه لحظه تردید من
750
01:06:49,672 --> 01:06:50,965
انقدر سخته؟
751
01:06:55,094 --> 01:06:56,930
فکر میکردم هیچ حسی به من نداری
752
01:06:59,224 --> 01:07:00,391
...یعنی واقعا
753
01:07:06,940 --> 01:07:08,775
...واقعا فکر کردی
754
01:07:12,070 --> 01:07:14,155
که من هیچ حسی بهت نداشتم؟
755
01:07:28,169 --> 01:07:29,963
(جونگ جونگ هیون)
756
01:08:20,680 --> 01:08:24,309
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
757
01:08:42,493 --> 01:08:45,747
...اگه من اونروز تو هتل قولمو نگه داشته بودم
::::@AirenTeam::::
758
01:08:45,830 --> 01:08:47,206
باهام قرار میذاشتی؟
::::@AirenTeam::::
759
01:08:47,790 --> 01:08:49,792
میخوای امشب همدیگه رو ببینیم؟
::::@AirenTeam::::
760
01:08:50,501 --> 01:08:52,086
سانگ سو عجیب میزنه، نه؟
::::@AirenTeam::::
761
01:08:52,712 --> 01:08:54,297
بهش گفتم دوسش دارم
::::@AirenTeam::::
762
01:08:54,380 --> 01:08:57,383
پس الان دارین قرار میذارین؟
::::@AirenTeam::::
763
01:08:57,467 --> 01:09:00,178
قشنگ داره بهش زور میگه
::::@AirenTeam::::
764
01:09:00,261 --> 01:09:02,764
تصمیم خودشه
::::@AirenTeam::::
765
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
سانگ سو، میشه یه نوشیدنی برام بخری؟
::::@AirenTeam::::
766
01:09:07,268 --> 01:09:08,519
بیا اینم داروی خماری
::::@AirenTeam::::
767
01:09:13,149 --> 01:09:14,984
حالت خوبه؟
::::@AirenTeam::::