1
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
(بسته)
4
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(اداره پست)
5
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
دوباره برامون پول فرستادی؟
6
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
خدای من. چرا اینقدر زیاد فرستادی؟
7
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
خودت هم برای خوردوخوراکت پول میخوای
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,020
بابا، تو درباره بانک کیسییو شنیدی، درسته؟
9
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
آره، من اونجا کار میکنم
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,712
تازه دارم از اون استودیو کوچیک میرم
یه جای خیلی خوب
11
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
از اون استودیوئه بهتره چون همهچی داره
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,384
قطعا
13
00:01:32,467 --> 00:01:35,304
تازه اجاق گاز و یخچال داره
14
00:01:35,387 --> 00:01:36,471
کاملا مبله شدهست
15
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
،بابا، بهتر از همه اونا
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
ویو اینجا عالیه
17
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
واقعا باید ببینیش
18
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
بیخیال بابا. من حالم کاملا خوبه
نیازی به نگرانی نیست
19
00:01:49,818 --> 00:01:51,695
::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
20
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
(جانگ جونگهیون)
21
00:02:03,081 --> 00:02:04,708
تو اون پسر جدیدهای، درسته؟
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
سلام-
خوشحالم میبینمت-
23
00:02:06,335 --> 00:02:08,378
من جانگ جونگهیون هستم-
من ما دوشیک هستم-
24
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
احیانا بازیگر تازهکار نیستی؟
25
00:02:12,257 --> 00:02:14,760
نه، من برای افسر پلیس شدن درس میخونم
26
00:02:14,843 --> 00:02:16,637
پس بگو کارمند دولتی تازهکاری
27
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
سلام-
سلام-
28
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
آقای ما
29
00:02:23,935 --> 00:02:26,396
سوزش معده خیلی بدی دارم
برو برام دارو بگیر
30
00:02:26,480 --> 00:02:27,689
بله، قربان
31
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
آقای جونگ، میشه شما برین؟
32
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
…حتما، من-
نمیخواد بری-
33
00:02:41,453 --> 00:02:44,122
توی قفسه دوم رختکن داروهای خماری پیدا میشه
34
00:02:45,248 --> 00:02:46,333
اوه، اونجا؟-
بله-
35
00:02:46,416 --> 00:02:48,335
گفتی قفسه دوم؟
36
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
حتما مامور امنیتی جدید هستی
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
از دیدنت خوشبختم
38
00:02:56,551 --> 00:02:58,095
اسم من آن سویونگئه
39
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
من جونگ جونگهیون هستم
40
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
(سوجو)
41
00:03:22,744 --> 00:03:24,413
این اطراف زندگی میکنی؟
42
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
سلام
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
منم همین نزدیکیا زندگی میکنم، اون بالا
44
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
پس، خداحافظ
45
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
…برای امثال مشتریای که امروز جنجال درست کرد
46
00:03:37,300 --> 00:03:41,096
هر وقت بخوان از خط عابرپیاده رد بشن چراغ قرمز میشه
47
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
ببخشید؟
48
00:03:43,432 --> 00:03:47,102
وقتی میبینی چراغ قرمز میشه
اعصابت بهم میریزه
49
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
اونم درست قبل از اینکه بخوای از خیابون رد بشی
50
00:03:49,563 --> 00:03:52,357
و اونا همیشه شانس رسیدنشون به اتوبوس به یه مو بنده
51
00:03:54,901 --> 00:03:58,280
و روی لباس سفیدشون سس قرمز میریزن
52
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
و یه چیز دیگه
53
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
تا پولاشونو تبدیل کنن قیمت ارز پایین میاد
54
00:04:02,993 --> 00:04:05,412
راست میگی، این واقعا آدم رو بهم میریزه
55
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
حتی با اینکه فرق زیادی هم نمیکنه
56
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
57
00:04:18,133 --> 00:04:20,802
(جونگ جونگهیون)
58
00:05:06,264 --> 00:05:10,352
بذار… منم ازت یه سوال بپرسم
59
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
…اگه من
60
00:05:16,274 --> 00:05:17,651
…اگه من اونروز توی هتل
61
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
...سر قولم میموندم
62
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
باهام قرار میذاشتی؟
63
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
…حقیقتش
64
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
…من
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
!هی، سانگسو
66
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
بیا یه سیگاری بزنیم به بدن
67
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
با خانم آن رفیقی؟
68
00:06:23,174 --> 00:06:25,010
میشه باهاش جورش کنی؟
69
00:06:25,594 --> 00:06:26,928
اون میخواد باهاش قرار بذاره
70
00:06:28,430 --> 00:06:32,392
میدونی فقط دلم میخواد برای آخرینبار قبل از ازدواجم
یه رابطه هیجان انگیز رمانتیک داشته باشم
71
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
منم که بد تیکهای نیستم، مگه نه؟
72
00:06:37,272 --> 00:06:39,691
چیه؟ نکنه دوستپسر داره؟
73
00:06:48,199 --> 00:06:51,036
خدایی؟ دوستپسر داره؟
74
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
سلام؟
75
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
سلام، جونگهیون
76
00:07:25,737 --> 00:07:27,280
نه، اشکالی نداره
77
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
من شام خوردم
78
00:07:52,389 --> 00:07:55,141
چیه؟ نکنه دوستپسر داره؟
79
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
(جونگ جونگهیون)
80
00:08:25,505 --> 00:08:29,175
زده به سرم. چیکار دارم میکنم؟
81
00:08:40,937 --> 00:08:43,106
(بانک کیسییو)
82
00:08:53,033 --> 00:08:55,326
چرا دیروز دوباره برگشتی داخل؟
83
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
دیدم داری با تلفن حرف میزنی
84
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
…پس-
اگه دیروز-
85
00:09:05,295 --> 00:09:07,464
باعث شدم معذب شی، معذرت میخوام
86
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
معذب نشدم
87
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
میخوای امشب همدیگه رو ببینیم؟
88
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
بیا بعد از اینکه کارمون تموم شد حرف بزنیم
89
00:09:32,405 --> 00:09:33,364
باشه
90
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
(سانگسو)
91
00:10:02,185 --> 00:10:04,395
سونبه، پیاممو دیدی بهم زنگ بزن
92
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
این مال توئه؟
93
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
فکر کنم تاریخش گذشته
94
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
تازه یه روز از تاریخ انقضاش گذشته
چیزی نیست
95
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
توی دانشگاه هم اینطوری بودی
96
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
هنوزم همون آدمی
97
00:10:38,304 --> 00:10:40,265
چرا همش رسمی حرف میزنی؟
98
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
من؟
99
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
با من راحت نیستی؟
100
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
راحت باش
دلم نمیخواد جو بینمون سنگین باشه
101
00:10:53,820 --> 00:10:54,904
هی
102
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
سانگسو، نمیدونستم رسیدی
103
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
هی. آره
104
00:10:59,159 --> 00:11:01,744
وقتی اونجا بودی جواب تلفنامو نمیدادی
105
00:11:01,828 --> 00:11:04,831
ببخشید، بعدش رفتم نوشیدنی گرفتم
106
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
حتما خوش گذشته
107
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
کلاس بود دیگه
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
108
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
هیونا و هیونگسو از دانشگاه دارن باهم ازدواج میکنن
109
00:11:14,132 --> 00:11:15,383
شنیدی دیگه، درسته؟
110
00:11:15,466 --> 00:11:17,594
آره-
بیا باهم بریم-
111
00:11:19,762 --> 00:11:21,014
سلام، سویونگ
112
00:11:23,349 --> 00:11:24,267
سلام
113
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
بیا بریم عروسی-
باشه-
114
00:11:35,528 --> 00:11:36,863
سویونگ
115
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
به نظرت سانگسو عجیب نمیزنه؟
116
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
نمیدونم والا
117
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
بخاطر منه
118
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
بهش گفتم که دوسش دارم
119
00:11:49,459 --> 00:11:53,588
حتما معذب شده
اون خیلی تو دروغ گفتن بده
120
00:11:56,591 --> 00:11:59,636
پس الان دارین باهم قرار میذارین؟
121
00:12:01,429 --> 00:12:02,472
نه هنوز
122
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
سانگسویی که من میشناسم
حالا حالاها قراره بهش فکر کنه
123
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
خیلی سخته که سرکار قرار بذاری
124
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
ولی فکر میکنم شاید یه شانسی داشته باشم
125
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
سانگسو، اینو بخور
126
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
باشه، ممنون
127
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
میشه فایلایی که دربارشون حرف زدیمو بهم نشون بدی؟
128
00:12:26,371 --> 00:12:28,122
ایناهاشون-
آها-
129
00:12:29,374 --> 00:12:31,250
...همه اطلاعات رو میتونی اینجا-
آها-
130
00:12:33,795 --> 00:12:37,715
کلا میشه ۱۲۳٫۷۸۰ وون
131
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
چی؟ امکان نداره
132
00:12:39,258 --> 00:12:45,181
تو خونه که حساب کردم ۱۲۵٫۷۸۰ وون بود
133
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
پس میخواین دوباره حساب کنم؟
134
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
نه، نمیخواد
135
00:12:51,020 --> 00:12:55,566
زنم خونه تنهاست
زوال عقلش بدتر شده
136
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
وقتی تنهاست مدام نگرانشم
137
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
که اینطور، پس بذارین یه چیزی بهتون بدم
138
00:13:05,660 --> 00:13:09,914
کسایی که کمک لازمن میتونن از این دستگاه
برای تماسهای اضطراری استفاده کنن
139
00:13:09,998 --> 00:13:11,666
…یه دستگاه جیپیاس هم توش هست، که
140
00:13:13,584 --> 00:13:16,129
میتونین بفهمین همسرتون کجاست
141
00:13:16,212 --> 00:13:19,799
،و اگه برای کمک زنگ بزنه
سریعا متوجه میشین
142
00:13:20,425 --> 00:13:22,927
تا حالا در موردش نشنیده بودم-
از خدمات رایگانمونه-
143
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
میتونم کمکتون کنم به تلفنتون وصلش کنین
144
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
موجودیها درستن
145
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
خیلیخب، پس برای امروز کافیه
146
00:13:36,816 --> 00:13:39,110
خسته نباشید-
عجب روزی بود-
147
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
خسته نباشید
148
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
خانم آن
149
00:13:44,991 --> 00:13:47,368
میخوام برم محصولات پونگگیونگ رو ببینم
باهام بیا
150
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
الان، قربان؟
151
00:13:50,580 --> 00:13:52,915
وقتی سر شیفت پیبی کار میکردی نتونستی بیای
152
00:13:52,999 --> 00:13:55,334
،الان که برگشتی سر پستت
پس باید بیای
153
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
چشم، قربان
154
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
پس لباساتو عوض کن و بیا پایین
155
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
شب بخیر، قربان-
کارتو ادامه بده-
156
00:14:11,559 --> 00:14:13,061
باید یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم
157
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
اشکالی نداره
158
00:14:24,489 --> 00:14:25,865
بده من، میبرمش
159
00:14:25,948 --> 00:14:28,076
ممنونم-
خسته نباشی-
160
00:14:35,958 --> 00:14:39,253
عجب
چرا همیشه خانم آن رو با خودش میبره؟
161
00:14:39,337 --> 00:14:40,797
خبریه؟
162
00:14:40,880 --> 00:14:43,424
معلومه که نه
چه خبری میتونه بینشون باشه؟
163
00:14:43,508 --> 00:14:46,010
به قیافش میخورد خوشحال باشه؟
164
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
خب میتونست بگه نه
165
00:14:47,845 --> 00:14:51,849
خانم بهئه دیگه
معلومه تو پر قو بزرگ شده
166
00:14:52,392 --> 00:14:55,436
تا حالا اسم دستور و نظم و انضباط به گوشت خورده؟
167
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
من دارم میرم-
خداحافظ-
168
00:14:57,563 --> 00:14:59,649
خداحافظ-
خداحافظ-
169
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
خانم به همچین بیراه هم نمیگه
170
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
حتما واسه این رفتوآمدها یه چیزی بهش میماسه
171
00:15:05,530 --> 00:15:09,033
شما که بهش کمک نمیکنین
حداقل پشت سرش جفنگ نبافین
172
00:15:09,117 --> 00:15:11,369
فقط همهچی رو بدتر میکنین
173
00:15:11,452 --> 00:15:14,122
طوری رفتار میکنی انگار مامان خانم آنی
174
00:15:14,205 --> 00:15:16,416
خیلی هواش رو داری-
دارم میرم-
175
00:15:16,499 --> 00:15:18,459
هی، وایسا. بیا با هم بریم
176
00:15:19,085 --> 00:15:20,336
فکر کردم امشب برنامه داری
177
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
کنسل شد. باهات میام
178
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
خیلیخب-
بریم-
179
00:15:26,217 --> 00:15:27,176
بفرمایید
180
00:15:27,260 --> 00:15:32,640
ما از هر راهی که بتونیم حمایتتون میکنیم
181
00:15:33,266 --> 00:15:35,518
تو این سن و سال نمیتونم تنهایی کارها رو انجام بدم
182
00:15:35,601 --> 00:15:38,354
اگه به اینجا رسیدم
بهخاطر اینه که شریک قابل اعتمادی دارم
183
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
درسته
184
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
حسابتون رو قبلا چک کردم
185
00:15:42,442 --> 00:15:45,361
مقداری سرمایه دارید
که در عرض چند هفته چند برابر میشه
186
00:15:45,445 --> 00:15:48,865
قبل از اون میتونم چند تا محصول خوب بهتون معرفی کنم؟
187
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
اخیرا یه محصول ویژهی مشتریهای وی آی پی عرضه کردیم
188
00:15:55,997 --> 00:15:58,040
فکر کردم یه شام خودمونیه
189
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
خدای من، البته
190
00:16:02,712 --> 00:16:07,592
آخه خانم آن خیلی نسبت به کارشون متعهدن
191
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
خدای من. بذارید من براتون بریزم
192
00:16:27,987 --> 00:16:29,572
کارمندای بانک زیادی تجارت محورن
193
00:16:29,655 --> 00:16:32,575
تو هر شرایطی میخوان از خواستههای خودشون حرف بزنن
194
00:16:33,242 --> 00:16:36,245
غافل از اینکه معاملههای تجاری
از روابط شخصی نشات میگیره
195
00:16:36,787 --> 00:16:38,915
من اینطوری نیستم قربان
196
00:16:40,208 --> 00:16:42,960
ناراحتی از صورتش میباره
197
00:16:44,504 --> 00:16:50,468
راه طولانی در پیش داره و چیزهای زیادی باید یاد بگیره
198
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
جوونهای این دوره زمونه خیلی با ما فرق دارن
199
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
چی؟-
چی؟-
200
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
دارم ازدواج میکنم
خانوادههامون این ماه هم رو میبینن
201
00:17:01,771 --> 00:17:03,022
چه عجلهایه؟
202
00:17:03,856 --> 00:17:07,401
چطور میتونی باهاش ازدواج کنی؟ شما که تازه آشنا شدین
203
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
اول ازدواج بعد قرار
204
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
بچهها، دیدم به زندگی عوض شده
205
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
بهش فکر کنین. اجدادمون
206
00:17:14,158 --> 00:17:16,786
همسرشون رو روز عروسی برای اولین بار میدیدن
با خوبی و خوشی هم زندگی میکردن
207
00:17:16,869 --> 00:17:18,955
فقط باید طرفت رو درست انتخاب کنی
208
00:17:19,038 --> 00:17:20,456
تاریخ هم اینو ثابت کرده
209
00:17:20,540 --> 00:17:21,624
الان که تو دورهی چوسان نیستیم
210
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
اون موقعها آمار تولد بالا و آمار طلاق پایین بود
211
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
مطمئنی؟
212
00:17:26,921 --> 00:17:28,256
پشیمون نمیشی؟
213
00:17:28,339 --> 00:17:29,632
میدونی چی مسخرهست؟
214
00:17:30,174 --> 00:17:33,219
تا بخوام تصمیم بگیرم خیلی دست دست کردم
215
00:17:33,302 --> 00:17:37,265
اما تا تصمیم قطعیمو گرفتم خیالم راحت شد
216
00:17:37,348 --> 00:17:40,142
ممکنه پشیمون شم؟
شاید
217
00:17:40,226 --> 00:17:43,437
ولی من حتی درباره نریدن
…قبل از سرکار رفتن هم پشیمون میشم، پس
218
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
بههرحال، من که دیگه تصمیمم رو گرفتم
219
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
پس حالا که اینطوره
220
00:17:50,945 --> 00:17:52,154
یه غذای توپ مهمونمون کن
221
00:17:52,238 --> 00:17:54,574
باشه، چی میخواین؟
222
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
این-
این-
223
00:17:59,579 --> 00:18:01,163
آره-
از اینا هم میخوام-
224
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
من دیگه مرخص میشم
225
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
میدونی که امشب چه جسارتی کردی، مگه نه؟
226
00:18:17,388 --> 00:18:19,181
...فکر کردم باید وظیفهام رو
227
00:18:19,265 --> 00:18:23,894
تو همچین ملاقاتهایی، باید یه کاری کنی
به مهمونت خوش بگذره
228
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
نه اینکه توهین کنی
229
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
بههرحال، خسته نباشی، خانم آن
230
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
خانم آن صبر کنین
231
00:18:44,040 --> 00:18:46,083
تاکسی بگیر-
نه، با اتوبوس میرم-
232
00:18:46,167 --> 00:18:48,836
اینجوری خیالم راحتتره، بگیر دیگه
233
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
ممنون جناب، نیازی نیست-
گفتم بگیر-
234
00:18:52,673 --> 00:18:54,634
گفتم که اینجوری خیالم راحتتره
235
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
!بگیر
236
00:19:04,268 --> 00:19:05,436
فردا میبینمت
237
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
به لطف شما، ملاقات عالی پیش رفت خانم آن
238
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
ادب حکم میکنه هرچی رئیست بهت میده رو قبول کنی
239
00:19:45,267 --> 00:19:48,729
بگیر دیگه، اینجوری خیالم راحتتره
240
00:19:59,115 --> 00:20:02,993
تموم شد؟
فردا عصر هم رو ببینیم؟
241
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
صبح بخیر-
سلام-
242
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
سلام
243
00:20:29,812 --> 00:20:32,690
صبحونه خوردی؟-
ساندویچ خوردم-
244
00:20:50,416 --> 00:20:52,793
آقای ها-
بله-
245
00:20:52,877 --> 00:20:56,464
این رسید دیشب آقای یوکه
246
00:20:58,924 --> 00:21:01,177
جلسه دیشب خیلی طول کشید؟
247
00:21:02,928 --> 00:21:03,888
یکم
248
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
خیلیخب، حلش میکنم
249
00:21:21,864 --> 00:21:24,909
این مدیر شعبهمونه
خانم کناریش کیه؟
250
00:21:25,951 --> 00:21:28,496
فقط میدونم که زنش نیست
251
00:21:28,579 --> 00:21:30,289
جوونتر و خوشگلتره
252
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
...اگه دیروز بوده، پس
253
00:21:42,468 --> 00:21:43,636
خانم آن
254
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
امروز با سونگ هان قرار ملاقات دارم
255
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
باهام بیا
256
00:21:50,893 --> 00:21:54,772
آقای یوک، بذارین من امروز باهاتون بیام
257
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
مشتریهای خانم آن هستن، خودش باید بیاد
258
00:21:58,359 --> 00:22:00,736
تو باید آخرهفته با یه مشتری بری گلف
259
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
بله
260
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
آقای یوک
261
00:22:10,120 --> 00:22:12,081
اگه من رو برای معرفی محصول لازم داشتن
262
00:22:12,623 --> 00:22:15,459
تو وقت اداری میرم شرکتشون
263
00:22:19,421 --> 00:22:22,216
یعنی نمیای؟
264
00:22:25,469 --> 00:22:29,181
تو ملاقاتهایی که هیچ ربطی به کار ندارن
و صرفا برای نوشیدن هستن احساس راحتی نمیکنم
265
00:22:31,308 --> 00:22:34,812
فقط چون احساس راحتی نمیکنی
میخوای از زیر کار در بری؟
266
00:22:34,895 --> 00:22:37,565
اونم نه فقط امروز، کلا؟
267
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
فکر نمیکنم من وظیفهای در قبال
سرگرم کردن مشتریها داشته باشم
268
00:22:58,711 --> 00:23:01,755
خیلیخب، پس تنهایی میرم
269
00:23:05,593 --> 00:23:09,221
در این صورت، خانم آن شما امروز اتاق بایگانی رو تمیز کنین
270
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
چندتا از مدارک منقضی شدن و اونجا حسابی بهم ریخته
271
00:23:13,142 --> 00:23:16,020
اونا رو بریز دور و قبل بازرسی همه چی رو مرتب کن
272
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
میخوام تا دوشنبه همه چی مرتب باشه
273
00:23:20,983 --> 00:23:23,277
پس منم کمکش میکنم
274
00:23:23,360 --> 00:23:26,322
تنهایی نمیشه-
تو وقت نداری-
275
00:23:26,405 --> 00:23:28,907
به جای این کارهای پیشپاافتاده
276
00:23:28,991 --> 00:23:32,161
باید لیست مشتریهای وینرز پلن رو بروز کنی
277
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
از همه میخوام که روی کار خودشون تمرکز کنن
278
00:23:38,667 --> 00:23:39,752
خانم آن
279
00:23:41,462 --> 00:23:43,756
امیدوارم با این دیگه راحت باشی
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,468
انجامش میدم
281
00:24:20,542 --> 00:24:21,794
کمکت کنم؟
282
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
بهم بگو چیکار کنم. کمکت میکنم
283
00:24:25,130 --> 00:24:26,215
باید بری درست رو بخونی
284
00:24:26,924 --> 00:24:29,301
...اما هنوز-
آقای یوک اگه بفهمه اینجا بودی-
285
00:24:29,385 --> 00:24:31,261
عصبی میشه
286
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
(رختکن)
287
00:24:38,769 --> 00:24:42,022
خدای من امروز چه روز افتضاحی شد برای خانم آن
288
00:24:42,106 --> 00:24:44,191
آقای یوک قبلا مثل فرشتهها باهاش رفتار میکرد
اما دیگه نه
289
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
آدم ترسناکیه
290
00:24:45,442 --> 00:24:48,070
تمیز کردن اتاق بایگانی کار یه نفر نیست
291
00:24:48,153 --> 00:24:51,532
یعنی اگه بخواد تا دوشنبه فایلا رو راست و ریست کنه
باید تمیزکاری رو امروز تموم کنه
292
00:24:52,366 --> 00:24:54,326
این آخرهفته رو هم باید کار کنه
293
00:24:54,410 --> 00:24:55,994
داره ازش سواستفاده میکنه
294
00:24:56,078 --> 00:24:59,206
ولی خیلی سرسخته
مطمئنم تمومش میکنه
295
00:24:59,289 --> 00:25:00,457
بسه دیگه
296
00:25:00,541 --> 00:25:01,709
بیا بریم-
باشه-
297
00:25:08,590 --> 00:25:09,842
داری چیکار میکنی؟ بیا بریم
298
00:25:10,467 --> 00:25:12,803
میام حالا، شما برین
299
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
خوبی؟
300
00:25:44,418 --> 00:25:45,461
آره
301
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
بذار کمکت کنم
302
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
نشنیدی آقای یوک چی گفت؟
303
00:25:53,594 --> 00:25:57,222
گفت به این کارهای پیشپاافتاده کاری نداشته باشین
و حواستون به کار خودتون باشه
304
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
کارش تکراریه
305
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
جدی از پسش برمیام
306
00:26:10,694 --> 00:26:13,864
دیروز بهت پیام دادم
307
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
خسته بودم، خوابم برد
308
00:26:27,461 --> 00:26:28,754
منتظرت بمونم؟
309
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
طول میکشه، تو برو
310
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
ممنون
311
00:27:25,936 --> 00:27:28,188
بانک کی سی یو
312
00:28:06,810 --> 00:28:09,605
!حین کار شامتم بخور، موفق باشی
313
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
ممنون
314
00:28:33,045 --> 00:28:35,088
باید واسه جفتمون غذا میاوردی
315
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
باورم نمیشه فقط به فکر شکم خودتی
316
00:28:38,926 --> 00:28:43,138
خودت گفتی رژیمی و چیزی نمیخوری
317
00:28:43,222 --> 00:28:46,183
رستوران نیست که. ماساژ درمانیه
318
00:28:46,266 --> 00:28:49,436
چرا اینجا داری غذا میخوری؟
قیافهات چرا گرفته؟
319
00:28:50,062 --> 00:28:51,146
خوبم
320
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
زیاد میای اینحا
321
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
حوصلم سر رفته بود گفتم یه سر بزنم
322
00:28:57,778 --> 00:28:59,029
چرا حوصلت سر رفته؟
323
00:28:59,112 --> 00:29:01,240
...کلی دختر خوشگل توی بانک هست
324
00:29:01,990 --> 00:29:03,325
منظورم اینه که، باید باشه
325
00:29:03,408 --> 00:29:06,578
خودت چی؟ چرا با کسی قرار نمیذاری؟
326
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
وقتی جوون بودم زیاد سر قرار رفتم
بخاطر همین دیگه نیازی بهش ندارم
327
00:29:12,251 --> 00:29:15,921
و قبل از اینکه با پدرت آشنا شم
رابطههای آتشین زیادی داشتم
328
00:29:17,547 --> 00:29:22,219
نمیدونم این حرفا بین مادر و پسر خوبه یا نه
329
00:29:22,302 --> 00:29:25,138
راستش، یکی بود که بیشتر از پدرت دوستش داشتم
330
00:29:26,056 --> 00:29:28,850
ولی درنهایت با پدرت ازدواج کردم
331
00:29:29,434 --> 00:29:33,563
فهمیدم که بالاخره با کسی ازدواج میکنی
که قسمت همدیگه باشید
332
00:29:34,064 --> 00:29:35,565
و به لطف همون، من تورو داشتم
333
00:29:38,443 --> 00:29:41,780
متوجه شدم که عشق آتشین و پرشور همه چیز نیست
334
00:29:42,364 --> 00:29:47,369
اگه با اوضاع پیش بری و قلبتو دنبال کنی
335
00:29:47,869 --> 00:29:50,289
آخر و عاقبتت به یه بچه که روح پیری داره
ختم میشه
336
00:29:50,998 --> 00:29:52,666
زندگی همینه
337
00:29:56,378 --> 00:29:57,629
آبجو میخوری؟
338
00:29:58,922 --> 00:30:01,174
نه، فردا باید گلف بازی کنم
339
00:30:06,263 --> 00:30:07,472
مامان
340
00:30:07,556 --> 00:30:10,392
یکم کرم به دستات بزن
حسابی داغون شدن
341
00:30:10,475 --> 00:30:14,104
اگه زندگی روبراهی داشتم
الان دستام عین برگ گل بودن
342
00:30:14,730 --> 00:30:18,942
ولی وقتی شوهر نداری که کمک حالت باشه
و مجبور باشی تو ظل آفتاب کار کنی همین میشه دیگه
343
00:30:19,026 --> 00:30:20,861
حالا دستامو ببین
344
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
خب کجا بودم؟
345
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
درسته
346
00:30:25,073 --> 00:30:28,994
به محض اینکه شوهر سونگ هی قاشق رو انداخت
347
00:30:29,077 --> 00:30:33,123
یهو خم شد رفت زیر میز
و آخرشم دیسک کمرش به فنا رفت
348
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
همیشه همینجوری بود
349
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
با همه چی کنار میاد
350
00:30:37,586 --> 00:30:41,590
همینه که الان سرتاپای آشپزخونهاش سسی شده
351
00:30:44,301 --> 00:30:46,303
عکس گرفتم، میخوای ببینی؟
352
00:30:46,887 --> 00:30:50,599
تازه جالبیش اینجاست که شبیه ماتیس شده
353
00:30:50,682 --> 00:30:52,017
مامان-
بله؟-
354
00:30:52,559 --> 00:30:55,187
حرف بزنیم یا غذا بخوریم؟
355
00:31:02,986 --> 00:31:04,988
عینهو پدرتی
356
00:31:05,655 --> 00:31:06,990
برای اینکه یه واکنشی ازش بگیرم
357
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
دو تا قاشق نمک ریختم تو غذاش
358
00:31:10,702 --> 00:31:13,246
ولی بدون هیچ حرفی فقط خوردش
359
00:31:15,374 --> 00:31:18,668
حتی راهبههایی که نذر سکوت کردن هم
بیشتر از اون حرف میزنن
360
00:31:18,752 --> 00:31:22,047
اگه کسی نیست باهاش حرف بزنی
خب با دوستات قرار بذار
361
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
به حرفام گوش نمیدادی؟
362
00:31:23,673 --> 00:31:26,968
همشون سرگرم دعوا با شوهرهاشونن
363
00:31:27,052 --> 00:31:28,553
هیچکس منو تحویل نمیگیره
364
00:31:33,392 --> 00:31:35,143
تمومه؟-
آره-
365
00:31:35,227 --> 00:31:36,770
پس باهام بیا
366
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
چی؟-
زودباش، بیا-
367
00:31:41,775 --> 00:31:43,110
دیگه نباید خرید کنی
368
00:31:43,735 --> 00:31:45,529
برچسب قیمتشون هنوز روشونه
369
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
چرا اینقدر خرید میکنی؟
370
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
این روش اعتراضم دربرابر پدرته
371
00:31:49,241 --> 00:31:51,493
تا جایی که ممکنه پول خرج میکنم
372
00:31:51,576 --> 00:31:53,370
ولی هیچ اثری نداره
خیلی رو مخه
373
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
مامان، اینو نمیخوام
به تیپ من نمیاد
374
00:31:57,833 --> 00:32:01,002
بعدا روش نقاشی بکش
تو که خوشت میاد
375
00:32:01,086 --> 00:32:02,295
مامان، لطفا
376
00:32:02,379 --> 00:32:04,214
صبر کن، یکی دیگه دارم
377
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
دارم میرم گلف بازی کنم
توی عروسی میبینمت
378
00:32:14,975 --> 00:32:18,019
کجا بازی میکنی؟ میام دنبالت
بیا باهم بریم
379
00:32:27,195 --> 00:32:30,866
رییس پارک، شنیدم جدیدا یه زمین بزرگ پیدا کردید
380
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
اگه اونجا وایسی آسیب میبینی
381
00:32:33,952 --> 00:32:36,163
...ما تمام تلاشمون رو برای
382
00:32:36,246 --> 00:32:39,082
رشد بیزنسهامون از طریق ساپورتهای مالی انجام میدیم
383
00:32:39,166 --> 00:32:42,919
بیزنسهامون؟
این بیزنس بیشتر به نفع بانکه
384
00:32:43,003 --> 00:32:46,548
بخاطر همین برای گلف دعوتم کردی؟
385
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
...رییس پارک، اگه طرح پیشنهادی رو بخونید
386
00:32:50,177 --> 00:32:52,637
ما برای گلف اومدیم اینجا
پس بیا بازیمون رو بکنیم
387
00:32:54,473 --> 00:32:55,682
بازی میکنی؟
388
00:32:57,350 --> 00:32:59,686
...من-
...بذارید معرفی کنم-
389
00:32:59,769 --> 00:33:01,021
از خودش سوال پرسیدم
390
00:33:03,648 --> 00:33:05,692
خیلی تمرین کردم
391
00:33:06,902 --> 00:33:09,070
این بار با اون بازی میکنم
392
00:33:10,655 --> 00:33:13,658
آقای ها هنوز حرفهای نیست
حتی نمیتونه منو شکست بده
393
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
نظرتون چیه؟
394
00:33:16,328 --> 00:33:18,038
وقتی شانسی نداری فرار میکنی؟
395
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
بهت آسون میگیرم
396
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
نیازی نیست
397
00:33:27,756 --> 00:33:28,840
...به جاش
398
00:33:31,384 --> 00:33:36,598
اگه بردم، روی این پیشنهاد فکر کنید
399
00:33:39,643 --> 00:33:40,477
حتما
400
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
ممنون
401
00:33:47,192 --> 00:33:48,193
ضربه خوبی بود
402
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
خوب بود
403
00:33:59,120 --> 00:34:00,413
ایول
404
00:34:01,122 --> 00:34:02,082
عالیه
405
00:34:07,712 --> 00:34:09,673
عالیه-
خوبه-
406
00:34:09,756 --> 00:34:10,966
خوب بود
407
00:34:18,306 --> 00:34:19,808
من انجام میدم-
اشکالی نداره-
408
00:34:19,891 --> 00:34:21,351
خودم انجام میدم-
مشکلی نیست-
409
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
یکم بیشتر به سمت راست نگاه کنید
410
00:34:33,697 --> 00:34:35,657
یکم شیب داره
411
00:34:51,923 --> 00:34:53,592
عجب امتیازی-
عجب امتیازی-
412
00:35:00,390 --> 00:35:02,475
تبریک میگم آقا-
تبریک میگم-
413
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
واقعا تازه کاری؟
414
00:35:04,519 --> 00:35:05,770
امروز فقط شانس آوردم
415
00:35:05,854 --> 00:35:07,522
من بودم که شانس آوردم
416
00:35:07,606 --> 00:35:10,400
اگه بخاطر توصیهی تو نبود میباختم
417
00:35:10,483 --> 00:35:13,528
نه جناب، بازی با شما مایهی افتخار بود
418
00:35:14,154 --> 00:35:15,238
کلی یاد گرفتم
419
00:35:17,282 --> 00:35:18,158
خیلی خب
420
00:35:21,411 --> 00:35:22,871
عالی بود-
ممنون آقا-
421
00:35:27,000 --> 00:35:30,003
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
422
00:35:30,545 --> 00:35:32,589
من یه بازی دیگه میخوام
423
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
پیشنهادتونم بیارید
424
00:35:37,344 --> 00:35:38,970
ممنونم رییس پارک
425
00:35:39,054 --> 00:35:40,680
امروز عالی بودی آقای ها
426
00:35:40,764 --> 00:35:41,765
خوبه-
ممنون-
427
00:35:45,352 --> 00:35:47,562
اینجا چیکار میکنید خانم پارک؟
428
00:35:48,063 --> 00:35:48,980
سلام
429
00:35:49,064 --> 00:35:51,566
اومدم آقای پارک رو برای یه نامزدی ببرم
430
00:35:52,067 --> 00:35:53,151
باهاشون کاری ندارید؟
431
00:35:54,694 --> 00:35:55,612
خانم پارک
432
00:35:56,237 --> 00:35:58,198
...معرفی میکنم، ایشون دسانگ-
سلام-
433
00:36:00,158 --> 00:36:01,618
دیگه باید بریم
434
00:36:01,701 --> 00:36:04,371
حتما، توی بانک میبینمت خانم پارک
435
00:36:07,916 --> 00:36:09,876
بعدا میبینمتون آقای ها سانگ سو
436
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
بله قربان-
خداحافظ-
437
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
خداحافظ آقا
438
00:36:14,798 --> 00:36:16,883
چرا اونکارو کردی؟
439
00:36:17,842 --> 00:36:20,053
مشتری خیلی مهمیه
440
00:36:22,180 --> 00:36:24,349
حتی توی خونه هم بهش سلام نمیکنم
441
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
چرا اینجا باید سلام کنم؟
442
00:36:27,602 --> 00:36:28,478
چی؟
443
00:36:28,561 --> 00:36:31,106
اون مشتری، بابامه
444
00:36:32,774 --> 00:36:35,443
گشنمه، بیا تا رسیدیم اول غذا بخوریم
445
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
(مامان)
446
00:37:04,681 --> 00:37:06,182
سلام-
بالاخره اومدی-
447
00:37:06,266 --> 00:37:07,976
سانگ سو، بالاخره رسیدی-
هی-
448
00:37:08,059 --> 00:37:08,977
خیلی وقته ندیدمت
449
00:37:09,060 --> 00:37:11,187
اوضاع خوبه؟-
آره-
450
00:37:11,271 --> 00:37:14,023
سونبه، من اول میرم بالا-
باشه-
451
00:37:15,316 --> 00:37:17,444
خوشتیپ شدی-
چه خبرها؟-
452
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
خوبم، تو هم همچین بد نشدی
453
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
در حد یه کارمند بانک آره، بد نیستم
454
00:37:21,406 --> 00:37:22,699
آره از صدفرسخی معلومه کارمند بانکی
455
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
چیه؟
تو هم هوس کردی ازدواج کنی؟
456
00:37:40,258 --> 00:37:41,134
چی؟
457
00:37:45,138 --> 00:37:46,222
بریم داخل-
بریم-
458
00:37:46,306 --> 00:37:47,140
خیلی خب
459
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
سلام
460
00:37:55,899 --> 00:37:58,401
یکیشون دکترا گرفته ولی پولی نداره
461
00:37:58,485 --> 00:38:00,528
و اونیکی هم تاحالا تو عمرش یه روزم کار نکرده
462
00:38:01,613 --> 00:38:04,449
چطور میخوان از پس یه زندگی بر بیان؟
واقعا در عجبم
463
00:38:05,158 --> 00:38:07,494
چرا باید تو روز عروسیشون همچین حرفی بزنی؟
464
00:38:07,577 --> 00:38:10,163
فقط نگرانم، همین
465
00:38:10,246 --> 00:38:12,624
ازدواج باید یه سودی به آدم برسونه
ولی این برعکسه
466
00:38:12,707 --> 00:38:17,170
کی میدونه چی پیش میاد؟
فقط خودشون میدونن
467
00:38:17,253 --> 00:38:19,214
استانداردهای خوشبختی هرکسی متفاوته
468
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
ولی یه استاندارد مشخص هم هست
469
00:38:22,467 --> 00:38:25,011
اگه برای جشن اومدی اینجا
به چیزهای دیگه فکر نکن
470
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
انقدر بی ادب نباش
ما که پشت سرت حرف نمیزنیم
471
00:38:29,057 --> 00:38:32,644
وقتی حرف مردها وسط باشه
به سختگیریهات احترام میذاریم
472
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
سونبه
473
00:38:38,483 --> 00:38:39,609
هی-
سلام سانگ سو-
474
00:38:41,986 --> 00:38:43,530
خوشمزهست؟
475
00:38:43,613 --> 00:38:45,031
آره، خوبه
476
00:38:45,657 --> 00:38:46,991
نوش جان
477
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
سونبه، می گیونگ تو بانکم همینطوریه؟
478
00:38:53,790 --> 00:38:54,707
منظورت چیه؟
479
00:38:54,791 --> 00:38:56,251
همین ازخودراضی بودنش
480
00:38:56,918 --> 00:38:59,379
یه جوری وانمود میکنه
انگار از خونواده پولدارش هیچی عایدش نشده
481
00:39:00,463 --> 00:39:01,840
زیادی خوردی
بسه دیگه
482
00:39:01,923 --> 00:39:04,717
خودش برای دانشگاه بورسیه شد
483
00:39:06,094 --> 00:39:09,055
میدونم به این خیلی افتخار میکنی
484
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
ولی راستشو بخوای تو جای اونایی که
واقعا بهش نیاز داشتن رو گرفتی
485
00:39:12,350 --> 00:39:15,770
میدونی کسی که تو جاشو گرفتی
مجبور بوده سه جا کار کنه
486
00:39:17,397 --> 00:39:20,400
،واقعا فکر میکنی هنوزم میتونستی بورسیه بشی
487
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
اگه میخواستی هم کار کنی هم درس بخونی؟
488
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
تو به خاطر این که خونواده پولداری داشتی
489
00:39:25,697 --> 00:39:28,950
و نمیخواستی کار کنی، تونستی درس بخونی
490
00:39:30,910 --> 00:39:33,037
این لباسی که پوشیدی
…اون کیفی که داری
491
00:39:33,121 --> 00:39:35,623
یه کارمند بانک وسعش به اینا نمیرسه
492
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
تو بدون بابات هیچ کاری نمیتونستی بکنی
493
00:39:39,544 --> 00:39:42,380
پس دیگه نگو که با ما فرق داری و فلان
494
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
خیلی آدم ریاکار و پرمدعایی هستی
495
00:39:44,299 --> 00:39:45,800
چت شده تو؟
496
00:39:46,843 --> 00:39:48,636
می گیونگ، اون مسته
497
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
ببخشید میرم دستشویی
498
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
احتمالا برای تو هم سخته سونبه
499
00:39:59,731 --> 00:40:02,692
چپ و راست دارن بهش کمک میکنن
اونوقت خانم فکر میکنه همه کارها رو خودش کرده
500
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
سانگ هی
501
00:40:08,990 --> 00:40:14,078
میفهمم چی میگی
ولی اینم بدون که داره کلی کار میکنه و خوب پیش میره
502
00:40:16,289 --> 00:40:19,834
امیدوارم به وقتش ازش عذرخواهی کنی
503
00:40:32,055 --> 00:40:33,348
گیرم انداختی، آره؟
504
00:40:34,849 --> 00:40:36,309
داشتم فرار میکردم گیرم انداختی
505
00:40:37,268 --> 00:40:38,186
نه
506
00:40:40,730 --> 00:40:42,440
بریم از خودمون پذیرایی کنیم
507
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
میتونی برام نوشیدنی بخری سانگ سو؟
508
00:40:48,029 --> 00:40:50,031
باشه بریم
509
00:40:56,454 --> 00:40:58,373
…تو مدرسه
510
00:40:59,874 --> 00:41:02,752
میدونی بیشتر از همه چیو دوست داشتم؟
511
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
فرار کردن
512
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
چون نتایج که مشخصه
513
00:41:15,598 --> 00:41:19,102
…کسی هم این وسط نمیتونست بگه من به لطف
514
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
مامان بابام بردم
515
00:41:24,857 --> 00:41:26,401
…من فقط
516
00:41:27,986 --> 00:41:31,155
میخواستم ملت تلاشم رو ببینن
517
00:41:33,658 --> 00:41:36,869
میخواستم فکر کنن که خودم تنهایی به اینجا رسیدم
518
00:41:37,620 --> 00:41:40,957
و پارک می کیونگِ تیم بخش یونگپو شدم
519
00:41:41,874 --> 00:41:45,837
بدون کمک مامان بابام
520
00:41:48,172 --> 00:41:52,802
تازه به سختی بقیه هم کار میکردم
521
00:41:57,348 --> 00:42:00,935
ولی چیزی که مهمه
522
00:42:02,270 --> 00:42:03,938
اینه که میترسم فکر کنی
523
00:42:05,648 --> 00:42:09,277
داری به غرغرهای یه بچه ننر پولدار گوش میدی
524
00:42:19,787 --> 00:42:21,414
نه اینجوری فکر نمیکنم
525
00:42:23,875 --> 00:42:25,209
…همه بالاخره
526
00:42:27,128 --> 00:42:29,464
درد و بدبختیهای خودشونو دارن
527
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
برای همین نمیخوام زود قضاوت کنم
528
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
یا بهت دلداری بدم
وقتی از هیچی خبر ندارم
529
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
واقعا نمیتونم
530
00:42:56,365 --> 00:42:57,950
…این چیزی که گفتی
531
00:43:01,329 --> 00:43:03,539
بیشتر از همه چی منو آروم کرد
532
00:43:28,898 --> 00:43:32,985
ما میخوایم رستوران رو ببندیم
و از اینجا بریم، متاسفم سو یونگ
533
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
(گوکباپِ صدفِ تونگیونگ)
534
00:43:49,961 --> 00:43:52,588
(امروز بسته است)
535
00:43:55,800 --> 00:43:57,802
(املاکی)
536
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
معذرت میخوام
537
00:44:00,680 --> 00:44:03,891
آیگو، بفرمایید
دنبال رهن هستین یا اجاره؟
538
00:44:05,226 --> 00:44:08,771
…این مغازه جدید گوکباپ
539
00:44:11,858 --> 00:44:15,528
خیلی پافشاری کردن که توی این بازار
مغازشون رو باز کنن
540
00:44:15,611 --> 00:44:18,656
ولی الان میخوان قراردادشون رو لغو کنن
541
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
براشون هم اصلا مهم نیست که بخوان
سود قرارداد رو زودتر از موعد بدن
542
00:44:21,450 --> 00:44:23,327
انگار دارن فرار میکنن
543
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
خونه شون اون بالائه
544
00:45:12,710 --> 00:45:13,836
بیا-
باشه-
545
00:45:13,920 --> 00:45:15,129
ممنون-
خواهش میکنم-
546
00:45:51,290 --> 00:45:52,541
سونبه
547
00:45:53,167 --> 00:45:54,460
کجا بودی؟
548
00:45:56,963 --> 00:45:58,297
بیا یه چیزی گرفتم حالتو خوب کنه
549
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
بیهوش شدم، آره؟
550
00:46:02,134 --> 00:46:03,427
اشکال نداره حالا
551
00:46:04,512 --> 00:46:05,471
من دیگه برم
552
00:46:07,223 --> 00:46:08,182
ممنون
553
00:46:09,600 --> 00:46:11,143
خداحافظ-
ممنون-
554
00:46:23,447 --> 00:46:26,242
آیگو
555
00:46:27,535 --> 00:46:30,079
این ماهیچههامم که قربونشون برم همش میگیرن
556
00:46:33,457 --> 00:46:35,793
اینجا بانکه، نه بیمارستان
557
00:46:35,876 --> 00:46:37,712
غر نزن دیگه-
این چیه؟-
558
00:46:37,795 --> 00:46:39,213
اینو برای من خریدی؟
559
00:46:39,964 --> 00:46:43,759
دیوونه شدی؟
همین الان این دوروبر دیدمشون
560
00:46:44,427 --> 00:46:48,681
باید بیشتر ورزش کنی
یه ذره دویدیها، هیچیم که نمونده ازت
561
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
فکر کنم تنها ماهیچهای که داری الان معدهته
562
00:46:52,309 --> 00:46:54,395
چی میگی بابا
این همه ماهیچه دارم
563
00:46:54,478 --> 00:46:57,857
پس الان قایم موشک بازی میکنن که نمیبینمشون
564
00:46:57,940 --> 00:46:59,859
سلام-
سلام-
565
00:46:59,942 --> 00:47:01,277
سلام
566
00:47:02,486 --> 00:47:03,529
سونبه
567
00:47:04,447 --> 00:47:06,282
خوبی؟
568
00:47:07,283 --> 00:47:09,285
آره، به لطف یه بندهخدایی بهترم
569
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
بریم جلسه-
باشه-
570
00:47:14,623 --> 00:47:16,292
سو یونگ هنوز تو اتاق بایگانیه؟
571
00:47:17,626 --> 00:47:18,836
امیدوارم حالش خوب باشه
572
00:47:22,006 --> 00:47:23,466
سلام-
سلام-
573
00:47:24,091 --> 00:47:25,342
سلام-
سلام-
574
00:47:25,426 --> 00:47:27,636
سلام-
جی یون-
575
00:47:28,304 --> 00:47:30,306
آقای یوک رو دیدن
576
00:47:30,389 --> 00:47:34,185
که با یه زنی تو نِنگمیون تو جامسیل دست تو دست بوده
577
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
شبیه سو یونگ نیست؟
578
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
تو چی میگی؟
579
00:47:37,938 --> 00:47:39,315
،راستشو بخوای
580
00:47:40,524 --> 00:47:41,734
منم این عکسو دارم
581
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
چی؟ عجب
582
00:47:44,779 --> 00:47:47,531
اینم شبیه سو یونگه
583
00:47:48,532 --> 00:47:50,367
شاید واقعا دارن همدیگه رو میبینن
584
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
ولی عجیبه
585
00:47:52,703 --> 00:47:55,623
اگه با همن، پس چرا آقای یوک انقدر بندهخدا رو عذاب میده؟
586
00:47:57,625 --> 00:47:59,585
شاید دعوای زن و شوهریه حالا
587
00:48:01,837 --> 00:48:02,797
برو لباس بپوش-
باشه-
588
00:48:02,880 --> 00:48:03,756
خدایا
589
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
کامیون حمل زباله رسیده؟
590
00:48:25,611 --> 00:48:26,445
آره
591
00:48:27,988 --> 00:48:29,073
بیا با هم ببریمشون
592
00:48:29,156 --> 00:48:31,325
باید بری سر جلسه
593
00:48:39,166 --> 00:48:41,043
چیزیت شده؟-
خوبم-
594
00:48:41,127 --> 00:48:43,003
نه هیچم خوب نیستی
595
00:48:44,588 --> 00:48:45,923
…تو چرا
596
00:48:47,258 --> 00:48:49,176
میگی خوبم وقتی که نیستی؟
597
00:48:52,930 --> 00:48:55,391
…به من میگفتی کمکت کنم حداقل
598
00:49:04,733 --> 00:49:06,527
میتونستی یه کار دیگه بکنی
599
00:49:07,570 --> 00:49:10,447
…نباید انقدر سخت-
چه کار دیگهای؟-
600
00:49:15,369 --> 00:49:17,830
شاید با کارهام خستهات میکنم
601
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
ولی من میخوام به روش خودم حلش کنم
602
00:49:21,917 --> 00:49:24,336
مدلم همینه
603
00:49:25,546 --> 00:49:27,089
اینو که میدونی دیگه آقای ها
604
00:49:33,220 --> 00:49:34,263
…خنده داره
605
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
که فکر کردی من حق انتخاب دارم
606
00:49:43,272 --> 00:49:47,401
از روز اول کار کردن تو این بانک برام عذاب بوده
607
00:49:52,865 --> 00:49:55,367
پس منو ول کن برو به جلسهت برس
608
00:50:05,502 --> 00:50:06,545
آقای ها
609
00:50:08,172 --> 00:50:09,715
لطفا بایستید
610
00:50:14,845 --> 00:50:17,306
به لطف آقای ها بخش یونگپو شانس اینو داره که
611
00:50:17,890 --> 00:50:21,101
شریک تجاری ساختوساز دسانگ بشه
612
00:50:21,185 --> 00:50:24,855
به لطف کارمندهای با استعدادی مثل ایشون
،که عاشق شرکتمون هستند
613
00:50:24,939 --> 00:50:28,108
میتونیم روزبهروز پیشرفت کنیم
برعکس کسانی که تنها بلدن شکایت کنن
614
00:50:28,192 --> 00:50:30,319
و وظایفشون رو نادیده بگیرن
615
00:50:32,363 --> 00:50:33,239
آقای ها
616
00:50:36,617 --> 00:50:39,912
حالا که خانم آن مشغول تخلیه پروندههاست
تیم سپرده یه نیرو کم داره
617
00:50:39,995 --> 00:50:42,039
پس سرپرست باید کمکشون کنه
618
00:50:42,122 --> 00:50:45,209
در ضمن از کار خودتون نزنید که به خانم آن کمک کنید
619
00:50:45,292 --> 00:50:49,505
اگه این کار رو بکنید یعنی ترک وظیفه کردید
620
00:50:59,556 --> 00:51:00,808
...یعنی
621
00:51:01,433 --> 00:51:05,145
اگه بهش کمک کنیم باید جواب پس بدیم؟
622
00:51:05,229 --> 00:51:07,314
خیلی داره زور میگه
623
00:51:07,398 --> 00:51:09,441
خیلی مسخرهست
624
00:51:20,703 --> 00:51:22,997
کجا با این عجله؟
625
00:51:24,206 --> 00:51:25,082
…من
626
00:51:28,043 --> 00:51:29,336
جلسه تموم شد
627
00:51:29,920 --> 00:51:32,131
بدون شما میتونیم پیش بریم خانم آن
628
00:51:32,214 --> 00:51:34,717
پس برو کارتو انجام بده
629
00:51:36,343 --> 00:51:37,594
بریم-
باشه-
630
00:51:46,895 --> 00:51:49,356
من که میگم خانم آن داره لج میکنه
631
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
اگه عذر خواهی کنه
،و بگه دیگه تکرار نمیشه
632
00:51:51,775 --> 00:51:53,861
مطمئنم آقای یوک عذرخواهیش رو قبول میکنه
633
00:51:54,486 --> 00:51:57,531
گیریم عذرخواهی هم کرد
بازم باید باهاش بره سر اون ملاقاتها
634
00:51:57,614 --> 00:52:00,242
خب مشکلش چیه؟
منم میرم سر اون قرارها
635
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
…اینجا هیچ کسی
636
00:52:04,163 --> 00:52:06,332
بیشتر از اون پاشو تو اینجور جلسهها نذاشته
637
00:52:06,415 --> 00:52:09,501
راضی کردن مردم وقتی نیاز داری بخشی از زندگیه دیگه
638
00:52:09,585 --> 00:52:12,755
حتی منی که
فقط به فکر خوشگذرونیم هم یه حدوحدودی دارم
639
00:52:12,838 --> 00:52:15,632
چطور یه کارمند ارشد بدون هیچ پشتوانهای
640
00:52:15,716 --> 00:52:18,260
به خودش جرات میده
با رئیس شعبه اینطوری صحبت کنه؟
641
00:52:18,344 --> 00:52:21,805
همتون موافقید که زیادی کولی بازی درآورد، نه؟
642
00:52:25,893 --> 00:52:28,270
نظر شما چیه آقای ها؟
643
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
تصمیم خودشه
644
00:52:54,588 --> 00:52:59,927
اگه دخالت کنیم
ممکنه بیشتر تو دردسر بیفته
645
00:53:20,864 --> 00:53:22,074
بله بفرمایید
646
00:53:22,157 --> 00:53:26,120
دررابطه با آقای پارک و اتفاقی
...که جمعهی پیش افتاد، تماس میگیرم
647
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
نه مسئله اون نیست
648
00:53:51,019 --> 00:53:53,856
نظر شما چیه آقای ها؟
649
00:53:55,649 --> 00:53:58,986
تصمیم خودشه
650
00:54:18,005 --> 00:54:19,840
مامان
651
00:54:29,808 --> 00:54:32,019
چرا انقدر بهم ریختهای؟
652
00:54:33,937 --> 00:54:34,855
مامان
653
00:54:37,483 --> 00:54:38,817
مجبورم نکن
654
00:54:42,488 --> 00:54:45,949
داری مجبورم میکنی ببخشم
چون تو بخشیدیش
655
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
اینطور نیست سو یونگ
656
00:54:55,542 --> 00:54:56,960
...اونموقع وقتی بابا
657
00:55:03,050 --> 00:55:05,928
...وقتی اون مَرد ترکمون کرد
658
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
و تو مجبور بودی دوشیفت کار کنی
بیمه بفروشی و توی بیمارستان کار کنی
659
00:55:14,520 --> 00:55:17,523
اولین کاری که وقتی میاومدی خونه میکردم
دیدن پاهات بود
660
00:55:20,651 --> 00:55:23,111
که ببینم بازم خونیان یا نه
661
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
هرروزشو نگران بودم
662
00:55:37,167 --> 00:55:38,752
...روز مرگ سوهیوک
663
00:55:41,505 --> 00:55:45,050
رفتم دیدن کسی که تلفنشو برداشته بود
664
00:55:54,977 --> 00:55:56,728
آره تازه رسیدم
665
00:56:00,774 --> 00:56:01,650
آره
666
00:56:10,325 --> 00:56:11,410
ممنونم
667
00:56:18,625 --> 00:56:20,377
چرا اومده اینجا؟
668
00:56:52,284 --> 00:56:53,201
بابا
669
00:56:56,788 --> 00:56:57,623
سو یونگ
670
00:56:58,957 --> 00:57:00,459
اینجا چیکار میکنی بابا؟
671
00:57:04,713 --> 00:57:05,922
اون زنه کیه؟
672
00:57:08,425 --> 00:57:10,552
...ما چندماه بود که خبری ازت نداشتیم، چرا
673
00:57:17,601 --> 00:57:19,144
سو هیوکم اینو دیده؟
674
00:57:22,731 --> 00:57:25,233
به خاطر تو بلند شده اومده اینجا؟
675
00:57:26,193 --> 00:57:27,152
...چی
676
00:57:35,452 --> 00:57:37,663
شما خانم آن سرپرست سو هیوکین؟
677
00:57:38,330 --> 00:57:40,832
بیمار چنددقیقه پیش درگذشت
678
00:57:51,468 --> 00:57:53,637
«چیشد که کارمون به اینجا کشید؟»
679
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
بارها بهش فکر کردم
680
00:57:59,601 --> 00:58:02,854
اما نتونستم بفهمم چه کار اشتباهی انجام داده بودیم
681
00:58:08,735 --> 00:58:11,780
برای همینه که نمیتونم بفهمم
چطور تونستی ببخشی
682
00:58:15,909 --> 00:58:17,077
سو یونگ
683
00:58:19,413 --> 00:58:20,747
...پدرت
684
00:58:30,841 --> 00:58:32,342
مرد خوبیه
685
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
...فقط منو اون میدونیم
686
00:58:47,232 --> 00:58:49,609
غم از دست دادن فرزند چطوریه
687
00:58:51,903 --> 00:58:53,363
هرچی سنت بیشتر میشه
688
00:58:55,115 --> 00:58:56,950
میفهمی هیچی دیگه ارزش نداره
689
00:58:58,910 --> 00:59:00,579
از پدرت متنفر نباش
690
00:59:02,914 --> 00:59:03,957
همهی اینا تقصیر منه
691
00:59:04,750 --> 00:59:05,959
چطور میتونه باشه؟
692
00:59:07,502 --> 00:59:09,963
پدرومادری که فرزندشو از دست میده
تا عمر داره با درد زندگی میکنه
693
00:59:10,047 --> 00:59:11,631
اما این دردیه که باید باهاش کنار بیام
694
00:59:11,715 --> 00:59:13,008
...پس لطفا
695
00:59:15,093 --> 00:59:16,845
از هیچکس متنفر نباش
696
00:59:24,603 --> 00:59:26,104
فقط رستورانو تعطیل نکن
697
00:59:40,911 --> 00:59:43,205
همینجا بمون، میرم چتر بیارم
698
00:59:51,254 --> 00:59:52,380
چیشده مامان؟
699
00:59:53,840 --> 00:59:55,092
چرا اینطوری راه میری؟
700
00:59:57,052 --> 00:59:59,054
چیشده؟
چندوقته اینطوری شدی؟
701
01:00:00,222 --> 01:00:04,017
من خوبم
چیزی نیست عادت کردم
702
01:00:04,101 --> 01:00:06,853
درد نمیکنه، خوبم-
!خوب نیستی-
703
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
چرا لنگ میزنی؟
704
01:00:09,356 --> 01:00:10,982
...مامان آخه چرا
705
01:00:17,239 --> 01:00:19,908
میشه اینقدر کاری نکنی دلم برات بسوزه؟
706
01:00:22,577 --> 01:00:23,995
لطفا
707
01:00:26,039 --> 01:00:28,125
میشه اینجوری زندگی نکنی؟
708
01:00:30,377 --> 01:00:31,545
...سو یونگ
709
01:00:55,777 --> 01:00:56,945
همینه که هست
710
01:00:59,489 --> 01:01:00,407
ازت خوشم میاد
711
01:01:06,496 --> 01:01:07,706
گفتم ازت خوشم میاد
712
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
متأسفانه خبرهای بدی برات دارم
713
01:01:10,917 --> 01:01:13,044
حق با اوناست. من با آقای جونگ قرار میذارم
714
01:01:13,628 --> 01:01:16,006
برای هیچ و پوچ به غرورش لطمه زدم
715
01:01:24,890 --> 01:01:26,683
درصورتی که دوستش داشتم
716
01:01:29,853 --> 01:01:31,354
...اگه به قولم عمل میکردم
717
01:01:32,522 --> 01:01:34,357
...اون روز توی هتل
718
01:01:36,776 --> 01:01:38,278
باهام قرار میذاشتی؟
719
01:01:43,241 --> 01:01:45,827
...نتونستم صادق باشم
720
01:01:50,415 --> 01:01:51,625
...چون میتونستم بفهمم که
721
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
چرا دودله
722
01:02:00,091 --> 01:02:02,844
...پس حق نداشتم
723
01:02:04,888 --> 01:02:06,473
که با احساساتم روراست باشم
724
01:02:08,225 --> 01:02:09,643
مهم نبود چقدر تلاش کردم
725
01:02:11,144 --> 01:02:12,896
تو همونجایی که بودم درجا میزدم
726
01:02:13,772 --> 01:02:15,690
و نمیتونستم جلوتر برم
727
01:02:24,324 --> 01:02:25,951
خوبی؟
728
01:02:31,623 --> 01:02:32,832
...اما علیرغم همه اینها
729
01:02:37,295 --> 01:02:38,380
...این مرد
730
01:02:45,262 --> 01:02:49,057
هوا عالیه نه؟
من عاشق این هوام
731
01:02:50,475 --> 01:02:53,228
وقتی بارون میاد محلهمون از همیشه قشنگتره
732
01:03:01,569 --> 01:03:02,612
خانم آن
733
01:03:04,030 --> 01:03:05,740
میای بدویم؟
734
01:03:09,160 --> 01:03:10,036
چی؟
735
01:03:12,205 --> 01:03:13,123
بیا بدویم
736
01:03:56,207 --> 01:03:57,417
بفرمایید
737
01:03:57,500 --> 01:03:58,710
ممنونم
738
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
اینم برای تو خریدم
739
01:04:10,430 --> 01:04:11,765
چرا اینقدر باهام خوبی؟
740
01:04:13,933 --> 01:04:17,437
بیخیال، اگه ندونی دیگه خیلی پرتی
741
01:04:43,755 --> 01:04:44,923
بفرمایید
742
01:04:51,679 --> 01:04:52,931
به نظرم خیلی باحالی
743
01:04:54,808 --> 01:04:57,811
خانم آن، خیلی آدم خفنی هستی
744
01:04:59,145 --> 01:05:02,148
پس اصلا احمق نیستی
745
01:05:04,859 --> 01:05:07,987
پنج سال بعد، از اینم موفقتر میشین
746
01:05:08,905 --> 01:05:10,698
اونقدری که فکرشم نمیکنین
747
01:05:12,117 --> 01:05:14,828
میشه دیگه نری سر قرار؟
748
01:05:18,706 --> 01:05:19,582
ببخشید؟
749
01:05:20,417 --> 01:05:22,001
من ازت خوشم میاد خانم آن
750
01:05:23,128 --> 01:05:25,046
منتظرت موندم تا اینو بهت بگم
751
01:05:39,477 --> 01:05:42,355
چرا همیشه دلداریم میدی؟
752
01:05:50,655 --> 01:05:51,656
تموم شد
753
01:05:52,198 --> 01:05:54,909
حواست باشه عوضش کنی
754
01:06:04,794 --> 01:06:06,588
میخوام برات بیشتر از یه همسایه باشم
755
01:06:09,632 --> 01:06:12,552
دارم همه زورمو میزنم که دوستپسرت بشم
756
01:06:20,727 --> 01:06:22,061
...منظورم اینه که
757
01:06:22,145 --> 01:06:23,480
چرا که نه
758
01:06:31,279 --> 01:06:32,614
دوست پسرم باش
759
01:06:40,788 --> 01:06:42,248
خوب انگشتمو بستی
760
01:06:47,295 --> 01:06:48,922
واقعا؟ جدی بودی؟
761
01:06:53,927 --> 01:06:55,011
آره بودم
762
01:07:06,397 --> 01:07:08,024
خواب که نمیبینم، مگه نه؟
763
01:07:42,976 --> 01:07:44,727
سلام
764
01:07:44,811 --> 01:07:47,021
ما تیم حسابرسی هستیم
765
01:07:48,940 --> 01:07:49,857
که اینطور
766
01:07:50,567 --> 01:07:52,151
چه کمکی از دست ما برمیاد؟
767
01:07:52,235 --> 01:07:53,403
...خب
768
01:07:54,028 --> 01:07:55,905
باید چندتا چیز رو بررسی کنیم
769
01:07:59,826 --> 01:08:00,910
از اینطرف لطفا
770
01:08:02,787 --> 01:08:05,373
میشه برامون چایی بیارین؟
771
01:08:15,883 --> 01:08:18,011
فکر میکنی واسه همونه؟-
واسه چی؟-
772
01:08:18,928 --> 01:08:20,096
خیانت آقای یوک
773
01:08:20,722 --> 01:08:23,349
چرا باید به خاطر یه موضوع شخصی بیان اینجا؟
774
01:08:24,684 --> 01:08:29,105
چرا نیان وقتی معشوقه طرف یکی از کارمندهای شعبهست
775
01:08:40,658 --> 01:08:41,618
آقای ما دو شیک
776
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
بله؟
777
01:08:44,954 --> 01:08:48,082
خانم به اون جونگ
میخوان جداگانه باهاتون صحبت کنن
778
01:08:50,209 --> 01:08:51,252
من؟
779
01:08:52,795 --> 01:08:53,838
چرا من؟
780
01:08:55,923 --> 01:08:57,800
میخوان با شما دوتا صحبت کنن
781
01:08:58,635 --> 01:09:02,180
نهایتا چاپلوسی کرده باشم
782
01:09:09,812 --> 01:09:13,566
میخواستید چیزی از من بپرسید؟
783
01:09:13,650 --> 01:09:18,613
صحبتهامون باید بین خودمون بمونه
784
01:09:19,238 --> 01:09:20,073
بله
785
01:10:20,925 --> 01:10:22,427
!آن سو یونگ
786
01:10:34,731 --> 01:10:36,941
...تو
787
01:11:11,100 --> 01:11:14,812
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
788
01:11:32,914 --> 01:11:37,293
خودم میتونم درستش کنم
نگران من نباشید آقای ها
::::@AirenTeam::::
789
01:11:40,546 --> 01:11:42,006
بهم نمیان؟
::::@AirenTeam::::
790
01:11:42,089 --> 01:11:45,051
حتما خیلی عاشقشه
بهشون حسودیم میشه
::::@AirenTeam::::
791
01:11:45,259 --> 01:11:48,638
از این به بعد هردفعه که یدککش ببینی، یاد من میافتی
::::@AirenTeam::::
792
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
به من فکر کن سانگ سو، اجی مجی لا ترجی
::::@AirenTeam::::
793
01:11:51,766 --> 01:11:56,229
چرا جواب نمیدادی جونگ هیون
چیزی شده؟
::::@AirenTeam::::
794
01:11:56,312 --> 01:11:59,816
باحال نیست؟-
چرا-
::::@AirenTeam::::
795
01:11:59,899 --> 01:12:05,446
آقای ها شما باید با زنی باشید
که بتونه خواستههاتونو برآورده کنه
::::@AirenTeam::::
796
01:12:05,530 --> 01:12:10,868
پس تو چی؟
تو کسی رو دیدی که خواستههاتو برآورده کنه؟
::::@AirenTeam::::
797
01:12:10,952 --> 01:12:13,746
سو یونگ میخوام یه چیزی بهت بگم
::::@AirenTeam::::
798
01:12:15,581 --> 01:12:20,586