1
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,837 --> 00:00:49,925
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:02,646 --> 00:01:03,855
...حس خوبی داره
4
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
در کنار تو بودن
5
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
بسه دیگه
6
00:01:16,451 --> 00:01:19,037
هم سوجو خوردی، هم آبجو، هم شراب
فردا باید بری سر کار
7
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
سونبه
8
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
درباره خودت بهم بگو
9
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
مثل چی؟
10
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
هر چیزی
11
00:01:32,342 --> 00:01:34,553
اصلا از سربازیت بگو
12
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
مسخره
13
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
چرا؟ کنجکاوم خب
14
00:01:41,476 --> 00:01:44,062
میخوام دربارهی بچگیت بدونم
15
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
دوست دارم بدونم چی دوست داشتی و رویات چی بوده
16
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
بچه شدی؟ کی دربارهی رویا حرف میزنه؟
17
00:01:54,072 --> 00:01:56,158
چرا مثل این ناامیدها حرف میزنی؟
18
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
دوست دارم بدونم به کی رفتی
19
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
مامانم
20
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
مادرت؟
21
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
دوست دارم بدونم چطور زنیه
22
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
...مادرم
23
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
زن قویایه
24
00:02:23,435 --> 00:02:26,355
مثل کوه قویه
25
00:02:28,649 --> 00:02:31,943
بعضی وقتها، احساس میکنم مامانم دختر منه
نه من دختر اون
26
00:02:33,195 --> 00:02:36,114
من بزرگتر شدم، اون جوونتر شد
27
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
خیلی خوششانسی که همچین مادر قویای داری
28
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
بخاطر همین نگرانشم
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,461
هیچ وقت متوجه نشدم که داره سختی میکشه
30
00:02:50,253 --> 00:02:51,672
یا کی داره درد میکشه
31
00:02:55,384 --> 00:02:57,552
حتی وقتی پدرم فوت کرد
32
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
جلو روم هم گریه نکرد
33
00:03:04,643 --> 00:03:06,853
همه چی رو تو خودش میریزه
34
00:03:08,313 --> 00:03:10,107
مثل توئه
35
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
میدونی تو هم اینطوری هستی
36
00:03:15,362 --> 00:03:16,405
من؟
37
00:03:22,369 --> 00:03:26,623
کاش پیش من مثل یه بچه هفت ساله رفتار میکردی
38
00:03:27,958 --> 00:03:29,668
...همش نق میزدی
39
00:03:31,420 --> 00:03:33,797
و میتونستی درباره همه چی باهام حرف بزنی
40
00:03:36,883 --> 00:03:37,968
برعکس چیزی که فکر میکنی
41
00:03:39,469 --> 00:03:43,098
من همچین آدم خوبی هم نیستم
42
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
برعکس چیزی که فکر میکنی
43
00:03:53,316 --> 00:03:55,152
منم آدم خوبی نیستم
44
00:04:03,243 --> 00:04:05,370
::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
45
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
زود باش
46
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
سویونگ
47
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
فکر نکنم این درست باشه
48
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
...من فقط-
تموم پولت رو خرج کردی-
49
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
هرچی نباشه خونه من بهتر از اون یه وجب جاست
50
00:04:32,022 --> 00:04:34,357
یا به خاطر خودم میگی؟
51
00:04:37,611 --> 00:04:38,820
بدو بیا
52
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
۱۰۳۱ئه
53
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
چی؟
54
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
رمز
55
00:05:02,594 --> 00:05:03,637
درسته
56
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
بیا تو
57
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
یه دقیقه رو مبل بشین
58
00:05:35,001 --> 00:05:35,961
باشه
59
00:05:56,856 --> 00:05:58,024
بذار کمکت کنم
60
00:05:58,108 --> 00:05:59,651
سنگین نیست. تو همینجا منتظر بمون
61
00:06:08,952 --> 00:06:09,911
بده من
62
00:06:11,955 --> 00:06:12,914
ممنون
63
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
میتونی این رو ببری بالکن؟
64
00:06:15,792 --> 00:06:16,751
البته
65
00:06:21,840 --> 00:06:23,925
این چی؟-
بدش به من-
66
00:06:26,595 --> 00:06:27,429
بذار
67
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
میتونی این رو ببری اتاق خواب؟
68
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
اتاق کوچیکیه نه؟
69
00:06:58,543 --> 00:06:59,711
اصلا
70
00:07:03,381 --> 00:07:04,299
...اونا
71
00:07:08,720 --> 00:07:11,681
از اتاق قبلیت آوردمش
72
00:07:12,724 --> 00:07:14,392
فکر کردم یادت رفته
73
00:07:16,811 --> 00:07:17,687
ممنون
74
00:07:22,943 --> 00:07:25,570
میرم تمیز کنم
بازشون کن
75
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
هی، چرا بیداری؟
76
00:07:58,061 --> 00:07:59,187
چرا رفتی خونه؟
77
00:08:00,021 --> 00:08:01,773
تازه برگشتم
78
00:08:02,399 --> 00:08:04,484
دوربین مداربسته تو خونهام کار گذاشتی؟
79
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
از کجا فهمیدی؟
80
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
باید خواب باشی
81
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
الان که رفتی نمیتونم بخوابم
82
00:08:17,247 --> 00:08:18,873
انتظار لالایی ازم نداشته باش
83
00:08:22,168 --> 00:08:23,670
چیکار کنم؟
84
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
یه مشکلی دارم-
چی؟-
85
00:08:29,342 --> 00:08:32,387
سونبه، دلم واست تنگ شده
86
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
فردا سر کار میبینمت
87
00:08:44,482 --> 00:08:45,817
بیخیال
88
00:08:49,112 --> 00:08:51,197
قبل خواب یه ضد خماری بخور
89
00:08:51,281 --> 00:08:54,284
باشه، شب بخیر، فردا میبینمت
90
00:08:54,909 --> 00:08:55,785
خداحافظ
91
00:09:32,030 --> 00:09:33,656
زیاد طول کشید؟
92
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
نه
93
00:09:36,785 --> 00:09:39,037
حتما خستهای، برو دوش بگیر
94
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
باشه
95
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
پس میرم بخوابم
96
00:09:48,797 --> 00:09:50,298
باشه شب بخیر
97
00:11:33,735 --> 00:11:36,863
(مقدمات دروس پلیسی)
98
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
سونبه
99
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
خیلی دلم واست تنگ شده بود
100
00:12:40,843 --> 00:12:42,512
...هی، تو
101
00:12:53,648 --> 00:12:54,691
...من
102
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
امشب نمیخوام برم خونه
103
00:13:42,155 --> 00:13:43,364
بیدار شدی
104
00:13:56,294 --> 00:13:58,296
چرا انقدر زود بلند شدی؟
105
00:14:01,340 --> 00:14:02,216
چی؟
106
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
خب، خروپف میکردی
107
00:14:05,344 --> 00:14:08,973
برو بابا، من کجا خروپف میکنم
108
00:14:09,057 --> 00:14:10,099
بیا بخوریم
109
00:14:11,017 --> 00:14:12,643
واقعا خروپف میکردم؟
110
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
داری چیکار میکنی؟
111
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
صبحونه درست میکنم، تقریبا تمومه
112
00:15:09,575 --> 00:15:12,370
یکم آهنگ گوش کنیم
113
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
وایسا، چرا این کار نمیکنه؟
114
00:15:16,958 --> 00:15:18,543
بعضیوقتها اینطور میشه
115
00:15:19,252 --> 00:15:23,381
موتور ماشینت دیشب هم خوب کار نمیکرد
شاید وقتشه که یه ماشین جدید بخری
116
00:15:41,274 --> 00:15:43,609
میخوام عضو یه گروه مطالعاتی بشم
117
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
کلاس بهتر نیست؟
118
00:15:47,196 --> 00:15:49,449
قبلا کلاس رفتم
119
00:15:50,032 --> 00:15:53,828
میخوام برنامه بچینم و با بقیه داوطلبها در ارتباط باشم
120
00:15:57,331 --> 00:15:58,374
سو یونگ
121
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
تو باید اول بری
122
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
چرا؟
123
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
اگه بقیه ببیننمون معذب میشم
124
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
باشه پس. اول من میرم
125
00:16:22,899 --> 00:16:23,774
سلام
126
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
سلام-
سلام-
127
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
خدای من
128
00:16:27,195 --> 00:16:30,740
اولین زوج رسمی شعبهی یونگپو هم رسیدن
129
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
ممنونم. لطف دارید
130
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
تبریک
131
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
تبریک
132
00:16:39,165 --> 00:16:40,082
بسه دیگه
133
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
چرا آخه؟-
لطفا-
134
00:16:42,084 --> 00:16:43,753
تبریک
135
00:16:45,046 --> 00:16:48,591
چطوره شما دوتا قبل از آقای
یانگ با هم ازدواج کنید؟
136
00:16:48,674 --> 00:16:51,093
یه کاری نکنید تو یه روز دوبار برم عروسی
137
00:16:51,177 --> 00:16:53,387
پیش پیش تاریخ اعلام کنین
138
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
انقدر سر به سرمون نذارین
139
00:16:55,473 --> 00:16:58,017
آقای ما، فکر میکردم شما
به خانوم پارک علاقمندی
140
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
چه خونسرد
141
00:17:00,895 --> 00:17:02,230
همین
142
00:17:02,897 --> 00:17:04,273
...من کی گفتم
143
00:17:04,899 --> 00:17:08,569
چرا اینو میگی؟
من فقط میخواستم بهشون تبریک بگم
144
00:17:09,195 --> 00:17:11,656
همگی واسه عصر برنامهتونو خالی کنید
145
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
آقای یانگ میخواد قبل ازدواجش غذا مهمونمون کنه
146
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
میدونم همگی سرتون شلوغه اما یه کاری کنید جور شه
147
00:17:19,539 --> 00:17:20,414
خدایا-
ای بابا-
148
00:17:20,498 --> 00:17:22,833
پیش پیش واسه شام ممنون-
مهمون اونیم-
149
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
دارم میمیرم برای خوردن گوشت
150
00:17:25,545 --> 00:17:26,587
صبح بخیر
151
00:17:26,671 --> 00:17:28,464
خدایا-
عجبی-
152
00:17:28,548 --> 00:17:31,300
ببین کی اینجاست
153
00:17:31,384 --> 00:17:32,885
تعطیلات چطور بود؟
154
00:17:32,969 --> 00:17:36,639
خوش گذشت؟
155
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
آره شرمنده
بیشتر از چیزی که توقع داشتم، طول کشید
156
00:17:39,225 --> 00:17:40,142
شرمنده نباش
157
00:17:40,935 --> 00:17:44,272
وقتی نبودی من کاغذ بلیط رو عوض کردم
158
00:17:44,355 --> 00:17:46,816
برای مشتریهامون قهوه درست کردم
159
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
و ماشین خودپرداز رو درست کردم
هربار هی خراب میشد
160
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
نمیخواد شرمنده باشی
161
00:17:52,572 --> 00:17:53,823
آقای ما
162
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
...درمورد جمع قرارمون
163
00:17:58,119 --> 00:17:59,370
آقای جونگ
164
00:17:59,453 --> 00:18:02,873
دفعهی بعدی، اگه خواستی دوباره
اینهمه ازمون دور باشی لطفا بهم بگو
165
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
به چشم قربان
166
00:18:06,502 --> 00:18:07,461
صبحبخیر قربان
167
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
مرخصیتون چطور گذشت آقای یوک؟
168
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
آقای ما، آقای یوک اینجاست
169
00:18:15,553 --> 00:18:18,889
نیم ساعت دیگه جلسهی ماهانهمونو شروع میکنیم
170
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
میخوای قهوه درست کنی؟
171
00:18:35,323 --> 00:18:36,490
من انجامش میدم
172
00:18:37,116 --> 00:18:39,410
نه خودم میتونم-
بذار من انجامش بدم-
173
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
...تبریک
174
00:19:04,769 --> 00:19:06,228
به خاطر رابطه جدیدت
175
00:19:09,190 --> 00:19:10,149
آها
176
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
ممنونم
177
00:19:15,112 --> 00:19:17,365
به نظر میاد همه خبر دارن
178
00:19:19,909 --> 00:19:22,870
آره یجورایی پیش اومد
179
00:19:30,711 --> 00:19:31,587
بفرما
180
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
باشه، مرسی
181
00:19:48,688 --> 00:19:50,564
آقای جونگ اینجا هم نیست؟
182
00:19:51,607 --> 00:19:52,817
چطور مگه؟
183
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
قرار بود بره کفشهام رو تعمير کنه
184
00:19:56,362 --> 00:19:57,530
اجازه بدید من انجامش بدم
185
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
من میبرمشون
186
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
حالا که خودت میخوای، باشه
187
00:20:07,581 --> 00:20:11,752
و آقای ما؟
شنیدم با خانوم پارک قرار میذارین
188
00:20:11,836 --> 00:20:15,297
از اونجایی که به نفع خانوم آن کنار کشیدین
189
00:20:15,923 --> 00:20:18,718
گفتم شاید بهشون علاقمندین
190
00:20:18,801 --> 00:20:20,636
اما گمونم اشتباه میکردم
191
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
موفق باشین
192
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
گاهی باید با رئیس پارک
یه گلفی بزنیم
193
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
منظورش چی بود الان؟
194
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
چطوری به نفع من کنار کشیدی؟
195
00:20:45,745 --> 00:20:47,621
منم نمیدونم منظورش چی بود
196
00:20:48,372 --> 00:20:49,999
من کفشها رو میبرم
197
00:20:50,708 --> 00:20:52,543
عیب نداره. من که میخواستم برم بیرون
198
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
بابت قهوه ممنون
199
00:21:14,148 --> 00:21:15,024
آقای سو
200
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
بله خانوم آن؟
201
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
(سوک هیون و جی یون)
202
00:21:21,071 --> 00:21:22,490
خدایا
203
00:21:22,573 --> 00:21:24,992
باورم نمیشه داری ازدواج میکنی
204
00:21:29,205 --> 00:21:33,000
چرا اینقدر دوماد آیندهمون غمگینه؟
205
00:21:34,460 --> 00:21:36,378
اشتباهی صداش زدم جونگ یون
206
00:21:36,462 --> 00:21:38,422
سه بار-
دیوانهای-
207
00:21:39,048 --> 00:21:40,216
آیگو
208
00:21:42,384 --> 00:21:45,095
اینکه عادت ۴ ساله رو ترک کنی، سخته
209
00:21:46,263 --> 00:21:51,143
میدونم باید با جی یون عروسی کنم
اما چرا هنوزم دلم برای جونگ یون تنگه
210
00:21:51,227 --> 00:21:52,978
اصلا دارم کار درستی میکنم؟
211
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
چرا زندگی اینقدر سخته؟
212
00:21:56,816 --> 00:22:01,153
کجاش سخته؟
بدون گرفتن وام صاحب خونه شدی
213
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
گندش بزنن
214
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
خاله جون، میشه یکم دیگه غذا برامون بیاری
215
00:22:05,199 --> 00:22:06,158
البته
216
00:22:09,203 --> 00:22:10,287
شما برید
217
00:22:10,871 --> 00:22:11,789
تو چی؟
218
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
من باید کفشهای آقای پارکو تعمیر کنم
219
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
هنوز آدم نشده، نه؟
220
00:22:17,503 --> 00:22:18,587
ما میریم-
بای-
221
00:22:18,671 --> 00:22:19,588
بای
222
00:22:21,924 --> 00:22:24,218
خداروشکر. سانگ سو
سرت الان خلوته؟
223
00:22:24,301 --> 00:22:26,387
چی؟-
حواست به مغازه باشه تا برگردم-
224
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
عجله کن-
چی؟-
225
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
خدایا-
اما خانوم-
226
00:22:29,431 --> 00:22:30,307
هی
227
00:22:30,391 --> 00:22:32,768
بیا اینو بگیر-
خانوم؟-
228
00:22:32,851 --> 00:22:34,103
من عجله دارم
229
00:22:34,186 --> 00:22:36,730
لازم نیست چیزی بفروشی
فقط حواست بهش باشه
230
00:22:36,814 --> 00:22:37,690
اوکی؟-
اما من-
231
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
ممنونم-
اما خانوم-
232
00:22:39,066 --> 00:22:40,025
خدایا
233
00:22:41,986 --> 00:22:43,028
...اما
234
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
...آخه الان
235
00:22:58,419 --> 00:22:59,837
این چنده؟
236
00:23:01,672 --> 00:23:03,299
ماهی خال خالی؟
237
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
پنجهزار وون
238
00:23:09,221 --> 00:23:11,015
خداحافظ-
خداحافظ-
239
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
دو تا از اینا میبرم
240
00:23:19,857 --> 00:23:22,443
میشه ۱۰ هزارتا
241
00:23:22,526 --> 00:23:23,819
خیلی خب میبرمشون
242
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
نه لطفا اول بشوریدشونو توشو خالی کنید
243
00:23:34,330 --> 00:23:37,416
پس میشه یک ساعتی منتظر بمونین؟
244
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
صاحبمغازه یک ساعتی رفته بیرون
245
00:23:40,252 --> 00:23:41,795
نمیخواد خیلی سخت بگیری
246
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
...خب
247
00:23:49,595 --> 00:23:53,140
به خاطر آقای ها بود که آقای یوک تذکر گرفت
248
00:23:55,184 --> 00:23:58,479
آقای یوک احتمالا حس میکنه بهش خیانت شده
249
00:23:59,146 --> 00:24:01,440
اون به آقای ما برای مدیریت امور مالی اعتماد کرد
250
00:24:02,650 --> 00:24:04,777
اما کی میدونست تا اینجا به خاطر کمک بهت پیش میره؟
251
00:24:10,741 --> 00:24:14,078
امیدوارم فکر اشتباه نکرده باشی
252
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
...خب
253
00:24:17,039 --> 00:24:20,376
اون اینکارو برای هرکسی میکرد
254
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
به هرحال همچین آدمیه
255
00:24:39,812 --> 00:24:41,397
خدای من
256
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
بده من انجام میدم
257
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
خداحافظ-
ممنونم-
258
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
نمیدونستم بلدی
259
00:25:19,435 --> 00:25:20,728
بچه که بودم یاد گرفتم
260
00:25:24,690 --> 00:25:25,607
ممنونم
261
00:25:28,694 --> 00:25:33,449
آقای سو بهم قضیه تنبیه آقای یوک رو گفت
262
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
همش به لطف تو بود
263
00:25:44,460 --> 00:25:47,254
لطفا معذب نباش
264
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
هرکی جای تو بود من همینکار رو میکردم
265
00:25:53,177 --> 00:25:54,052
میدونم
266
00:25:56,472 --> 00:25:58,849
مرد خوبی هستی آقای ها
267
00:26:07,483 --> 00:26:08,400
اومد
268
00:26:09,109 --> 00:26:11,069
خیلی ممنونم، سانگ سو
269
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
خانم، من دوتا ماهی خالدار فروختم
270
00:26:14,031 --> 00:26:16,283
فروختی؟ خیلی بهت افتخار میکنم
271
00:26:16,366 --> 00:26:18,619
بیا، برو واسه خودتون یه چندتا
آیس آمریکانو بگیر
272
00:26:18,702 --> 00:26:20,162
نه، نمیخواد-
خدایا-
273
00:26:20,245 --> 00:26:21,121
واقعا نه
274
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
بگیر برو یکم قهوه بخر
275
00:26:34,760 --> 00:26:38,931
عوض کار کردن واسه چندرغاز برو ازدواج کن
276
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
نمیخوام
277
00:26:43,769 --> 00:26:46,438
مامانت که سن تو بود تورو داشت
278
00:26:47,022 --> 00:26:48,232
البته
279
00:26:48,315 --> 00:26:50,734
به نظرت خوشحاله؟
280
00:26:51,735 --> 00:26:54,613
خدایا، کی گفته خوشحال نیستم؟
281
00:26:56,782 --> 00:26:58,033
من دوست پسر دارم
282
00:26:59,576 --> 00:27:00,661
داری؟
283
00:27:01,912 --> 00:27:03,497
شنیدی چی گفت؟ داره قرار میذاره
284
00:27:05,415 --> 00:27:08,710
اون کیه؟ درست حسابیه؟
285
00:27:14,508 --> 00:27:18,470
هیچوقت منو نشناختی
و میدونم هم که بهم اعتماد نداری
286
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
ولی من خودم تصمیم گرفتم با کی قرار بذارم
287
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
باید برم جایی
288
00:27:36,280 --> 00:27:37,197
ته و توش رو دربیار
289
00:27:39,199 --> 00:27:40,284
ته و تو چی؟
290
00:27:41,076 --> 00:27:43,996
حداقل باید بدونیم شغلش چیه
291
00:27:50,252 --> 00:27:52,963
خانم، من اینجا آب سرد میخوام
292
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
!خدایا-
!ای خدا-
293
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
!خدایا-
!اومدن-
294
00:28:00,512 --> 00:28:03,265
ایشون نامزدم هستن، چوی جی اون
295
00:28:03,348 --> 00:28:06,101
خیلی به هم میاین-
از دیدنت خوشحالم، جی اون-
296
00:28:06,184 --> 00:28:08,770
بشینین-
لطفا بشینین-
297
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
یه ایستگاه شارژ پیدا کن
298
00:28:22,868 --> 00:28:24,745
(نزدیکترین ایستگاه شارژ)
299
00:28:25,621 --> 00:28:28,081
(اولین باغ پارکینگ)
(ایستگاه شارژ ای وی)
300
00:28:51,521 --> 00:28:53,232
نمیدونم چی براش بگیرم
301
00:28:54,483 --> 00:28:57,194
(جفت من)
302
00:29:09,748 --> 00:29:13,460
از شامت لذت ببر، من درسم رو میخونم
303
00:29:15,295 --> 00:29:17,047
برات شام درست میکنم
304
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
چرا اومدی این بیرون؟
305
00:29:40,654 --> 00:29:41,863
چون خیلی سیرم
306
00:29:43,448 --> 00:29:45,158
تو چی؟
307
00:29:46,159 --> 00:29:48,203
اون تو خیلی شلوغه
308
00:29:49,329 --> 00:29:51,039
موافقم، خیلی شلوغه
309
00:29:57,379 --> 00:29:59,589
دیروز چیزی شد؟
310
00:30:03,135 --> 00:30:06,596
،یهو از ماشین پیاده شدی
311
00:30:07,889 --> 00:30:08,974
بخاطر همین نگران شدم
312
00:30:10,684 --> 00:30:12,019
خانم پارک هم همینطور
313
00:30:24,406 --> 00:30:27,326
شنیدم چند سالی میشه باهم قرار میذارن
314
00:30:27,993 --> 00:30:29,911
انگار هنوز هم آتیش عشقشون تنده
315
00:30:29,995 --> 00:30:32,205
شنیدم چهار ساله باهمن
316
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
راستش اون یکی دیگه بود
317
00:30:37,169 --> 00:30:39,254
پس این کی بود؟
318
00:30:40,881 --> 00:30:44,634
پدر و مادرشون همدیگه رو خیلی خوب میشناختن اونطوری آشنا شدن
319
00:30:46,887 --> 00:30:48,138
پدر و مادرشون، که اینطور
320
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
ازدواج همینه
321
00:30:57,773 --> 00:31:01,193
اگه میخوای خوشبخت باشی
باید با یکی شبیه خودت ازدواج کنی
322
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
بخاطر همین درک میکنم
323
00:31:08,241 --> 00:31:09,368
آقای یانگ رو؟
324
00:31:09,451 --> 00:31:11,453
نه، تو رو
325
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
پس دیگه نمیخواد متاسف باشی
326
00:31:21,963 --> 00:31:25,550
و حتی اگر هم مثل دیروز یهو رفتم
نگرانم نشو
327
00:31:27,344 --> 00:31:30,305
انقدر هم نرو رو اعصاب آقای یوک
328
00:31:35,769 --> 00:31:36,853
اومد
329
00:31:37,687 --> 00:31:39,439
همونی که باید نگرانش باشی
330
00:31:46,154 --> 00:31:48,782
من اول میرم داخل
تو باید با اون بیای
331
00:31:58,792 --> 00:31:59,709
سونبه
332
00:32:01,211 --> 00:32:02,629
فکر کردم نمیای
333
00:32:04,464 --> 00:32:06,258
،باید ماشینم رو شارژ میکردم
334
00:32:07,008 --> 00:32:09,386
گفتم هم بیام ببینمت هم ماشینم رو شارژ کنم
335
00:32:10,470 --> 00:32:12,097
خبریه؟
336
00:32:13,056 --> 00:32:17,352
پدرم ازم خواسته یه پارتنر خوب پیدا کنم
337
00:32:21,690 --> 00:32:24,693
...حالا که حرفش شد
338
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
می گیونگ
339
00:32:27,737 --> 00:32:28,697
...مطمئن نیستم
340
00:32:29,573 --> 00:32:30,907
نمیخوای؟
341
00:32:33,076 --> 00:32:35,745
خیلی یهوییئه
342
00:32:35,829 --> 00:32:36,705
سونبه
343
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
...بیا
344
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
(ای سانگ سوی احمق)
345
00:32:48,633 --> 00:32:50,844
بیا بریم گلف بازی کنیم، احمق
346
00:32:57,684 --> 00:32:59,019
ترسوندمت؟
347
00:32:59,102 --> 00:33:00,312
(ای سانگ سوی احمق)
348
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
داری غر میزنی؟
349
00:33:08,320 --> 00:33:10,155
چرا باید غر بزنم؟
350
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
چی شده؟
نکنه فکر کردی دارم ازت خواستگاری میکنم؟
351
00:33:14,743 --> 00:33:16,077
خودت رو خیلی دست بالا گرفتی ها
352
00:33:16,161 --> 00:33:18,705
هنوز اونقدر جدی نگرفتمت
353
00:33:18,788 --> 00:33:20,248
من که چیزی نگفتم
354
00:33:21,333 --> 00:33:24,169
ولی حتما باید اونطوری برای گلف دعوتم میکردی؟
355
00:33:24,836 --> 00:33:26,046
باحال بود
356
00:33:27,714 --> 00:33:29,925
میخوای ازت خواستگاری کنم؟
357
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
نخیر، ممنون
358
00:33:34,304 --> 00:33:39,100
برنده پول عضویت اینجا رو میده، اگه به
خودت اعتماد نداری هم بشین یاد بگیر
359
00:34:13,009 --> 00:34:14,636
جونگ هیون-
بله؟-
360
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
تو شماره دو گیر کردم
361
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
صبر کن
362
00:34:25,897 --> 00:34:27,524
ببینم
363
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
ببین
364
00:34:31,695 --> 00:34:34,447
اگه اول مفهومش رو بفهمی راحتتر میشه
365
00:34:36,616 --> 00:34:38,451
فوقالعادهای
366
00:34:38,535 --> 00:34:39,411
نه، نیستم
367
00:34:39,494 --> 00:34:41,371
هرچی جواب باشه بلدی
368
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟-
حتما-
369
00:34:47,919 --> 00:34:49,170
دوست دختر داری؟
370
00:34:51,631 --> 00:34:52,966
آره، دارم
371
00:34:55,343 --> 00:34:56,303
خوشگله؟
372
00:34:56,928 --> 00:34:58,680
آره، خیلی
373
00:35:00,849 --> 00:35:02,100
میدونستم
374
00:35:09,149 --> 00:35:12,527
کارت زود تموم میشه؟
دارم یه چیز خوشمزه درست میکنم
375
00:36:05,955 --> 00:36:08,708
چرا دویدی؟
نیازی نبود سریع برسی
376
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
چرا اومدی بیرون؟
377
00:36:12,379 --> 00:36:13,505
همینطوری
378
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
گشنته؟ یه چیز خوشمزه درست کردم
379
00:36:18,635 --> 00:36:20,595
ولی قبلا شام خوردی
380
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
با یه غذای سبک مشکلی ندارم
381
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
فکر نکنم بدونی، ولی آشپزی رو دوست دارم
382
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
ببین کی اینجاست
383
00:36:47,664 --> 00:36:49,958
آقای هایی که دیروز توی گلف شکست دادم
384
00:36:50,583 --> 00:36:52,377
من به تو نباختم
385
00:36:52,460 --> 00:36:55,463
چون من اون ضربه سنگر رو برات زدم، بردی
386
00:36:55,547 --> 00:36:56,840
من که ازت نخواستم
387
00:36:59,300 --> 00:37:00,844
امروز وقتت آزاده؟
388
00:37:00,927 --> 00:37:02,554
امروز؟ چرا؟
389
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
مهمه. باهام بیا
390
00:37:19,154 --> 00:37:20,071
سویونگ
391
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
امروز وقتت آزاده؟
392
00:37:22,866 --> 00:37:23,742
برای چی؟
393
00:37:23,825 --> 00:37:26,661
کارگاه نساجی گفت که امروز میتونیم پروژههامونو ببریم
394
00:37:27,454 --> 00:37:29,122
،امروز نمیتونم برم
395
00:37:29,205 --> 00:37:32,208
تو میتونی بری بگیری
و عصر برام بیاریش خونم؟
396
00:37:35,336 --> 00:37:36,671
چرا؟ برنامهای داری؟
397
00:37:38,965 --> 00:37:39,924
نه، میتونم برم
398
00:37:40,008 --> 00:37:40,967
ممنون
399
00:37:45,764 --> 00:37:49,434
سویونگ، سوپ جلبک درست کردم
400
00:37:49,517 --> 00:37:51,144
دوست داری برای ناهار بیای؟
401
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
باید بری دکتر
402
00:38:10,288 --> 00:38:11,581
حالم خوبه
403
00:38:12,207 --> 00:38:13,249
من اذیت میشم
404
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
بخور
405
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
کیک درست نکردم
چون نمیخواستم زیادهروی کنم
406
00:38:28,431 --> 00:38:29,766
مرسی بابت غذا
407
00:38:32,101 --> 00:38:33,978
تولدت مبارک سویونگ
408
00:38:54,582 --> 00:38:55,708
دوسش داری؟
409
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
آره، انقدر خوشگله که میتونم
به دیوار آویزونش کنم
410
00:39:11,891 --> 00:39:13,059
هی، سویونگ
411
00:39:14,227 --> 00:39:16,896
جونگ هیون، امروز دیر میای خونه؟
412
00:39:18,106 --> 00:39:20,316
آره، متأسفانه امروز یکم سرم شلوغه
413
00:39:20,984 --> 00:39:22,902
چرا؟ چیزی شده مگه؟
414
00:39:28,032 --> 00:39:29,075
نه
415
00:39:29,576 --> 00:39:32,412
،یه سر قراره برم خونه خانم پارک
پس منم دیر میام
416
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
417
00:39:53,600 --> 00:39:55,518
فکر کردی نمیدونستم؟
418
00:39:55,602 --> 00:39:56,895
ما باهم برنامشو ریختیم
419
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
تولدتون مبارک، خانم آن
420
00:39:59,856 --> 00:40:01,733
سونبه هم اینجاست
421
00:40:02,442 --> 00:40:04,944
،حالا که دوتایی کاپل هستیم
بیاین باهم جشن بگیریم
422
00:40:05,862 --> 00:40:06,779
بیا تو
423
00:40:09,324 --> 00:40:10,533
راستی، بیا
424
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
بفرمایید، همگی خوش اومدین
425
00:40:28,968 --> 00:40:30,011
ممنون-
خواهش میکنم-
426
00:40:40,104 --> 00:40:41,272
تادا
427
00:40:41,814 --> 00:40:43,024
کادوی تولدته
428
00:40:43,107 --> 00:40:47,487
،همه غذاها رو من سفارش دادم
اما اینو با سانگ سو انتخاب کردیم
429
00:40:50,531 --> 00:40:53,117
چه خبره؟
از کجا میدونستین تولد منه؟
430
00:40:53,743 --> 00:40:55,995
من حتی تاریخ تولد آقای یوک و آقای نوه رو میدونم
431
00:40:56,621 --> 00:40:59,290
دست خودم نیست، خیلی چیزها میدونم
432
00:41:00,875 --> 00:41:02,919
برای همینه که گفتی امروز سرت شلوغه؟
433
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
ببخشید، نباید لو میدادم
434
00:41:06,756 --> 00:41:10,468
بهش گفتم که حواسش رو جمع کنه و گیر نیوفته
435
00:41:10,551 --> 00:41:12,303
از همتون ممنونم
436
00:41:13,596 --> 00:41:15,473
شماهم همینطور، آقای ها
437
00:41:16,224 --> 00:41:18,059
حرفش هم نزن. من کار زیادی نکردم
438
00:41:18,142 --> 00:41:21,062
چرا نمیری لباسات رو عوض کنی
اگه راحت نیستی؟
439
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
لباسات داخل کشو هستن
440
00:41:23,606 --> 00:41:25,191
نه، خوبه
441
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
باید برم دستشویی
442
00:41:31,155 --> 00:41:32,740
آقای جونگ، بخور
443
00:41:32,824 --> 00:41:33,783
چشم
444
00:41:57,974 --> 00:42:00,852
سویونگ. تو اینجا چیکار میکنی؟
445
00:42:04,272 --> 00:42:05,481
چقدر جالب
446
00:42:19,954 --> 00:42:20,872
بفرمایید
447
00:42:21,914 --> 00:42:23,499
ممنون-
خواهش میکنم-
448
00:42:25,209 --> 00:42:26,878
کی اول به کی پیشنهاد داد؟
449
00:42:27,628 --> 00:42:30,381
من دادم. خیلی تلاش کردم تا قلبش رو ببرم
450
00:42:30,465 --> 00:42:32,717
خدایا، خوب دل و جرأتی داری
451
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
بیشتر از چیش خوشت میاد؟
452
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
همه چیزش
453
00:42:39,015 --> 00:42:41,142
تحت تأثیر قرارگرفتم، آقای جونگ
454
00:42:42,685 --> 00:42:46,022
یاد بگیر سونبه
455
00:43:00,244 --> 00:43:03,039
سو یونگ، این شراب مورد علاقه تو نیست؟
456
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
چرا، هست
457
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
…نقاشی داخل دستشویی
458
00:43:10,463 --> 00:43:11,631
دیدیش؟
459
00:43:12,799 --> 00:43:15,426
از وقتی دیدمش نتونستم
از ذهنم بیرونش کنم
460
00:43:15,510 --> 00:43:18,096
،فکر کردم که اونجا قشنگ میشه
برای همین خریدمش
461
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
خوب میاد به اونجا، درسته؟
462
00:43:24,519 --> 00:43:26,562
آره، درسته
463
00:43:31,484 --> 00:43:34,737
آقای جونگ، شرط میبندم
توی دانشگاه معروف بودی
464
00:43:34,821 --> 00:43:35,863
مگه نه؟
465
00:43:36,489 --> 00:43:39,242
نه، زیاد از هم سن و سالام توی کلاسم نبودن
466
00:43:39,325 --> 00:43:41,577
چرا که نه؟ رشتهات چی بود؟
467
00:43:41,661 --> 00:43:42,870
کشاورزی صنعتی
468
00:43:43,496 --> 00:43:45,873
توی کلاسها از کولتیواتور
و تراکتور استفاده میکردم
469
00:43:45,957 --> 00:43:46,874
کشاوزی هم میکردم
470
00:43:46,958 --> 00:43:49,043
خدایا، چه جالب
471
00:43:51,170 --> 00:43:54,590
من که به زور سر کلاسها بیدار میموندم
472
00:43:55,133 --> 00:43:59,137
،نظریههای مدیریت بازرگانی
حسابداری و رفتار سازمانی
473
00:43:59,762 --> 00:44:02,640
اون یکی چی بود؟ سختترین کلاس
474
00:44:04,183 --> 00:44:05,143
حقوق تجارت
475
00:44:06,686 --> 00:44:09,063
خیلی از اون کلاس متنفر بودم
476
00:44:09,147 --> 00:44:12,441
فکر نمیکنم هیچوقت بتونم برگردم
و دوباره توی دانشگاه درس بخونم
477
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
پس چرا میخوای پلیس بشی؟
478
00:44:16,404 --> 00:44:18,114
هیچ ربطی به رشتهات نداره
479
00:44:18,698 --> 00:44:21,659
من به یه مدرسه نزدیک رفتم
…بخاطر نمراتم، اما رویام
480
00:44:22,410 --> 00:44:25,329
رویام این بود که یه افسر پلیس بشم-
متوجهم-
481
00:44:26,706 --> 00:44:27,665
راستی
482
00:44:28,332 --> 00:44:30,001
امتحان رو چطور دادی؟
483
00:44:30,084 --> 00:44:32,128
من روت حساب کردم
484
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
قبول نشدم
485
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
خدایا
486
00:44:46,350 --> 00:44:49,770
ببخشید. نباید میپرسیدم
487
00:44:51,689 --> 00:44:54,192
فقط چند نمره کم اورده بود
488
00:44:54,817 --> 00:44:56,485
دفعه بعدی از پسش برمیاد
489
00:44:57,862 --> 00:45:00,072
درسته. حتما دفعه بعد از پسش برمیام
490
00:45:03,576 --> 00:45:05,119
آقای جونگ، یکم از این بخورین
491
00:45:05,202 --> 00:45:07,747
از بهترین رستورانای توی این منطقهست
492
00:45:08,456 --> 00:45:09,957
باشه، ممنون
493
00:45:12,168 --> 00:45:13,628
سویونگ، یکم بخور
494
00:45:15,087 --> 00:45:16,756
شما هم بخورین
495
00:45:21,177 --> 00:45:23,054
امروز خیلی ساکتیا
496
00:45:24,013 --> 00:45:25,014
چی؟
497
00:45:25,932 --> 00:45:29,185
نه بابا
میدونی که من آدم پرحرفی نیستم
498
00:45:31,604 --> 00:45:34,607
میبینی؟ چقدر با آقای جونگ فرق داره
499
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
تصورکن چقدر حوصلم سررفته
500
00:45:40,780 --> 00:45:42,323
خودت هم بخور
501
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
،حالا که شما دوتا رو اینجوری باهم میبینم
502
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
بالاخره میفهمم چرا قدیمیها
همیشه از بچهدار شدن کاپلهای خوشگل میگن
503
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
شماها خیلی به هم میاین
504
00:45:55,711 --> 00:45:56,754
موافق نیستی؟
505
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
چرا، درست میگی
506
00:46:02,802 --> 00:46:04,136
شما هم همینطور
507
00:46:05,137 --> 00:46:06,180
بهم دیگه میاین
508
00:46:07,515 --> 00:46:08,599
جدی؟
509
00:46:24,281 --> 00:46:25,741
بازم تولدت مبارک
510
00:46:26,575 --> 00:46:27,660
ممنون واسه امروز
511
00:46:28,285 --> 00:46:30,955
بذار من بیارمش-
اشکالی نداره، سنگین نیست-
512
00:46:31,956 --> 00:46:33,499
کلی وسیله داری
513
00:46:33,582 --> 00:46:38,671
مگه تو یه محله زندگی نمیکنین؟
سونبه، چرا اونا رو نمیرسونی؟
514
00:46:40,089 --> 00:46:41,048
حتما، میرسونمشون
515
00:46:42,299 --> 00:46:44,385
ممنون، خودمون میتونیم بریم
516
00:46:44,468 --> 00:46:47,054
با ماشین زودتر میرسین
بذارید برسونتتون
517
00:46:48,097 --> 00:46:49,473
اینم کلید ماشین-
ممنون-
518
00:46:50,307 --> 00:46:53,644
بیاین بیشتر دورهم جمع بشیم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
519
00:46:53,728 --> 00:46:55,938
ممنون برای شام
520
00:46:56,022 --> 00:46:57,023
خواهش میکنم
521
00:47:05,948 --> 00:47:06,991
بده به من
522
00:47:08,784 --> 00:47:11,579
من واقعا مشکلی ندارم-
اما من دارم-
523
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
خودمون میتونیم بریم خونه
524
00:47:25,676 --> 00:47:27,762
کلی وسیله دارید، بذارید برسونمتون
525
00:47:28,929 --> 00:47:31,640
راستش میخواستیم تو راه در مورد یه چیزی صحبت کنیم
526
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
خیلیخب
527
00:47:38,355 --> 00:47:40,649
ممنونم بخاطر امروز. سرکار میبینمتون
528
00:47:41,484 --> 00:47:43,360
باشه، خداحافظ
529
00:47:44,695 --> 00:47:46,447
میبینمت-
بریم-
530
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
شما دوتا خیلی بهم میاین
531
00:48:31,992 --> 00:48:35,454
تو موافق نیستی؟-
آره. حق با توئه-
532
00:49:03,274 --> 00:49:05,526
سو یونگ، شستنت تموم شد؟
533
00:49:06,193 --> 00:49:07,069
آره. تموم شدم
534
00:49:08,404 --> 00:49:09,780
یه لحظه بیا اینجا
535
00:49:27,256 --> 00:49:28,424
خیلی گرمه
536
00:49:34,680 --> 00:49:36,098
من بچه نیستم
537
00:49:37,099 --> 00:49:38,976
خودم میتونم موهامو خشک کنم
538
00:49:40,728 --> 00:49:41,645
سو یونگ
539
00:49:42,438 --> 00:49:44,273
میتونی فردا عصر برنامهتو خالی کنی؟
540
00:49:45,232 --> 00:49:46,233
چرا؟
541
00:49:46,775 --> 00:49:49,570
،امروز تولدت بود
ولی نتونسیم بریم سر قرار
542
00:49:51,405 --> 00:49:53,824
اشکالی نداره، ما که جشن گرفتیم
543
00:50:04,501 --> 00:50:05,544
این چیه؟
544
00:50:07,296 --> 00:50:08,380
کادو تولدت
545
00:50:19,558 --> 00:50:22,144
سال دیگه یه چیز بهتر برات میگیرم
546
00:50:22,770 --> 00:50:25,356
پس بیا فردا بریم سر قرار باشه؟
547
00:50:40,287 --> 00:50:41,705
شما هم
548
00:50:42,998 --> 00:50:44,291
به هم میاین
549
00:51:06,355 --> 00:51:07,690
بهم میاد؟
550
00:51:08,399 --> 00:51:09,942
آره. قشنگه
551
00:51:10,901 --> 00:51:12,027
میدونم
552
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
تو اول برو داخل
553
00:51:19,952 --> 00:51:22,121
میخوای به همه بگیم؟
554
00:51:26,458 --> 00:51:31,755
ماهم مثل آقای ها و خانم پارک به همه بگیم؟
555
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
نه
556
00:51:35,968 --> 00:51:37,052
چرا نه؟
557
00:51:37,720 --> 00:51:41,849
ما مثل آقای ها و خانم پارک نیستیم
558
00:51:46,270 --> 00:51:47,563
منظورت چیه؟
559
00:51:52,776 --> 00:51:57,114
نمیخوام مردم پشت سرمون حرف بزنن
560
00:52:04,663 --> 00:52:06,457
به آقای جونگ هم بدم؟
561
00:52:07,082 --> 00:52:08,292
چی بگم والا
562
00:52:08,375 --> 00:52:10,419
راستش، اون سنخیتی با ما نداره
563
00:52:10,502 --> 00:52:12,713
بیخیال، کی به این چیزها اهمیت میده؟
564
00:52:12,796 --> 00:52:15,883
هی. هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره
مشکل چیه؟
565
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
ولی عروسی داخل هتله
566
00:52:17,426 --> 00:52:19,553
،شاید با خودش کادو بیاره
567
00:52:19,636 --> 00:52:22,181
ولی بازم قیمت غذا بیشتره-
وای-
568
00:52:23,098 --> 00:52:24,141
من فقط دعوتش میکنم
569
00:52:30,689 --> 00:52:31,690
آقای جونگ
570
00:52:33,692 --> 00:52:35,235
حتما تشریف بیارید
571
00:52:35,319 --> 00:52:36,487
تبریک میگم
572
00:52:36,570 --> 00:52:38,072
سلام-
سلام-
573
00:52:41,450 --> 00:52:43,410
آقای جونگ-
بله، قربان؟-
574
00:52:46,080 --> 00:52:46,997
من تمیز میکنم
575
00:52:47,748 --> 00:52:52,002
کارت شامل نظافت هم میشه
همیشه، قبل از رسیدن مشتریا
576
00:52:53,003 --> 00:52:54,546
بله، آقا
577
00:53:21,865 --> 00:53:25,285
مامان، اینجا محل کار منه
نمیتونی هروقت دلت خواست پاشی بیای
578
00:53:25,953 --> 00:53:28,580
خدای من.اشتباه فکر نکن
579
00:53:28,664 --> 00:53:30,916
به عنوان مشتری اومدم
580
00:53:32,167 --> 00:53:34,628
خیلیخب، خانم. چجوری میتونم کمکتون کنم؟
581
00:53:35,838 --> 00:53:38,048
دخترم دوست پسر داره
582
00:53:38,132 --> 00:53:40,175
میتونین اینو بررسی کنین؟
583
00:53:40,259 --> 00:53:42,386
خانم، من متاسفم
584
00:53:42,469 --> 00:53:46,473
،این تجاوز به حریم خصوصیه
من نمیتونم در این باره چیزی بهتون بگم
585
00:53:46,557 --> 00:53:47,933
!خب بگو دیگه
586
00:53:48,016 --> 00:53:50,769
مامان، واقعا فکر کردی بهت میگم؟
587
00:53:52,980 --> 00:53:55,357
نه. عمرا
588
00:53:56,275 --> 00:53:57,317
دقیقا
589
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
واقعا که
590
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
واقعا دوست پسر داری؟
591
00:54:05,284 --> 00:54:06,285
...احیانا
592
00:54:09,997 --> 00:54:11,498
این جا کار میکنه؟
593
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
همکارته؟
594
00:54:16,628 --> 00:54:18,464
تو میدونی من هیچ وقت با یه کارمند بانک قرار نمیذارم
595
00:54:18,547 --> 00:54:20,007
پس، کیه؟
596
00:54:20,090 --> 00:54:23,343
مامان، سعی کن وقاری که انقدر دوستش داری رو حفظ کنی
597
00:54:23,427 --> 00:54:25,095
و به حریم خصوصی من احترام بذاری، لطفا
598
00:54:41,320 --> 00:54:43,572
بریم، میخوای چیکار کنی؟
599
00:54:48,076 --> 00:54:49,411
بیا بریم خرید
600
00:54:50,287 --> 00:54:51,413
باشه
601
00:55:00,714 --> 00:55:02,007
لباس نمیخوام
602
00:55:03,383 --> 00:55:07,387
دوست دارم یه لباس برات بخرم
حتی بهت کادو تولد هم ندادم
603
00:55:07,471 --> 00:55:09,640
ولی تولد من قبل از این بود که قرار بذاریم
604
00:55:10,182 --> 00:55:12,768
ودلباسای این مغازه هم خیلی گرونه
605
00:55:12,851 --> 00:55:14,311
...اما بازم
606
00:55:15,187 --> 00:55:16,271
این چطوره؟
607
00:55:18,023 --> 00:55:21,401
سو یونگ، واقعا نیازی نیست
608
00:55:28,992 --> 00:55:30,160
ناراحت شدی؟
609
00:55:30,827 --> 00:55:31,787
آره
610
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
میتونی سال دیگه بهم کادو بدی
611
00:55:36,833 --> 00:55:38,210
نه دیگه، از این خبرها نیست
612
00:55:39,586 --> 00:55:41,547
یخچال جدید نمیخواید؟
613
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
ما یه تخفیف واسه تازه عروس و دامادها داریم
614
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
بفرمایید داخل-
...ما-
615
00:55:46,593 --> 00:55:48,887
خدای من، شما تازه عروس و داماد نیستین؟
616
00:55:51,682 --> 00:55:53,517
بله، هستیم. لطفا بهمون نشون بدین
617
00:56:24,923 --> 00:56:26,633
قیمت با تخفیف: ۹,۹۱۳,۰۰۰ وون
618
00:56:26,717 --> 00:56:28,844
خدای من، چقدر گرونه
619
00:56:29,595 --> 00:56:31,972
ازدواج کردن انقدر خرج برمیداره؟
620
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
اینکه چیزی نیست
621
00:56:34,558 --> 00:56:37,144
این فقط قیمت وسایل برقیه
622
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
خونه و مبلمان رو چی میگی
623
00:56:40,981 --> 00:56:43,692
تازه حلقه ازدواج هم هست
624
00:56:45,611 --> 00:56:47,237
ازدواج کردن واقع خرج داره
625
00:56:48,989 --> 00:56:51,825
من میخوام یه حلقه ازدواج با یه سنگ به این بزرگی بگیرم
626
00:56:52,659 --> 00:56:54,036
اصلا همچین سنگی پیدا میشه؟
627
00:56:54,995 --> 00:56:57,539
به نامزدم میگم پیدا کنه
628
00:57:03,545 --> 00:57:05,088
دستت رو بهم میدی؟
629
00:57:22,064 --> 00:57:23,148
این چیه؟
630
00:57:23,231 --> 00:57:25,943
حلقه باید بدرخشه-
یه لحظه-
631
00:57:43,502 --> 00:57:47,130
این بزرگترین و براقترین حلقه دنیاست
632
00:57:50,592 --> 00:57:51,718
خدای من
633
00:57:59,768 --> 00:58:01,353
همین الان اومدم بیرون
634
00:58:06,733 --> 00:58:09,653
به هر قیمتی باید بفهمـم کیه
635
00:58:11,613 --> 00:58:13,240
باشه، میبینمت
636
00:58:13,323 --> 00:58:14,533
خداحافظ
637
00:58:18,495 --> 00:58:21,373
چرا راننده انقدر طولش میده؟
638
00:58:22,207 --> 00:58:24,001
احتمالا شماره ۲ داره
639
00:58:29,756 --> 00:58:31,299
وای
چیکار کنم الان؟
640
00:58:40,100 --> 00:58:42,185
اومو
الان چیکار کنم من؟
641
00:58:44,563 --> 00:58:45,564
گندش بزنن
642
00:58:47,566 --> 00:58:48,525
وایسا
643
00:58:49,276 --> 00:58:50,152
بانک کیسییو
644
00:58:53,280 --> 00:58:55,824
میشه برین دنبال اون ماشین؟
645
00:58:55,907 --> 00:58:58,660
این ماشین بانکه-
من یه مشتری ویآیپیام-
646
00:58:58,744 --> 00:59:00,662
!عجله دارم
برو
647
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
اون ماشین سفید
648
00:59:02,831 --> 00:59:03,749
برو-
چشم-
649
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
میشه سریعتر بری؟
650
00:59:09,796 --> 00:59:10,797
بچسب بهش
651
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
وای
آخر گمش میکنم
652
00:59:13,967 --> 00:59:18,346
خانم میتونم بپرسم چرا دنبال اون ماشین هستید؟
653
00:59:18,972 --> 00:59:21,224
ماشین دخترمه
654
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
منم مامانشم
655
00:59:24,770 --> 00:59:26,521
خانم پارک می گیونگ رو میشناسی دیگه؟
656
00:59:27,689 --> 00:59:28,899
بله
657
00:59:28,982 --> 00:59:31,276
همدیگه رو میشناسین؟
658
00:59:32,402 --> 00:59:33,987
بله
659
00:59:34,613 --> 00:59:38,533
پس میدونی دخترم با کی قرار میذاره؟
660
00:59:42,037 --> 00:59:43,580
میدونی یا نه؟
661
00:59:57,219 --> 01:00:00,639
ببخشیدها
همیشه انقدر پررو نیستم
662
01:00:00,722 --> 01:00:02,516
معذرت میخوام
663
01:00:02,599 --> 01:00:03,600
مشکلی نیست خانم
664
01:00:07,187 --> 01:00:08,563
(پارک می گیونگ)
665
01:00:14,152 --> 01:00:18,198
سونبه، رسیدم
بدو، دلم تنگ شده برات
666
01:00:21,660 --> 01:00:22,744
الو؟
667
01:00:30,418 --> 01:00:31,294
…خب
668
01:00:32,087 --> 01:00:34,714
شغل بابا و مامانت چیه؟
669
01:00:35,298 --> 01:00:36,174
مامان؟
670
01:00:38,593 --> 01:00:41,388
یه مغازه کوچیک داره
671
01:00:43,056 --> 01:00:45,809
بابامم فوت کرده
672
01:00:50,438 --> 01:00:51,648
پس بیوهست
673
01:00:56,486 --> 01:00:59,072
شما دوتا چجوری باهم آشنا شدین؟
674
01:00:59,156 --> 01:01:01,324
اون تازگیا اومده بخشت
675
01:01:01,408 --> 01:01:03,410
هم دانشگاهی بودیم
676
01:01:04,536 --> 01:01:07,664
باید باهوش باشی
که همچین دانشگاهی قبول شدی
677
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
نه اونقدر
678
01:01:17,382 --> 01:01:18,425
تو چی خوبی پس؟
679
01:01:19,259 --> 01:01:21,178
مامان، مصاحبه کاری که نیست
680
01:01:21,803 --> 01:01:26,474
به نظر من از کارهایی که یه نفر دوست داره
انجام بده میشه شخصیتش رو شناخت
681
01:01:27,100 --> 01:01:31,521
میشه تشخیص داد یه نفر چقدر متمکن و پختهایه
682
01:01:31,605 --> 01:01:35,233
تو همه چی خوبه
گلف، کوهنوردی، هرچی بخوای
683
01:01:35,942 --> 01:01:37,736
تو همه ورزشها خوبه
684
01:01:37,819 --> 01:01:39,988
از تو سوال نپرسیدم
685
01:01:41,364 --> 01:01:43,450
من هاکی دوست دارم
686
01:01:45,202 --> 01:01:47,120
عجب سرگرمی خوبی
687
01:01:47,787 --> 01:01:50,540
پس باهم اسکیت هم رفتین
688
01:01:51,082 --> 01:01:54,878
قبلا پاتیناژ کار میکرد
689
01:01:57,756 --> 01:01:59,591
وای
!وایسا
690
01:02:05,347 --> 01:02:08,600
من نمیدونستم که اسکیتش خوبه
691
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
بگو ببینم
692
01:02:10,936 --> 01:02:12,520
میخواین ازدواج کنین؟
693
01:02:18,652 --> 01:02:21,279
با توجه به سنتون
694
01:02:21,363 --> 01:02:25,116
میخوام بدونم که چقدر این رابطه جدیه
695
01:02:31,039 --> 01:02:34,542
خانم ما تازه داریم قرار میذاریم
696
01:02:37,712 --> 01:02:39,798
دیدی؟
پس دیگه سوال نپرس
697
01:02:39,881 --> 01:02:40,966
،هرچند
698
01:02:42,842 --> 01:02:44,928
من اصلا این رابطه رو سرسری نمیگیرم
699
01:02:47,889 --> 01:02:50,058
پس تو از اون راستگوهاشی
700
01:02:55,063 --> 01:02:57,774
تا الان، از نظر من ۲۰ درصد نمره قبولی داری
701
01:02:57,857 --> 01:03:00,360
فعلا به بابات چیزی نمیگیم
702
01:03:01,152 --> 01:03:03,238
میدونی که من چقدر دهنم قرصه؟
703
01:03:28,013 --> 01:03:28,972
بله
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,101
حضوری بهش میگم
پس فعلا یادت باشه
705
01:03:33,184 --> 01:03:34,060
خداحافظ
706
01:03:35,603 --> 01:03:37,564
ببخشید، مزاحمت شدم؟
707
01:03:37,647 --> 01:03:41,151
نه اصلا یکی توی گروه درسیمون
داشت چند تا سوال میپرسید
708
01:03:42,736 --> 01:03:43,862
چطور پیش میره؟
709
01:03:45,196 --> 01:03:47,407
زحمت کشیدی
ممنون
710
01:03:51,077 --> 01:03:52,829
اتاقت خیلی کوچیک نیست؟
711
01:03:53,872 --> 01:03:57,125
نه اصلا
حلقه رو نشستی
712
01:03:59,252 --> 01:04:02,005
پاک نمیشه، جوهرش خیلی جا انداخته
713
01:04:03,048 --> 01:04:05,175
یه دونه واقعیشو میگیرم برات
714
01:04:06,676 --> 01:04:09,220
اگه به یه جایی رسیدی هم باهام میمونی؟
715
01:04:09,804 --> 01:04:12,599
تو همیشه و در همه حال کنارم بودی
716
01:04:16,895 --> 01:04:18,480
جونگ هیون
717
01:04:20,357 --> 01:04:25,862
اگه یه عالمه پول داشتی هم اینجا باهام زندگی میکردی؟
718
01:04:33,828 --> 01:04:35,872
اگه اونقدر پولدار بودم
719
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
شرایط فرق میکرد
720
01:04:41,419 --> 01:04:42,796
،ولی بازم
721
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
یه صبحونه بهتر برات درست میکردم
722
01:04:48,134 --> 01:04:52,013
تراس رو از گیاههای مورد علاقهت پر میکردم
723
01:04:53,223 --> 01:04:57,936
هرشب هم فیلمای مورد علاقهت رو نگاه میکردیم
724
01:05:05,777 --> 01:05:07,695
همین الانشم خوشحالم
725
01:05:08,196 --> 01:05:09,572
من که نه
726
01:05:09,656 --> 01:05:13,118
هر چه زودتر میخوام موفق شم
که تو رو خوشحال کنم
727
01:05:15,745 --> 01:05:18,748
دیگه چی؟
دیگه چیکار میخوای بکنی؟
728
01:05:22,377 --> 01:05:24,003
میخوام که
729
01:05:24,754 --> 01:05:27,590
یه شب خوب کنار رود هان شراب مورد علاقهت رو بخوریم
730
01:05:29,342 --> 01:05:30,301
خوبه
731
01:05:46,651 --> 01:05:48,319
امروز غافلگیرت شدی؟
732
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
ببخشید
733
01:05:52,574 --> 01:05:53,575
اشکالی نداره
734
01:05:54,534 --> 01:05:57,120
مامانت بامزه بود
735
01:05:59,831 --> 01:06:02,917
شاید کارهاش بچگونه باشه
ولی همیشه طرف من رو میگیره
736
01:06:05,503 --> 01:06:07,964
اصلا همه چی با هم جور شد
737
01:06:17,849 --> 01:06:19,726
سلام-
ممنون-
738
01:06:22,312 --> 01:06:23,688
تبریک میگم-
ممنون-
739
01:06:54,886 --> 01:06:56,304
میبینمش
740
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
کسی که میتونستم داشته باشمش
741
01:07:13,571 --> 01:07:16,157
ولی باختمش
742
01:07:22,914 --> 01:07:24,541
نگاه نمیکنم
743
01:07:31,047 --> 01:07:32,632
بهش فکرم نمیکنم
744
01:07:36,803 --> 01:07:39,806
تا از کسی که منو انتخاب کرد مراقبت کنم
745
01:07:42,892 --> 01:07:47,146
تا به انتخابی که کردم احترام بذارم
746
01:07:51,317 --> 01:07:52,986
دیگه امید نمیبندم
747
01:07:57,240 --> 01:07:59,784
که یه وقت دلم هواشو نکنه
748
01:08:10,670 --> 01:08:11,629
…که یه وقت
749
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
نتونم جلو قلبمو بگیرم
750
01:08:48,583 --> 01:08:50,084
رزرو دارم
751
01:08:50,168 --> 01:08:51,711
اسمتون لطفا؟
752
01:08:51,794 --> 01:08:54,005
آن سو یونگ-
یه لحظه-
753
01:10:04,784 --> 01:10:06,536
(جونگ جونگ هیون)
754
01:10:10,081 --> 01:10:11,207
سلام جونگ هیون
755
01:10:20,675 --> 01:10:23,177
امشب پیش دوستم میمونم
756
01:12:18,084 --> 01:12:21,087
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
757
01:12:39,730 --> 01:12:42,567
جدیدا خیلی خوشحالم
همه چی با سانگ سو خیلی خوب پیش میره
::::@AirenTeam::::
758
01:12:42,650 --> 01:12:45,361
از همون اولشم نباید میاومدم
::::@AirenTeam::::
759
01:12:47,697 --> 01:12:49,532
فکر کردی یادم رفته چیکار کردی؟
::::@AirenTeam::::
760
01:12:49,615 --> 01:12:54,370
گیونگ پیل و می گیونگ؟
اونا یه جا کار میکنن؟
::::@AirenTeam::::
761
01:12:54,453 --> 01:12:56,831
سونبه
به چی فکر میکنی؟
::::@AirenTeam::::
762
01:12:56,914 --> 01:13:00,418
اون چطور بود؟
واقعا اون همه مدت مجرد بود؟
::::@AirenTeam::::
763
01:13:00,501 --> 01:13:01,544
(آن سو یونگ)
::::@AirenTeam::::
764
01:13:01,627 --> 01:13:04,130
اصلا از کسی خوشش اومده؟
یه ذره مخم نزده؟
::::@AirenTeam::::
765
01:13:04,213 --> 01:13:06,716
بار اولمه میبینم اونجوری میخندی
::::@AirenTeam::::
766
01:13:07,800 --> 01:13:09,927
خوشحالی؟
::::@AirenTeam::::