1
00:00:00,563 --> 00:00:45,563
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:03,397 --> 00:01:05,274
اومدی-
آره-
4
00:01:05,857 --> 00:01:06,984
زود اومدی خونه
5
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
حسابرسی یکم زود تموم شد
6
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
نمیدونم مادرت به سلامت رسید خونه یا نه
7
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
فرودگاه تایلند همیشه شلوغه
8
00:01:19,955 --> 00:01:20,914
درسته
9
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
شنیدم بهش پول دادی
10
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
ممنون
11
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
کاری نکردم
12
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
(قسمت نه)
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,132
آقای ها
14
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
آقای ها
15
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
بله؟
16
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
خانم آن
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
مشکلی هست
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
داماد باید وارد بشه
اما آقای یانگ هنوز نیومده
19
00:02:26,438 --> 00:02:27,314
چی؟
20
00:02:47,209 --> 00:02:48,835
هنوز پیداش نکردی؟
21
00:02:48,919 --> 00:02:51,296
نه، اما آقای ها
بالا پشت بوم هم هست
22
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
میرم یه نگاهی می اندازم
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,811
...هی اسکول. توی احمق
24
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
چرا اینجایی سوک هیون؟
25
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
چطور جونگ اون این کار رو باهام کرد؟
26
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
چیه؟
27
00:03:13,360 --> 00:03:14,319
...بهم گفت
28
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
بهم گفت خوشبخت باشی
29
00:03:19,866 --> 00:03:22,828
بعد ۴ سال با اون بودن
دارم با یه زن دیگه ازدواج میکنم
30
00:03:22,911 --> 00:03:23,954
چطور میتونه این رو بگه؟
31
00:03:25,705 --> 00:03:27,958
چطور بدون جونگ اون خوشحال باشم؟
32
00:03:29,042 --> 00:03:33,088
امروز داری ازدواج میکنی
خودت رو جمع و جور کن
33
00:03:33,797 --> 00:03:37,592
سانگ سو، ازدواج نمیکنم
نه ازدواج نمیکنم
34
00:03:38,510 --> 00:03:39,719
لعنت بهش
35
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
به عروس و دوماد خوش آمد بگید
36
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
باور نمی کنم این اتفاق افتاد
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
میدونستم آخر همین کار رو میکنه
38
00:04:10,792 --> 00:04:11,918
درسته
39
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
بهرحال قرار بود اینطور بشه
40
00:04:21,386 --> 00:04:23,764
همگی. لطفا به دوربین نگاه کنید
41
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
ببخشید. اون مرد قد بلند تو ردیف دوم
42
00:04:29,686 --> 00:04:30,562
من؟
43
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
بله، لطفا با اون آقای پشت سرتون
جاتونو عوض کنید
44
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
لعنت بهش
45
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
اینجا. لطفا به دوربین نگاه کنید
46
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
یک، دو، سه
47
00:04:50,815 --> 00:04:52,815
لبخند
48
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
(انگیزه ی عشق)
49
00:05:02,636 --> 00:05:03,470
خانم پارک
50
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
از این طرف ها-
سلام-
51
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
خیلی خوب شد که دیدمتون
52
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
حالتون خوبه؟
53
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
پدرتون خوبه؟
54
00:05:13,146 --> 00:05:14,231
بله
55
00:05:15,524 --> 00:05:17,400
سلام رئیس
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
میتونم باهاتون صحبت کنم؟-
بریم؟-
57
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
بله
58
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
خانم پارک
59
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
بله
60
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
هی
61
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
انگار دوست دخترت هم رئیس رو میشناسه
62
00:05:33,875 --> 00:05:35,794
خوش به حالت سانگ سو
63
00:05:54,479 --> 00:05:58,525
اینجا چیکار میکنی؟
تو مهمونی ندیدمت
64
00:06:00,610 --> 00:06:05,031
نباید میومدم
65
00:06:07,325 --> 00:06:12,038
تو هم همکار بقیه ای
مطمئنم آقای یانگ خوشحال میشه از اومدنت
66
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
بریم؟
67
00:06:34,144 --> 00:06:36,229
راستش منم یکم گرسنه ام
68
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
بیا بریم یه چیزی بخوریم
69
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
اوکی
70
00:06:51,953 --> 00:06:54,706
واقعا اسمش ها سانگ سو ئه؟
71
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
آره
72
00:06:56,082 --> 00:06:58,168
خنده داره، درسته؟
فکر کردم اسمش یه جوریه
73
00:06:58,251 --> 00:07:02,047
به هرحال، خوشتیپ بود
74
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
ولی خوشتیپی همه چیز نیست
75
00:07:03,923 --> 00:07:05,592
...یه زن مجرد بزرگش کرده
76
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
...منظورم اینه که
77
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
البته مادر های مجرد خوبی هم مثل تو هستن
78
00:07:13,308 --> 00:07:15,226
کوته فکر که نیستم
79
00:07:16,686 --> 00:07:19,314
فقط شوهرم خیلی محافظه کاره
80
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
میدونستی که بعد گرفتن دسته گل
81
00:07:56,518 --> 00:07:58,812
شش ماه وقت داری که ازدواج کنی
82
00:07:58,895 --> 00:08:00,647
وگرنه تا سه سال دیگه اصلا ازدواج نمیکنی
83
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
اینا همش خرافاته
84
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
خرافات از آمار منشا میگیره
85
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
خرافات خرافاته
86
00:08:13,910 --> 00:08:16,287
چرا اینقدر حالم بهم میخوره؟
87
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
بیا بریم خونه ات
88
00:08:19,457 --> 00:08:21,334
میخوام بمونم و رامیون بخورم
89
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
چرا قیافه ات اینطور شد؟
فقط بخاطر رامیون میام
90
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
حتما. من که چیزی نگفتم
91
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
میتونستیم بریم یه جای بهتر
92
00:08:42,522 --> 00:08:43,815
این غذای مورد علاقه امه
93
00:08:47,318 --> 00:08:49,446
چرا این آخر هفته قرار نزاریم؟
94
00:08:52,782 --> 00:08:54,868
اوه درسته
95
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
نه اتفاقا این آخر هفته رو
میخواستم استراحت کنم
96
00:09:04,377 --> 00:09:07,422
پس بیا صبح زود بریم بازار گل
97
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
باشه. باحاله
98
00:09:10,550 --> 00:09:14,471
یا بریم گالری هنر؟
یه گالری هست که عاشقشم
99
00:09:14,554 --> 00:09:15,597
اینم باحاله
100
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
یا بریم دریا؟
101
00:09:23,063 --> 00:09:24,355
دریا رو هم دوست دارم
102
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
جونگ هیون چخبره؟
103
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
چی؟
104
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
چرا هر چی میگم رو قبول میکنی؟
105
00:09:40,497 --> 00:09:43,833
چون تو میخوای این کارها رو کنی
106
00:09:45,794 --> 00:09:48,546
پس فقط میخوای من رو راضی کنی؟
107
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
منم این کارها رو دوست دارم
108
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
فراموشش کن
109
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
میخوام تنها باشم
بشین درست رو بخون
110
00:10:10,777 --> 00:10:12,904
تموم شد؟-
آره-
111
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
بریم؟
112
00:10:13,947 --> 00:10:16,449
بزار من حساب کنم-
بعدا-
113
00:10:16,533 --> 00:10:17,742
ببخشید
114
00:10:18,368 --> 00:10:21,162
بفرمایید. ممنون
115
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
بزن بریم
116
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
تموم
117
00:10:41,224 --> 00:10:42,642
خدای من، عالی شده
118
00:10:44,310 --> 00:10:47,897
ببخشید سانگ سو
فکر نکنم بتونم این رو بخورم
119
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
چی؟ چرا نه؟
120
00:10:50,400 --> 00:10:52,902
ببخشید
نمیدونم یهویی حالم بد شد
121
00:10:53,528 --> 00:10:55,363
چی؟ حالت بده؟
122
00:10:55,446 --> 00:10:58,575
فکر کنم تو عروسی زیاد خوردم
123
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
قرص میخورم و میخوابم-
بزار میرسونمت-
124
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
نه، خونه بمون
خیلی راهی نیست تاکسی میگیرم
125
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
وقتی رسیدم زنگ میزنم
126
00:11:15,216 --> 00:11:16,718
این چیه؟
127
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
شراب، اما اونقدرم عالی نیست
128
00:11:20,805 --> 00:11:23,016
قبلنا از این زیاد میخوردم
129
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
بهم گفتی که مجبور نیستم همیشه راضی ات کنم
130
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
میخوام تو هم اینطور باشی
131
00:11:34,319 --> 00:11:37,572
بعد کارت برو به اون بار و گالری
132
00:11:38,865 --> 00:11:40,199
که میخواستی بری
133
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
بیخیالش شدم چون از
خونه موندن با تو بیشتر لذت میبرم
134
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
حتی بهتر از چیزیه که یادم میاد
135
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
ممنون
136
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
و این رو هم بگیر
137
00:11:59,802 --> 00:12:02,013
کرایه خونه ست. زیادم نیست
138
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
مجبور نیستی این کار رو کنی
139
00:12:04,599 --> 00:12:06,434
حالم رو بهتر میکنه
140
00:12:10,647 --> 00:12:13,608
اوکی، پس. قبولش میکنم
141
00:12:15,568 --> 00:12:16,903
بزنیم بهسلامتی؟
142
00:12:18,780 --> 00:12:20,907
یه سلامتی اینکه آزمونت رو قبول شی
143
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
به سلامتی
144
00:12:40,551 --> 00:12:41,636
هی مامان
145
00:12:42,637 --> 00:12:43,805
خونه ام
146
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
آره تنهام
147
00:12:53,356 --> 00:12:56,025
چرا قبلش زنگ زدی؟ قبلا اینکار رو نمیکردی
148
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
فکر کردم با کسی ای
149
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
مثلا با کی؟
150
00:13:03,950 --> 00:13:05,243
پارک می گیونگ
151
00:13:11,416 --> 00:13:12,750
شما دو تا واقعا قرار میزارید؟
152
00:13:16,379 --> 00:13:17,880
امروز هم رو دیدین؟
153
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
از کجا میدونستی؟
154
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
مشتری ثابتمه
اون و مادرش از مشتری های وی آی پی من هستن
155
00:13:26,264 --> 00:13:29,892
مادر خانم پارک اون کراوات رو
به عنوان هدیه بهت داده
156
00:13:29,976 --> 00:13:32,103
ما دوست شدیم
157
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
وقتی باهاش دوست شدی
راجع به خانوادش میدونستی؟
158
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
مگه خانوادش چطورین؟
159
00:13:42,405 --> 00:13:45,074
صاحب مغازم با مادرش دوسته
160
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
تو یه گروهن
161
00:13:46,743 --> 00:13:50,788
و فقیر ترین شخص اون گروه صاحب
مغازه منه که صاحب کل اون ساختمونه
162
00:13:56,002 --> 00:13:59,839
ولی بازم، از رابطهتون حمایت میکنم
163
00:14:01,215 --> 00:14:03,926
خوشحالم که داری با یکی قرار
میذاری و از زندگیت لذت میبری
164
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
یکم جانگجوریم هم بردار
165
00:14:11,684 --> 00:14:15,063
ها سانگ سو، توهم به اندازهی اون خوبی
166
00:14:42,715 --> 00:14:44,634
(آن سو یونگ)
167
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
(نکاتی در رابطه با برخورد با چکها)
168
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
(چگونگی پردازش بیانه ها)
169
00:14:55,311 --> 00:14:59,399
(آن سو یونگ، جونگ جونگ هیون،
قرار از پیش تعیین شده؟)
170
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
خانم پارک فایلهای تحویل رو میزتون هستن
171
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
ممنونم، خانم آن
172
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
و این برای شماست
173
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
ممنونم، سو یونگ
174
00:15:18,626 --> 00:15:20,670
تو هم ازش خوشت میومد؟-
کی؟-
175
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
خانم آن
176
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
نمیدونستی، نه؟
177
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
،همونطور که گفتی
178
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
من هنوز صددرصد آماده نیستم
179
00:15:45,027 --> 00:15:48,072
یعنی اونموقع کلا سینگل بودی؟
کراشی چیزی؟
180
00:15:49,157 --> 00:15:50,366
!آن سو یونگ
181
00:15:57,874 --> 00:16:00,084
بین تو و سانگ سو چه خبره؟
182
00:16:04,922 --> 00:16:06,966
آقای ها رو دوست داری؟
183
00:16:08,092 --> 00:16:09,010
چی؟
184
00:16:18,561 --> 00:16:21,689
بسلامت رسیدی خونه؟
حالت خوبه؟
185
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
(شخص من)
186
00:17:26,963 --> 00:17:28,172
سنگینه
187
00:17:28,256 --> 00:17:31,050
(لطفا راحت باشین و بردارین)
188
00:18:19,890 --> 00:18:20,850
هی
189
00:18:20,933 --> 00:18:24,645
سونبه، شرمندم
فکر نکنم بتونم امروز بیام
190
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
چرا؟ چیزی شده؟
191
00:18:27,815 --> 00:18:30,651
نه، یه کار یهویی مهم برام پیش اومده
192
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
باشه، که اینطور
193
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
متاسفم
194
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
باشه
195
00:18:37,533 --> 00:18:39,327
باشه، بهت زنگ میزنم
196
00:18:40,411 --> 00:18:41,454
خداحافظ
197
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
(دستیار مدیر)
(پارک می گیونگ)
198
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
اومدی خونه-
داری میری بیرون؟-
199
00:19:26,499 --> 00:19:28,292
خانم پارک میخواد منو ببینه
200
00:19:29,460 --> 00:19:31,545
چون آخر هفتهست کارم زود تموم شد
201
00:19:31,629 --> 00:19:33,506
زود میام خونه، دیر نمیکنم
202
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
نه، باید امروز خوش بگذرونی
203
00:19:59,990 --> 00:20:01,492
اینجا چی شده؟
204
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
،از آب دادن به گلها خسته شده بودم
205
00:20:08,249 --> 00:20:11,419
و به هرحال کم پیش میاومد پیانو بزنم
پس از دست همهچی خلاص شدم
206
00:20:14,380 --> 00:20:17,508
اینا بیرون باشن بهتر از اینه که
تو اتاقت باشن مگه نه؟
207
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
دیرم میشه، میبینمت
208
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
سو یونگ
209
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
بیا یه دقیقه حرف بزنیم
210
00:20:37,111 --> 00:20:42,366
راجع به اومدن به خونت
خیلی فکر کردم
211
00:20:46,871 --> 00:20:49,415
جا به جا شدم و طوری وانمود کردم انگار
...قانعم کردی که بیام
212
00:20:51,375 --> 00:20:54,754
...ولی بعضی وقتها فکر میکنم شاید خودم هم
213
00:20:57,423 --> 00:20:59,508
منتظر بودم ازم بخوای بیام
214
00:21:01,302 --> 00:21:02,636
...هروقت اون اتفاق افتاد
215
00:21:05,014 --> 00:21:07,933
واقعا حس کوچیکی و حقارت داشتم
216
00:21:08,851 --> 00:21:10,394
جونگ هیون، منظورت چیه؟
217
00:21:10,478 --> 00:21:11,812
بالکن
218
00:21:18,110 --> 00:21:22,156
اگه اینکارو بکنی،
دیگه چطوری میتونم اینجا بمونم؟
219
00:21:26,535 --> 00:21:28,287
مگه چیکار کردم؟
220
00:21:28,954 --> 00:21:30,873
من دارم زندگیت رو مختل میکنم
221
00:21:33,709 --> 00:21:38,255
باعث شدم یه اتاق و بالکن رو خالی کنی
222
00:21:39,089 --> 00:21:42,760
...تو داری بخاطر من زیادی بیخیال
223
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
همهچی میشی و میسازی
224
00:21:51,060 --> 00:21:53,187
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
225
00:22:03,697 --> 00:22:04,949
پشیمون شدی؟
226
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
پشیمون شدی که اومدی پیشم؟
227
00:22:20,214 --> 00:22:22,383
راجع به بالکن حق با توئه
228
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
اگه تنها زندگی میکردم خالیش نمیکردم
229
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
...تو بخشی از دلیل بودی، ولی
230
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
مشکلش کجاست؟
231
00:22:37,606 --> 00:22:41,277
اگه تو جای من بودی هم همینکار رو نمیکردی؟
232
00:22:42,736 --> 00:22:47,032
فقط میایستادی
دست و پا زدنم رو تماشا میکردی؟
233
00:22:47,157 --> 00:22:48,033
سو یونگ
234
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
اینطور نیست
235
00:23:01,922 --> 00:23:03,132
بهم بگو
236
00:23:08,804 --> 00:23:11,557
نه، متاسفم
237
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
برمیگردم
238
00:23:42,963 --> 00:23:44,006
بیا یه نوشیدنی بگیریم
239
00:23:46,467 --> 00:23:47,593
دفعه بعد
240
00:23:48,302 --> 00:23:50,304
چرا؟ قرار داری؟
241
00:23:53,057 --> 00:23:58,270
همه میدونن داری با خانم پارک قرار میذاری
242
00:24:00,564 --> 00:24:04,735
منو بگو فکر کردم یه چیزایی بین
تو و خانم آن بوده
243
00:24:04,818 --> 00:24:06,945
،شما رو تو موسسه ی آموزشی دیدم
244
00:24:07,029 --> 00:24:09,948
و ازت خواستم برام جورش کنی ولی قبول نکردی
245
00:24:10,616 --> 00:24:14,203
به هرحال، الان قشنگ پشتت به یه جا گرمه
246
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
،اگه با خانم پارک ازدواج کنی
247
00:24:15,954 --> 00:24:18,582
حتی اگه از شغلت هم در بیای
نیازی نیست نگران پول باشی
248
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
مشکلی هست؟
249
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
چرا؟
250
00:24:39,144 --> 00:24:40,270
...فقط چون
251
00:24:42,064 --> 00:24:44,108
یکم گرفته بهنظر میای
252
00:24:51,031 --> 00:24:52,783
من این روزا خیلی خوشحالم
253
00:24:54,493 --> 00:24:56,370
اوضاعم با سانگ سو عالیه
254
00:25:00,207 --> 00:25:06,422
شایدم بخاطر همین میخوام
بیشتر ازش بدونم
255
00:25:11,135 --> 00:25:12,636
چطوری بود؟
256
00:25:14,638 --> 00:25:18,183
شما دوتا خیلی وقته باهم کار میکنین
257
00:25:19,309 --> 00:25:21,895
فکر کردم تو بیشتر از من راجع بهش میدونی
258
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
واقعا اون همه سال سینگل بوده؟
259
00:25:33,782 --> 00:25:35,659
حداقل یه نفر رو که دوست داشته؟
260
00:25:37,870 --> 00:25:39,455
یا با کسی لاس زده؟
261
00:25:44,001 --> 00:25:47,838
همچین چیزایی تو بانک اتفاق میافته مگه نه؟
262
00:25:54,136 --> 00:25:55,304
نه؟
263
00:26:02,394 --> 00:26:04,146
واقعا نمیدونم
264
00:26:11,195 --> 00:26:12,070
خیلی خب
265
00:26:13,238 --> 00:26:14,907
کی اهمیت میده؟
266
00:26:17,409 --> 00:26:19,912
...الان من کسیام که باهاشه
267
00:26:22,831 --> 00:26:26,460
و من کسیام که دوست داره
268
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
درسته؟
269
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
بیا یه لیوان دیگه شراب بخور
270
00:26:45,979 --> 00:26:48,524
تا من میرم دستشویی و میام انتخاب کن
271
00:26:48,607 --> 00:26:49,441
باشه
272
00:27:10,087 --> 00:27:12,673
(شخص من)
273
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
واقعا اون همه سال سینگل بوده؟
274
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
حداقل یه نفر رو که دوست داشته؟
یا با کسی لاس زده؟
275
00:27:54,631 --> 00:27:58,260
همچین چیزایی تو بانک اتفاق میافته مگه نه؟
276
00:28:10,147 --> 00:28:12,399
سو یونگ، خوابیدی؟
277
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
نه
278
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
میتونم بیام داخل؟
279
00:28:33,587 --> 00:28:34,504
حتما
280
00:28:50,145 --> 00:28:51,230
متاسفم
281
00:28:53,899 --> 00:28:55,025
چرا؟
282
00:28:58,946 --> 00:29:02,699
واسه همین آدم بیمصرفی بودن
283
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
...ولی هنوزم
284
00:29:12,000 --> 00:29:13,877
خیلی دوستت دارم، سو یونگ
285
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
میدونم
286
00:29:29,226 --> 00:29:31,103
بخاطر همینم الان اینجام
287
00:29:41,029 --> 00:29:42,114
میدونم
288
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
سلام
289
00:32:30,824 --> 00:32:32,075
زود اومدی
290
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
باید درو باز میکردم
291
00:32:38,540 --> 00:32:41,251
همین الان یکم قهوه درست کردم
292
00:32:41,334 --> 00:32:42,878
یه لیوان میخوای؟
293
00:32:44,796 --> 00:32:45,672
نه، ممنونم
294
00:32:48,008 --> 00:32:49,092
باشه
295
00:32:49,176 --> 00:32:50,886
(رختکن)
296
00:32:52,554 --> 00:32:56,141
ولی لباسمو که عوض کردم یه فنجون میخوام
297
00:32:57,726 --> 00:32:58,852
حتما
298
00:33:08,111 --> 00:33:11,156
(درخواست انتقال موقعیت)
299
00:33:24,586 --> 00:33:26,796
داری واسه انتقال موقعیت اقدام میکنی؟
300
00:33:28,507 --> 00:33:30,425
این بار نه
301
00:33:35,138 --> 00:33:38,767
شنیدم سه ماه دیگه تو بخش مرکزی موقعیت هست
درخواست میدی؟
302
00:33:40,894 --> 00:33:42,687
مطمئن نیستم، ببینیم چی میشه
303
00:33:46,525 --> 00:33:47,484
یه دقیقه
304
00:34:02,666 --> 00:34:04,334
اینو بگیر
305
00:34:04,417 --> 00:34:05,502
(صرافی)
306
00:34:05,585 --> 00:34:08,421
باید واسه آزمون داخلی
هم آماده بشی
307
00:34:08,505 --> 00:34:11,132
بهتره الان بشینی بخونی
308
00:34:12,592 --> 00:34:15,470
ولی خودت هم بهش نیاز داری
آقای ها من مشکلی ندارم
309
00:34:15,554 --> 00:34:16,763
عیب نداره
310
00:34:16,846 --> 00:34:19,516
یادته وقتی یادداشتهاتو بهم دادی؟
311
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
این فقط جبرانه
312
00:34:23,061 --> 00:34:25,855
ممنونم. واقعا ممنونم
313
00:34:26,481 --> 00:34:27,566
قابلی نداره
314
00:34:28,191 --> 00:34:30,110
و لطفا هرسوالی داشتی راحت باش و بپرس
315
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
تو کارمند خوبی شدی
316
00:34:35,949 --> 00:34:38,076
کسی که خوب آموزشم داد شما بودی، خانوم آن
317
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
هی، اینجایی
318
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
صبح بخیر
319
00:34:50,380 --> 00:34:51,631
خوبی؟
320
00:34:52,257 --> 00:34:53,383
کاملا
321
00:34:53,466 --> 00:34:55,385
ببخشید که دیروز قالت گذاشتم
322
00:34:56,011 --> 00:34:57,304
تنهایی خوش گذشت؟
323
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
رفتم یکم هاکی بازی کردم
324
00:34:59,681 --> 00:35:03,018
میدونستم که دوستپسرم تنهایی
از پس خودش برمیاد
325
00:35:05,061 --> 00:35:06,855
بیخیال. تمومش کن
326
00:35:08,773 --> 00:35:10,442
چرا نریم یه لیوان قهوه بزنیم؟
327
00:35:11,067 --> 00:35:12,444
تو هم میخوای؟
328
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
آره-
اوکی-
329
00:35:26,541 --> 00:35:29,252
چرا بعد از عروسی زود رفتی؟
330
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
میخواستم باهات برم مهمونی آخرشب
331
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
یه چیزی پیش اومد
332
00:35:35,967 --> 00:35:38,386
مثلا یه قرار با آقای جونگ؟
333
00:35:40,055 --> 00:35:42,849
دیدم که شما دوتا با هم رفتید
334
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
نگران نباش. فقط خودم دیدم
335
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
پس میتونی یه نفس راحت بکشی
336
00:35:50,482 --> 00:35:52,442
اگه آقای ما و آقای لی میدیدنتون چی؟
337
00:35:52,525 --> 00:35:56,905
یه بند میخواستن چرت و پرت بگن
338
00:35:57,739 --> 00:36:01,993
اما میدونی که، باید یکمی بیشتر دقت کنی
339
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
ببخشید؟
340
00:36:05,538 --> 00:36:11,836
قبلا نمیفهمیدم اما الان که خبر دارم
میتونم ببینم که چقدر تابلویید
341
00:36:12,462 --> 00:36:15,507
کل صبح رو نگرانت بود
342
00:36:17,550 --> 00:36:24,474
خدایا دلم لک زده واسه اون روزای طلایی
قرارگذاشتن که رابطهی آدم هی گرم و سرد میشه
343
00:36:25,850 --> 00:36:28,812
هرچی سن میره بالاتر
دیگه کمتر چیزیو حس میکنی
344
00:36:29,979 --> 00:36:34,734
گمونم واسه همینه که وقتی جوونیم
با کله عاشق میشیم و میریم تو رابطه
345
00:36:36,986 --> 00:36:38,530
بهم زدن اجتناب ناپذيره
346
00:36:38,613 --> 00:36:41,700
اما زوجها به هم دروغ میگن
تا بتونن چیزی که دارن رو حفظ کنن
347
00:36:45,495 --> 00:36:46,705
اما میدونی چیه
348
00:36:47,914 --> 00:36:49,541
حالا که فکرشو میکنم
349
00:36:51,209 --> 00:36:52,961
اون لحظات، درخشانترین لحظات زندگی من بودن
350
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
درست مثل چیزی که تو داری تجربه میکنی
351
00:36:57,298 --> 00:36:58,425
هی
352
00:36:59,509 --> 00:37:04,472
مهم نیست چی بشه
فقط مطمئن شو خوشحالی
353
00:37:09,769 --> 00:37:11,563
ممنونم خانوم سو
354
00:37:17,902 --> 00:37:20,697
نرخ بهره توی بانک دیگهی شما نسبتا بالاست
355
00:37:20,780 --> 00:37:24,909
نمیتونم این بهره رو بدم
چون بازار بدجوری کساده
356
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
کاری هست که بتونین واسم بکنین؟
357
00:37:27,245 --> 00:37:31,541
فکر کنم بتونم یه وام
با بهرهی پایینتر جور کنم
358
00:37:32,459 --> 00:37:37,338
و بانک ما برنامهای واسه
کسبوکارهای کوچیک داره
359
00:37:37,422 --> 00:37:40,633
که در اون ما مشاوره مالی
و پشتیبانی ارائه میدیم
360
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
میخواین براتون ثبت کنم؟
361
00:37:43,136 --> 00:37:47,932
اگه انتخاب بشین، میتونید وجوه خودتون
رو به روشی سیستماتیک تر اداره کنید
362
00:37:48,016 --> 00:37:50,852
ممنونم-
ممنونم که اومدین-
363
00:37:52,771 --> 00:37:56,232
شمارهی 312. میتونم اینجا بهتون کمک کنم
364
00:37:59,986 --> 00:38:00,820
...چطور میتونم
365
00:38:02,697 --> 00:38:03,615
ها سانگ سو
366
00:38:05,325 --> 00:38:06,785
!هی
367
00:38:09,579 --> 00:38:10,872
عجب دفتر دستکی بهم زدی
368
00:38:10,955 --> 00:38:13,875
الان باید صدات بزنیم مدیرعامل پارک؟
369
00:38:13,958 --> 00:38:17,629
دست بردار. من براي وام اومدم اينجا
فقط از بيرون براق به نظر مياد
370
00:38:18,171 --> 00:38:22,217
وقتی مدرسه رو به خاطر استرالیا ول کردی
فکر کردم دیگه برنمیگردی کره
371
00:38:22,759 --> 00:38:25,678
سختی هایی که اونجا کشیدم باعث شد دلم واسه
کره تنگ بشه
372
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
به هرحال، اگه کمکی خواستی بگو تا جبران کنم
373
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
میدونم که عملکرد چقدر واسه یه کارمند مهمه
374
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
و تو منو تو راه درست نگه داشتی
375
00:38:34,938 --> 00:38:37,190
بیخیال، از اون قضیه خیلی گذشته
376
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
مال خیلی وقت پیشه، نه؟
377
00:38:41,736 --> 00:38:42,904
همه خوبن؟
378
00:38:43,530 --> 00:38:46,032
گیونگ پیل و می گیونگ رو یادته؟
379
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
از رشتهمون؟-
آره-
380
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
جفتشون توی شعبه ما کار میکنن
381
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
گیونگ پیل و می گیونگ؟
382
00:38:51,246 --> 00:38:53,540
هی، اونارو یادته
383
00:38:53,623 --> 00:38:56,751
از دیدنت خیلی خوشحال میشن
میخوای بهشون زنگ بزنم؟
384
00:38:56,835 --> 00:38:59,796
پس جفتشون توی یه جا کار میکنن؟
385
00:39:00,588 --> 00:39:01,464
آره
386
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
خدایا
387
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
نمیدونستی؟
388
00:39:10,765 --> 00:39:12,267
قرار میگذاشتن
389
00:39:12,976 --> 00:39:14,894
صبر کن ببینم. تو سربازی بودی؟
390
00:39:14,978 --> 00:39:17,105
گیونگ پیل، عشق اول می گیونگ بود
391
00:39:17,730 --> 00:39:18,898
بهم زدن
392
00:39:18,982 --> 00:39:22,235
چون گیونگ پیل رفت و با دوستای دیگهی
می گیونگ خوابید
393
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
میگیونگ کلی کولی بازی درآورد
و عین ابر بهار اشک میریخت
394
00:39:29,742 --> 00:39:31,786
اگه غذای اونجارو دوست داشتی
395
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
...میتونیم بریم اونجا که نزدیک
396
00:39:41,754 --> 00:39:44,883
میگی الان خیلی ازم خوشت میاد
397
00:39:44,966 --> 00:39:48,177
اما زمان کالج اصلا واست مهم نبودم
398
00:39:49,846 --> 00:39:53,766
پس بهم بگو قلبتو به کی داده بودی؟
399
00:39:59,147 --> 00:40:00,857
چی تو ذهنته؟
400
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
این نگاه دیگه چیه؟
401
00:40:07,530 --> 00:40:08,489
هیچی نیست
402
00:40:09,908 --> 00:40:11,367
امروز چیکارهای؟
403
00:40:12,327 --> 00:40:13,453
امروز؟ چطور مگه؟
404
00:40:14,120 --> 00:40:16,915
دوستام میخوان ببیننت
405
00:40:16,998 --> 00:40:19,375
اگه مشکلی نداری، میخوام که ببینیشون
406
00:40:19,459 --> 00:40:20,543
نظرت چیه؟
407
00:40:24,589 --> 00:40:26,758
دوباره میخوای بری پیش گیونگ پیل؟
408
00:40:26,841 --> 00:40:31,512
اینقدر باهاش نگرد
فضولیش روت تاثیر میذاره
409
00:40:35,975 --> 00:40:38,353
کاری ندارم. بیا امشب بریم
410
00:40:39,270 --> 00:40:41,272
واقعا؟-
آره-
411
00:40:41,356 --> 00:40:44,275
ازونجایی که خیلی مهربونی، برو
در کابینت رو باز کن. واست کادو گرفتم
412
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
برو
413
00:40:46,945 --> 00:40:48,029
باشه
414
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
برگام. تو خریدیش؟
415
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
ببخشید؟
416
00:41:13,721 --> 00:41:16,849
این کت و شلوار جدید این فصله
از نزدیک بهترم هست
417
00:41:17,725 --> 00:41:18,685
صبر کن
418
00:41:20,853 --> 00:41:21,938
خدایا
419
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
نگاهت کن، سانگ سو
420
00:41:25,775 --> 00:41:29,070
میری بیرون و واسه خودت یه کت و شلوار
پنح میلیون وونی میخری
421
00:41:30,238 --> 00:41:31,406
میتونی حالا پسش بگیری
422
00:41:45,878 --> 00:41:46,838
بفرمایید
423
00:41:46,921 --> 00:41:48,256
ممنونم-
خواهش میکنم-
424
00:42:12,447 --> 00:42:13,823
سلام جونگ هیون
425
00:42:16,534 --> 00:42:19,162
امشب خونهی دوستم میخوابم
426
00:42:23,041 --> 00:42:24,751
امیدوارم تو هم خوب استراحت کنی
427
00:42:56,032 --> 00:42:57,950
سانگ سو، اومدی-
هی-
428
00:42:58,618 --> 00:42:59,744
بیا تو
429
00:43:12,799 --> 00:43:14,550
خب؟-
اومد-
430
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
هی-
اومد؟-
431
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
ایشون دوستپسرمه. خوشتیپ نیست؟
432
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
از دیدنتون خوشبختم
433
00:43:21,724 --> 00:43:24,102
از دیدنتون خوشبختم-
از دیدنتو خوشبختم-
434
00:44:05,810 --> 00:44:09,438
اینطورین دیگه سانگ سو
از مهدکودک با هم دوستیم
435
00:44:10,273 --> 00:44:14,068
دوستای قدیمی هستیم
ولی تو اولین دوستپسرشی که آورده اینجا
436
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
اینطوره؟
437
00:44:16,445 --> 00:44:18,489
یکمی اما ساکت به نظر میای
438
00:44:19,115 --> 00:44:20,366
داریم حوصلهتو سر میبریم؟
439
00:44:22,493 --> 00:44:24,078
اصلا و ابدا-
هی-
440
00:44:24,162 --> 00:44:26,539
پس بیا ازش چندتا سوال باحال بپرسیم-
441
00:44:27,290 --> 00:44:32,837
میدونی، مثلا چطور همو دیدیم
یا اینکه چیو تو من دوست داره
442
00:44:34,797 --> 00:44:36,966
بیخیال-
کنجکاو نیستم-
443
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
نمیخوام بدونم-
اون خوشمزهست؟-
444
00:44:39,552 --> 00:44:41,304
بیا فقط بنوشیم-
باشه-
445
00:44:43,973 --> 00:44:46,434
هزینهی خدمات اتاق
جمعا 1.28 میلیون وون میشه
446
00:44:46,517 --> 00:44:48,269
چطور پرداخت میکنین؟
447
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
یکجا پرداخت میکنم-
اوکی-
448
00:44:56,736 --> 00:44:59,322
راستش، میتونم تو سه تا قسط پرداخت کنم؟
449
00:44:59,405 --> 00:45:00,573
البته البته
450
00:45:06,203 --> 00:45:07,747
امروز خیلی خوش گذشت
451
00:45:08,331 --> 00:45:10,166
من میخواستم بخرم، اما مرسی
452
00:45:10,791 --> 00:45:11,876
کاری نکردم
453
00:45:11,959 --> 00:45:14,962
دوستام میگن باحالی
پس قبولی
454
00:45:16,005 --> 00:45:17,340
باید ازشون تشکر کنم
455
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
ماشینت رسید
456
00:45:23,846 --> 00:45:25,306
یه هدیهی غافلگیرانهست
457
00:45:28,142 --> 00:45:29,268
پس ما دیگه میریم
458
00:45:29,352 --> 00:45:31,312
اوکی بای-
بای-
459
00:45:31,395 --> 00:45:32,897
سوار شو سانگ سو-
بای-
460
00:45:32,980 --> 00:45:34,315
بای-
میبینمت-
461
00:45:34,398 --> 00:45:35,483
بای-
بای-
462
00:45:51,958 --> 00:45:53,376
قضیه ماشین چیه؟
463
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
چیه؟
دوستش نداری؟
464
00:45:58,464 --> 00:45:59,382
می گیونگ
465
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
بهت که گفتم
466
00:46:01,384 --> 00:46:04,261
هدیه سورپرایزه-
این چجور هدیه ایه؟-
467
00:46:04,887 --> 00:46:06,514
…هم این ماشین
468
00:46:07,974 --> 00:46:09,475
و هم این لباس خیلی زیادین
469
00:46:10,726 --> 00:46:13,354
در مقابل حسی که به تو دارم هیچه
470
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
تو هم با من خوبی خب
471
00:46:19,402 --> 00:46:21,654
اون اکیه، ولی این هدیه ها نه؟
472
00:46:22,905 --> 00:46:24,907
چون گرونن؟
473
00:46:25,658 --> 00:46:30,162
سانگ سو
به نظرم پول داشتن شانسیه
474
00:46:30,246 --> 00:46:31,872
من چون خوش شانسم پول دارم
475
00:46:32,957 --> 00:46:35,334
ربطی به تلاشم نداره
476
00:46:35,918 --> 00:46:39,296
خب ماشینت قدیمیه
منم میتونم اینو بخرم برات
477
00:46:40,381 --> 00:46:42,717
نمیشه فقط قبولش کنی؟
478
00:46:50,266 --> 00:46:51,392
…تو چرا
479
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
درنظر نمیگیری که چقدر به فکرت بودم؟
480
00:47:00,651 --> 00:47:03,404
با ماشین خودم میرم خونه
تو هم برو
481
00:47:29,138 --> 00:47:31,432
بخاطر این نبود که نمیتونستی بیای
482
00:48:08,928 --> 00:48:11,013
شما چرا اینجایی؟-
شما چرا اینجایی؟-
483
00:48:18,479 --> 00:48:21,023
حتما با خانم پارک اومدین
484
00:48:24,693 --> 00:48:26,320
شما هم با آقای جونگ اینجایی؟
485
00:48:30,908 --> 00:48:31,992
بله
486
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
بعدا میبینمتون پس
487
00:48:47,299 --> 00:48:48,342
باشه
488
00:49:20,499 --> 00:49:22,251
فصل ها گذشت
489
00:49:34,180 --> 00:49:35,848
…وقتی ازدواج کنم
490
00:49:38,017 --> 00:49:39,518
میخوام اینجا زندگی کنم
491
00:49:46,609 --> 00:49:48,694
برا بعضیا خیلی اوقات سختی بود
492
00:49:51,530 --> 00:49:54,200
فک کردم برا امتحان به دردت میخوره
493
00:49:57,494 --> 00:49:58,370
مرسی
494
00:50:00,706 --> 00:50:01,790
فایتینگ
495
00:50:12,509 --> 00:50:14,553
بعضیا کلافه بودن
496
00:50:31,570 --> 00:50:35,074
یه سریام مجبور بودن آروم باشن
497
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
مصاحبه ات خوب پیش رفت؟
498
00:50:38,661 --> 00:50:40,621
نه، شما چی؟
499
00:50:41,372 --> 00:50:42,873
منم نه
500
00:50:47,544 --> 00:50:48,712
بریم؟
501
00:50:51,257 --> 00:50:52,216
…زمان گذشت
502
00:50:54,218 --> 00:50:56,303
برا هر کسی به شیوه خودش
503
00:50:56,387 --> 00:50:58,013
(کارت ورود به جلسه)
(جونگ جونگ هیون)
504
00:51:07,189 --> 00:51:09,024
(سو یونگ)
505
00:51:19,785 --> 00:51:20,911
…و
506
00:51:36,552 --> 00:51:37,636
…یه چیزی
507
00:51:39,138 --> 00:51:40,681
شروع به تغییر کرد
508
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
جونگ هیون، چی شده؟
509
00:52:04,913 --> 00:52:07,499
چند روز خبری ازت نبود
نگران شدم
510
00:52:13,756 --> 00:52:15,341
چیه؟
چی شده؟
511
00:52:18,427 --> 00:52:23,974
هیچی میخواستم یه ذره از فکر و خیال دربیام
رفتم دوستمو تو گانگنونگ ببینم
512
00:52:29,813 --> 00:52:31,273
حداقل زنگ میزدی
513
00:52:33,067 --> 00:52:35,736
ببخشید
گوشیمو نمیتونستم شارژ کنم
514
00:52:36,737 --> 00:52:38,197
باید دوش بگیرم
515
00:52:46,622 --> 00:52:48,415
چی گرفتی؟
516
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
یه چیزایی
517
00:52:50,000 --> 00:52:53,003
پالتوی تو، شلوار من
صابون بدنم تموم کرده بودی
518
00:52:53,087 --> 00:52:54,171
اونم گرفتم
519
00:52:55,714 --> 00:52:56,840
میخوای بیای پیش من؟
520
00:52:58,634 --> 00:53:01,720
بیام؟
قبل ازدواج یه امتحانی میشه
521
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
چیزی خوردی؟
522
00:53:08,894 --> 00:53:09,978
نه هنوز
523
00:53:10,062 --> 00:53:13,649
کل روز گشنگی کشیدم
که دست پخت تو رو بخورم
524
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
پس بخوریم؟
525
00:53:18,487 --> 00:53:20,364
چی حالا؟
526
00:53:36,547 --> 00:53:41,009
(کافی نت)
(48ساعت، ۳۰ هزار وون)
527
00:53:47,015 --> 00:53:49,852
این کیمچیه چه خوشمزه اس
اینم خریدی؟
528
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
نه، مامانم درست کرد
خودش کیمچی بار میذاره
529
00:53:58,110 --> 00:54:01,613
کی میخوای منو با مامانت آشنا کنی؟
530
00:54:07,286 --> 00:54:09,913
به نظرم موقعشه، مگه نه؟
531
00:54:28,390 --> 00:54:29,683
باید صحبت کنیم
532
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
صورتت چی شده؟
533
00:54:49,328 --> 00:54:50,704
یه اتفاقی افتاد
534
00:54:51,997 --> 00:54:53,790
بذار ببینم-
خوبم-
535
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
خونه دوستت نرفتی
536
00:55:11,975 --> 00:55:13,143
رفتم
537
00:55:14,728 --> 00:55:16,104
،رفتم ولی
538
00:55:17,147 --> 00:55:18,774
دعوامون شد
539
00:55:21,902 --> 00:55:23,654
چرا خونه نیومدی پس؟
540
00:55:27,074 --> 00:55:28,784
نمیخواستم
541
00:55:34,957 --> 00:55:37,876
امتحانو خراب کردم
542
00:55:42,297 --> 00:55:44,383
نمیدونستم چجوری بگم بهت
543
00:55:50,597 --> 00:55:51,890
اشکال نداره
544
00:55:54,101 --> 00:55:55,894
باز میدی
545
00:55:57,145 --> 00:56:00,315
من شنیدم ملت چند سال
تلاش میکنن بازم قبول نمیشن
546
00:56:02,401 --> 00:56:04,194
دفعه پیش نزدیک بود قبول شی
547
00:56:04,278 --> 00:56:06,822
…ولی این دفعه-
این دفعه بد تر دادم-
548
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
بعید نیست دفعه بعد بدتر شه
549
00:56:12,035 --> 00:56:13,662
نه، خوب میشه
550
00:56:13,745 --> 00:56:15,330
…همچی خوب-
نگو تروقرآن-
551
00:56:17,958 --> 00:56:22,421
میشه اینو نگی؟
یعنی چی همه چی خوب میشه؟
552
00:56:26,925 --> 00:56:29,136
میدونی برا چی با دوستم دعوام شد؟
553
00:56:33,307 --> 00:56:38,186
بیخیال. چرا انقدر سخت میگیری؟
برا کسی مهمه مگه که حالا یه امتحانو قبول نشدی؟
554
00:56:40,772 --> 00:56:44,651
دوست دختر خوشگلت بهت غذا که میده
بهت جا هم میده
555
00:56:45,444 --> 00:56:47,613
،دیگه میدونی که
556
00:56:48,488 --> 00:56:50,240
هر چی دیگه که بخوای
557
00:56:51,700 --> 00:56:52,701
عوضی
558
00:56:56,747 --> 00:56:58,582
ولی چیزی که اون گفت اشتباه نبود
559
00:56:59,750 --> 00:57:01,668
هیچ جای دیگه ای ندارم که برم
560
00:57:04,296 --> 00:57:05,589
…من نباید
561
00:57:07,633 --> 00:57:09,968
من کلا نباید میومدم اینجا
562
00:57:40,499 --> 00:57:43,126
(نتایج تغییر موقعیت شغلی سال ۲۰۲۲)
563
00:57:43,210 --> 00:57:45,462
(آن سو یونگ)
(امتحان را قبول نشدید)
564
00:58:02,521 --> 00:58:05,482
(نتایج تغییر موقعیت شغلی سال ۲۰۲۲)
565
00:58:05,565 --> 00:58:07,859
(بعدی:انتصاب پرسنل ساختمان مرکزی)
566
00:58:07,943 --> 00:58:11,863
کسانی که در لیست هستند)
(از تاریخ ۳۱ اکتبر ۲۰۲۲ جزو کادر هستند
567
00:58:11,947 --> 00:58:13,156
(پرسنل ساختمان مرکزی بانک کیسییو)
568
00:58:17,202 --> 00:58:20,163
،پارک سونگ شیک، یانگ جون هو)
(گو هی جونگ، کانگ ایل جو
569
00:58:20,247 --> 00:58:22,874
(آن گوک جونگ، کیم مین جون، پارک جونگ سوک)
570
00:58:29,339 --> 00:58:31,425
آقای پارک احتمالا پارتی بازی کرده
571
00:58:35,053 --> 00:58:37,389
تو توی امتحان بخش خودت سطح اول شدی
572
00:58:37,472 --> 00:58:39,725
امتیاز اضافه هم برای برنده شدن گرفتی
573
00:58:39,808 --> 00:58:41,560
کارتم خوبه
574
00:58:41,643 --> 00:58:43,937
فقط واسه پارتی بازی قبول نشدی
575
00:58:44,771 --> 00:58:49,234
یه دلیل دیگه باید باشه
رقابت برای ساختمون مرکزی خیلی بالاس
576
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
عجببب
577
00:58:51,403 --> 00:58:54,322
چرا از همون اول دخالت کردی اصن؟
578
00:58:54,406 --> 00:58:55,574
نچ
بیا
579
00:59:02,164 --> 00:59:03,415
ترک نکرده بودی؟
580
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
این روزا سخته ترک کنی
581
00:59:12,841 --> 00:59:15,802
این خیلی خوبه، امتحان کن-
اووو-
582
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
ببین-
اوووه-
583
00:59:17,971 --> 00:59:18,930
اینو امتحان کن-
سلام-
584
00:59:19,014 --> 00:59:20,057
وایسا بینم
585
00:59:20,140 --> 00:59:21,975
آقای جونگ، زود اومدی
586
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
صورتت چی شده؟
587
00:59:27,272 --> 00:59:28,857
یه ذره خستم فقط
588
00:59:28,940 --> 00:59:30,192
بیا یه ذره بخور
589
00:59:30,776 --> 00:59:32,152
بیا بشین
590
00:59:32,235 --> 00:59:34,321
،خب داشتم میگفتم
591
00:59:34,988 --> 00:59:37,741
یه نگاه بهش انداختم
قشقرق آن سو یونگ رو یادته؟
592
00:59:37,824 --> 00:59:42,370
آقای یوک سرش مجازات شد
به لطف آقای ها
593
00:59:43,038 --> 00:59:45,165
فکر کردم برای مصاحبه ام بود
594
00:59:45,248 --> 00:59:48,877
پس آقای ها برای کمک کردن به خانم آن
نتونست بره ساختمون مرکزی؟
595
00:59:49,920 --> 00:59:53,381
خیلی آدم خوبیه، مگه نه؟
596
00:59:54,341 --> 00:59:57,219
خوشبحالت که همچین دوست پسری داری
597
00:59:58,136 --> 01:00:00,639
بگذریم
در این باره چیزی میدونستی؟
598
01:00:02,182 --> 01:00:04,810
البته
برای این کارش تحسینش کردم
599
01:00:06,019 --> 01:00:09,147
خیلی عدالت براش مهمه میدونین که؟
600
01:00:10,899 --> 01:00:12,025
اومدی-
هی-
601
01:00:12,109 --> 01:00:13,568
سلام سو یونگ-
هی-
602
01:00:14,653 --> 01:00:17,239
بیا یه چیزی بخور-
باشه-
603
01:00:17,322 --> 01:00:19,825
منو ببخشید
برای غذا ممنونم
604
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
یه ذره بخور-
بخور-
605
01:00:24,621 --> 01:00:26,456
قبل این که سرد شه بخور
606
01:00:26,540 --> 01:00:29,042
با شیر درست شده؟-
به نظر تو چی؟-
607
01:00:29,126 --> 01:00:31,002
فکر کنم-
آره-
608
01:00:31,628 --> 01:00:32,546
چشم
609
01:00:38,426 --> 01:00:39,928
خانم آن
610
01:00:40,011 --> 01:00:40,971
یه لحظه لطفا
611
01:00:41,054 --> 01:00:42,222
آقای ها
612
01:00:47,519 --> 01:00:49,104
آقای کیم سونگ هون رو یادتونه؟
613
01:00:49,855 --> 01:00:50,897
بله
614
01:00:52,399 --> 01:00:54,276
دیشب فوت کرد
615
01:00:57,737 --> 01:01:00,657
شما دوتا میتونید برید و
از طرف ما ادای احترام کنید؟
616
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
نه تنها فقط یه مشتری وی ای پی قدیمی بود
617
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
اونقدری مهربون بود که
قضیه برداشت وجه هم نادیده گرفت
618
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
پس باید بهش احترام بزاریم
619
01:01:09,541 --> 01:01:11,168
لطفا وقتی اماده شدید برید
620
01:01:11,251 --> 01:01:12,878
چشم-
چشم قربان-
621
01:01:32,689 --> 01:01:33,857
برای کار میرید بیرون؟
622
01:01:35,150 --> 01:01:36,526
معلوم نیست؟
623
01:01:36,610 --> 01:01:38,111
برای تجدید دیدار میری؟
624
01:01:38,195 --> 01:01:43,366
آخه سانگ سو نمیتونه بیاد
پس اگه وقتت خالیه میخوای باهم بریم؟
625
01:01:45,785 --> 01:01:47,996
فکر کردی یادم میره چیکار کردی؟
626
01:01:49,998 --> 01:01:51,041
...منظورم اینه که
627
01:01:51,750 --> 01:01:55,045
باهام خیلی خوب رفتار می کردی،
واسه این فکر کردم مشکلی نداری
628
01:01:56,129 --> 01:01:57,881
بهم زدنمون اونقدری مبتذل بود
که نمیشه فراموشش کرد
629
01:02:04,679 --> 01:02:05,555
...ولی به هر حال
630
01:02:07,557 --> 01:02:09,100
میدونستی؟
631
01:02:09,726 --> 01:02:10,852
چی رو؟
632
01:02:12,103 --> 01:02:16,274
که سانگ سو به سو یونگ کمک کرده؟
633
01:02:19,527 --> 01:02:20,403
...اره خب
634
01:02:21,821 --> 01:02:23,865
مطمئنم از این کارش منظوری نداشته
635
01:02:23,949 --> 01:02:25,533
اقای یوک اون موقع دیوونه بود
636
01:02:34,125 --> 01:02:35,043
حالت خوبه؟
637
01:02:38,255 --> 01:02:39,965
چرا نباشم؟
638
01:02:40,799 --> 01:02:43,885
سانگ سو برعکس بعضیا مهربونه
639
01:02:51,101 --> 01:02:52,560
...چی سانگ سو رو
640
01:02:54,729 --> 01:02:57,774
انقدر متفاوت کرده؟
641
01:02:59,192 --> 01:03:00,819
مردم همه یه جورن
642
01:03:01,778 --> 01:03:04,489
اگه اینقدر بهش اعتماد داری
چرا مضطرب شدی؟
643
01:03:06,408 --> 01:03:07,784
کی مضطربه؟ من؟
644
01:03:07,867 --> 01:03:10,161
سانگ سو تا کجا پیش رفت
تا به سو یونگ کمک کنه
645
01:03:10,245 --> 01:03:12,831
و الان دارن میرن
به یه مراسم ختم بیرون از شهر
646
01:03:13,540 --> 01:03:14,874
بخاطر اینه که مضطربی
647
01:03:17,002 --> 01:03:17,877
اشتباه میکنی
648
01:03:19,504 --> 01:03:24,175
متاسفم که اینو درباره سویونگ میگم
ولی هرکسی بود براش متاسف میشد
649
01:03:25,635 --> 01:03:28,888
و سانگ سو نمیتونه کسی که
به کمک نیاز داره رو نادیده بگیره
650
01:03:33,184 --> 01:03:34,311
چرا میخندی؟
651
01:03:35,145 --> 01:03:39,858
میدونی وقتی صحبت از زن و مرد میشه
خطرناک ترین چیز چیه؟
652
01:03:42,819 --> 01:03:43,820
عشق؟
653
01:03:44,654 --> 01:03:48,950
عشق نمیتونه به اصول اخلاقی پیروز شه
654
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
نه خطرناک ترین چیز
655
01:03:53,330 --> 01:03:56,541
احساس ترحم و همدردیه
656
01:03:58,626 --> 01:04:02,047
اون احساسات باعث میشه که
نادیده گرفتن سخت بشه
657
01:04:05,467 --> 01:04:10,305
امیدوارم عشقت برای سانگ سو ادامه داشته باشه
658
01:04:12,807 --> 01:04:13,975
حداقلش این بار
659
01:04:25,904 --> 01:04:28,490
(با کمال تاسف و تاثر)
660
01:04:57,685 --> 01:05:00,105
تو چیزی نخوردی درسته؟
661
01:05:00,188 --> 01:05:01,272
بیا بخور
662
01:05:02,565 --> 01:05:04,984
زندگی باید ادامه داشته باشه
663
01:05:10,990 --> 01:05:14,452
این چیز عجیبی برای گفتن نیست؟
664
01:05:19,999 --> 01:05:22,252
"زندگی باید ادامه داشته باشه"
665
01:05:23,461 --> 01:05:24,963
تسلی بخش نیست
666
01:05:28,883 --> 01:05:33,179
وقتی هم سن و سال اون بودم پدرم فوت کرد
667
01:05:34,973 --> 01:05:38,143
اونموقع حتی نمیتونستم گریه کنم
668
01:05:42,439 --> 01:05:43,898
حتما سخت بوده
669
01:05:45,775 --> 01:05:48,945
تو برای اینکه بدونی مرگ چیه خیلی بچه بودی
چه برسه بخوای باهاش روبرو شی
670
01:05:53,575 --> 01:05:56,119
"زندگی باید ادامه داشته باشه."
671
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
اونموقع این حرف منو میترسوند
672
01:06:02,250 --> 01:06:07,005
"اتفاقات ممکنه غم انگیز و سخت باشه
ولی نذار کنترلت رو به دست بگیره"
673
01:06:08,590 --> 01:06:11,050
"باید باهاش کنار بیای و بهش غلبه کنی"
674
01:06:12,427 --> 01:06:14,137
برای من همچین معنی ای داشت
675
01:06:18,349 --> 01:06:19,767
یکی بهم گفت
676
01:06:19,851 --> 01:06:22,645
بخاطر برادرم باید دوبرابر خوشحال باشم
677
01:06:26,608 --> 01:06:30,195
یادمه گفته بودی داداشت 27 سالشه
678
01:06:32,947 --> 01:06:34,532
اگه هنوز زنده بود اره
679
01:06:41,498 --> 01:06:42,832
یه تصادف بود
680
01:06:47,587 --> 01:06:51,716
اون روز صبح کلی خندیدیم و صبحونه خوردیم
681
01:06:53,510 --> 01:06:54,928
ولی اونروز فوت کرد
682
01:07:01,893 --> 01:07:03,478
اون یه بچه با کلی رویا بود
683
01:07:06,731 --> 01:07:10,527
اون میدرخشید و همیشه لبخند میزد
684
01:07:13,112 --> 01:07:14,989
...بعد از اینکه فوت کرد
685
01:07:16,908 --> 01:07:20,370
حتی فکر کردم عمدا بدبختانه زندگی کنم
686
01:07:22,413 --> 01:07:25,124
اما این باعث شد احساس بدتری واسش داشته باشم
687
01:07:28,086 --> 01:07:34,217
اونموقع بود که تصمیم گرفتم
بیشتر تلاش کنم و خوشحال باشم
688
01:07:36,427 --> 01:07:38,221
و این کاریه که الان انجام میدم
689
01:07:58,283 --> 01:07:59,450
(جونگ جونگ هیون)
690
01:07:59,534 --> 01:08:02,787
یهویی مجبور شدم به یه مراسم ختم برم
واسه این فکر کنم یکم دیر برسم
691
01:08:06,791 --> 01:08:08,042
چیکارا میکنی؟
692
01:08:09,043 --> 01:08:10,211
هیچ چی
693
01:08:19,095 --> 01:08:20,763
بنظر میرسه رفتی پیک نیک
694
01:08:31,816 --> 01:08:33,192
پشیمون شدی نه؟
695
01:08:38,031 --> 01:08:42,118
چون به من کمک کردی به ستاد نرسیدی
696
01:08:44,621 --> 01:08:47,582
معلومه پشیمون شدم
697
01:08:49,834 --> 01:08:52,879
ولی اگه اونموقع هیچ کاری نمیکردم
698
01:08:54,088 --> 01:08:55,965
بیشتر پشیمون میشدم
699
01:09:00,345 --> 01:09:02,347
تو هم موفق نشدی درسته؟
700
01:09:05,183 --> 01:09:06,184
درسته
701
01:09:08,227 --> 01:09:10,772
یه نارنگی بخور حالت عوض شه
702
01:09:16,778 --> 01:09:18,404
من بازم تلاش میکنم
703
01:09:21,908 --> 01:09:26,037
و اگه رد شدم دوباره بازم درخواست میدم
704
01:09:29,457 --> 01:09:30,917
تو واقعا شجاعی
705
01:09:32,210 --> 01:09:35,046
نمیزارم یچیزی مثل این منو بکشه پایین
706
01:09:36,923 --> 01:09:38,925
من اینجوری میجنگم
707
01:09:46,516 --> 01:09:50,395
چند دقیقه دیگر این قطار
در جونگدونگجین توقف خواهد کرد
708
01:09:50,478 --> 01:09:52,855
ایستگاه جونگدونگجین
709
01:09:53,439 --> 01:09:57,110
لطفاً هنگام پیاده شدن روی سکو مراقب باشید
710
01:09:58,736 --> 01:10:00,154
این خوبه
711
01:10:04,867 --> 01:10:05,952
این خیلی خوبه
712
01:10:12,917 --> 01:10:13,793
سو یونگ
713
01:10:16,713 --> 01:10:17,880
اینجا پیاده شیم؟
714
01:10:29,642 --> 01:10:31,769
اقای ها تو هم امتحان کن
715
01:10:31,853 --> 01:10:33,020
باحاله
716
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
ولی آب یخ بنظر میرسه
717
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
ولی وقتی تو آبی به نظر گرم میرسه
718
01:10:41,154 --> 01:10:42,363
جدیم
719
01:10:46,826 --> 01:10:48,661
فکر کنم باورم نداری
720
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
باشه
721
01:11:04,177 --> 01:11:07,221
دیدی با احتیاط کردن چی گیرت اومد؟
تهش خیس شدی
722
01:11:07,972 --> 01:11:10,600
بهم دروغ گفتی؟ خیلی یخه
723
01:11:11,434 --> 01:11:12,810
اره بهت دروغ گفتم
724
01:11:34,749 --> 01:11:36,417
هنوزم خیسن؟
725
01:11:39,253 --> 01:11:41,297
به لطف یه شخص خاص آره
726
01:11:44,675 --> 01:11:45,635
ممنونم
727
01:11:54,560 --> 01:11:56,813
چیه؟ از کرم ابریشم بخارپز بدت میاد؟
728
01:11:58,439 --> 01:11:59,315
نه
729
01:12:00,233 --> 01:12:02,777
بنظر نمیاد دوسش داشته باشی
میتونی بخوریش؟
730
01:12:02,860 --> 01:12:05,404
معلومه میخورمش من معمولا میخورم
731
01:12:09,492 --> 01:12:10,785
پس بفرما
732
01:12:20,711 --> 01:12:21,587
همین؟
733
01:12:32,473 --> 01:12:34,892
تو که گفتی دوست داری و اکثرا میخوری؟
734
01:12:45,653 --> 01:12:46,529
دوسش داری؟
735
01:12:48,823 --> 01:12:49,740
اره
736
01:12:50,700 --> 01:12:51,576
واقعا؟
737
01:12:54,036 --> 01:12:54,912
نه
738
01:13:06,966 --> 01:13:09,385
اولین باره میبینم اینجوری میخندی
739
01:13:16,475 --> 01:13:19,478
ما حتی وقتی تو ججو بودیم هم
نتونستیم بریم ساحل
740
01:13:20,229 --> 01:13:21,772
ولی الان اینجاییم
741
01:13:28,613 --> 01:13:30,948
اون موقع میخواستی بری ساحل؟
742
01:13:36,412 --> 01:13:38,039
چرا بهم نگفتی؟
743
01:13:41,834 --> 01:13:42,835
باید میگفتم
744
01:13:44,211 --> 01:13:45,963
باید خودمو روشن میکردم
745
01:14:00,061 --> 01:14:02,146
فکر کنم خیلی دیره
746
01:14:04,065 --> 01:14:05,441
باید بریم
747
01:14:29,590 --> 01:14:31,300
برای امروز ممنونم
748
01:14:33,719 --> 01:14:34,804
واسه چی؟
749
01:14:38,474 --> 01:14:39,558
بخاطر همه چی
750
01:14:43,604 --> 01:14:46,774
به لطف تو برای اولین بار
بعد یه مدت طولانی خندیدم
751
01:15:01,956 --> 01:15:04,625
خوشحالی؟
752
01:15:11,340 --> 01:15:12,216
ببخشید؟
753
01:15:15,845 --> 01:15:20,349
امروز گفتی داری تمام تلاشتو میکنی
754
01:15:27,189 --> 01:15:28,399
پس خوشحالی؟
755
01:16:05,686 --> 01:16:07,063
این قطارمونه
756
01:16:13,486 --> 01:16:14,862
باید جدا بشم؟
757
01:16:33,672 --> 01:16:36,967
از جونگ هیون جدا بشم؟
758
01:17:11,043 --> 01:17:14,797
::::::::: آيــــ(انگیزهی عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
759
01:17:33,566 --> 01:17:37,111
واقعا میری؟
واقعا از بانک میری؟
::::@AirenTeam::::
760
01:17:37,194 --> 01:17:42,032
من میخوام جا به جا شم سویونگ پس میتونیم از اول شروع کنیم؟
::::@AirenTeam::::
761
01:17:42,116 --> 01:17:44,910
وقتی از تونگیونگ رفتم خوب بود
پس چی شد؟
::::@AirenTeam::::
762
01:17:46,620 --> 01:17:47,788
مامان!
::::@AirenTeam::::
763
01:17:47,872 --> 01:17:50,916
الان میخوای ببینیش؟
میخوای اعتراف کنی؟
::::@AirenTeam::::
764
01:17:51,000 --> 01:17:55,921
توهم همچین چیزی داری؟
چیزی که دربارش بهم نگفته باشی
::::@AirenTeam::::
765
01:17:56,005 --> 01:17:58,090
من خیلی خوب اسکیت میکنم مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
766
01:17:59,216 --> 01:18:01,594
فکر نمیکنم بتونم ادامه بدم
::::@AirenTeam::::