1
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:52,761 --> 00:00:56,473
میتونم شماره حساب
و کارت شناساییتون رو داشته باشم؟
4
00:00:56,556 --> 00:00:59,977
متصدی آن سویونگ
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
سلام خانم
6
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
میخوام یه حساب پس انداز باز کنم -
7
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
کارت شناساییتون لطفا
8
00:01:07,401 --> 00:01:11,488
قبل اینکه متصدی بشه یه کارمند نیمه وقت بود
9
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
گفتم بدنش به من
10
00:01:17,119 --> 00:01:20,205
دیگه چی باید بهشون میگفتم؟
11
00:01:20,289 --> 00:01:21,498
جدا
12
00:01:22,124 --> 00:01:24,459
خانم آن، میتونیم اینجا بشینیم؟
13
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
حتما-
چرا داری تنهایی غذا میخوری؟-
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,257
از اولش هم مثل غریبهها بود
15
00:01:30,340 --> 00:01:32,301
کلا با هیچ کس دوست نبود
16
00:01:33,051 --> 00:01:36,680
انقدر سخت کوش و سرسخت بود
که دهن همه باز مونده بود
17
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
فقط به عملکرد خودش اهمیت میداد
18
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
ارزیابی عملکردتون عالیه
19
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
همهی تلاشم رو کردم قربان
20
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
چرا میخوای موقعیت شغلیت رو عوض کنی؟
21
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
میخوام سخت کوشیم به چشم بیاد قربان
22
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
اما انتقالی گرفتن ساده نیست
23
00:01:57,159 --> 00:02:00,621
از هزارتا متقاضی فقط ۲۰۰ تاشون انتقالی میگیرن
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
و شانس کسایی که دیپلم دارن از اینم کمتره
25
00:02:11,548 --> 00:02:14,009
بانک کیسییو
سویونگ
26
00:02:42,954 --> 00:02:45,207
خانم آن ازش شکایت کرده، مگه نه؟
27
00:02:55,300 --> 00:02:58,970
راستش، ما اصلا صمیمی نیستیم
28
00:03:02,391 --> 00:03:05,227
آقای یوک؟ زورگویی؟
29
00:03:05,310 --> 00:03:09,064
همیشه خیلی هوای خانم آن رو داشت
30
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
خیلی باملاحظه باهاش رفتار میکرد
31
00:03:13,360 --> 00:03:16,321
اسمی ازم برده نمیشه دیگه، درسته؟-
بله-
32
00:03:20,075 --> 00:03:24,538
داری میگی خانم آن از آقای یوک
بهخاطر قلدری شکایت کرده؟
33
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
پس ربطی به خیانت و اینا نداشت؟
34
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
نه نداشت
35
00:03:32,254 --> 00:03:35,924
مطمئنا خیلی بهش سخت گذشته
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,135
بعد شماها چی گفتین؟
37
00:03:39,553 --> 00:03:42,681
مصاحبه محرمانه بود
38
00:03:43,807 --> 00:03:46,643
من فقط واقعیت رو گفتم همین
39
00:03:47,853 --> 00:03:52,357
نگین چون ازش خوشتون نمیاد
طرف آقای یوک رو گرفتین
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,609
من رو چی فرض کردی؟
41
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
به من میاد آدم نون به نرخ روز خوری باشم
42
00:03:56,445 --> 00:03:59,197
که از موقعیتش سواستفاده میکنه و دروغ میگه؟
43
00:03:59,281 --> 00:04:05,120
به نظرتون چون آقای یوک نزدیک بازنشستگیشه
بانک میاد طرف اون رو میگیره؟
44
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
نباید اینکار رو میکرد
45
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
مسخرهترین کار دنیا رو کرد
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,169
هنوز که هیچی معلوم نیست
47
00:04:12,836 --> 00:04:15,922
راستی، هنوز آقای یوک خبردار نشده، آره؟
48
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
آن سویونگ
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
...تو
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
لطفا یکم آروم باشید
51
00:05:16,608 --> 00:05:19,653
بیا تو اتاقم، فورا
52
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
خوبی؟
53
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
آره، خوبم
54
00:05:55,021 --> 00:05:58,149
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
55
00:06:09,828 --> 00:06:11,162
چیکار کردی؟
56
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
کی تا حالا به کاری مجبورت کردم؟
همین الان برو شکایتت رو پس بگیر
57
00:06:16,710 --> 00:06:18,503
یه عذرخواهی رسمی میخوام
58
00:06:19,296 --> 00:06:20,380
برای چی؟
59
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
مگه چیکار کردم که عذرخواهی کنم؟
60
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
چون بقیه دست کمت میگرفتن دلم برات میسوخت
61
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
پس بیشتر حواسم بهت بود چون ماها یه خانوادهایم
62
00:06:30,181 --> 00:06:32,309
کی به جز من همچین کاری واست میکرد؟
63
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
کدوم مدیر شعبهای انقدر به کارمندهاش اهمیت میده؟
64
00:06:34,477 --> 00:06:38,023
هر وقت رفتیم دیدن مشتریها
از گل بهت کمتر نگفتم
65
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
حتی کرایه تاکسیت هم من حساب میکردم
66
00:06:44,195 --> 00:06:45,322
این چیه؟
67
00:06:46,448 --> 00:06:50,994
هیچ وقت اون کرایه تاکسیها رو نخواستم
68
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
انگار میخواستین با این پولها
روی رفتار ناعادلانهتون سرپوش بذارید
69
00:06:55,957 --> 00:06:57,876
میتونین پولتون رو پس بگیرین
70
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
همه رو نگه داشتی؟
71
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
واقعا تا حالا برام احترام قائل بودید؟
72
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
اگه آره پس چرا تو ارزیابی عملکردم نمرهی پایینی گرفتم؟
73
00:07:25,070 --> 00:07:26,863
بهترین عملکرد رو داشتم
74
00:07:26,947 --> 00:07:29,032
پس چرا کمترین امتیاز رو گرفتم؟
75
00:07:31,660 --> 00:07:35,455
به خاطر موقعیتم مجبور شدم قبول کنم و هیچی نگم
76
00:07:38,333 --> 00:07:40,877
اما هیچی عوض نشد
77
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
پس تصمیم گرفتم خودم دست به کار شم
78
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
ازم عذرخواهی کنید
79
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
آقای جونگ، ماشینم رو بشور
80
00:08:19,708 --> 00:08:20,625
بله آقا
81
00:08:24,421 --> 00:08:28,341
انگار دارن تو دلم رخت میشورن
به زور دارم نفس میکشم
82
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
حالا چی میشه؟
83
00:08:31,636 --> 00:08:34,723
اگه جرمش ثابت شده اخراج میشه؟
84
00:08:35,515 --> 00:08:40,687
به احتمال زیاد به جای رئیس خانم آن اخراج بشه
85
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
با همه اینا بازم گزارشش رو داد
86
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
چرا اون کار رو کردی؟
87
00:09:04,335 --> 00:09:06,588
اگه بقیه فکر بد کنن چی؟
88
00:09:06,671 --> 00:09:09,174
الان کمترین نگرانی تو منم
89
00:09:10,925 --> 00:09:12,844
آقای یوک چی گفت؟
90
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
خودم میتونم از خودم محافظت کنم
91
00:09:21,269 --> 00:09:23,188
نگران من نباشین آقای ها
92
00:09:31,112 --> 00:09:33,615
من میرم بازرسی
93
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
خیلیخب
94
00:09:37,911 --> 00:09:40,955
همگی حاضر بشید درها رو باز کنیم
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
چشم قربان-
چشم قربان-
96
00:09:44,084 --> 00:09:44,959
سونبه
97
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
کی برمیگردی؟
98
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
تا ببینم چی میشه
99
00:09:53,384 --> 00:09:54,511
خیلیخب، پس خداحافظ
100
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
خداحافظ
101
00:10:06,523 --> 00:10:09,067
سویونگ، خوبی؟
102
00:10:14,906 --> 00:10:17,700
آره. نگران نباش
103
00:10:29,504 --> 00:10:34,551
میدونی که چطور آنلاین درخواست بدی؟
کار با همراه بانک اونقدرهام سخت نیست
104
00:10:34,634 --> 00:10:36,511
پس لطفا بهم یاد بده
105
00:10:37,720 --> 00:10:42,142
اینطوری عضو انجمن میشی
حتی قابلیت تشخیص صدا هم داره
106
00:10:42,225 --> 00:10:46,771
بذارید عضوتون کنم
توی منو همه چی رو نوشته
107
00:10:46,855 --> 00:10:48,022
اما اگه مشکلی پیش اومد
108
00:10:48,106 --> 00:10:49,774
حتما من رو در جریان بذارید-
حتما-
109
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
فوقالعاده نیست؟
110
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
«اینطوری عضو انجمن میشی»
111
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
«حتی قابلیت تشخیص صدا هم داره»
112
00:10:57,157 --> 00:10:59,450
چطوری انقدر راحت خودش رو میزنه به اون راه؟
113
00:10:59,534 --> 00:11:01,786
به این میگن رفتار حرفهای
114
00:11:01,870 --> 00:11:03,705
من رو میترسونه
115
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
...به نظرم خانم آن
116
00:11:07,333 --> 00:11:09,752
به نظرم خانم آن بهتره بیاد و بهمون ملحق شه
117
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
بیا بشین
118
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
میخواست بهت زنگ بزنه
119
00:11:12,505 --> 00:11:15,049
بیا بشین-
غذا عالیه-
120
00:11:15,133 --> 00:11:16,801
نه ممنون
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,803
ما باید بریم یه جایی
122
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
استرست کمتر نشد؟
123
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
مثل آب روی آتیشه
124
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
منحنیهاش سختن
125
00:11:35,945 --> 00:11:38,031
اگه بیرون خط هم بزنی مشخص نیست
126
00:11:38,615 --> 00:11:42,285
هرچقدر هم گند بزنی بازم اثر هنری تحویلت میده
قشنگیش هم به همینه
127
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
متأسفم که بخاطر من مجبور شدی ناهار نخوری
128
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
اگه واقعا متأسفی باهام غیررسمی حرف بزن
129
00:11:52,837 --> 00:11:53,755
باشه اونی
130
00:11:56,007 --> 00:11:58,092
خدای من یه جوری شدم
131
00:12:03,222 --> 00:12:04,182
سو یونگ
132
00:12:08,603 --> 00:12:11,981
فقط میخواستم بهت بگم همه چی درست میشه
133
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
ممنون
134
00:12:26,287 --> 00:12:27,372
ببخشید
135
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
مدیر شعبه داخله؟
136
00:12:30,583 --> 00:12:32,377
امروز نیومدن
137
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
چطور میتونم کمکتون کنم؟
138
00:12:34,671 --> 00:12:37,298
...بقیه-
مشکلی نیست، بعدا دوباره میام-
139
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
بیا سو یونگ-
ممنون-
140
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
الو
141
00:12:52,981 --> 00:12:54,107
باشه
142
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
باشه
143
00:13:01,823 --> 00:13:03,574
کی بود؟
144
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
دوست پسرم
145
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
نمیدونستم دوست پسر داری
146
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
از کی؟
147
00:13:27,473 --> 00:13:29,058
تازه با هم دوست شدیم
148
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
که اینطور
149
00:13:43,531 --> 00:13:45,283
...تو شعبه خودمون
150
00:13:48,578 --> 00:13:50,204
کار میکنه؟
151
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
آره
152
00:13:58,129 --> 00:14:00,381
...پس-
جونگ هیونه-
153
00:14:02,258 --> 00:14:03,676
چی؟
154
00:14:03,760 --> 00:14:04,802
...همون که
155
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
نگهبان بانکمونه
156
00:14:10,725 --> 00:14:11,809
همون خوشتیپه؟
157
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
بهم میاین، تبریک میگم
158
00:14:29,327 --> 00:14:31,079
یه دونه شبیه این دارم
159
00:14:31,746 --> 00:14:35,541
ولی اونقدرم شبیه نیست، پس همین رو میبرم
160
00:14:37,460 --> 00:14:39,587
!هی می سون
161
00:14:39,670 --> 00:14:40,713
خدای من سونگ هه
162
00:14:42,673 --> 00:14:45,468
چیشده؟
چرا اعصاب نداری؟
163
00:14:46,552 --> 00:14:49,013
بیا ببینم
164
00:14:49,097 --> 00:14:51,015
زودباش-
!هی-
165
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
دیوونه شدی؟
166
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
چرا رفتی به همه گفتی؟
167
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
سونگ هه مردم دارن نگاه میکنن
168
00:15:03,319 --> 00:15:06,364
رفتی به همه گفتی شوهرم موقع غذا خوردن
از کوره در میره
169
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
و من از بس از ترسش رفتم زیر میز که دیسک کمر گرفتم
170
00:15:11,202 --> 00:15:13,121
من رو چی فرض کردی؟
171
00:15:13,204 --> 00:15:16,082
ببین من فقط به جین سوک گفتم
172
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
اینهمه آدم، چرا جین سوک؟
173
00:15:18,876 --> 00:15:21,963
! میدونی که چقدر دهنلقه
174
00:15:22,713 --> 00:15:26,884
...من منظورم این بود که سلیقه شوهرت انقدر خوبه که
175
00:15:26,968 --> 00:15:29,470
با پرت کردن یه قاشق هم میتونه هنر تولید کنه
176
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
همین بخدا
177
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
چرند تحویل من نده
178
00:15:33,558 --> 00:15:37,103
من که میدونم به من حسودی میکنی
179
00:15:37,186 --> 00:15:38,146
خوبم میدونم
180
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
چرا خب؟
181
00:15:41,941 --> 00:15:45,111
چون کیفی دارم که تو نتونستی بگیری؟
182
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
من؟
حسودی تو رو بکنم؟
183
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
چی میگی؟
184
00:15:50,074 --> 00:15:51,784
من دنبال مال دنیا نیستم
185
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
پس چرا اون کارو کردی؟
186
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
زنیکه وراج
187
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
میگم چرا اون کارو کردی؟-
هی-
188
00:15:58,374 --> 00:15:59,584
دیوونه شدی
189
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
چیکار میکنی؟-
!آی-
190
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
ولش کن
191
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
تو دیگه کی هستی؟
192
00:16:06,507 --> 00:16:07,800
بکش کنار
193
00:16:07,884 --> 00:16:09,802
چطوره به پلیس زنگ بزنم؟
194
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
چی؟
195
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
وقتی با یه غریبه حرف میزنی مودب باش
196
00:16:14,682 --> 00:16:17,101
راست میگه
خیلی بیادبی
197
00:16:18,269 --> 00:16:20,396
...تو سر پیازی یا ته پیاز
198
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
خانم-
من؟-
199
00:16:27,153 --> 00:16:28,321
دوستشم
200
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
خانم هان خیلی باهاتون کیف کردم
201
00:16:34,911 --> 00:16:37,330
دلمو بردین
202
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
چرا اون کارو کردی؟
حسودی کیفشو میکردی؟
203
00:16:41,792 --> 00:16:45,296
خدایا، همش میگفت شوهرش کیف رو براش گرفته
204
00:16:45,379 --> 00:16:48,883
داشت پز میداد که چقدر قربون صدقهاش میره و فلان
205
00:16:50,051 --> 00:16:54,222
رو اعصابم بود
منم به یه نفر همه چی رو گفتم
206
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
آخه شوهر من لام تا کام حرف نمیزنه
207
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
شوهر تو که اینجوری نیست، آره؟
208
00:17:03,022 --> 00:17:05,733
خیلی وقته فوت کرده
209
00:17:05,816 --> 00:17:06,943
اومو
210
00:17:10,363 --> 00:17:13,491
ببخشید
اصلا حواسم نبود
211
00:17:14,116 --> 00:17:18,079
دیگه ناراحت نمیشم اگه دربارهاش حرف بزنم
انقدر که زندگی مکافات داره
212
00:17:22,250 --> 00:17:26,003
نظرت چیه دوست بشیم؟
213
00:17:28,839 --> 00:17:30,716
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-
214
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
هی
215
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
یه هدیهست برای پسرت
216
00:17:40,893 --> 00:17:42,687
…خانم من نمیتونم قبول-
بگیرش بابا-
217
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
دوستیم دیگه
تو اِسپا میبینمت، خداحافظ
218
00:17:53,656 --> 00:17:55,950
من رفتم، خداحافظ-
خداحافظ-
219
00:17:56,033 --> 00:17:58,369
خداحافظ-
خداحافظ-
220
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
میبینمت-
باشه-
221
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
خداحافظ-
خداحافظ-
222
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
خداحافظ-
میبینمت-
223
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
هی
224
00:18:07,378 --> 00:18:09,338
چرا انقدر طولش دادی تا برگردی؟
225
00:18:11,173 --> 00:18:12,425
خونه نمیری؟
226
00:18:13,426 --> 00:18:14,927
باید قبل رفتن اینجا رو قفل کنم
227
00:18:20,266 --> 00:18:21,350
کجا بودی؟
228
00:18:23,311 --> 00:18:26,897
بعد این که به دروغ گفتی
داری میری گشت ارزیابی کجا رفتی؟
229
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
سرت تو کار خودت باشه، باشه؟
230
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
باشه
231
00:18:33,571 --> 00:18:34,780
خداحافظ
232
00:18:52,173 --> 00:18:53,466
هنوز اینجایی که
233
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
باید اینا رو قبل رفتن مرتب کنم
234
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
یه سری مدارک برای فردا نیاز دارم
235
00:19:08,105 --> 00:19:09,732
باشه
اینجان
236
00:19:11,525 --> 00:19:12,443
باشه
237
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
آخ
گردنم بدبختم کرده
238
00:19:36,050 --> 00:19:39,136
فضای کارم انقدر افسردهست که کلافهام کرده
239
00:19:39,220 --> 00:19:42,556
میخوای یه نوشیدنی
تو یه رستوران صدف قدیمی بخوریم؟
240
00:19:42,640 --> 00:19:45,893
خیلی کوچیکن
ولی طعمشون عالیه
241
00:19:45,976 --> 00:19:46,894
باشه
242
00:19:46,977 --> 00:19:49,355
،زن و بچه ندارم که خونه منتظرم باشن
243
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
یکم صدفم بخورم چیزی نمیشه-
باشه-
244
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
یکی درو باز گذاشته
چرا آخه؟
245
00:19:54,610 --> 00:19:56,654
واقعا که
246
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
آقای ما، دستت درد نکنه
247
00:20:02,410 --> 00:20:04,078
میای بریم یه لبی تر کنیم؟
248
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
اتفاقا چقدر امروز هوس نوشیدنی کرده بودم
249
00:20:05,996 --> 00:20:08,124
برم چراغها رو خاموش کنم-
باشه-
250
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
دنبال چی میگردی؟
251
00:20:26,934 --> 00:20:29,645
ترتیب یه سری مدارک رو عوض کردم
252
00:20:29,729 --> 00:20:30,980
دنبال چی میگردی خب؟
253
00:20:31,063 --> 00:20:33,107
کپی یه قولنامه
254
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
و توافقنامه ضمانت اجرایی
255
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
…شاید
256
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
سیستم امنیتی فعال شد
257
00:21:12,396 --> 00:21:16,442
احتمالا آقای سو چراغها رو خاموش کرده
و حواسش نبوده
258
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
احتمالا
259
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
گوشیت پیشته؟
260
00:21:23,908 --> 00:21:25,785
توی رختکن جا گذاشتم
261
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
مال منم توی سالنه
262
00:21:32,082 --> 00:21:36,253
سنسورهای شرکت امنیتی براشون اخطار میفرسته
263
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
بهتره منتظر بمونیم
264
00:21:38,464 --> 00:21:39,340
باشه
265
00:21:47,348 --> 00:21:49,809
بگردم ببینم شاید پریز لامپی چیزی پیدا کردم
266
00:21:51,519 --> 00:21:53,145
منم نگاه میکنم
267
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
…دستت
268
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
ببخشید
269
00:22:11,997 --> 00:22:13,082
تو اول برو
270
00:22:31,100 --> 00:22:33,894
(قفل)
271
00:22:44,780 --> 00:22:45,823
ببخشید
272
00:22:47,783 --> 00:22:48,826
چی رو؟
273
00:22:51,287 --> 00:22:55,040
یه جوری حرف زدم
انگار مشکلت با آقای یوک چیز خاصی نیست
274
00:22:57,710 --> 00:23:00,504
میدونم منظوری نداشتی
275
00:23:02,798 --> 00:23:05,676
بهت حق میدم اینجوری فکر کنی
276
00:23:12,224 --> 00:23:14,518
منم معذرت میخوام
277
00:23:18,105 --> 00:23:19,315
تو برای چی؟
278
00:23:21,734 --> 00:23:22,860
…برای اینکه
279
00:23:25,362 --> 00:23:29,491
الکی ناراحت شدم که اون روز نیومدی
280
00:23:32,786 --> 00:23:36,790
نگو اینو
حق داشتی عصبانی باشی
281
00:23:39,043 --> 00:23:43,088
منم برای اتفاقی که اون روز افتاد
باید عذرخواهی کنم
282
00:23:45,549 --> 00:23:46,592
…باید
283
00:23:49,053 --> 00:23:51,221
سر قولم میموندم
284
00:24:01,440 --> 00:24:04,943
…توی دوره آموزشی ازم پرسیدی
285
00:24:07,279 --> 00:24:12,242
اگه شرایط فرق میکرد
مثلا اون روز میاومدی
286
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
…اگه پای قولم وایساده بودم
287
00:24:19,583 --> 00:24:21,168
باهام قرار میذاشتی؟
288
00:24:24,171 --> 00:24:25,214
نه
289
00:24:29,968 --> 00:24:32,221
با هم جور نمیشدیم
290
00:24:33,389 --> 00:24:34,848
چون خیلی فرق داریم
291
00:24:36,266 --> 00:24:38,727
از چه نظر؟
292
00:24:40,479 --> 00:24:43,273
نمیفهمم-
به نظرم خوبم میفهمی-
293
00:24:44,817 --> 00:24:46,318
برای همینم مردد بودی
294
00:24:46,402 --> 00:24:47,903
گفتم که قضیه اون نبود
295
00:24:47,986 --> 00:24:49,363
فرقی نمیکنه
296
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
آقای ها
297
00:25:02,459 --> 00:25:06,004
تو باید زنی رو پیدا کنی
که بتونه خواستههاتو برآورده کنه
298
00:25:22,146 --> 00:25:24,481
…الان این
299
00:25:26,817 --> 00:25:30,279
جوابی بود که قرار بود بدی؟
300
00:25:35,159 --> 00:25:36,118
بله
301
00:25:40,205 --> 00:25:41,832
پس تو چی؟
302
00:25:44,084 --> 00:25:47,755
کسی رو پیدا کردی که خواستههاتو برآورده کنه؟
303
00:25:58,182 --> 00:25:59,141
آره
304
00:26:14,281 --> 00:26:19,369
ببخشید
نمیدونستم شما اینجایید
305
00:26:19,453 --> 00:26:20,829
،شرکت امنیتی زنگ زد
306
00:26:20,913 --> 00:26:22,664
منم از رستوران تا اینجا دوویدم
307
00:26:24,166 --> 00:26:26,251
من میرم دیگه
308
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
ببخشید
309
00:26:32,966 --> 00:26:36,136
خبری نشد بینتون؟
310
00:26:36,220 --> 00:26:37,888
چرا قیافهات آویزونه؟
311
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
هیچی نشد
برو کنار
312
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
(جونگ جونگ هیون)
313
00:26:52,110 --> 00:26:53,529
رسیدی خونه بهم پیام بده
314
00:27:07,584 --> 00:27:12,840
(بازار سنتی یونگپو)
315
00:27:40,742 --> 00:27:43,370
(اتوبوس به ایستگاه نزدیک میشود)
316
00:27:45,122 --> 00:27:48,375
من برم
الان اتوبوس میرسه
317
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
باشه
318
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
خانم آن
319
00:28:02,389 --> 00:28:03,849
مراقب خودت باش
320
00:28:08,228 --> 00:28:09,146
باشه
321
00:28:57,361 --> 00:29:00,864
دیر کردم، آره؟
ببخشید یه کاری پیش اومد
322
00:29:01,657 --> 00:29:02,866
بریم داخل
323
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
خوشمزه نیست؟
324
00:29:15,254 --> 00:29:16,296
آره
325
00:29:17,089 --> 00:29:18,715
زیاد میای اینجا؟
326
00:29:19,383 --> 00:29:23,262
نه، از وقتی اومدم سئول اولین باره میام اینجا
327
00:29:24,554 --> 00:29:28,225
یهجوری بود تنها غذا بخورم
برای همین همش بیرون رو نگاه میکردم
328
00:29:32,813 --> 00:29:34,648
تو اونجا رفتی؟
329
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
من که نه
330
00:29:40,279 --> 00:29:43,323
خود کسایی که سئولن کم میرن اونجا
331
00:29:43,407 --> 00:29:47,577
ولی از شهرستان که میان همش میرن برج اِن سئول
332
00:29:48,870 --> 00:29:50,998
چون شهرستانیام داری مسخرهام میکنی؟
333
00:29:52,457 --> 00:29:54,418
،خودمم شهرستانی بودم
334
00:29:56,253 --> 00:29:57,838
همین حسو داشتم
335
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
یکم بعد اینکه اومدم سئول رفتم اونجا
336
00:30:04,386 --> 00:30:07,681
از بالا اونقدر بلند به نظر نمیرسه
337
00:30:08,598 --> 00:30:10,767
خورد تو ذوقم
338
00:30:12,060 --> 00:30:16,023
همیشه میخواستم با دوست دخترم برم اون بالا
339
00:30:17,774 --> 00:30:19,401
باشه پس بریم
340
00:30:19,985 --> 00:30:20,861
باشه
341
00:30:27,451 --> 00:30:29,661
میدونم این روزها
با چیزای زیادی دست و پنجه نرم میکنی
342
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
ببخشید که نمیتونم برات کاری کنم
343
00:30:39,129 --> 00:30:43,425
خیلی سعی کردم امید واهی نداشته باشم
344
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
همیشه به خودم میگفتم
تنهایی از پس خودم برمیام
345
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
ولی الان خیلی خوبه که تو رو دارم
346
00:31:00,567 --> 00:31:03,695
ببخشید که بدون اینکه بهت بگم
ازش شکایت کردم
347
00:31:06,198 --> 00:31:08,075
الان چی میشه؟
348
00:31:08,992 --> 00:31:12,829
احتمالا به جای اون من رو میفرستن یه شعبه دیگه
349
00:31:13,789 --> 00:31:16,208
محتملترین حالت همینه
350
00:31:17,959 --> 00:31:19,378
پس برای چی انجامش دادی؟
351
00:31:23,548 --> 00:31:25,300
میخواستم خودم تصمیمگیرنده باشم
352
00:31:30,389 --> 00:31:34,017
بهجای اینکه یکی دیگه یه جای دیگه، پای من رو وسط بکشه
353
00:31:35,852 --> 00:31:38,814
میخواستم خودم انتخاب کنم
و مسئولیتش رو به عهده بگیرم
354
00:31:44,778 --> 00:31:46,154
من خوبم
355
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
کمکم باید جابهجا میشدم
356
00:31:49,491 --> 00:31:51,993
و اینکه محیط جدید بهم انگیزه میده
357
00:31:57,374 --> 00:31:59,334
بیا آخرهفته بریم سر قرار
358
00:32:00,669 --> 00:32:02,337
مگه هفته دیگه آزمون نداری؟
359
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
کسایی که با برنامه درس نخوندن
شب امتحانی درس میخونن نه من
360
00:32:07,843 --> 00:32:09,302
انگار خیلی به خودت مطمئنی
361
00:32:10,429 --> 00:32:15,100
نمره آزمون آزمایشی من
خیلی بالاتر از حداقل نمره قبولی بود
362
00:32:16,476 --> 00:32:18,228
خیلی وقته دارم درس میخونم
363
00:32:19,980 --> 00:32:22,774
ولی داره دیر میشه
باید بری خونه و درس بخونی
364
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
راستی، با این کفشها حتما خیلی اذیتی
365
00:32:32,951 --> 00:32:34,870
به قیافهشون نمیاد راحت باشن
366
00:32:36,997 --> 00:32:39,875
پاهات درد نمیکنن؟ شرط میبندم که درد میکنن
367
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
اینم یه هدیه برای تو
368
00:32:57,893 --> 00:33:00,228
لازم نبود برام چیزی بگیری
369
00:33:00,854 --> 00:33:01,980
دوسشون داری؟
370
00:33:04,691 --> 00:33:06,193
حواسم باشه هرجایی نپوشمشون
371
00:33:06,276 --> 00:33:08,528
نه، باید هروقتی که دلت خواست بپوشیشون
372
00:33:09,112 --> 00:33:14,326
،و وقتیکه روز بدی رو میگذرونی
میتونی هروقت که خواستی بهم زنگ بزنی
373
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
حتما
374
00:33:25,212 --> 00:33:28,089
وام گروهی آپارتمان بلوهیل به زودی برگزار میشه
375
00:33:28,173 --> 00:33:32,636
پس ازتون میخوام
قبل از اون همه کارهاتون رو تموم کرده باشید
376
00:33:32,719 --> 00:33:35,514
،یه شعبه سیار در صورت لزوم ارائه میشه
377
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
پس دیگه سفارش نکنم
378
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
…و اینکه
379
00:33:49,402 --> 00:33:50,237
خانم آن
380
00:33:53,323 --> 00:33:54,407
بله؟
381
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
…خب
382
00:33:59,454 --> 00:34:02,916
ممنون که اتاق بایگانی رو مرتب کردی
383
00:34:11,216 --> 00:34:13,510
ممنونم-
…همچنین-
384
00:34:14,761 --> 00:34:15,887
…من
385
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
من به هیچ وجه قصد نداشتم بهت توهین کنم
اما اگر هم کردم
386
00:34:25,188 --> 00:34:26,314
از حرکتم پشیمونم
387
00:34:27,148 --> 00:34:32,320
،وظیفه من اینه که از کارمندهامون مراقبت کنم
ولی در مورد تو کوتاهی کردم
388
00:34:40,453 --> 00:34:41,830
معذرت میخوام
389
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
بهت اطمینان میدم که دیگه اتفاق نمیافته
390
00:34:49,045 --> 00:34:52,799
خیلیخب، بریم آماده کار بشیم
391
00:34:54,426 --> 00:34:56,636
امکان نداره، درست شنیدم؟
392
00:34:57,387 --> 00:35:01,516
مثل اینکه آقای یوک رسما عذرخواهی کرد
393
00:35:01,600 --> 00:35:04,686
یعنی چی؟ مگه شماها چی گفتین؟
394
00:35:04,769 --> 00:35:08,148
بالاخره فهمیدین که همه زحمتها رو من کشیدم؟
395
00:35:08,773 --> 00:35:11,484
آره جون خودت، همش از صدقه سری من بود
396
00:35:11,568 --> 00:35:15,113
وقتی برای مصاحبه رو همین صندلی نشسته بودم گفتم
397
00:35:15,196 --> 00:35:18,450
مطمئنا خانم آن شخصیت حساسی داره
398
00:35:19,075 --> 00:35:22,912
اما به هیچ وجه دروغ نمیگه
399
00:35:22,996 --> 00:35:25,165
آقای یوک مرد فوقالعادهیه
400
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
اما، هرازگاهی از اختیاراتش سواستفاده میکنه
401
00:35:29,878 --> 00:35:32,589
...منم شاهد زورگوییها و
402
00:35:33,340 --> 00:35:34,507
کارهای ناعادلانهای که بهش محول میکرد، بودم
403
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
منم اگه بودم باهاش کنار نمیاومدم
404
00:35:38,428 --> 00:35:40,513
این حرفها که درز پیدا نمیکنه، درسته؟
405
00:35:42,015 --> 00:35:45,268
اصلا نمیخواد ازم تشکر کنی
فکرشم نکن
406
00:35:45,894 --> 00:35:46,978
صبر کن
407
00:35:47,604 --> 00:35:51,858
یعنی میگین
آقای یوک قراره تأدیب و اینا بشه؟
408
00:35:52,442 --> 00:35:56,196
ظاهرا دیگه قرار نیست
از اون شگردهای قدرتش استفاده کنه
409
00:35:56,821 --> 00:36:00,075
فعلا زیر ذرهبینه
410
00:36:00,158 --> 00:36:05,246
،حالا که همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
وقتش نیست یه قهوه خفن بزنیم؟
411
00:36:05,330 --> 00:36:06,956
پس همه قهوه مهمون من
412
00:36:07,040 --> 00:36:09,959
پس من آیس کافی میخوام بیزحمت
413
00:36:10,543 --> 00:36:11,419
چشم
414
00:36:16,549 --> 00:36:17,759
ها سانگسو
415
00:36:17,842 --> 00:36:19,135
کار تو بود
416
00:36:20,970 --> 00:36:25,600
هیچ بانکی نمیاد
یه مافوق رو بهخاطر یه زورگویی ساده توبیخ کنه
417
00:36:26,226 --> 00:36:27,936
مگه اینکه پای یه کارمند امور عمومی وسط باشه
418
00:36:28,019 --> 00:36:30,772
که گزارش اون رو بهخاطر اختلاس هزینههای عملیاتی داده باشه
419
00:36:33,525 --> 00:36:34,484
از کجا فهمیدی؟
420
00:36:34,567 --> 00:36:36,820
خودت چی فکر میکنی؟
421
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
من در رابطه با آقای پارک
...و اتفاقی که پنجشنبه گذشته افتاد تماس گرفتم
422
00:36:46,454 --> 00:36:48,373
خارج از تایم اداری بود؟
423
00:36:53,336 --> 00:36:57,173
لیست مخارجش رو درآوردی
و سوابق استفادههای شخصیش رو پیدا کردی
424
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
بعد هم رفتی ساختمون مرکزی و آمارش رو دادی
425
00:37:04,848 --> 00:37:07,016
ولی چرا به هیچکس هیچی نگفتی؟
426
00:37:10,311 --> 00:37:11,688
نیازی ندیدم
427
00:37:12,689 --> 00:37:17,026
چرا نه؟
خانم آن اگه بفهه خیلی ممنونت میشه
428
00:37:17,110 --> 00:37:18,695
خب که چی بشه؟
429
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
راستشو بگو
430
00:37:24,117 --> 00:37:27,620
اگه من جای خانم آن بودم
همین کارها رو برای من میکردی؟
431
00:37:28,246 --> 00:37:30,415
تو آمار مافوقت رو دادی
432
00:37:30,498 --> 00:37:33,460
شاید تو ساختمون مرکزی به ضررت تموم بشه
433
00:37:34,294 --> 00:37:36,379
اگه من بودم بازم انجامش میدادی؟
434
00:37:36,463 --> 00:37:39,007
خل شدی؟ با فراغ بال میذاشتم اخراجت کنن
435
00:37:39,591 --> 00:37:40,550
مرتیکه
436
00:37:42,969 --> 00:37:44,012
هنوزم دوسش داری، آره؟
437
00:37:44,637 --> 00:37:45,972
بس کن دیگه
438
00:37:46,723 --> 00:37:48,516
تو باید بس کنی
439
00:37:49,142 --> 00:37:51,811
مگه سوک هیون رو ندیدی؟
440
00:37:51,895 --> 00:37:54,189
بعد اینهمه سال لیلی و مجنون بازی با دوستدختر سابقش
441
00:37:54,272 --> 00:37:57,609
تهش رفت یکی هم کف خودش رو گرفت
442
00:37:59,778 --> 00:38:03,573
چیه؟ فکر کردی ظاهربینم؟
443
00:38:05,033 --> 00:38:07,744
حالا مثلا مگه عشق چی هست؟
444
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
چه گلی به سرمون زده؟
445
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
مردم عجیب شدن
446
00:38:14,542 --> 00:38:18,880
میخوان یه چیزی بخرن ده روز سایتها رو
بالا پایین میکنن و نظرهای بقیه رو میخونن
447
00:38:18,963 --> 00:38:21,966
ولی پای عشق که میاد وسط
همشون معصوم و بیگناه میشن
448
00:38:22,884 --> 00:38:25,094
و جوری رفتار میکنن
انگار تا حالا هیچکس رو قضاوت نکردن
449
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
و اگه بخوای انتخابت رو سبک سنگین کنی هم میشی آدم بده
450
00:38:34,813 --> 00:38:35,688
میکشی؟
451
00:38:38,233 --> 00:38:39,651
مگه نمیبینی؟
452
00:38:40,777 --> 00:38:42,779
(استعمال دخانیات ممنوع)
453
00:38:42,862 --> 00:38:44,781
این روزها هیچجا نمیشه سیگار کشید
454
00:39:00,547 --> 00:39:01,422
آقای سو
455
00:39:02,799 --> 00:39:03,758
بله؟
456
00:39:11,516 --> 00:39:13,601
بازم آقای یوک بهت گفت ماشینش رو بشوری؟
457
00:39:14,644 --> 00:39:15,562
آره
458
00:39:16,729 --> 00:39:19,732
تو نگهبان بانکی
نه ماشینشور آقا
459
00:39:20,525 --> 00:39:22,110
بدهشون من
460
00:39:22,193 --> 00:39:24,571
یکی هم برای تو خریدم، بیا
461
00:39:25,947 --> 00:39:26,948
ممنونم
462
00:39:28,408 --> 00:39:30,618
شنیدم همه چی خوب پیش رفته
463
00:39:31,244 --> 00:39:32,745
آره، به لطف همگی
464
00:39:33,538 --> 00:39:34,831
خداروشکر
465
00:39:37,375 --> 00:39:38,251
صبر کن
466
00:39:50,221 --> 00:39:53,725
نمیدونستی، مگه نه؟
به کسی نگیها
467
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
تو میدونستی؟
468
00:39:57,228 --> 00:39:59,564
سویونگ و من باهم صمیمی شدیم
469
00:40:00,523 --> 00:40:02,150
تازه باهم دوست شدن
470
00:40:06,696 --> 00:40:07,655
اینم از این
471
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
تموم؟-
آره-
472
00:40:10,575 --> 00:40:13,745
سویونگ و جونگهیوک خیلی بهم نمیان؟
473
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
اسمش جونگهیونئه
474
00:40:17,373 --> 00:40:18,750
نه جونگهیوک
475
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
جونگهیون
476
00:40:28,843 --> 00:40:30,762
حتما خیلی دوسش داره
477
00:40:31,930 --> 00:40:33,723
حسودیم میشه که باهم قرار میذارن
478
00:40:39,687 --> 00:40:41,064
خداحافظ
479
00:40:56,871 --> 00:40:59,248
ما به درد هم نمیخوریم
480
00:41:00,667 --> 00:41:01,960
آقای ها
481
00:41:04,170 --> 00:41:08,049
تو باید زنی رو پیدا کنی
که بتونه خواستههاتو برآورده کنه
482
00:41:20,353 --> 00:41:23,189
(چه چیزی باعث خاص بودن صدفهای تانگیونگ میشه؟)
483
00:41:26,734 --> 00:41:29,654
ببخشید، ولی شما اهل تانگیونگ هستین؟
484
00:41:30,279 --> 00:41:32,782
بله، هستم-
آها، که اینطور-
485
00:41:35,535 --> 00:41:38,079
تانگیونگ چه جور جاییه؟
486
00:41:45,920 --> 00:41:49,757
یکی از آشناهام اهل اونجاست
487
00:41:51,384 --> 00:41:53,469
فقط کنجکاوم
488
00:41:54,470 --> 00:41:58,516
که بدونم اونجا چطور جاییه
489
00:42:01,310 --> 00:42:03,855
اقیانوس اونجا خیلی قشنگه
490
00:42:04,605 --> 00:42:06,274
خیلی آبیه
491
00:42:06,357 --> 00:42:08,443
اگه تونستی حتما یه سر برو
492
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
مطمئن نیستم
493
00:42:14,949 --> 00:42:17,410
اصلا فرصت میکنم؟
494
00:42:21,289 --> 00:42:23,291
این روزها سرکار بهتون سخت میگذره؟
495
00:42:24,333 --> 00:42:25,626
زیاد داری میخوری
496
00:42:26,836 --> 00:42:28,504
آره، تا دلت بخواد
497
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
...کار تو بانک سخته
498
00:42:32,800 --> 00:42:34,510
ولی فقط از کار نیست
499
00:42:39,348 --> 00:42:41,476
باید تموم کنی و بری خونه
500
00:42:41,559 --> 00:42:42,852
همین الانشم خیلی خوردی
501
00:42:44,771 --> 00:42:45,813
باشه
502
00:42:50,568 --> 00:42:53,529
آره باید تمومش کنم
503
00:43:27,021 --> 00:43:28,189
بفرمایید
504
00:43:54,257 --> 00:43:56,968
هنوزم از سری قبلی مخلفاتت رو دارم
505
00:43:57,051 --> 00:43:58,845
انداختمشون دور
506
00:43:58,928 --> 00:44:00,388
این جدیدهایی که اوردم رو بخور
507
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
اینو برای تو درست کردم
508
00:44:07,145 --> 00:44:10,982
اگه هر چیزی بجز اینو بخوری، خیلی دختر بدی هستی
509
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
امروز روی مود خوبی هستیا
510
00:44:13,693 --> 00:44:14,652
جدا؟
511
00:44:15,862 --> 00:44:18,447
یه دوست جدید پیدا کردم
512
00:44:19,240 --> 00:44:20,491
کی؟
513
00:44:20,575 --> 00:44:23,411
نمیشناسی، خیلی زن خوبیه
514
00:44:24,078 --> 00:44:26,080
عین فرشته نگهبانه
515
00:44:27,373 --> 00:44:29,709
پس خداروشکر دیگه تو نخ بابا نیستی
516
00:44:29,792 --> 00:44:31,878
دوباره امروز رفت سرکار
517
00:44:32,378 --> 00:44:35,423
شنیدم با کارمندهای شعبه شما هم جلسه میذاره
518
00:44:38,217 --> 00:44:39,302
ساختمان مرکزی بهتون اجازه داده
519
00:44:39,385 --> 00:44:42,305
تا موقع خرید زمین حداکثر سقف رو دریافت کنین
520
00:44:42,388 --> 00:44:46,309
ما هم بهترین نرخ رو پیشنهاد میدیم
521
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
خیلی خب، یه نگاهی بهش بندازیم
522
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
ممنونم
523
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
بشین-
چشم قربان-
524
00:44:56,277 --> 00:44:57,862
ازدواج کردی؟
525
00:44:59,530 --> 00:45:01,032
هنوز نه قربان-
چه بد-
526
00:45:01,115 --> 00:45:06,746
یه مرد واقعی نیاز به یه خانواده
داره که ازشون پشتیبانی کنه
527
00:45:07,580 --> 00:45:09,498
دوست دختر داری؟
528
00:45:11,167 --> 00:45:12,084
نه قربان
529
00:45:15,129 --> 00:45:18,841
بیا بعدا باهم یه دور گلف بازی کنیم
530
00:45:19,592 --> 00:45:20,593
موافقم قربان
531
00:45:29,644 --> 00:45:30,728
سونبه
532
00:45:32,313 --> 00:45:33,606
اینجا چیکار میکنی؟
533
00:45:33,689 --> 00:45:35,274
با یه مشتری جلسه داشتم، تو چی؟
534
00:45:37,944 --> 00:45:39,779
آها، اومدی پدرت رو ببینی؟
535
00:45:39,862 --> 00:45:42,698
نه، اومدم با تو برم بیرون
536
00:45:55,628 --> 00:45:56,963
تشنهات نیست؟
537
00:45:57,755 --> 00:45:59,548
میخوای بری نوشیدنی بگیری؟
538
00:46:07,431 --> 00:46:09,016
امروز صبح درستش کردم
539
00:46:10,059 --> 00:46:11,394
چه سحرخیز
540
00:46:15,898 --> 00:46:18,234
این چیه؟ مزهاش که خیلی خوبه
541
00:46:28,911 --> 00:46:30,246
چیزی رو صورتمه؟
542
00:46:31,288 --> 00:46:33,082
نه، فقط زشتی
543
00:46:34,125 --> 00:46:35,167
کجای صورتم زشته؟
544
00:46:38,087 --> 00:46:40,840
چشمات و بینیت
545
00:46:53,519 --> 00:46:56,772
انقدر بهم زل نزن، درستو بخون
خودم میدونم خوشتیپم
546
00:47:03,487 --> 00:47:04,989
واسه توئه
547
00:47:13,539 --> 00:47:18,127
میگن نمیشه عشق رو درک کرد
548
00:47:22,131 --> 00:47:22,965
...هرچند
549
00:47:23,049 --> 00:47:25,092
(آخرین مدل زنده)
550
00:47:25,176 --> 00:47:27,845
فهمیدم درک خودم از اون هم سختتره
551
00:47:29,221 --> 00:47:31,140
نمیدونم چرا قبلا تردید میکردم
552
00:47:32,641 --> 00:47:34,769
یا چرا الان باید بیخیال بشم
553
00:47:35,311 --> 00:47:36,812
جاکومتی؟
مجسمهساز و نقاش سوئیسی
554
00:47:38,314 --> 00:47:43,486
هم مرد فوقالعادهای بود
هم هنرمند و عاشق فوقالعادهای
555
00:47:46,155 --> 00:47:49,241
میگن عاشق سهتا زن بوده
556
00:47:51,494 --> 00:47:54,955
منبع الهامش ایزابل بود
کسی که فقط سه ماه باهاش موند
557
00:47:55,039 --> 00:47:58,084
کارولین آخرین معشوقهاش یه فاحشه بود
558
00:47:58,167 --> 00:47:59,043
و در آخر
559
00:47:59,668 --> 00:48:02,671
زن فداکارش آنِت که تا آخرین لحظه کنارش بود
560
00:48:04,298 --> 00:48:07,676
فکر میکنی بیشتر از همه کیرو دوست داشت؟
561
00:48:10,012 --> 00:48:13,682
حتما زنش رو بیشتر دوست داشته
562
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
درسته؟
563
00:48:16,435 --> 00:48:20,481
ولی اون کل شور و عشقش رو واسه یه زن دیگه خرج کرد
564
00:48:20,564 --> 00:48:23,109
و بخاطر همینم مردم هنوز ازش بد میگن
565
00:48:25,444 --> 00:48:27,696
دله دیگه، دست خودت نیست
566
00:48:28,864 --> 00:48:31,450
یعنی چی؟ چرا داری ازش دفاع میکنی؟
567
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
نمیخواد پا جای پاش بذاری
568
00:48:38,290 --> 00:48:41,377
از اینها گذشته تو یه کارمند بانکی یه نه هنرمند
569
00:49:00,813 --> 00:49:02,565
فکر کنم ساختمون مرکزی به زودی اطلاعیه میده
570
00:49:03,941 --> 00:49:05,109
واقعا؟
571
00:49:05,985 --> 00:49:07,027
میخوای درخواست بدی؟
572
00:49:14,869 --> 00:49:15,744
چی شده؟
573
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
استارت نمیخوره
574
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
خنده داره؟
575
00:49:34,221 --> 00:49:36,807
معلومه که داره-
داره بهت خوش میگذره؟-
576
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
خیلی
577
00:49:39,727 --> 00:49:40,811
باورم نمیشه
578
00:49:40,895 --> 00:49:42,646
بیخیال به نظر میام مگه نه؟
579
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
وقتی پیشتم خوشحال نیستی؟
580
00:49:49,945 --> 00:49:52,531
خوشحالم که میخندی
581
00:49:52,615 --> 00:49:55,242
باید تاکسی میگرفتی
582
00:49:55,326 --> 00:49:57,369
و اینهمه سرگرمی رو از دست میدادم؟
583
00:49:58,204 --> 00:50:00,623
همیشه دوست داشتم سوار یدککش بشم
584
00:50:01,707 --> 00:50:05,127
از این به بعد هروقت یدککش ببینی یاد من میافتی
585
00:50:06,295 --> 00:50:08,047
الان طلسمم کردی؟
586
00:50:08,923 --> 00:50:09,798
آره
587
00:50:10,925 --> 00:50:13,969
!به من فکر کن سانگ سو اَجی مجی لاترجی
588
00:50:18,807 --> 00:50:19,850
ببخشید، قربان
589
00:50:34,657 --> 00:50:36,659
(پلیس ترافیک)
590
00:50:37,534 --> 00:50:39,995
تو هم باید از اینکارها بکنی؟
591
00:50:40,079 --> 00:50:41,747
آره، اگه امتحان رو پاس بشم
592
00:50:43,374 --> 00:50:45,000
چه بهت میاد
593
00:50:45,626 --> 00:50:48,921
اولین کسی هستی که بعد از افسر شدنم
بهش سلام نظامی میکنم
594
00:50:50,214 --> 00:50:51,257
قول؟
595
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
آره، سرم بره قولم نمیره
596
00:50:59,682 --> 00:51:02,935
بخاطر من مجبور شدی کل
روز رو تو کتابخونه سر کنی
597
00:51:03,018 --> 00:51:04,061
ببخشید
598
00:51:04,937 --> 00:51:06,105
اشکالی نداره
599
00:51:07,106 --> 00:51:09,942
واسه جبرانش بعد از امتحان
یه غذای توپ مهمونت میکنم
600
00:51:23,831 --> 00:51:24,873
چیکار میکنی؟
601
00:51:25,666 --> 00:51:29,336
نمیدونی چطوری دست دوستات رو بگیری؟
602
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
من که خوب میدونم
603
00:51:32,631 --> 00:51:34,216
ما که دوست نیستیم
604
00:51:34,967 --> 00:51:36,802
از دوست به هم نزدیکتریم
605
00:51:37,594 --> 00:51:42,599
ولی هنوزم داریم همدیگه رو خانم و آقا صدا میزنیم
همینا صمیمی شدن رو سخت میکنه
606
00:51:43,976 --> 00:51:46,020
باهات موافقم، میکنه
607
00:51:47,229 --> 00:51:50,274
...اونایی که تو محل کار باهات راحت حرف میزنن
608
00:51:50,858 --> 00:51:52,776
بخاطر اینه که از بالا بهت نگاه میکن
609
00:51:54,320 --> 00:51:57,573
ولی من همیشه دوست دارم با تو خوب رفتار کنم
610
00:51:58,365 --> 00:52:01,744
ولی حق با توئه
برای من سخته
611
00:52:09,710 --> 00:52:14,256
میخوای صبح امتحانت بیای پیشم؟
612
00:52:18,969 --> 00:52:21,388
باید شکمت پر باشه
که بتونی از مغزت کار بکشی
613
00:52:23,098 --> 00:52:25,768
تو هم میتونی بعدا یه غذای خوب مهمونم کنی
614
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
برات صبحونه درست میکنم
615
00:52:38,697 --> 00:52:40,282
لطفا کارتتون رو وارد کنین-
باشه-
616
00:52:43,285 --> 00:52:45,037
راستش سیگار رو نمیخوام
617
00:52:45,746 --> 00:52:46,663
حتما
618
00:53:02,805 --> 00:53:05,849
از الان به بعد هروقت یدککش ببینی یاد من میافتی
619
00:53:07,142 --> 00:53:10,020
!به من فکر کن سانگ سو اَجی مجی لاترجی
620
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
سلام، بیا داخل
621
00:53:37,339 --> 00:53:38,257
اینا برای توئن
622
00:53:39,716 --> 00:53:40,843
اینکارها چیه
623
00:53:40,926 --> 00:53:44,430
بهم گفتن وقتی اولین بار میری
خونهی دوستدخترت گل بگیر
624
00:53:45,097 --> 00:53:47,516
کی بهت گفته؟-
اینترنت-
625
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
ممنونم، بیا داخل
626
00:53:57,985 --> 00:53:59,027
این فوقالعادهست
627
00:54:00,821 --> 00:54:02,030
واقعا؟
628
00:54:02,114 --> 00:54:04,116
ببخشید که بدون اجازه خونه رو دید زدم
629
00:54:04,741 --> 00:54:07,119
به خاطر همین خونه رو تمیز کردم دیگه
630
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
جای قشنگیئه
631
00:54:10,998 --> 00:54:13,625
اینجا رو بیشتر از جاهای دیگهی خونه دوست دارم
632
00:54:13,709 --> 00:54:16,044
اینجا رو به خاطر بالکنش انتخاب کردم
633
00:54:16,628 --> 00:54:18,380
همشون رو خودت پرورش دادی؟
634
00:54:19,381 --> 00:54:21,425
آره، آرزوم بود
635
00:54:22,384 --> 00:54:25,304
هروقت میخوام پاستا یا چای بخورم
سبزی ها رو میچینم
636
00:54:27,097 --> 00:54:28,432
پیانو هم میزنی؟
637
00:54:29,057 --> 00:54:30,726
خودم یاد گرفتم
خیلی وارد نیستم
638
00:54:31,643 --> 00:54:33,437
میتونی الان برام بزنی؟
639
00:54:34,980 --> 00:54:39,818
خیلی زوده شاید بعدا
زود باش غذا حاضره
640
00:54:42,362 --> 00:54:43,572
شروع کن
641
00:54:44,990 --> 00:54:46,450
بابت غذا ممنونم
642
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
خوشمزهست
643
00:54:55,626 --> 00:54:58,253
تو همیشه وقتی به حمایت نیاز داشتم کنارم بودی
644
00:54:58,879 --> 00:55:02,174
این امتحان مهمیه، منم خواستم برات یه کاری کرده باشم
645
00:55:03,842 --> 00:55:05,219
پس عجله نکن و آروم غذاتو بخور
646
00:55:10,057 --> 00:55:12,476
(مکان آزمون کتبی پلیس)
647
00:55:33,455 --> 00:55:36,917
امتحان چطور بود؟
تموم که شد بهم زنگ بزن
648
00:55:54,518 --> 00:55:55,519
الو؟
649
00:56:13,912 --> 00:56:16,999
عه، سلام
شما که وقت نگرفتید
650
00:56:17,082 --> 00:56:19,126
میدونم
651
00:56:19,209 --> 00:56:21,753
مگه یادت نیست رفیق شدیم؟ فقط اومدم ببینمت
652
00:56:23,088 --> 00:56:25,132
هنوز ناهار نخوردی درسته؟
653
00:56:25,215 --> 00:56:29,428
از کافه هانامدونگ برات برانچ گرفتم
654
00:56:29,511 --> 00:56:33,265
ممنونم ولی بعدا میخورمش
یکم دیگه یه مشتری میاد
655
00:56:34,808 --> 00:56:36,184
اوناهاش اومد، یه لحظه
656
00:56:36,810 --> 00:56:39,813
سلام، لطفا بشینین
657
00:56:40,480 --> 00:56:41,523
ای بابا
658
00:56:42,107 --> 00:56:44,109
این که تا اونموقع خراب میشه
659
00:56:46,194 --> 00:56:47,404
خانم هان
660
00:56:48,196 --> 00:56:50,073
شما بخورین من ردیفش میکنم
661
00:56:51,033 --> 00:56:52,117
ببخشید؟
662
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
چیه؟
663
00:56:54,453 --> 00:56:57,998
من از وقتی یادمه میرم اسپا
میدونم باید چیکار کنم
664
00:56:58,081 --> 00:56:59,291
...ولی
665
00:57:00,250 --> 00:57:01,835
چه سرویسی مد نظرتونه؟
666
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
آبدرمانی؟ سفت شدن منافذ؟ درمان جوش پشت؟
667
00:57:05,797 --> 00:57:06,923
اونا کارشون تو همه چی عالیه
668
00:57:07,007 --> 00:57:09,176
و اگه ده جلسه بیای تخفیف هم میگیری
669
00:57:09,718 --> 00:57:11,053
درسته خانم هان؟
670
00:57:13,263 --> 00:57:15,307
بله درسته
671
00:57:24,566 --> 00:57:25,776
هنوز بیداری
672
00:57:26,276 --> 00:57:29,363
مامان، میشه خواهشا زنگ خونه رو بزنی؟
673
00:57:29,446 --> 00:57:31,281
اونطوری برق هدر میره
674
00:57:31,782 --> 00:57:33,700
من سریع میرم، بیا
675
00:57:33,784 --> 00:57:34,743
این چیه؟
676
00:57:34,826 --> 00:57:37,287
این از طرف منه، اینم از طرف دوستمه
677
00:57:38,288 --> 00:57:42,000
زیادی گرون نیست؟
678
00:57:42,084 --> 00:57:44,252
موافقم، خب، میبینمت
679
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
داری میری؟-
اومدم اینو بهت بدم-
680
00:57:47,005 --> 00:57:48,715
خستهام، استراحت کن
681
00:57:49,341 --> 00:57:51,635
و تقویم هم عوض کن
اون واسه خیلی وقت پیشه
682
00:57:52,803 --> 00:57:54,471
خداحافظ-
خداحافظ-
683
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
(بانک کیسییو)
684
00:58:04,231 --> 00:58:07,192
پس دوتا بگیر، دو برابر متوسط میشه
685
00:58:33,969 --> 00:58:35,971
(امتحان چطور بود؟)
686
00:58:36,054 --> 00:58:37,347
(تلفنتم که جواب نمیدی)
687
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
(هنوز نیومدی خونه؟)
688
00:58:49,693 --> 00:58:50,777
سلام
689
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
سلام، تو نگهبان جایگزینی-
بله-
690
00:58:52,487 --> 00:58:53,697
ممنون که در رو باز کردی-
خواهش میکنم-
691
00:58:53,780 --> 00:58:54,990
صبح بخیر
692
00:58:55,741 --> 00:58:56,742
صبح بخیر
693
00:58:56,825 --> 00:58:58,493
صبح بخیر-
صبح بخیر-
694
00:58:59,911 --> 00:59:02,873
آقای نوه این روزها تو یه عالم دیگه سیر میکنه
695
00:59:02,956 --> 00:59:05,542
به خاطر اینه که آقای یوک تو بدبختی دستو پا میزنه
696
00:59:05,625 --> 00:59:07,252
عمل و عکسالعمل
697
00:59:07,335 --> 00:59:09,379
بهش میگن علم-
درسته-
698
00:59:09,463 --> 00:59:11,757
راستی آقای جونگ کجاست؟
699
00:59:13,091 --> 00:59:15,135
نمیدونم-
امروز اینجا نیست؟-
700
00:59:16,928 --> 00:59:19,639
(جونگ جونگ هیون)
(هنوز نرسیدی خونه؟)
701
00:59:27,606 --> 00:59:33,278
شمارهی مورد نظر درحال حاضر پاسخگو نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
702
00:59:36,323 --> 00:59:38,408
چرا جواب نمیدی جونگهیون
703
00:59:40,577 --> 00:59:42,162
مشکلی پیش اومده؟
704
00:59:49,544 --> 00:59:51,755
پیغام شما ذخیره نشد
705
00:59:56,301 --> 00:59:58,303
(دفتر رئیس شعبه)
706
01:00:02,933 --> 01:00:05,519
مهمون دارید
گفت که منتظرش بودید
707
01:00:05,602 --> 01:00:06,686
مهمون؟-
بله قربان-
708
01:00:07,312 --> 01:00:08,396
کیه؟
709
01:00:16,738 --> 01:00:17,823
سلام
710
01:00:23,745 --> 01:00:24,913
دیوونه شدی؟
711
01:00:24,996 --> 01:00:27,374
همینجوریشم به لطف کارمند احمقم
شدم مضحکه عام و خاص
712
01:00:27,457 --> 01:00:29,626
با اومدنت اینجا بدترشم کردی
713
01:00:29,709 --> 01:00:33,421
گفتم ۶ ماه دندون رو جیگر بذاری
...تا رئیس شم بعد
714
01:00:36,091 --> 01:00:39,052
عجب زوج خوشگلی هستین شما
715
01:00:39,678 --> 01:00:42,806
اول نباید طلاق بگیری
بعد دوباره ازدواج کنی؟
716
01:00:44,808 --> 01:00:46,726
چه مسخرهبازیایه؟
717
01:00:51,690 --> 01:00:53,900
لطفا کرکرهها رو ساعت ۴ بده پایین
718
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
اینطوری مشتریهامون میدونن که تعطیل کردیم
719
01:00:58,530 --> 01:01:00,240
سلام-
آیس امریکانو لطفا-
720
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
ایشون مهمون دارن، خانوم
721
01:01:04,703 --> 01:01:05,996
عسلم
722
01:01:07,414 --> 01:01:10,083
اومو، نمیدونستم مهمون داری
723
01:01:12,085 --> 01:01:13,461
لابد مادرشوهر خدابیامرزم
724
01:01:14,462 --> 01:01:16,798
یه دختر هم داشته من خبر ندارم
725
01:01:20,635 --> 01:01:24,014
در رو ببند. ببند و بیا تو
726
01:01:25,849 --> 01:01:28,810
این چیه؟ این خانوم کی باشن؟
727
01:01:31,438 --> 01:01:32,731
!جواب منو بده
728
01:01:35,984 --> 01:01:37,194
...من
729
01:01:39,196 --> 01:01:40,989
همسر قانونیشم
730
01:01:54,211 --> 01:01:56,504
خدایا باورم نمیشه
731
01:01:56,588 --> 01:01:58,548
چرا؟-
برنامه دنیای متأهلین رو دیدی؟-
732
01:01:58,632 --> 01:02:00,300
چی؟-
الان برو زندهاش رو ببین-
733
01:02:00,383 --> 01:02:02,093
منظورت چیه؟-
برگام ریخته-
734
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
دستام دارن میلرزن
735
01:02:04,721 --> 01:02:05,889
صبر کن
736
01:02:05,972 --> 01:02:08,725
پس اون زنی که فکر میکردیم زنشه
737
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
...درواقع-
معشوقهش بود-
738
01:02:12,771 --> 01:02:15,774
...و زنی که یکم پیش اومد-
زن واقعیش بود-
739
01:02:20,612 --> 01:02:23,406
پس حتما اون معشوقههه توی عکسه
740
01:02:23,490 --> 01:02:25,075
از پشت کپی همدیگن
741
01:02:32,082 --> 01:02:34,584
پس پولهای که میدزدید رو اینجا خرج میکرد؟
742
01:02:45,845 --> 01:02:47,597
خدایا
743
01:02:55,146 --> 01:02:57,482
من دارم میرم
744
01:03:03,196 --> 01:03:04,739
خداحافظ قربان
745
01:03:10,370 --> 01:03:12,163
خدایا
746
01:03:12,247 --> 01:03:15,125
این روزها آقای یوک چشه؟
747
01:03:19,212 --> 01:03:22,257
خانوم آن، عجب صحنهای رو از دست دادی
748
01:03:22,340 --> 01:03:23,216
ببخشید؟
749
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
...داشتیم ورژن زنده
750
01:03:26,678 --> 01:03:30,765
دنیای متأهلین رو میدیدیم-
آقای ما، کافیه-
751
01:03:31,266 --> 01:03:33,310
خیلی خب، دیگه کافیه
752
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
راستی آقای جونگ کجاست؟
753
01:03:37,897 --> 01:03:39,149
فردا برمیگرده؟
754
01:03:39,232 --> 01:03:40,817
اونم مرخصی گرفت، رفت
755
01:03:41,526 --> 01:03:43,320
بیاید مسائلو کش ندیم
756
01:03:44,487 --> 01:03:45,822
اوه عزیزم
757
01:03:46,489 --> 01:03:47,365
(جونگ جونگهیون)
758
01:03:47,449 --> 01:03:48,992
مرخصی گرفتی؟
759
01:03:49,492 --> 01:03:51,536
همهچی خوبه؟
760
01:03:52,203 --> 01:03:53,663
نگران شدم
761
01:03:56,082 --> 01:03:58,335
(جونگ جونگهیون)
762
01:04:01,087 --> 01:04:02,714
جونگهیون، چیشده؟
763
01:04:03,256 --> 01:04:04,424
کجایی؟
764
01:04:10,180 --> 01:04:12,557
برای ورزش یکمی دیروقت نیست؟
765
01:04:12,640 --> 01:04:14,517
تا حالا تو شب ندویدی؟
766
01:04:14,601 --> 01:04:15,894
حس محشری داره
767
01:04:16,478 --> 01:04:18,980
کفشا اندازن؟-
آره کاملا-
768
01:04:19,064 --> 01:04:21,232
اما از کجا سایز پامو میدونستی؟
769
01:04:21,316 --> 01:04:22,776
نمیدونستم
770
01:04:22,859 --> 01:04:24,652
از همهی سایزها یه دونه برداشتم
گذاشتم صندوق عقب ماشین
771
01:04:24,736 --> 01:04:27,364
چی؟ تو دیگه نوبرشی
772
01:04:27,989 --> 01:04:30,075
شوخی کردم
773
01:04:30,158 --> 01:04:32,786
خودت گفتی سایز پاهات متوسطه-
آره-
774
01:04:33,411 --> 01:04:35,372
بیا بدویم سمت پل دونگجاک
775
01:04:36,581 --> 01:04:37,665
زیادی دور نیست؟
776
01:04:38,666 --> 01:04:40,543
اگه خسته شدی بهم بگو آقای ها
777
01:04:40,627 --> 01:04:42,212
میندازمت رو دوشم و میبرمت
778
01:04:44,005 --> 01:04:46,633
دوباره رو دادم بهت، پررو شدی-
بریم-
779
01:05:00,980 --> 01:05:02,857
مطمئنی خوبی؟
780
01:05:02,941 --> 01:05:05,235
نمیبینی به خاطرت سرعمتو کم کردم؟
781
01:05:06,569 --> 01:05:08,947
باشه بابا تو خوبی
782
01:05:09,572 --> 01:05:10,782
حس محشری نداره؟
783
01:05:11,908 --> 01:05:13,743
آره داره
784
01:05:14,869 --> 01:05:15,829
منم همینطور
785
01:05:17,664 --> 01:05:19,916
!چه حالی میده
786
01:05:45,483 --> 01:05:46,609
جونگهیون
787
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
سلام سویونگ
788
01:05:54,200 --> 01:05:55,910
چیشده؟
789
01:05:57,912 --> 01:06:01,040
فکر کنم به خاطر امتحان
یکمی ذوقزده بودم
790
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
حالا که تموم شده حس خوبی ندارم
791
01:06:05,712 --> 01:06:06,963
که اینطور
792
01:06:10,008 --> 01:06:12,886
دلم عین سیر و سرکه میجوشید
793
01:06:15,930 --> 01:06:17,056
ببخشید
794
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
الان بهتری؟
795
01:06:24,314 --> 01:06:25,231
آره
796
01:06:28,067 --> 01:06:29,652
خداروشکر
797
01:06:42,999 --> 01:06:46,211
با این ضربان قلبت میترکه
798
01:06:46,294 --> 01:06:48,588
نگران قلب خودت باش سانگ سو
799
01:06:48,671 --> 01:06:50,757
قلب من از مال تو جوونتره
800
01:06:53,635 --> 01:06:55,136
الانه که پات گیر کنه و بیفتی
801
01:06:55,762 --> 01:06:58,348
دویدن ماراتون سرگرمیمه
802
01:06:58,932 --> 01:07:00,683
خودتم اونقدرها بد نیستی البته
803
01:07:02,101 --> 01:07:03,144
آره
804
01:07:03,770 --> 01:07:05,396
حس محشری داره
805
01:07:06,481 --> 01:07:08,733
هی خوبی تو؟
806
01:07:08,816 --> 01:07:10,068
بذار ببینم
807
01:07:11,486 --> 01:07:16,491
!هی داره ازت خون میاد
گفتم آروم تر بدو
808
01:07:17,200 --> 01:07:20,703
باید بیشتر حواست به خودت باشه
809
01:07:26,251 --> 01:07:28,294
هی چیشده؟ داری گریه میکنی؟
810
01:07:28,378 --> 01:07:29,587
سانگ سو ببین
811
01:07:31,589 --> 01:07:32,840
یه سکهی ۵۰۰ وونی
812
01:07:35,051 --> 01:07:37,595
باورم نمیشه به خاطر همچین چیزی خوشحالی
813
01:07:37,679 --> 01:07:39,305
اونم وقتی زانوت داره خون میاد
814
01:07:39,389 --> 01:07:41,516
!واسه سال ۱۹۹۸ئه
815
01:07:42,350 --> 01:07:44,561
از اینا فقط ۸هزارتا ضرب کردن
816
01:07:45,103 --> 01:07:46,187
باورم نمیشه
817
01:07:46,938 --> 01:07:51,568
باورم نمیشه اینجا پیداش کردم
!بیخیال، مگه میشه
818
01:07:53,319 --> 01:07:54,571
باورنکردنیه
819
01:07:55,154 --> 01:07:56,155
آره
820
01:07:56,698 --> 01:07:57,949
واقعا باورنکردنی هستی
821
01:07:58,032 --> 01:08:00,618
!شنیدی چی گفتم؟ واسه ۱۹۹۸ئه
822
01:08:16,968 --> 01:08:18,636
اینو ببین جونگهیون
823
01:08:24,309 --> 01:08:25,935
اینا رو امروز پوشیدم
824
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
عه. بهت میان
825
01:08:39,741 --> 01:08:40,908
سویونگ
826
01:08:42,327 --> 01:08:43,286
بله؟
827
01:08:44,370 --> 01:08:46,080
باید یه چیزی بهت بگم
828
01:08:52,962 --> 01:08:57,383
هی این خیلی غیرواقعیه
الان که رو دور شانسم برم بلیط لاتاری بگیرم؟
829
01:09:00,595 --> 01:09:03,973
چطور با یه پای زخمی میتونی اینقدر شاد باشی؟
830
01:09:04,932 --> 01:09:07,977
که چی؟ اتفاقه، میافته
831
01:09:09,604 --> 01:09:13,191
دویدن حس محشری داره
تهشم که اینو پیدا کردم
832
01:09:14,484 --> 01:09:16,194
فردا سرکار به همه پزشو میدم
833
01:09:23,701 --> 01:09:25,411
چیه؟ میخوایش؟
834
01:09:31,501 --> 01:09:33,044
مفتی که نمیشه
835
01:09:34,837 --> 01:09:36,631
فقط اگه باهام قرار بذاری بهت میدمش
836
01:10:03,324 --> 01:10:04,492
بریم؟
837
01:10:07,120 --> 01:10:08,329
بدهش به من
838
01:10:15,253 --> 01:10:16,254
سانگسو
839
01:10:18,756 --> 01:10:19,799
...چی
840
01:10:21,050 --> 01:10:22,176
چی گفتی؟
841
01:10:28,391 --> 01:10:29,392
...بیا
842
01:10:37,400 --> 01:10:38,693
مثل حرفی که زدی
843
01:10:40,319 --> 01:10:42,196
من هنوز ۱۰۰ درصد آماده نیستم
844
01:10:43,489 --> 01:10:46,534
تو مشکلی باهاش نداری؟
845
01:10:54,959 --> 01:10:56,836
یه درصدم برام کافیه
846
01:10:58,379 --> 01:11:00,131
بقیشو خودم میسازم
847
01:11:06,763 --> 01:11:11,225
مطمئنم که این رابطه جواب میده
848
01:11:40,213 --> 01:11:43,841
پس این یعنی الان تو رابطهایم
849
01:11:51,599 --> 01:11:52,600
خیلی خب
850
01:11:54,519 --> 01:11:55,937
بیا بهم بزنیم
851
01:12:37,019 --> 01:12:40,773
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
852
01:12:58,833 --> 01:13:02,753
دارم به دوست پسرم نگاه میکنم
و میخوام بدونم که چرا میخواست باهام قرار بذاره
::::@AirenTeam::::
853
01:13:05,590 --> 01:13:08,759
یعنی تموم اون مدت سینگل بودی؟
حتی کراشم نزدی رو کسی؟
::::@AirenTeam::::
854
01:13:10,636 --> 01:13:12,722
انگار بینتون یه خبرهاییه
::::@AirenTeam::::
855
01:13:12,805 --> 01:13:13,764
مشکلیه؟
::::@AirenTeam::::
856
01:13:14,432 --> 01:13:17,935
پس می گیونگ میدونه؟
که تو از خانوم آن خوشت میاد؟
::::@AirenTeam::::
857
01:13:19,186 --> 01:13:21,898
پس چرا سنگ رو یخم کردی؟
::::@AirenTeam::::
858
01:13:21,981 --> 01:13:25,693
من با سانگ سو قرار میذارم
فکر کردم باید بدونی
::::@AirenTeam::::
859
01:13:26,360 --> 01:13:27,278
می گیونگ
::::@AirenTeam::::
860
01:13:27,361 --> 01:13:28,863
اگه عاشق شدم
::::@AirenTeam::::
861
01:13:28,946 --> 01:13:30,615
دوباره ازم میخوای باهات بیام بیرون؟
::::@AirenTeam::::
862
01:13:30,698 --> 01:13:33,326
همین رو میخواستی؟
انقدر برات راحته؟
::::@AirenTeam::::
863
01:13:35,536 --> 01:13:40,541