1
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:52,219 --> 00:00:53,428
!به سلامتی
4
00:01:02,646 --> 00:01:03,730
عالیه
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
چرا تو نمینوشی؟
6
00:01:07,901 --> 00:01:08,944
کی میخواد رانندگی کنه؟
7
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
میتونیم راننده بگیریم
8
00:01:11,363 --> 00:01:13,991
نه عیب نداره. تو بنوش
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,250
چیه؟
10
00:01:24,209 --> 00:01:28,880
دارم به دوستپسرم نگاه میکنم
میخوام بدونم چرا منو انتخاب کرد
11
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
مگه سر این نبود
12
00:01:36,430 --> 00:01:37,389
برو بابا
13
00:01:39,975 --> 00:01:43,353
گفتی الان خیلی عاشقمی
14
00:01:43,437 --> 00:01:46,315
اما زمان دانشگاه اصلا واست مهم نبودم
15
00:01:48,025 --> 00:01:51,903
قلبت اونزمان مال کی بود؟
16
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
زمانبندی درستی نبود
17
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
تا تو برگشتی به دانشگاه
من داشتم فارغالتحصیل میشدم
18
00:02:00,162 --> 00:02:03,624
تو چی؟
تموم اون مدت سینگل بودی؟
19
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
حتی کراشم نداشتی؟
20
00:02:09,004 --> 00:02:14,551
نه بهم نگو
هنوز هیچی نشده حسودیم شد
21
00:02:21,058 --> 00:02:24,686
سویونگ. بیا بهم بزنیم
22
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
کمکم کن درکت کنم
23
00:02:47,250 --> 00:02:49,961
مرخصی میگیری
به تلفنهام جواب نمیدی
24
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
...و بعد یهویی ظاهر میشی و
25
00:02:56,009 --> 00:02:57,094
ببخشید
26
00:02:58,720 --> 00:03:01,390
وقت واسه عذرخواهی هست
فعلا باید بهم توضیح بدی
27
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
جونگهیون
28
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
...ممکنه که
29
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
امتحانت رو بد داده باشی؟
30
00:03:35,465 --> 00:03:36,675
به خاطر درسته؟
31
00:03:38,552 --> 00:03:39,970
برای اینه؟
32
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
آره
33
00:03:48,603 --> 00:03:49,563
...اما بازم
34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
ببخشید
35
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
باید برم-
چطور میتونی بعد از این حرفا بذاری بری؟-
36
00:04:03,368 --> 00:04:04,578
بعدا
37
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
بیا بعدا حرف بزنیم
38
00:04:11,209 --> 00:04:12,252
خداحافظ
39
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
چیه؟
40
00:04:55,962 --> 00:05:00,592
به نظرم اینکه الان توی
رابطهایم خیلی عالیه
41
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
مگه نه؟
42
00:05:04,679 --> 00:05:08,600
وقتی اولین بار دیدمت
اصلا فکرشو نمیکردم که تهش به اینجا ختم شه
43
00:05:10,268 --> 00:05:11,144
من فکر میکردم
44
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
رفتم به آینده و دیدمش
45
00:05:16,525 --> 00:05:17,859
دیگه چیا دیدی؟
46
00:05:20,946 --> 00:05:24,449
تو ترفیع گرفتی و رفتی بالا
47
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
و من امتحانو رد شدم
و شدم یه افسر پلیس
48
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
...و
49
00:05:32,874 --> 00:05:34,835
هروقت بارون اومد میرفتیم قدم میزدیم
50
00:05:38,380 --> 00:05:40,632
وقتی دیدی مارو، هنوزم باهم قرار میذاشتیم؟
51
00:05:41,383 --> 00:05:44,302
آره، و هیچوقت به ذهنمونم خطور
نکرد که بخوایم بهم بزنیم
52
00:06:07,117 --> 00:06:10,412
(انگیزهی عشق)
53
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
قسمت 7
54
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
هی-
کی رسیدی؟-
55
00:06:34,144 --> 00:06:35,812
راستی من رسیدم
56
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
آهان منم نزدیکم
57
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
هی، اومدی
58
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
برای منم یه لیوان درست کن-
خودت دست داری-
59
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
صبح بخیر-
هی خانوم پارک-
60
00:06:59,461 --> 00:07:00,837
اتفاق خوبی افتاده؟
61
00:07:01,546 --> 00:07:02,422
میتونی بگی چیشده؟
62
00:07:03,048 --> 00:07:06,801
چیشده؟ بیخیال
بذار به جات انجامش بدم
63
00:07:06,885 --> 00:07:11,264
راستش یه اتفاق خوبی برای
آقای نو افتاده
64
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
شک ندارم فرق داره
65
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
(رئیس بخش)
(یوک شی گیونگ)
66
00:07:25,862 --> 00:07:30,283
خیلی خب. بیاید یه روز خوب دیگه رو شروع کنیم
67
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
صبح بخیر رئیس بخش
68
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
چی گفتی؟ کی؟
69
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
خدایا از دهنم پرید بیرون
70
00:07:48,051 --> 00:07:51,888
...برای یه لحظه واقعا
شبیه رئیس بخش به نظر رسیدید برای همین
71
00:07:55,350 --> 00:07:57,936
درک میکنم ولی بیا مراقب باشیم
72
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
بله قربان
73
00:08:02,440 --> 00:08:06,319
قهوه بلو مانتن با دو
و یک چهارم شربت، درسته؟
74
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
ممنونم-
نوشجون-
75
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
باید استرس داشته باشین
76
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
آره درسته
77
00:08:23,503 --> 00:08:25,547
اینا باید امضا بشن-
اینطوره؟-
78
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
بذار ببینم
79
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
کی گشت ارزیابی رو انجام میدی؟
80
00:08:33,972 --> 00:08:36,182
به محض تموم شدن کاغذبازیها قربان
81
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
که اینطور
82
00:08:39,060 --> 00:08:41,438
میشه یکم بیشتر فشار بیاری-
بله-
83
00:08:43,231 --> 00:08:44,274
داشت یادم میرفت
84
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
...این آخر هفته-
چی؟-
85
00:08:46,276 --> 00:08:48,069
چرا نریم کوهنوردی
86
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
ببخشید درست شنیدم؟ گفتین کوهنوردی؟
87
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
چرا که نه؟
گلف خوبه، کوهنوردی نه؟
88
00:08:57,829 --> 00:08:59,873
صبر کنین. مو به تنم سیخ شد
89
00:09:00,582 --> 00:09:04,669
چون داشتم فکر میکردم باید این
آخر هفته برم کوهنوردی
90
00:09:04,753 --> 00:09:07,505
چون انگار یهویی دلم خواست برم
91
00:09:07,589 --> 00:09:12,343
آقای رئیس شعبه، مدتی هست تو این
...فکرم که شما و من سولمیت هم دیگه هستیم
92
00:09:12,427 --> 00:09:13,470
خدایا
93
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
داری دوباره انجامش میدی
94
00:09:14,721 --> 00:09:19,017
من فقط دارم جای آقای یوک کار میکنم
چون برای تعطیلات رفته سفر
95
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
این دفتر قرضیه-
ببخشید-
96
00:09:21,978 --> 00:09:23,438
حواست باشه چی میگی-
چشم-
97
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
رئیس ما-
من هنوز دستیار رئیسم-
98
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
اینطوره؟-
بله آقا-
99
00:09:27,484 --> 00:09:29,444
اینم از دهنم رفت-
عیب نداره آقا-
100
00:09:30,111 --> 00:09:31,029
خیلی خب پس
101
00:09:31,863 --> 00:09:34,032
من واقعا خوبم
102
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
اين يکشنبه، توی ورودی کوه چونگیسان
همو میبینیم
103
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
لطفا راس ساعت 10 اونجا باشین
104
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
میریم بالا. عکس گروهی میگیریم
و بعد برمیگردیم خونه
105
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
اما اینکه مستقیم بریم خونه، حیفه
106
00:09:45,418 --> 00:09:50,173
برای همین میریم رستوران
تا یه غذای خوب بزنیم بر بدن
107
00:09:50,256 --> 00:09:53,510
کوهنوردی ترند جدیده؟
108
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
یهویی دلت خواست بری کوه؟
109
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
چی گفتی، دوباره بگو
اینکه شما دوتا سولمیت همدیگهاید؟
110
00:09:58,890 --> 00:09:59,808
عوضی مکار
111
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
همگی میاید دیگه، نه؟
112
00:10:02,435 --> 00:10:03,520
آقای لی؟
113
00:10:04,813 --> 00:10:05,855
ایدهای ندارم. ببینم چی میشه
114
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
بستگی داره
115
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
عروسی در پیش داریم
116
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
منم سر قرارم
117
00:10:13,988 --> 00:10:15,073
دروغگو
118
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
عروسی پسرخالمه
119
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
عروسی؟
120
00:10:18,701 --> 00:10:19,953
شما چی خانوم آن؟
121
00:10:20,995 --> 00:10:22,080
میام
122
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
اوکی خانوم آن میاد
123
00:10:26,459 --> 00:10:28,670
آقای ها، شما هم که قطعا میای
124
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
منم میام-
خیلی خب-
125
00:10:31,131 --> 00:10:33,007
خانوم پارکم میاد
126
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
مراسم یادبود داریم
به عنوان پسر ارشد، باید باشم
127
00:10:37,428 --> 00:10:40,265
میخوام برم یه دست کت و شلوار واسه دیدن زن آیندهام میگیریم
128
00:10:40,348 --> 00:10:44,310
اوکی. گرفتم
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
129
00:10:47,564 --> 00:10:48,439
سلام
130
00:10:48,523 --> 00:10:50,316
سلام -
سلام -
131
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
سلام
132
00:10:52,193 --> 00:10:54,571
انگار آقای جونگ هنوزم مرخصیه
133
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
خانم آن وایسید
134
00:11:13,173 --> 00:11:14,257
ببخشید
135
00:11:16,634 --> 00:11:17,719
الان تمیزش میکنم
136
00:11:17,802 --> 00:11:19,554
نه، مشکلی نیست. حلش میکنم
137
00:11:25,894 --> 00:11:28,438
با هم بریم بیرون؟
138
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
چی؟
139
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
امروز داریم میریم به یونگجین برای معرفی محصولات
140
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
درسته
141
00:11:38,364 --> 00:11:40,575
بزار الان سریع یه چیز دیگه میپوشم
142
00:11:40,658 --> 00:11:41,576
اینو بده میگیرم
143
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
ممنون
144
00:11:43,661 --> 00:11:47,165
(رختکن)
145
00:11:56,674 --> 00:11:57,634
راحت نیست، درسته؟
146
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
چی؟
147
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
منظورم ماشینه. کوچیکه
148
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
نه، مشکلی نیست
149
00:12:26,371 --> 00:12:28,873
درآمد سالانهت خوبه
150
00:12:28,957 --> 00:12:34,420
و کارمند اینجا هم هستید
تا سقف این مبلغ میتونید وام بگیرید
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
مدارکتون رو آماده کردید؟
152
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
بله
153
00:12:37,715 --> 00:12:42,470
واریز منظم قسط به این حساب مزایای خوبی رو
برای شما به همراه داره
154
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
اون جاهایی رو که علامت زدم پر کنید
155
00:13:08,162 --> 00:13:09,288
ناهارته؟
156
00:13:09,956 --> 00:13:12,709
نه. وقتی سانگ سو برگرده با اون میخورم
157
00:13:13,668 --> 00:13:15,336
میخوایم با سانگ سو با هم غذا بخوریم
158
00:13:17,505 --> 00:13:20,425
با هم برنامه چیدین؟ -
نه همین الان میخوام ازش بپرسم -
159
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
پارک می گیونگ
160
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
هی
161
00:13:44,157 --> 00:13:47,535
آره صدات رو دارم
کارمون تموم شده و داریم برمیگردیم
162
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
امروز هوس یه چیزی کردم
163
00:13:51,956 --> 00:13:54,292
واقعا؟ پس به سانگ سو بگو باهامون بیاد
164
00:13:55,960 --> 00:13:57,462
به گیونگ پیل هم میگم
165
00:13:59,672 --> 00:14:01,466
اوکی. اونجا میبینمت
166
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
سریع بیای ها
167
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
تو هم شنیدی، درسته؟
باهامون بیا ناهار
168
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
انگار که شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدین
169
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
مشکلی داره؟
170
00:14:17,607 --> 00:14:20,693
نه، فقط سوال کردم
171
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
حاضر شو و بیا
172
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
اون خانم پارک بود؟
173
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
آره
174
00:14:35,958 --> 00:14:39,170
میخواد که باهامون ناهار بخوره، یعنی تو و آقای سو
175
00:14:40,838 --> 00:14:44,675
اما اگه راحت نیستی، میتونی نیای
176
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
چرا راحت نباشم؟
177
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
کجا میریم؟
178
00:15:00,108 --> 00:15:02,193
ما چهارتا قبلا با هم ناهار نخوردیم
179
00:15:02,276 --> 00:15:03,152
درست میگی
180
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
سانگ سو دفعه ی قبل با هم صدف نخوردیم؟
181
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
سوپش هم خوشمزه است
182
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
این چیه؟ صدف دوست نداری؟
183
00:15:30,847 --> 00:15:31,889
نه، دوست دارم
184
00:15:34,225 --> 00:15:36,894
امروز سوپ نخوریم؟ -
چرا که نه -
185
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
مشکلی نداری؟
186
00:15:38,646 --> 00:15:39,522
نه ندارم
187
00:15:42,775 --> 00:15:47,280
(گوگباپ صدف تونگیونگ)
188
00:15:51,492 --> 00:15:53,369
بدینش من، میگیرمش
189
00:15:58,791 --> 00:15:59,667
ممنون
190
00:16:05,256 --> 00:16:07,383
ممنون. نوش جونتون
191
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
ممنون -
بله، ممنون -
192
00:16:22,815 --> 00:16:24,734
میخواستم اول بخورم
193
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
باشه
194
00:16:30,615 --> 00:16:32,116
هیچ وقت توی دانشگاه از اینا نخوردی
195
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
من؟
196
00:16:36,287 --> 00:16:38,122
نه، راستش پودر پریلا رو دوست دارم
197
00:16:45,379 --> 00:16:46,881
مزه اش خوبه؟
198
00:16:48,758 --> 00:16:49,884
آره
199
00:16:56,557 --> 00:16:58,935
آقای جونگ مدتی رو تو تعطیلات بود
200
00:17:01,938 --> 00:17:03,231
خبریه؟
201
00:17:06,359 --> 00:17:11,405
مثل همیشه فضولی، مگه نه؟
اگه خیلی کنجکاوی بهش زنگ بزن
202
00:17:21,123 --> 00:17:23,251
مشکل چیه؟ سوهاضمه؟
203
00:17:24,377 --> 00:17:25,586
آره، یه خرده
204
00:17:26,462 --> 00:17:30,216
نمیفهمم چرا سوءهاضمه داری
205
00:17:32,301 --> 00:17:33,719
خب، پیش بینی نشده بود
206
00:17:34,428 --> 00:17:35,304
منظورت چیه؟
207
00:17:35,388 --> 00:17:37,515
قرار گذاشتن تو و می گیونگ
208
00:17:41,644 --> 00:17:44,021
از کجا میدونستی؟ -
نمیدونستم -
209
00:17:44,105 --> 00:17:46,148
الان گفتی
210
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
خب، مدتیه که میشناسمت، پس یه جورایی تابلو بود
211
00:17:57,034 --> 00:17:58,828
می گیونگ میدونه؟
212
00:17:59,996 --> 00:18:02,582
چی؟ -
اینکه از خانم آن خوشت میومد -
213
00:18:04,417 --> 00:18:09,463
خب، حتی اگه میدونست هم پا پس نمیکشید
214
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
بله آقا. بله
215
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
اینجا بودی؟
این کنارم
216
00:18:17,221 --> 00:18:20,016
آره، سریع میام اونجا. بله آقا
217
00:18:22,226 --> 00:18:25,313
موفق باشی. هوات رو دارم
218
00:18:35,406 --> 00:18:37,658
گیونگ پیل کجاست؟ رفت؟
219
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
بله. رفت کلاس خوانندگی
220
00:18:42,288 --> 00:18:43,205
اینجا
221
00:18:44,415 --> 00:18:48,085
فقط چیزاییه که دوست داشتین
222
00:18:48,169 --> 00:18:49,629
خدای من -
ممنون -
223
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
چقدره؟ -
نه -
224
00:18:51,714 --> 00:18:54,383
چیز مهمی نیست. لطفا قبول کنید
225
00:18:55,843 --> 00:18:57,887
خیلی ممنون -
مشکلی نیست -
226
00:18:57,970 --> 00:18:59,263
ممنون -
دوباره بیاید -
227
00:19:01,807 --> 00:19:04,435
بیچاره سود زیادی نکرد همش رو داد به ما
228
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
سانگ سو، لطفا دوباره بیا
229
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
اوکی
230
00:19:09,857 --> 00:19:12,610
دارم برمیگردم
شما دوتا آروم آروم بیایید
231
00:19:16,489 --> 00:19:18,449
شاید داره به آقای جونگ زنگ میزنه
232
00:19:20,951 --> 00:19:23,037
ما هم باید بریم -
اوکی -
233
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
خوشمزه به نظر میاد، نه؟
234
00:19:41,180 --> 00:19:44,225
باید صحبت کنیم
235
00:20:00,074 --> 00:20:02,368
آب و هوا شناسی گفت که ممکنه بارون بیاد
236
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
یعنی بعدا بریم؟
237
00:20:05,287 --> 00:20:10,418
بیخیال بابا وقتی بارون میاد یعنی بارون میاد
بیا فقط بریم. عاشق هوای بارونیم
238
00:20:31,397 --> 00:20:34,483
منم چیز هایی رو که تو دوست داری دوست دارم
239
00:20:35,151 --> 00:20:38,028
امیدوارم چیزایی که منم دوست دارم رو دوست داشته باشی
240
00:20:50,583 --> 00:20:53,210
سانگ سو چراغ سبزه
241
00:20:53,294 --> 00:20:54,253
درسته
242
00:21:23,073 --> 00:21:24,283
خوشحالی؟
243
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
چرا؟ دوستش نداری؟
244
00:21:32,082 --> 00:21:36,378
برای کسی که قبولش نداره، خوب مجهزی
245
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
چون گفتی دوستش داری
246
00:21:40,174 --> 00:21:41,008
خدای من
247
00:21:41,926 --> 00:21:45,805
بهرحال، مجبوریم اینجا بشینیم و سوختن اکسیژن رو نگاه کنیم؟
248
00:21:46,722 --> 00:21:50,768
این آغاز تمدن و نتیجهی سعادت بشره
249
00:21:52,394 --> 00:21:56,148
سعادت انسان از تولید مثله
250
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
باید برای شروع تاریخ آتش روشن کنی
251
00:21:58,943 --> 00:22:02,822
و وقتی تاریخ شروع بشه، فقط باید بشینیم و به آتیش نگاه کنیم؟
252
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
سیب زمینی شیرین چطور؟
253
00:22:11,872 --> 00:22:13,541
آره خوبه
یکی برام پوست بگیر
254
00:22:19,922 --> 00:22:20,840
اووووف داغـــه
255
00:22:21,715 --> 00:22:24,218
واقعا میخوای بری کوهنوردی؟
256
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
چرا که نه
257
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
سخت نیست؟
آخر هفته وقت نداری استراحت کنیا
258
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
با این حال داری میری
259
00:22:35,437 --> 00:22:36,897
خیلی خسته میشی
260
00:22:38,899 --> 00:22:42,736
نمیتونم بذارم دوست پسرم تنها بمیره
261
00:22:43,404 --> 00:22:47,908
تازهشم، استقامتم از تو خیلی بهتره
262
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
سعی کن این دفعه مثل سری
پیش با کله نخوری زمین
263
00:22:57,876 --> 00:23:02,506
اگه بیفتم، دوباره میخوای بهم اعتراف کنی؟
264
00:23:02,590 --> 00:23:04,592
بیا بخور
265
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
اییی
266
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
مواظب باش
267
00:23:08,971 --> 00:23:11,265
واییی
خیلی داغه
268
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
وایسا بینم
دست خالی پوست گرفتی؟
269
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
معلومه داغ بود
270
00:23:18,731 --> 00:23:19,815
خیلـی داغ بود
271
00:23:20,941 --> 00:23:24,153
خوبی؟ -
آره، بخور -
272
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
مرسی
273
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
چه خبره اینجا؟
274
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
جونگ هیون، داری میری؟
275
00:24:48,028 --> 00:24:49,863
هنوزم باهام حرف نمیزنی؟
276
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
اصلا میشنوی چی میگم؟
277
00:24:55,744 --> 00:24:59,581
آره دارم میرم
فردا هم از بانک میام بیرون کلا
278
00:25:01,667 --> 00:25:02,835
چرا؟
279
00:25:06,714 --> 00:25:10,050
میدونستم درس خوندن هات بهونه بود
ولی به رو خودم نیوردم
280
00:25:10,134 --> 00:25:11,343
که بهت فرصت بدم
281
00:25:13,137 --> 00:25:15,764
پس برا چی داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
282
00:25:16,432 --> 00:25:19,935
الان یعنی استعفا میدی و من
همینجوری بشینم نگاه کنم؟
283
00:25:20,811 --> 00:25:23,355
“الان بگم “آره
و باهات به هم بزنم؟
284
00:25:26,984 --> 00:25:28,694
به همین زودی ازم خسته شدی؟
285
00:25:29,653 --> 00:25:32,156
توقع هاتو برآورده نکردم؟
286
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
منظورتو درست نفهمیدم؟
287
00:25:33,991 --> 00:25:36,160
همینجوری باید ولت میکردم؟ -
…بابام -
288
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
بابام از حال رفت
289
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
…جونگ هیون
290
00:26:06,607 --> 00:26:07,691
بیا اینو بگیر
291
00:26:08,859 --> 00:26:11,695
اولین پرداخت رو برو انجام بده
292
00:26:14,948 --> 00:26:16,992
میدونی چه قدر بد بود؟
293
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
…همش نگران پول بودم
294
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
(رسید پرداخت)
295
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
…تا این که خوشحال باشم که بابام سالم بود
296
00:26:32,591 --> 00:26:35,511
فکر میکردم هیچی ندارم
297
00:26:37,971 --> 00:26:40,682
همش فکر میکردم باید از
صفر شروع کنم بهتر شم
298
00:26:41,725 --> 00:26:42,893
ولی اشتباه می کردم
299
00:26:45,604 --> 00:26:47,940
از خدام بود که از صفر شروع کنم
300
00:26:49,233 --> 00:26:50,984
زندگیم از زیر صفر شروع شد
301
00:26:54,947 --> 00:26:57,407
چهجوری اینو بهت میگفتم، سو یونگ؟
302
00:26:59,409 --> 00:27:01,578
حالا کجا داری میری؟
303
00:27:03,080 --> 00:27:04,289
هر جایی
304
00:27:09,253 --> 00:27:12,005
لطفا برو
میخوام جمع و جور کنم
305
00:27:18,595 --> 00:27:20,514
استعفا نده حالا
306
00:27:23,851 --> 00:27:26,812
تا وقتی مرخصیت تموم نشده دربارش فکر کن
307
00:28:27,581 --> 00:28:29,833
خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
308
00:28:31,084 --> 00:28:34,546
معاون پارک می گیونگ اینجاس؟
309
00:28:35,297 --> 00:28:37,174
شما از مشتری های ویآیپی مون هستید؟
310
00:28:38,550 --> 00:28:39,885
البته
311
00:28:40,594 --> 00:28:42,679
بذارید راهنماییتون کنم
312
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
لطفا منتظر باشید -
مرسی -
313
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
روز خوبی داشته باشید
314
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
سلیقه کرواتش خوبه
315
00:28:59,988 --> 00:29:01,615
لطفا اینجارو امضا کنید
316
00:29:03,116 --> 00:29:04,326
اینجا؟ -
بله -
317
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
اون خانم جوون که اون سری
اومد خونمون کجاس؟
318
00:29:08,914 --> 00:29:10,874
سو یونگ الان با تیم “برداشت”ـه
319
00:29:11,959 --> 00:29:14,628
الان همهی کارایی که اون کرد
رو به اسم خودت رد کردی؟
320
00:29:16,713 --> 00:29:18,090
کار در واقع مال من بود
321
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
ناهار بخوریم؟
322
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
نه، میخوام رفیق جون جونیم رو ببینم
323
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
انگار خیلی با هم جورین
324
00:29:30,227 --> 00:29:32,354
بین همه پخش کن اینو
325
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
اینم ویتامیناته
326
00:29:34,231 --> 00:29:36,858
تا وقتی من بهت ویتامین
ندم نمیخوریشونا
327
00:29:37,651 --> 00:29:38,986
گفتم که، خوبم
328
00:29:39,486 --> 00:29:41,905
اینا برات خیلی خوبه ها
329
00:29:41,989 --> 00:29:43,073
چقد خوب؟
330
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
این یه مولتی ویتامین ساخت سوییسـه
331
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
درجه اولم هست
332
00:29:47,828 --> 00:29:52,416
ویتامین آ، ب، سی، دی
فولیک اسید، کلسیم، با منیزیم
333
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
خلاصه که کلی چیز خوب داره
334
00:29:59,256 --> 00:30:00,424
باشه میخورم پس
335
00:30:01,466 --> 00:30:04,011
ولی فقط برای این که گفتم درجه یکه
336
00:30:04,636 --> 00:30:07,973
وقتی بررسی تموم شد
بهتون زنگ میزنم
337
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
باشه مرسی
338
00:30:17,149 --> 00:30:18,650
پله اضطراری
339
00:30:31,455 --> 00:30:33,498
چیه؟ مشکلی هست؟
340
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
اینو بگیر، ویتامینه
341
00:30:35,625 --> 00:30:37,210
الان میخوای یکی بخوری؟
342
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
من خوبم. خودت بخور
343
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
واقعا خوبه برات
344
00:30:42,174 --> 00:30:45,260
مولتی ویتامینه مستقیم از سوییس
345
00:30:45,802 --> 00:30:49,389
ویتامین آ، ب، سی، دی
فولیک اسید، کلسیم، با منیزیم
346
00:30:49,473 --> 00:30:52,351
خلاصه که کلی چیز خوب داره
347
00:30:52,976 --> 00:30:54,603
از خداتم باشه
348
00:30:56,605 --> 00:30:58,607
به لطف تو عمرم زیاد میشه
349
00:30:59,816 --> 00:31:02,527
کمک کردی مریضیم خوب شد
برا همین دارم جبران میکنم
350
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
چی؟
مریضی؟
351
00:31:05,906 --> 00:31:07,449
آره
352
00:31:07,532 --> 00:31:08,492
چیه؟؟
353
00:31:09,201 --> 00:31:10,369
اول هفته ملال آور
354
00:31:15,123 --> 00:31:17,709
دوشنبهها کلا افسرده میشم
355
00:31:18,460 --> 00:31:19,628
،راستشو بخوای
356
00:31:19,711 --> 00:31:23,048
خیلی دلم میخواد سر کار نیام
357
00:31:25,217 --> 00:31:31,139
ولی الان فقط میام که تورو ببینم
358
00:31:33,809 --> 00:31:35,936
خجالت نمیکشی این حرفارو میزنی؟
359
00:31:36,937 --> 00:31:39,439
اصلا
تازه چیزی نگفتم هنوز
360
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
…پس
میخوای ادامه بدم؟
361
00:31:43,318 --> 00:31:44,319
میخوای؟
362
00:31:48,824 --> 00:31:51,576
بزرگ کردن دختر هیچ فایده ای نداره
363
00:31:52,786 --> 00:31:56,373
همین الانشم با من نمیگرده
چه برسه دوست پسرم پیدا کنن
364
00:31:57,290 --> 00:32:00,919
حواسم قطعا به دوست پسرش خواهد بود
365
00:32:01,002 --> 00:32:04,089
اگه از تو خوب مراقبت میکنه
مطمئن باش دوست پسرشم آدم خوبیه
366
00:32:04,631 --> 00:32:05,549
راست میگی
367
00:32:05,632 --> 00:32:09,261
دخترم به من رفته
برای همین استاندارداش خیلی بالاست
368
00:32:11,638 --> 00:32:14,766
پسرت چند سالشه؟
دوست دختر داره؟
369
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
هیچ ایدهای ندارم
370
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
بذار یه نصیحت بهت بکنم
371
00:32:22,107 --> 00:32:25,110
عروسی که شبیه دختر من باشه رو قبول نکن
372
00:32:26,069 --> 00:32:27,112
چرا؟
373
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
من باهاش زندگی میکنم چون بچه منه
374
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
ولی فکر کن بخواد عروس باشه
375
00:32:31,992 --> 00:32:34,286
سلطهگر تر از خودش، خودشه
376
00:32:35,287 --> 00:32:37,747
من با هر کسی که اون
باهاش خوشحاله، مشکلی ندارم
377
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
امیدوارم قرار گذاشتن رو شروع کنه
378
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
قرار گذاشتن وقتی جوونی عالیه
379
00:32:43,420 --> 00:32:46,506
ولی الان، میفهمم که داشتن شوهر یا بچه واقعا به هیچ دردی نمیخوره
380
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
زندگیم وقتی دوستی که حاضره حرفامو بشنوه خیلی بهتره
381
00:32:51,595 --> 00:32:53,054
ممنونم، خانم هان
382
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
اومدی اینجا تا استفا بدی؟
383
00:33:22,792 --> 00:33:24,294
دیروز بهت گفتم
384
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
ما باید باهم صحبت کنیم
385
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
نیازه انقدر افراط کنی؟
386
00:33:36,640 --> 00:33:41,436
درک میکنم که شرایطتت سخته
ولی نیازی نیست از کارت استعفا بدی
387
00:33:41,520 --> 00:33:44,314
پدرت بعد از عمل جراحی زود خوب میشه
388
00:33:45,065 --> 00:33:47,776
..و اگه آزمونت رو قبول شی-
من آزمونم رو رد شدم-
389
00:33:54,366 --> 00:33:56,993
مامور امنیتی بودن زیاد حقوقی نداره
390
00:33:58,203 --> 00:34:01,998
،میخواستم وقتی درس میخونم انجامش بدم
ولی نیازی نیست الان انجامش بدم
391
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
پس من چی؟
392
00:34:12,634 --> 00:34:14,094
چرا داری بیخیال من میشی؟
393
00:34:16,638 --> 00:34:18,765
،متوجهم که بخاطر پول داری از کار میزنی بیرون
394
00:34:18,848 --> 00:34:20,767
ولی چرا داری با من بهم میزنی؟
395
00:34:26,731 --> 00:34:29,484
،تو برای من هنوزم همونی
مهم نیست تو چه شرایطی باشی
396
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
نه. الان فرق داره
397
00:34:32,654 --> 00:34:35,865
اگه من یه مامور امنیتی بودم
،که هیچ آیندهای درخشانی نداشتم
398
00:34:36,783 --> 00:34:39,286
میتونستم با یه فردی مثل تو قرار بذارم؟
399
00:34:48,420 --> 00:34:53,800
،من آزمونم رو رد شدم
و خانوادم الان خیلی بدتر از قبل شدن
400
00:34:59,931 --> 00:35:00,974
سویونگ
401
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
میخوام بهم بزنم چون حس میکنم تحقیر شدهام
402
00:35:06,062 --> 00:35:07,981
چون تو این ورژن از منو دیدی
403
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
و بخاطر اینکه این همهی منه
404
00:35:11,943 --> 00:35:14,070
تحقیر کنندست که تو همهچی رو داری
405
00:35:17,657 --> 00:35:19,576
…ولی هر وقت که تو رو میبینم
406
00:35:21,578 --> 00:35:23,580
من جایگاهمو فراموش میکنم و دلم تو رو میخواد
407
00:35:30,420 --> 00:35:31,338
برای من سخته
408
00:35:31,421 --> 00:35:32,881
پس باید چیکار کنم؟
409
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
پس میگی باید باهات بهم بزنم؟
410
00:35:54,653 --> 00:35:57,280
این چیزیه که واقعا میخوای؟
یعنی اینقدر برات آسونه؟
411
00:35:58,323 --> 00:35:59,908
کی گفته که آسونه؟
412
00:35:59,991 --> 00:36:02,786
سخته
اینطوری نیست که دوست داشته باشم اینکارو بکنم
413
00:36:02,869 --> 00:36:06,456
باید چیکار کنم؟
نمیدونم کی همه چیز بهتر میشه
414
00:36:06,539 --> 00:36:08,291
باید پاگیرت کنم؟-
انجامش بده-
415
00:36:10,251 --> 00:36:13,088
ازم بخواه صبر کنم. پاگیرم کن
416
00:36:22,097 --> 00:36:25,016
وقتی که مرخصیم تموم شد از شغلم میزنم بیرون
417
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
،اگه اون باعث میشه حالت بهتر بشه
418
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
پس من اینکار رو میکنم
419
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
لطفا به این رسیدگی کن-
باشه-
420
00:37:19,154 --> 00:37:21,781
سویونگ، کارت تموم شد؟ بریم؟
421
00:37:22,282 --> 00:37:23,533
تقریبا تمومه
422
00:37:37,630 --> 00:37:39,507
بیا باهم بریم چونگگهسان
423
00:37:40,842 --> 00:37:42,135
میتونم با اتوبوس برم
424
00:37:43,011 --> 00:37:45,054
تو دقیقا اونور پل از سمت من زندگی میکنی
425
00:37:45,597 --> 00:37:46,890
میتونیم سر راه باهم گپ بزنیم
426
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
باشه
427
00:37:49,809 --> 00:37:52,437
آدرستو برام بفرست
صبح سر راه میام سمتت
428
00:37:53,188 --> 00:37:54,147
اوکی
429
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
حدس بزن چیشده؟ من دارم با سانگسو قرار میذارم
430
00:37:59,778 --> 00:38:04,657
فکر کردم باید بهت بگم از اونجایی که توهم درباره آقای جونگ بهم گفتی
431
00:38:09,204 --> 00:38:10,288
تبریک میگم
432
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
مثل یه تیکه پازل میمونه
433
00:38:15,627 --> 00:38:18,505
حس اینو میده که آخرین تیکه پازل گمشده از زندگیم
434
00:38:18,588 --> 00:38:20,507
رو پیدا کردم
435
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
یعنی اونقدر خوشحالی؟
436
00:38:27,013 --> 00:38:30,391
البته که هستم. شگفتانگیزه
437
00:38:32,644 --> 00:38:34,687
دقیقا همینطوریه که تصور میکردم
438
00:39:05,969 --> 00:39:07,262
سوار نمیشید؟
439
00:39:08,847 --> 00:39:09,889
دارم میام
440
00:39:13,810 --> 00:39:15,937
اعداد میتونن کلی چیز بهت بگن
441
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
کارت شناساییتون اینجاست، قربان
442
00:39:18,690 --> 00:39:19,732
اوکی. مرسی
443
00:39:20,942 --> 00:39:21,985
(موجودی حساب)
444
00:39:22,068 --> 00:39:23,027
(دارایی یک فرد)
445
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
(جایگاه اجتماعی)
446
00:39:32,412 --> 00:39:34,205
(پتانسیل کامل یک فرد)
447
00:39:36,124 --> 00:39:38,126
(قانون آئیین دادرسی مدنی)
(آزمون افسری پلیس)
448
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
(موجودی: 19,800وون)
449
00:40:02,025 --> 00:40:03,902
…اعداد کمک میکنن تا متوجه بشم
450
00:40:06,738 --> 00:40:08,823
که اون آیندهی سختی در انتظارش داره
451
00:40:15,705 --> 00:40:18,708
که شرایطش چیزی نیست که من از پسش بربیام
452
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
سانگسو
453
00:40:34,474 --> 00:40:36,434
صبح بخیر-
سلام، اومدی-
454
00:40:37,977 --> 00:40:39,479
اینا کتونین؟
455
00:40:40,188 --> 00:40:42,315
مچ پات مشکلی پیدا نمیکنه؟-
مشکلی نداره-
456
00:40:42,941 --> 00:40:44,692
ممکنه واقعا مچ پات پیچ بخوره
457
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
از کجا میدونستی میرم سراغ اون؟
458
00:40:47,570 --> 00:40:48,863
چی؟
459
00:40:48,947 --> 00:40:51,491
،اگه مچ پام پیچ بخوره
تو باید کولم کنی
460
00:40:55,078 --> 00:40:56,412
سوار شو
461
00:40:56,496 --> 00:40:59,582
سانگسو، بیا با ماشین من بریم
تو میتونی ماشینتو اینجا بذاری
462
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
اون نزدیکتر از اونجایی که فکر میکردم زندگی میکنه
زودی میرسیم اونجا
463
00:41:11,511 --> 00:41:14,389
ولی اون میدونه که من دارم میام؟
464
00:41:14,472 --> 00:41:17,475
نه، ولی میدونه که ما باهم قرار میذاریم
465
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
بهش گفتم
466
00:41:19,894 --> 00:41:22,355
اونم گفت که با آقای جونگ قرار میذاشت
467
00:41:22,897 --> 00:41:23,773
مشکلی نداره؟
468
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
اره، اوکیه
469
00:41:31,322 --> 00:41:34,242
اون چی گفت؟-
چی؟ منظورت چیه؟-
470
00:41:35,535 --> 00:41:38,663
،وقتی بهش گفتی که باهم قرار میذاریم
471
00:41:39,372 --> 00:41:41,290
خانم آن چی گفت؟
472
00:41:42,250 --> 00:41:45,837
بهم تبریک گفت و گفت که بهم میاییم
473
00:41:53,094 --> 00:41:56,264
سویونگ، سوار شو
سانگسو اینجاست
474
00:42:00,184 --> 00:42:01,060
سلام
475
00:42:11,988 --> 00:42:13,281
بریم
476
00:42:17,493 --> 00:42:20,496
درسته، یکمی شکلات گرفتم
477
00:42:32,675 --> 00:42:35,845
خوب نیست؟
از یه جای معروف سفارشش دادم
478
00:42:35,928 --> 00:42:38,014
اره، خوبه
479
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
یکی میخوای؟
480
00:42:42,060 --> 00:42:43,519
نه، مرسی
481
00:42:45,813 --> 00:42:47,774
شبیه یه تیکه پازلئه
482
00:42:48,524 --> 00:42:51,319
یه حسی داره انگار تیکه آخر پازل گمشده
483
00:42:51,402 --> 00:42:53,321
زندگیم رو پیدا کردم
484
00:43:04,040 --> 00:43:06,000
فکر میکنی دیر بکنیم؟
485
00:43:07,794 --> 00:43:10,129
فکر نکنم دیر شه-
اوکی-
486
00:43:11,964 --> 00:43:14,717
(پلیس)
487
00:43:16,010 --> 00:43:17,929
اونکار رو هم میکنی؟
488
00:43:18,554 --> 00:43:21,891
تو اولین کسی میشی که وقتی افسر شدم بهش احترام نظامی میذارم
489
00:43:23,101 --> 00:43:24,018
قول؟
490
00:43:24,102 --> 00:43:26,479
اره. در هر شرایطی نگهش میدارم
491
00:43:31,317 --> 00:43:35,363
،و وقتی روز سختی داری
میتونی هر وقتی که خواستی بهم زنگ بزنی
492
00:43:39,117 --> 00:43:41,619
ببخشید، ولی باید برم
493
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
سویونگ
494
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
چیشده؟ خدای من
495
00:44:05,226 --> 00:44:07,061
فکر کردم شماها نتونستین برین
496
00:44:07,728 --> 00:44:10,648
عروسی کنسل شد
داماد رابطه نامشروع داشت
497
00:44:12,942 --> 00:44:16,237
خدای من. سوال خصوصی ممنوع، لطفا
498
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
فکر میکردم این از شرکت توی یه مراسم یادبود بیشتر خوش بگذره
499
00:44:22,368 --> 00:44:23,786
خب، دیگه فقط اومدم
500
00:44:24,370 --> 00:44:27,915
سوالی نپرس. الان الانا دوباره عصبی میشم
501
00:44:29,667 --> 00:44:30,918
ولی سویونگ کجاست؟
502
00:44:32,378 --> 00:44:34,005
یهو یه اتفاق افتاد
503
00:44:35,965 --> 00:44:39,343
آقا نو بود که میخواست بیاد
پس چرا هنوز نیومده؟
504
00:44:40,678 --> 00:44:41,762
!سلام
505
00:44:42,430 --> 00:44:43,723
!صبح بخیر
506
00:44:43,806 --> 00:44:45,683
صبح بخیر-
اینجایی-
507
00:44:45,766 --> 00:44:48,436
چه همه خوشتیپ کردن
508
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
کی سی یو! آماده این؟
509
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
!بله
510
00:44:53,441 --> 00:44:54,734
هی. لطفا بلندتر
511
00:44:55,359 --> 00:44:56,444
آماده این؟
512
00:44:56,527 --> 00:44:58,321
بله
!بله
513
00:44:58,404 --> 00:45:00,156
!اوکی،بریم
514
00:45:00,698 --> 00:45:02,074
بریم-
بریم-
515
00:45:02,700 --> 00:45:04,619
ادامه بده-
بریم-
516
00:45:04,702 --> 00:45:06,579
خیلی پر انرژیه
517
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
بریم
518
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
سرعتو حفظ کنین. به بعدی بگو
519
00:45:16,172 --> 00:45:18,716
سرعتو حفظ کنین،به بعدی بگو-
سرعتو حفظ کنین-
520
00:45:21,594 --> 00:45:22,929
چیه؟ خسته ای؟
521
00:45:23,012 --> 00:45:24,430
نه، من خوبم
522
00:45:25,056 --> 00:45:27,934
بدش به من-
چی؟ من خوبم واقعا-
523
00:45:35,191 --> 00:45:39,153
اینجا. اینو بگیر-
چی؟ داری دنبال من میگردی؟-
524
00:45:40,404 --> 00:45:43,324
فکت رو پاک کن
525
00:45:43,407 --> 00:45:44,909
خیلی حال بهم زنی
526
00:45:50,873 --> 00:45:51,958
وایسا
527
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
فقط بهتره دراز بکشی
528
00:45:56,504 --> 00:45:59,048
یاخدا. افتادی
529
00:46:02,343 --> 00:46:04,971
همه خیلی سریعن
مگه اینجا کلاب کوه نوردیه؟
530
00:46:05,054 --> 00:46:08,307
شایدم تو کندی
از این زاویه بهش نگاه کرده بودی؟
531
00:46:08,391 --> 00:46:11,352
برای من کافیه خانم به
تو باید ادامه بدی
532
00:46:21,237 --> 00:46:25,908
خانم به. منتظرم بمون. خانم به
533
00:46:50,516 --> 00:46:54,186
آقای جونگ جونگ هیون اینجا زندگی میکنه؟
534
00:47:11,871 --> 00:47:14,248
بدینش به من
535
00:47:19,503 --> 00:47:21,714
پس تو با آقای جونگ کار میکنی؟
536
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
بله
537
00:47:24,467 --> 00:47:27,553
داشتین جایی میرفتین؟
شرمنده نگهتون داشتم
538
00:47:27,636 --> 00:47:30,097
،داشتم میرفتم بیمارستان شوهرمو ببینم
539
00:47:30,181 --> 00:47:32,433
ولی کار درست اینه با مهمون ها خوب برخورد کنیم
540
00:47:39,857 --> 00:47:40,983
ممنون
541
00:47:42,109 --> 00:47:44,278
جونگ هیون به ما گفت
542
00:47:44,361 --> 00:47:47,323
که بانک برای عمل پدرش بهش وام داده
543
00:47:51,660 --> 00:47:52,703
بله
544
00:47:53,370 --> 00:47:56,499
،اگه بهش اجازه میدن همچین پول زیادی قرض بگیره
545
00:47:56,582 --> 00:47:59,293
یعنی اینکه که جونگ هیون خیلی تو کارش خوبه
546
00:48:01,212 --> 00:48:03,672
قطعا. بانک واقعا خیلی قدردان اونه
547
00:48:04,715 --> 00:48:05,716
خدای من
548
00:48:06,634 --> 00:48:09,178
خدای من
من هیچی بهت بهت تعارف نکردم
549
00:48:10,262 --> 00:48:11,764
ما این سیب هارو پرورش دادیم
550
00:48:11,847 --> 00:48:14,141
خوشکل نیستن، ولی طبیعین
551
00:48:14,225 --> 00:48:15,684
پوستشم میتونی بخوری
552
00:48:16,268 --> 00:48:17,937
خیلی ممنونم
553
00:48:19,730 --> 00:48:22,483
،چون فقط اون بچمه این حرفو نمیزنم
554
00:48:22,566 --> 00:48:24,485
ولی جونگ هیون خیلی دوست داشتنیه
555
00:48:25,611 --> 00:48:31,575
هیچ کس فک نمیکنه بچه منه
خیلی باهوش،مهربون و خوشتیپه
556
00:48:33,661 --> 00:48:34,620
واقعا همینطوره
557
00:48:36,789 --> 00:48:41,752
خدای من، پوستت خیلی روشنه
حتی از این کیک برنجم بیشتر
558
00:48:43,337 --> 00:48:46,465
به هرحال، چی باعث شده اینهمه راهو از سئول بیای اینجا؟
559
00:49:22,751 --> 00:49:25,880
(تعویض روغن)
(کارواش)
560
00:49:42,271 --> 00:49:43,689
غافلگیر شدی
561
00:49:44,732 --> 00:49:46,483
چجوری پیدام کردی؟
562
00:49:49,361 --> 00:49:51,530
چجوری اومدی اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
563
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
من قبلا اینجا کار میکردم، اونا ازم کمک خواستن
564
00:49:57,286 --> 00:49:58,287
آها
565
00:50:06,629 --> 00:50:08,547
اومدم یه چیزی بهت بگم
566
00:50:14,511 --> 00:50:15,512
جونگ هیون
567
00:50:19,934 --> 00:50:20,893
من
568
00:50:28,525 --> 00:50:29,735
من گرسنمه
569
00:50:34,782 --> 00:50:36,408
اوکی، بیا بشین
570
00:50:36,492 --> 00:50:37,993
بدو بیا بشین
571
00:50:38,619 --> 00:50:40,871
توهم بیا بشین سانگ سو
572
00:50:41,413 --> 00:50:44,208
آقای سو، اونجا وایسا
و تو باید بشینی اینجا
573
00:50:45,209 --> 00:50:46,085
باشه
574
00:50:48,504 --> 00:50:49,838
اینم از این
575
00:50:51,215 --> 00:50:53,467
اوکی،همگی، بگین سیب
576
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
و پلکم نزنین
577
00:50:55,469 --> 00:50:57,721
یک، دو، سه
578
00:51:06,855 --> 00:51:08,274
وایسین، شال گردنم
579
00:51:09,483 --> 00:51:10,526
چیزی کمه؟
580
00:51:10,609 --> 00:51:13,279
شال گردنم. چند لحظه پیش داشتمش
581
00:51:13,362 --> 00:51:14,321
راه راه صورتی داشت؟
582
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
...فکر میکنم
583
00:51:17,700 --> 00:51:21,120
من و خانم به پیداش میکنیم و میایم. شما ادامه بدین
584
00:51:21,996 --> 00:51:23,580
اوکی-
اوکی، پس-
585
00:51:26,000 --> 00:51:28,752
کوله پشتیتو دوباره بگرد-
ولی پوشیده بودمش-
586
00:51:30,754 --> 00:51:32,089
آخرین بار کجا دیدمش؟
587
00:51:37,177 --> 00:51:38,178
سانگ سو، وایسا
588
00:51:38,262 --> 00:51:40,306
چیشده؟ پاهات درد میکنه؟
589
00:51:40,389 --> 00:51:42,599
نه ،بیا عکس بگیریم
590
00:51:44,810 --> 00:51:46,312
بده ازت بگیرم
591
00:51:46,395 --> 00:51:50,482
چی؟ من میخوام باهم عکس بگیریم
نه عکس دسته جمعی. فقط ما دوتا
592
00:51:53,485 --> 00:51:55,237
هی، من واقعا اهل سلفی نیستم
593
00:51:55,904 --> 00:51:57,781
از این به بعد قراره بگیری
594
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
بیا نزدیکتر، نزدیکتر، خوبه
595
00:52:03,078 --> 00:52:04,121
بذار من بگیرم
596
00:52:11,295 --> 00:52:12,338
یک
597
00:52:13,213 --> 00:52:15,549
یک، دو، سه
598
00:52:21,764 --> 00:52:23,057
گرمته؟
599
00:52:23,140 --> 00:52:25,684
صورتت قرمز شده
600
00:52:28,062 --> 00:52:31,398
واقعا؟ یعنی چرا صورتم قرمز شده؟
601
00:52:34,318 --> 00:52:37,363
می گیونگ. تو چرا اقدر جسوری؟
602
00:52:38,364 --> 00:52:39,448
بیا اینجا، سانگ سو
603
00:52:40,366 --> 00:52:43,285
بیا اینجا-
نه، چرا-
604
00:52:50,209 --> 00:52:51,418
خوبی؟
605
00:53:05,057 --> 00:53:06,767
کرک و پرم. عمرا
606
00:53:07,559 --> 00:53:09,686
...شما دوتا-
قرار میذارید؟-
607
00:53:11,438 --> 00:53:12,481
...خب
608
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
بله
609
00:53:20,989 --> 00:53:22,991
ما قرار میذاریم
610
00:53:25,702 --> 00:53:26,912
!آقای لی
611
00:53:26,995 --> 00:53:28,705
!آقای لی گو ایل-
!منتظرم بمون-
612
00:53:28,789 --> 00:53:31,333
شما قرار میذارید؟-
!آقای لی-
613
00:53:31,417 --> 00:53:32,918
قرار؟
614
00:53:36,422 --> 00:53:37,673
الان به همه میگه
615
00:53:39,007 --> 00:53:41,677
چیکار میتونیم بکنیم؟ همین الانشم فهمیدن
616
00:53:50,144 --> 00:53:51,019
(مبارکه)
617
00:53:51,103 --> 00:53:52,771
خدای من-
ممنونم-
618
00:53:52,855 --> 00:53:55,107
همگی، لیواناتون رو پر کنین-
بله، آقا-
619
00:53:55,816 --> 00:54:00,529
،سانگ سوی عزیز من. من بهت گفتم سخت کار کنی
ولی تو داشتی رو یه چیز دیگه کار میکردی
620
00:54:00,612 --> 00:54:01,655
خدای من
621
00:54:03,574 --> 00:54:06,994
فک میکنم شما خیلی بهم میاین
622
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
هی، باید به ازدواج هم فکر کنین
623
00:54:11,999 --> 00:54:15,377
،اگه دوتا کارمند بانک باهم پس انداز کنن
خیلی زود میتونن یه خونه بخرن
624
00:54:15,461 --> 00:54:16,753
نیازی نیست
625
00:54:16,837 --> 00:54:20,466
آقای پارک همین الانش هم یه خونه تو مرکز گانگنام داره
626
00:54:21,884 --> 00:54:22,968
واقعا؟
627
00:54:24,595 --> 00:54:26,472
از کجا میدونی؟
628
00:54:26,555 --> 00:54:28,682
بیشتر اونایی که اینجا هستن میدونن
629
00:54:29,600 --> 00:54:30,809
واقعا؟
630
00:54:30,893 --> 00:54:35,731
سانگ سو یه بار دیگه بهت تبریک میگم
باهاش خوب رفتار کن و نذار از دستت بره
631
00:54:36,315 --> 00:54:39,526
از همون روزی که داشتین تو مسابقه
632
00:54:39,610 --> 00:54:41,820
کار میکردین یه حسی داشتما
633
00:54:41,904 --> 00:54:46,408
گفتم که، من با کوپید* دوستم
همینکه یه کاپل میبینم سریع میفهمم
فرشته عشق
634
00:54:47,284 --> 00:54:48,243
درسته
635
00:54:48,952 --> 00:54:52,664
هروقت سوکهیون ازدواج کرد آقای
پارک باید یه دسته گل بگیره
636
00:54:52,748 --> 00:54:54,833
درسته-
انقدر سر به سرمون نذارین-
637
00:54:54,917 --> 00:54:56,335
واسه همین ساکت شدیم
638
00:54:56,418 --> 00:54:57,503
واقعا؟-
آره-
639
00:54:57,586 --> 00:54:58,754
که اینطور
640
00:55:00,172 --> 00:55:01,757
هی فضول خان
641
00:55:01,840 --> 00:55:03,175
چرا انقدر ساکتی؟
642
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
درسته
643
00:55:06,762 --> 00:55:08,889
به شما دوتا تبریک میگم
644
00:55:08,972 --> 00:55:10,766
عالیه-
آره-
645
00:55:10,849 --> 00:55:12,267
تبریک میگم-
مبارکتون باشه-
646
00:55:12,351 --> 00:55:14,311
تبریک میگم-
خوبه-
647
00:55:14,394 --> 00:55:15,646
یه زوج همکار شدن
648
00:55:33,372 --> 00:55:34,957
گفتی گشنهای
649
00:55:37,793 --> 00:55:39,503
چرا چیزی نمیخوری؟
650
00:55:47,636 --> 00:55:51,557
چرا اینهمه راه اومدی منو ببینی؟
651
00:55:55,227 --> 00:55:56,395
نمیدونم
652
00:55:59,606 --> 00:56:02,776
نمیدونم چرا اینجام
اونم بعد اینکه زددی به چاک
653
00:56:15,163 --> 00:56:17,124
بریم؟
654
00:56:22,879 --> 00:56:24,715
بعد اینکه یکم هشیار شدم
655
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
اینجا خوبه
656
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
تابستونا میتونی اینجا شنا کنی
657
00:56:37,352 --> 00:56:39,021
بچه که بودم شنا میکردم
658
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
از اونی که به نظر میاد عمیق تره
پس یه تیوپ شنا استفاده میکردم
659
00:56:45,986 --> 00:56:47,779
چه کیوت
660
00:56:49,406 --> 00:56:50,490
سو یونگ
661
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
باید الان بری
662
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
پدرت حالش خوبه؟
663
00:57:06,923 --> 00:57:07,841
آره
664
00:57:08,967 --> 00:57:11,178
صورتحساب بیمارستان رو چطوری میدی؟
665
00:57:14,181 --> 00:57:17,809
پول پیش خونه و پساندازم رو میدم براش
666
00:57:22,731 --> 00:57:25,776
از این به بعد اینجا زندگی میکنی؟
667
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
نه
668
00:57:28,570 --> 00:57:30,948
مامانم فکر میکنه هنوز توی بانک کار میکنم
669
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
اونجایی که کار میکردم یه
اتاق داره که میتونم برش دارم
670
00:57:37,204 --> 00:57:39,039
اگه شیفت شب بمونی بهت جا میدن
671
00:57:39,831 --> 00:57:42,709
تا وقتی پول خونهام رو جور کنم
اونجا میمونم و کار میکنم
672
00:57:45,879 --> 00:57:48,715
واقعا بیخیال آزمون پلیس شدی؟
673
00:57:51,843 --> 00:57:54,304
انتخابش دست من نیست
674
00:57:56,473 --> 00:57:58,517
و بخاطر همین هم داری باهام بهم میزنی؟
675
00:58:06,191 --> 00:58:08,276
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟
676
00:58:11,238 --> 00:58:13,323
بهت گفتم که
677
00:58:13,907 --> 00:58:15,659
الان نمیتونم ببینمات
678
00:58:15,742 --> 00:58:17,869
نه، منظورم به رویات بود
679
00:58:24,042 --> 00:58:28,171
تو میخواستی یه افسر پلیس بشی
مشکلی با بیخیال این رویات شدن نداری؟
680
00:58:35,804 --> 00:58:37,055
نباید داشته باشم
681
00:58:38,849 --> 00:58:41,727
گفتی خونهام رو دیدی
682
00:58:46,231 --> 00:58:49,192
آرزو چیز تجملیلیه که نمیتونم از پسش بربیام
683
00:58:53,071 --> 00:58:58,368
یه کسی که میشناسمش میتونه پنج سال آینده رو ببینه
684
00:59:01,163 --> 00:59:04,624
تو پنج سال آینده خیلی بهتر
از الان میدرخشی
685
00:59:05,459 --> 00:59:07,210
غیرقابل تصوره
686
00:59:07,294 --> 00:59:09,755
تو برات مهم نیست بقیه راجع بهت چه فکری میکنن
687
00:59:09,838 --> 00:59:13,175
تو مرد فوقالعادهای هستی
که واسه خودش ارزش قائله
688
00:59:15,510 --> 00:59:18,263
ولی با وجود اینا باز هم
فکر نمیکنم احمق باشم
689
00:59:18,930 --> 00:59:21,600
اینکه مردم باهام بدرفتاری کنن اذیتام نمیکنه
690
00:59:22,559 --> 00:59:26,188
من یه رویا دارم پس میدونم
اوضاع بهتر از اینا پیش میره
691
00:59:33,904 --> 00:59:37,741
اون حرفایی که بهم زدی رو بهت قرض میدم
692
00:59:39,451 --> 00:59:42,204
تو پنج سال آینده خیلی بهتر
از الان میدرخشی
693
00:59:45,457 --> 00:59:50,253
تو گفتی اگه بیشتر تلاش کنی
اوضاع بهتر میشه
694
00:59:55,801 --> 00:59:57,344
این واسه توئه
695
00:59:57,427 --> 00:59:59,262
(بلیط اتوبوس)
696
01:00:03,308 --> 01:00:05,894
گفتی زندگیت از زیر صفر شروع شده
697
01:00:08,230 --> 01:00:09,898
،هر چقدر هم تلاش کنی
698
01:00:10,565 --> 01:00:13,026
حس میکنی که نمیتونی به اون صفر هم برسی
699
01:00:15,195 --> 01:00:16,863
حست رو خیلی خوب درک میکنم
700
01:00:21,326 --> 01:00:23,495
...اینکه کسی نیست که هوات رو داشته باشه
701
01:00:25,205 --> 01:00:26,623
همچین تنهاییای
702
01:00:33,672 --> 01:00:35,423
ولی من هواترو دارم
703
01:00:40,137 --> 01:00:41,596
بیا با من زندگی کن
704
01:00:44,975 --> 01:00:47,853
واسه بانک کار کن و دوباره امتحان بده
705
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
خودت میدونی که اگرهم یه طوری واسه زندگی کردن
706
01:00:51,398 --> 01:00:54,484
برنامهریزی کنی بازهم چیزی تغییر نمیکنه
707
01:00:58,029 --> 01:00:59,531
بیخیال امتحان نشو
708
01:01:00,991 --> 01:01:02,534
...و بهم نشون بده که
709
01:01:04,327 --> 01:01:06,872
اگه سخت تلاش کنی میتونی خوشحال باشی
710
01:01:19,134 --> 01:01:21,344
داخل ترمینال اتوبوس منتظرتم
711
01:01:24,306 --> 01:01:25,557
...اگه نیومدی پس
712
01:01:27,851 --> 01:01:30,520
همونطوری که خودت گفتی بهم میزنیم
713
01:01:34,524 --> 01:01:37,277
نمیتونم باهات بیام
714
01:01:40,822 --> 01:01:42,324
پس کاری نمیشه کرد
715
01:01:45,994 --> 01:01:47,454
پس من میرم
716
01:02:11,978 --> 01:02:15,357
سانگ سو، ببین ما خیلی خوب به نظر میایم درسته؟
717
01:02:15,440 --> 01:02:17,359
آره میایم
718
01:02:19,861 --> 01:02:22,989
ببخشید که نتونستی بخاطر اینکه باید
رانندگی میکردی نوشیدنی بنوشی
719
01:02:23,073 --> 01:02:24,991
این واسه جشنمون هم بود
720
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
مشکلی نیست
721
01:02:28,745 --> 01:02:33,124
خوشت نیومد نه؟
که اونا راجع به ما فهمیدن
722
01:02:36,586 --> 01:02:39,798
محتاط بودم
مردم تو بانک زیاد راجع بهش حرف میزنن
723
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
اینکه همه میدونن-
اگه بهم بزنیم بد میشه-
724
01:02:46,805 --> 01:02:48,932
واقعا رکی، مگه نه؟
725
01:02:50,684 --> 01:02:54,562
اگه نگرانیت از اینه خب
باهام بهم نزن
726
01:02:58,441 --> 01:02:59,359
سانگ سو
727
01:03:01,236 --> 01:03:03,446
بیا بهم نزنیم
728
01:03:04,239 --> 01:03:05,240
باشه؟
729
01:03:25,427 --> 01:03:28,888
سو یونگ خوبی؟
چیزی شده؟
730
01:03:28,972 --> 01:03:30,724
اینو که دیدی بهم زنگ بزن
731
01:03:36,563 --> 01:03:38,732
اتوبوس سئول ده دقیقه دیگه میره
732
01:03:54,914 --> 01:03:57,876
ممنونم سانگ سو
به لطف تو خیلی راحت رسیدم اینجا
733
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
بیا
734
01:04:03,131 --> 01:04:05,925
امروز خیلی ننوشیدهام
735
01:04:06,009 --> 01:04:09,179
بیشتر از یه بطری خوردی، خیلیه
736
01:04:10,013 --> 01:04:11,264
خیلی تیزی
737
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
از کجا فهمیدی؟
738
01:04:14,225 --> 01:04:15,310
بعدا میبینمت
739
01:04:18,438 --> 01:04:19,522
هی، سانگ سو
740
01:04:27,906 --> 01:04:29,324
الان حرکت میکنیم
741
01:04:43,588 --> 01:04:45,924
(باجه بلیط)
742
01:06:09,799 --> 01:06:11,342
میخوای بیای بالا؟
743
01:07:29,128 --> 01:07:32,882
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
744
01:07:52,527 --> 01:07:54,946
رمز ورود ۱۰۳۱ هست
::::@AirenTeam::::
745
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
::::@AirenTeam::::
746
01:07:59,826 --> 01:08:02,036
جونگ هیون، دوست دختر داری؟
::::@AirenTeam::::
747
01:08:03,329 --> 01:08:06,958
شما دوتا اینطوری خیلی به هم میاین
::::@AirenTeam::::
748
01:08:07,041 --> 01:08:10,420
شماها به هم میاین
::::@AirenTeam::::
749
01:08:11,671 --> 01:08:16,593
برخلاف چیزی که فکر میکنی
من اونقدرا هم آدم خوبی نیستم
::::@AirenTeam::::
750
01:08:16,676 --> 01:08:17,802
سلام، جونگ هیون
::::@AirenTeam::::
751
01:08:18,553 --> 01:08:20,638
امشب خونه دوستم میخوابم
::::@AirenTeam::::
752
01:08:21,306 --> 01:08:23,933
امشب نمیرم خونه
753
01:08:28,354 --> 01:08:33,359
::::@AirenTeam::::