1
00:00:01,165 --> 00:00:08,165
مترجم : مهرداد
Mehr_DaD

2
00:00:08,589 --> 00:00:15,589
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

3
00:00:16,189 --> 00:00:19,631
ارائه شده توسط پروفسور برایان کاکس

4
00:00:22,450 --> 00:00:25,570
...آسمان شب با ستارگان مشتعل است

5
00:00:28,050 --> 00:00:31,130
تنها در کهکشان ما صدها میلیارد ستاره است

6
00:00:33,050 --> 00:00:37,090
خیلی بزرگتر، روشن‌تر و باشکوه‌تر از خورشید ما

7
00:00:43,610 --> 00:00:47,409
،در مقیاس ستارگان و کهکشان‌ها
سیاره‌های منظومه شمسی ما

8
00:00:47,410 --> 00:00:50,409
کمی بزرگتر از ذرات شن هستند که

9
00:00:50,410 --> 00:00:52,209
برای لحظه‌ای زیر نور خورشید گیر میفتند

10
00:00:52,210 --> 00:00:56,449
اما در آن ذرات غبار
برای بیش از چهار میلیارد سال

11
00:00:56,450 --> 00:00:59,010
داستان‌های بزرگ دیده نشده‌ای به وقوع پیوسته اند

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,970
...داستان دنیاهایی که زاده شدند

13
00:01:06,610 --> 00:01:08,330
و دنیاهایی که از بین رفتند...

14
00:01:14,050 --> 00:01:16,370
سیاره‌ها در آرامش

15
00:01:19,130 --> 00:01:20,170
و آشوب خلق شدند

16
00:01:23,609 --> 00:01:27,529
سرنوشت آن‌ها پیچیده‌تر از آن چیزی است
که همیشه تصورش را داشته‌ایم

17
00:01:31,489 --> 00:01:34,008
...ما این را میدانیم

18
00:01:34,009 --> 00:01:36,968
...چرا که در چند دهه اخیر...

19
00:01:36,969 --> 00:01:40,408
...فضاپیماهایی را به هر هفت

20
00:01:40,409 --> 00:01:42,529
...سیاره ماورای خودمان فرستاده‌ایم

21
00:01:46,689 --> 00:01:49,768
این‌ها داستان‌هایی هستند
که به زمین برگشته‌اند

22
00:01:49,769 --> 00:01:51,729
داستان سیاره‌ها

23
00:01:56,081 --> 00:01:58,289
سیاره‌ها

24
00:01:58,290 --> 00:01:58,471
سیاره‌ها
t

25
00:01:58,472 --> 00:01:58,653
سیاره‌ها
tw

26
00:01:58,654 --> 00:01:58,835
سیاره‌ها
twi

27
00:01:58,836 --> 00:01:59,017
سیاره‌ها
twit

28
00:01:59,018 --> 00:01:59,199
سیاره‌ها
twitt

29
00:01:59,200 --> 00:01:59,381
سیاره‌ها
twitte

30
00:01:59,382 --> 00:01:59,563
سیاره‌ها
twitter

31
00:01:59,564 --> 00:01:59,745
سیاره‌ها
twitter.

32
00:01:59,746 --> 00:01:59,927
سیاره‌ها
twitter.c

33
00:01:59,928 --> 00:02:00,109
سیاره‌ها
twitter.co

34
00:02:00,110 --> 00:02:00,291
سیاره‌ها
twitter.com

35
00:02:00,292 --> 00:02:00,473
سیاره‌ها
twitter.com/

36
00:02:00,474 --> 00:02:00,655
سیاره‌ها
twitter.com/M

37
00:02:00,656 --> 00:02:00,837
سیاره‌ها
twitter.com/Me

38
00:02:00,838 --> 00:02:01,019
سیاره‌ها
twitter.com/Meh

39
00:02:01,020 --> 00:02:01,201
سیاره‌ها
twitter.com/Mehr

40
00:02:01,202 --> 00:02:01,383
سیاره‌ها
twitter.com/Mehr_

41
00:02:01,384 --> 00:02:01,565
سیاره‌ها
twitter.com/Mehr_D

42
00:02:01,566 --> 00:02:01,747
سیاره‌ها
twitter.com/Mehr_Da

43
00:02:01,748 --> 00:02:03,101
سیاره‌ها
twitter.com/Mehr_DaD

44
00:02:12,827 --> 00:02:16,970
۴.۶ میلیارد سال پیش

45
00:02:18,689 --> 00:02:21,928
در چند میلیون سال اول بعد از تشکیل خورشید

46
00:02:21,929 --> 00:02:24,649
سیاره‌ای نبوده که قد علم کند

47
00:02:32,049 --> 00:02:35,728
...تنها ابرهای غبار و گاز...

48
00:02:40,048 --> 00:02:42,688
و پسمانده‌های زاده شدن خورشید بودند

49
00:02:47,928 --> 00:02:53,447
،طی بیش از ده‌ها میلیون سال
غبارها به یکدیگر چسبیدند

50
00:02:53,448 --> 00:02:55,408
و اولین سنگ‌ها را تشکیل دادند

51
00:03:01,128 --> 00:03:04,047
در نهایت جاذبه سنگ‌ها را تجمیع کرد

52
00:03:04,048 --> 00:03:06,328
تا جنین سیاره‌ای شکل را بسازد

53
00:03:09,768 --> 00:03:14,008
که به مرور چهار سیاره نزدیک به خورشید را ساخت

54
00:03:32,848 --> 00:03:36,207
امروز عطارد از همه به خورشید
نزدیک‌تر است

55
00:03:36,208 --> 00:03:38,528
و تابش کامل خورشید را متحمل می‌شود

56
00:03:41,328 --> 00:03:43,167
...عقب‌تر

57
00:03:43,168 --> 00:03:44,528
...زهره قرار دارد...

58
00:03:47,287 --> 00:03:50,247
..که با جوی غلیظ خفه شده

59
00:03:52,287 --> 00:03:54,847
سپس همسایه زهره، زمین

60
00:03:57,767 --> 00:04:00,887
و از همه دورتر، مریخ

61
00:04:05,367 --> 00:04:07,767
...یک دنیای کویری سرد

62
00:04:10,327 --> 00:04:14,646
که در کنار هم تنها سیاره‌های خاکی را

63
00:04:14,647 --> 00:04:15,967
در منظومه شمسی تشکیل داده‌اند

64
00:04:17,447 --> 00:04:19,166
و در بین این چهار سیاره

65
00:04:19,167 --> 00:04:21,447
یک سیاره منحصر به فرد است

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,007
اینجا را ببینید

67
00:04:37,007 --> 00:04:38,766
و به صدایش گوش کنید

68
00:04:38,767 --> 00:04:41,326
یک سیاره این شکلی است
به همین صورت

69
00:04:41,327 --> 00:04:45,446
و بعد از چهار میلیارد سال تکامل
به واسطه انتخاب طبیعی

70
00:04:45,447 --> 00:04:47,886
هیچ‌جایی در منظومه شمسی وجود ندارد

71
00:04:47,887 --> 00:04:49,766
که شبیه و مثل اینجا باشد

72
00:04:49,767 --> 00:04:52,446
که وقتی درباره اون فکر می‌کنید
مورد جالبی هست

73
00:04:52,447 --> 00:04:56,086
چرا که تمام سیاره‌ها و قمرها
از مواد اولیه یکسان ساخته شدند

74
00:04:56,087 --> 00:04:59,565
که اون‌ها کربن، نیتروژن، اکسیژن و آهن هستند

75
00:04:59,566 --> 00:05:03,125
تمام آن اتم‌ها در ابری که فرو ریخت تا

76
00:05:03,126 --> 00:05:06,526
تا چهار و نیم میلیارد سال قبل
منظومه شمسی را شکل دهد حضور داشتند

77
00:05:08,006 --> 00:05:11,445
و با این حال زمین استثناس

78
00:05:11,446 --> 00:05:15,606
یک سیاره زنده‌ی تنها در یک منظومه شمسی متروک

79
00:05:17,166 --> 00:05:21,245
چه چیزی اینجا را انقدر خاص می‌کند؟

80
00:05:21,246 --> 00:05:23,645
اسمش تقدیر است؟ اسمش اتفاق است؟

81
00:05:23,646 --> 00:05:25,445
سوالات مهمی وجود دارد

82
00:05:25,446 --> 00:05:27,765
چون زمین تنها جایی است که ما میدانیم

83
00:05:27,766 --> 00:05:31,605
پیچیده‌ترین پدیده‌ها در گیتی وجود دارد

84
00:05:31,606 --> 00:05:35,486
چیزی که به گیتی معنا می‌بخشد، زندگی

85
00:05:40,767 --> 00:05:45,647
هنگامی زیر نور خورشید
سیاره‌های خاکی

86
00:05:58,126 --> 00:06:02,005
زمین دنیای خاصی در منظومه شمسی ما است

87
00:06:02,006 --> 00:06:05,646
و شاید حتی برای هزاران سال نوری آنطرف‌تر

88
00:06:13,565 --> 00:06:16,845
دنیای ما قطعاً ویژگی‌های منحصر به فردی دارد

89
00:06:18,285 --> 00:06:21,324
صحبت از اندازه صحیح
و فاصله مناسب از خورشید است

90
00:06:21,325 --> 00:06:25,444
اینکه جوی را نگه داشته که
از اقیانوس‌هایش محافظت می‌کند

91
00:06:25,445 --> 00:06:28,525
از آبی زندگی بخشی برای میلیاردها سال

92
00:06:33,885 --> 00:06:36,764
اما وقتی که ما سیاره آبی را ترک کردیم

93
00:06:36,765 --> 00:06:39,005
و در دنیاهای خواهر زمین کاوش کردیم

94
00:06:43,725 --> 00:06:48,644
ما دریافتیم که هر کدام برای خودشان دورانی داشته اند

95
00:06:48,645 --> 00:06:52,045
زمانی که از شرایط تقریباً زمین مانند خود لذت می‌بردند

96
00:07:02,045 --> 00:07:07,725
هر کدام از همسایه‌های سنگی ما داستانی
دارد که نشان میدهد قبلاً چه بوده است

97
00:07:16,679 --> 00:07:21,945
عطارد
در فاصله ۵۸ میلیون کیلومتری خورشید

98
00:07:27,964 --> 00:07:31,124
عطارد دنیای کوچک و زجر دیده‌ای است

99
00:07:35,564 --> 00:07:37,323
بیش از هر سیاره دیگری

100
00:07:37,324 --> 00:07:42,404
برای میلیاردها سال تابش پایدار خورشید را تحمل کرده

101
00:07:46,644 --> 00:07:50,843
عطارد دنیای راز و تناقضات آشکار است

102
00:07:50,844 --> 00:07:52,563
در یک مقدار بیضی شکل واقع شده

103
00:07:52,564 --> 00:07:56,443
به این معنی که می‌تواند
تا ۷۰ کیلومتر از خورشید دور شود

104
00:07:56,444 --> 00:07:59,443
یا ۴۶ میلیون تا خورشید فاصله داشته باشد

105
00:07:59,444 --> 00:08:02,243
این به این معناست که دما در وسط روز

106
00:08:02,244 --> 00:08:05,163
می‌تواند تا ۴۳۰ درجه سلسیوس
در سطح این سیاره بالا برود

107
00:08:05,164 --> 00:08:09,163
اما در شب، چون سیاره کوچکی است
و هیچ جوی ندارد

108
00:08:09,164 --> 00:08:12,883
دما به منفی ۱۷۰ درجه برسد

109
00:08:12,884 --> 00:08:16,123
همچنین این سیاره درگیر چیزی است
که به آن رزونانس مدار چرخشی می‌گویند

110
00:08:16,124 --> 00:08:21,123
یعنی سیاره در هر دو دور چرخش روی مدار

111
00:08:21,124 --> 00:08:22,963
دقیقاً سه بار روی محور خودش می‌چرخد

112
00:08:22,964 --> 00:08:28,043
و این به این معناست که روزش
دو برابر سال اوست

113
00:08:28,044 --> 00:08:30,723
یعنی می‌توانم روی چنین سطحی راه برم

114
00:08:30,724 --> 00:08:32,362
با سرعتی حدود دو مایل در ساعت

115
00:08:32,363 --> 00:08:35,282
و خورشید را در نقطه‌ای ثابت در آسمان نگاه دارم

116
00:08:35,283 --> 00:08:37,963
و تا ابد در گرگ و میش قدم بزنم

117
00:08:42,523 --> 00:08:46,563
عطارد سیاره سنگی‌ای هست که
کمتر از بقیه مورد کاوش قرار گرفته

118
00:08:49,243 --> 00:08:53,962
چون رسیدن به سیاره‌ای روی چنین
...مدار بیضی شکل عجیبی

119
00:08:53,963 --> 00:08:55,643
که تا این حد به خورشید نزدیک است

120
00:08:56,643 --> 00:08:59,242
چالش عظیمی است

121
00:08:59,243 --> 00:09:02,402
پنج، چهار، سه

122
00:09:02,403 --> 00:09:05,922
موتور اصلی روشن
دو، یک و صفر

123
00:09:05,923 --> 00:09:09,763
بلند شدن مسنجر در ماموریت ناسا به عطارد

124
00:09:09,804 --> 00:09:12,797
فضاپیمای مسنجر
اوت ۲۰۰۴

125
00:09:13,643 --> 00:09:16,483
یک معمای سیاره وار در منظومه شمسی داخلی ما

126
00:09:21,923 --> 00:09:24,163
حالا از دیوار صوتی رد میشه

127
00:09:25,443 --> 00:09:29,322
مسیر مستقیم به عطارد شدنی نیست

128
00:09:29,323 --> 00:09:33,922
حالا وارد دوره فشار دینامیک حداکثری میشه

129
00:09:33,923 --> 00:09:36,322
فضاپیما با سرعتی وارد میشه

130
00:09:36,323 --> 00:09:39,762
که سوخت زیادی برای کاهش سرعت

131
00:09:39,763 --> 00:09:42,002
و ورود به مدار اطراف عطارد نیاز دارد

132
00:09:42,003 --> 00:09:44,442
همین الان جدایی فضاپیما رو داشتیم

133
00:09:50,722 --> 00:09:53,561
پس مسنجر خط سیر خودش را

134
00:09:53,562 --> 00:09:57,241
از رفتن به یک سیاره و سیاره بعدی کنترل می‌کند

135
00:09:57,242 --> 00:09:59,561
از جاذبه استفاده می‌کند تا از سرعتش بکاهد

136
00:09:59,562 --> 00:10:02,682
به داخل می‌چرخد تا به هدفش برسد

137
00:10:05,863 --> 00:10:08,483
یک فلای‌بای از زمین

138
00:10:11,883 --> 00:10:15,923
دو فلای‌بای از زهره

139
00:10:17,722 --> 00:10:22,201
با این حال، مسنجر با چنان سرعت بالایی
به سمت عطارد رفت

140
00:10:22,202 --> 00:10:26,082
که مجبور شد سه بار سیاره را رد کند

141
00:10:28,282 --> 00:10:29,842
هر بار سرعتش را کمتر می‌کرد

142
00:10:39,722 --> 00:10:44,041
تا اینکه بعد از هفت سال ناوبری بی‌نقص

143
00:10:44,042 --> 00:10:46,242
به سلامت به مدار رسید

144
00:11:08,721 --> 00:11:12,561
مسنجر ماموریتش را با نقشه برداری
از سطح عطارد شروع کرد

145
00:11:16,641 --> 00:11:20,200
و رازهایی را درباره سیاره‌ای که بیشترین
دهانه آتشفشانی در منظومه شمسی داشت را

146
00:11:20,201 --> 00:11:24,201
با جزئیات عالی جدیدی آشکار کرد

147
00:11:28,508 --> 00:11:31,958
Kertesz گودال
عرض ۳۳ کیلومتر

148
00:11:32,408 --> 00:11:35,502
لاوای مذاب سفت شده

149
00:11:35,899 --> 00:11:41,982
Caloris Basin
بزرگترین دهانهٔ برخوردی
کیلومتر ۱۵۵۰

150
00:11:50,801 --> 00:11:52,840
مسنجر توانایی انجام کارهای بیشتری داشت

151
00:11:52,841 --> 00:11:55,601
تا اینکه بخواهد فقط از سطح عطارد عکسبرداری کند

152
00:11:57,161 --> 00:11:59,760
با ردیابی سیگنال‌های رادیویی ارسال شده از فضاپیما

153
00:11:59,761 --> 00:12:04,080
شاهد تغییرات جزئی در
مسیر مداری اطراف عطارد هستیم

154
00:12:04,081 --> 00:12:06,679
آنطور که از زمین دیده می‌شود

155
00:12:06,680 --> 00:12:09,959
و این به ما اجازه میدهد تا
نقشه میدان گرانشی عطارد را بکشیم

156
00:12:09,960 --> 00:12:11,639
همچنین ابزارهایی وجود دارند که به ما اجازه می‌دهند

157
00:12:11,640 --> 00:12:14,439
تا ببینیم وقتی سیاره روی محور خودش می‌چرخد

158
00:12:14,440 --> 00:12:15,999
چطور تکان تکان می‌خورد

159
00:12:16,000 --> 00:12:18,199
و کنار هم قرار دادن تمام این اندازه‌گیری‌ها

160
00:12:18,200 --> 00:12:22,079
به ما این امکان را میدهد
تا سطح مقطعی از سیاره را برداریم

161
00:12:22,080 --> 00:12:23,999
تا ببینیم از چه چیزی ساخته شده است

162
00:12:24,000 --> 00:12:27,119
و با انجام این کار
متوجه چیز خیلی عجیبی می‌شویم

163
00:12:27,120 --> 00:12:30,359
هسته عطارد حدود ۸۵ درصد از

164
00:12:30,360 --> 00:12:33,999
از مرکز سیاره به سطح آن بیرون می‌زند

165
00:12:34,000 --> 00:12:38,199
تقریباً به طور کامل یک سیاره هسته مشخص است

166
00:12:38,200 --> 00:12:42,479
انگار که سنگ‌های روی سطح خرد شدند و کنار رفتند

167
00:12:42,480 --> 00:12:44,560
و جایی در گذشته از بین رفتند

168
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
و باز هم چیزی بود

169
00:12:51,640 --> 00:12:56,200
کاوشگر کوچک عناصر شیمیایی را
در جمع شدگی‌ها شناسایی کرد

170
00:12:56,225 --> 00:12:59,951
که هیچکس فکر نمی‌کرد در این
نزدیکی به خورشید امکانش باشد

171
00:13:00,000 --> 00:13:03,973
سولفور ۱ تا ۴ درصد

172
00:13:03,980 --> 00:13:06,617
پتاسیم ۰.۰۳ تا ۰.۲۴ درصد

173
00:13:06,706 --> 00:13:10,320
کشف جمع شدگی عناصر نسبتاً بزرگ

174
00:13:10,452 --> 00:13:13,559
مثل سولفور و پتاسیم روی سطح عطارد

175
00:13:13,560 --> 00:13:15,479
شگفتی بزرگی بود

176
00:13:15,480 --> 00:13:18,958
اگر به موقعی فکر کنید که سیاره‌ها در حال شکل گرفتن بودند

177
00:13:18,959 --> 00:13:22,958
انتظار جمع شدن بالای این عناصر
در نزدیکی خورشید را ندارید

178
00:13:22,959 --> 00:13:27,158
،جایی که عطارد امروز می‌چرخد
چون به آن‌ها عناصر فرار گفته می‌شود

179
00:13:27,159 --> 00:13:28,678
به راحتی تبخیر می‌شوند

180
00:13:28,679 --> 00:13:32,038
در نتیجه جمع شدگی‌های بالا را
تنها در نقاط دورتر پیدا می‌کند

181
00:13:32,039 --> 00:13:34,718
در مناطق سردتر منظومه شمسی

182
00:13:34,719 --> 00:13:37,598
در نتیجه عطارد یک معماس

183
00:13:37,599 --> 00:13:41,318
و کشفیاتی مثل این ما را مجبور به تفکر دوباره

184
00:13:41,319 --> 00:13:44,079
نظریه‌هایمان درباره نحوه تشکیل این سیاره کرده

185
00:13:46,040 --> 00:13:49,440
عطارد
چهار و نیم میلیارد سال پیش

186
00:13:56,439 --> 00:13:59,478
تنها چند میلیون سال بعد از تشکیلش

187
00:13:59,479 --> 00:14:03,719
عطارد هنوز داشت با گرمای تولد خشنش پخته می‌شد

188
00:14:14,279 --> 00:14:17,639
به آرامی خنک شد و پوسته شکل گرفت

189
00:14:25,519 --> 00:14:29,117
به مرور پوسته در عناصر فراری

190
00:14:29,118 --> 00:14:32,918
که از داخل عطارد گریزان بودند غنی شد

191
00:14:35,318 --> 00:14:39,437
اما این تنها در حالتی ممکن است
که عطارد در موقعیتی

192
00:14:39,438 --> 00:14:41,518
که امروز شاهدش هستیم آغاز نشده باشد

193
00:14:43,078 --> 00:14:44,758
بلکه خیلی عقب‌تر

194
00:14:46,478 --> 00:14:52,477
حالا ما فکر می‌کنیم که شاید عطارد
در فاصله ۱۷۰ میلیون کیلومتری زاده شده باشد

195
00:14:52,478 --> 00:14:55,438
در نزدیکی مدار مریخ

196
00:14:56,878 --> 00:15:00,037
در جایی که اگر آنجا باقی مانده بود

197
00:15:00,038 --> 00:15:02,918
سرنوشتش خیلی متفاوت بود

198
00:15:20,758 --> 00:15:22,558
اما اینطور نشد

199
00:15:23,838 --> 00:15:27,877
جنین سیاره‌ای جوان قبل از اینکه بالغ شود

200
00:15:27,878 --> 00:15:30,038
از موقعیت آینده‌دارش جدا شد

201
00:15:40,717 --> 00:15:43,276
امروز تصور سیاره‌های روی مدار

202
00:15:43,277 --> 00:15:46,716
به جز آن‌هایی که در آسمان شب می‌بینیم سخت است

203
00:15:46,717 --> 00:15:50,037
آن‌ها حس ابدی و دائمی بودن دارند

204
00:15:51,637 --> 00:15:53,676
طبیعی است که به منظومه شمسی به چشم

205
00:15:53,677 --> 00:15:57,316
،یک تکه ساعت کوکی فلکی
تقریباً مثل یک ساعت سوئیسی نگاه کنید

206
00:15:57,317 --> 00:16:01,036
پس اگر میدانستیم که زمانی
تمام سیاره‌ها کجا بودند

207
00:16:01,037 --> 00:16:04,396
مثلاً امروز، آنوقت می‌توانستیم حساب کنیم

208
00:16:04,397 --> 00:16:08,396
که در فلان موقع دقیقاً کجا هستند

209
00:16:08,397 --> 00:16:12,996
حالا، اگر فقط یک سیاره و یک ستاره وجود داشت
این درست بود

210
00:16:12,997 --> 00:16:15,876
پس تصور کنید که این خورشید است
و این عطارد

211
00:16:15,877 --> 00:16:19,796
حالا ما از نیروی گرانشی بین
خورشید و عطارد با خبریم

212
00:16:19,797 --> 00:16:22,596
و اگر همه چیزی که وجود دارد همین باشد

213
00:16:22,597 --> 00:16:25,916
آنوقت می‌توانیم مدارش در دور خورشید را

214
00:16:25,917 --> 00:16:28,476
با دقتی بی‌کران محاسبه کنیم

215
00:16:28,477 --> 00:16:33,596
اما یک سیاره دیگر اضافه کنید
مثلاً مشتری را آنجا بگذارید

216
00:16:33,597 --> 00:16:38,036
حالا نیروی گرانشی بین هر سه این اجسام است

217
00:16:38,037 --> 00:16:41,356
،و مشخص می‌شود که
حتی در اصلش هم

218
00:16:41,357 --> 00:16:43,956
امکان محاسبه دقیق این وجود ندارد

219
00:16:43,957 --> 00:16:46,756
که در آینده به کجا می‌روند

220
00:16:46,757 --> 00:16:50,277
یا در گذشته در کجا بوده‌اند

221
00:16:51,517 --> 00:16:55,315
یعنی هر گونه تردیدی
حتی در حد چندین متر

222
00:16:55,316 --> 00:16:58,155
در دانش موقعیت سیاره‌های ما

223
00:16:58,156 --> 00:17:00,836
می‌تواند به طور اساسی منجر
به پیش‌بینی‌های متفاوتی شود

224
00:17:02,516 --> 00:17:07,075
و این بخاطر خود منظومه است
و مدارهای سیاره‌ها

225
00:17:07,076 --> 00:17:10,036
در بازه زمانی خیلی طولانی ثابت نیستند

226
00:17:13,836 --> 00:17:18,396
پس سیاره‌ها لزوماً برای همیشه
در مدارهای یکسان باقی نمی‌مانند

227
00:17:25,796 --> 00:17:27,515
و شواهدی که ما از مواد فرار

228
00:17:27,516 --> 00:17:29,755
در سطح عطارد جمع آوری کرده‌ایم

229
00:17:29,756 --> 00:17:32,195
و اندازه غیر طبیعی هسته آن

230
00:17:32,196 --> 00:17:35,716
حاکی از آن است که این چیزی است
که ممکن است اتفاق افتاده باشد

231
00:17:37,637 --> 00:17:44,413
چهار و نیم میلیارد سال پیش

232
00:17:44,580 --> 00:17:46,915
اگر عطارد زندگی‌اش را

233
00:17:46,916 --> 00:17:50,436
میلیون کیلومتر ۱۷۰
دورتر از خورشید شروع می‌کرد

234
00:17:52,796 --> 00:17:54,795
آنوقت در قلمروی فضا قرار می‌گرفت

235
00:17:54,796 --> 00:17:57,036
آنجا که مریخ جوان در حال شکل ‌گیری بود

236
00:18:03,915 --> 00:18:07,914
قلمرو پر از مجموعه‌ای از
جنین سیاره‌ای بود

237
00:18:07,915 --> 00:18:09,835
همه در جنگ برای پیدا کردن جایی

238
00:18:18,675 --> 00:18:23,394
در میان هرج و مرج، چیزی بزرگ
به عطارد ضربه زد

239
00:18:23,395 --> 00:18:24,995
تا به سمت خورشید برود

240
00:18:49,315 --> 00:18:52,275
عطارد با جنین دیگری برخورد کرد

241
00:19:01,955 --> 00:19:05,114
یک ضربه زودگذر پوسته زیادی
از آن را برید

242
00:19:05,115 --> 00:19:07,155
و پوسته در فضا گم شد

243
00:19:16,354 --> 00:19:19,393
مواد زیادی از آن در پشت سر باقی ماند

244
00:19:19,394 --> 00:19:22,314
شاید کمک کردند تا زهره اولیه شکل بگیرد

245
00:19:26,274 --> 00:19:29,273
اگر این نظریه درست باشد
عطارد

246
00:19:29,274 --> 00:19:34,353
که حالا کمی بیشتر از یک هسته سیاره‌ای است
به سمت خورشید رفته

247
00:19:34,354 --> 00:19:39,274
و در مدار بیضی‌شکل خاصی
که امروز میبینیم نشسته

248
00:19:51,034 --> 00:19:53,228
این ایده که لایه‌های بیرونی عطارد
میلیارد سال قبل

249
00:19:54,074 --> 00:19:57,153
در یک برخورد خشن کنده شده‌اند

250
00:19:57,154 --> 00:19:59,473
به طور سطحی، یک ایده جذاب است

251
00:19:59,474 --> 00:20:02,433
اما این نظریه مشکلاتی دارد

252
00:20:02,434 --> 00:20:06,113
هر برخورد خشنی که بتواند این کار را بکند
سیاره را داغ می‌کند

253
00:20:06,114 --> 00:20:08,633
و داغ شدن باعث تبخیر شدن مواد فرار می‌شود

254
00:20:08,634 --> 00:20:12,873
پس باید یک برخورد خیلی خاص باشد

255
00:20:12,874 --> 00:20:16,313
یا شاید چندین برخورد ظریف

256
00:20:16,314 --> 00:20:18,793
تا با اطلاعات همخوانی داشته باشد

257
00:20:18,794 --> 00:20:23,073
پس به نظرم درست هست که بگیم
ذات صحیح تشکیل عطارد

258
00:20:23,074 --> 00:20:27,352
یکی از اسرار بزرگ حل نشده

259
00:20:27,353 --> 00:20:29,033
در علم سیاره‌ای هست

260
00:20:35,433 --> 00:20:37,752
بعد از چهار سال مشاهده

261
00:20:37,753 --> 00:20:42,552
و اکتشافاتش که نشان از
گذشته متلاطم عطارد دارد

262
00:20:42,553 --> 00:20:45,033
سوخت مسنجر بالاخره تمام می‌شود

263
00:20:53,633 --> 00:20:57,272
و گودالی جدید به این سیاره کوچک اضافه می‌کند

264
00:20:57,273 --> 00:21:01,713
که شاید می‌توانست
داستان دیگری برای تعریف کردن داشته باشد

265
00:21:15,294 --> 00:21:21,754
زهره
در فاصله ۱۰۵ میلیون کیلومتری از خورشید

266
00:21:26,233 --> 00:21:29,672
پنجاه میلیون کیلومتر ورای عطارد

267
00:21:29,673 --> 00:21:34,192
که توسط ابری سالم پتو پیچ شده

268
00:21:34,193 --> 00:21:37,272
دنیایی نهفته است که در نگاه اول

269
00:21:37,273 --> 00:21:40,632
استعدادش را دارد که بیشتر شبیه زمین باشد

270
00:21:56,352 --> 00:22:00,431
آن نقطه نورانی را در آسمان شب میبینید؟

271
00:22:00,432 --> 00:22:02,231
آن زهره است

272
00:22:02,232 --> 00:22:04,871
خیلی درخشان است، چون سیاره بزرگی است

273
00:22:04,872 --> 00:22:08,031
اما به اندازه زمین هست
خیلی دور نیست

274
00:22:08,032 --> 00:22:09,631
اما در این مورد بخصوص

275
00:22:09,632 --> 00:22:13,791
علتش این است که
در ابرهای بازتاب کننده پیچیده شده است

276
00:22:13,792 --> 00:22:18,151
که این چیزی ناامید کننده
اما وسوسه انگیز درباره زهره است

277
00:22:18,152 --> 00:22:20,831
حتی وقتی که با تلسکوپ تماشایش می‌کنید

278
00:22:20,832 --> 00:22:23,711
بدون ظاهر است
هیچوقت سطحش را نمی‌بینید

279
00:22:23,712 --> 00:22:25,951
و به این معنی است که حتی
در دهه پنجاه میلادی

280
00:22:25,952 --> 00:22:30,071
ستاره شناس‌ها فکر می‌کردند که ممکن است
آنجا دنیای موجودات زنده باشد

281
00:22:30,072 --> 00:22:33,551
با جنگل‌ها و رودخانه‌ها و اقیانوس‌ها

282
00:22:33,552 --> 00:22:37,191
در واقع تا حد زیادی، وقتی اولین فضاپیما را

283
00:22:37,192 --> 00:22:40,832
،برای فرود به زهره فرستادیم
خودمان را آماده فرودی با صدای پاشیدن آب کردیم

284
00:23:23,231 --> 00:23:25,670
در دهه‌های شصت و هفتاد میلادی

285
00:23:25,671 --> 00:23:30,871
برنامه وِنرای شوروی چندین ماموریت
را برای کاوش در زهره فرستاد

286
00:23:34,311 --> 00:23:35,591
تعداد زیادی شکست خوردند

287
00:23:37,911 --> 00:23:40,670
اما با هر تلاش
ما چیز بیشتری از

288
00:23:40,671 --> 00:23:43,351
شرایط حاد روی سیاره یاد گرفتیم

289
00:24:09,583 --> 00:24:12,911
ونرای ۱۳
یکم مارس ۱۹۸۲

290
00:24:14,470 --> 00:24:19,670
بعد از ۲۰ سال، ونرای ۱۳
نزول مخاطره آمیز خودش را شروع کرد

291
00:24:46,950 --> 00:24:49,349
سازه آماده تحمل فشارهایی بود

292
00:24:49,350 --> 00:24:51,790
که در چند ثانیه می‌توانست یک ماشین را خرد کند

293
00:24:53,830 --> 00:24:56,470
در دماهایی که می‌توانست سرب را آب کند

294
00:25:01,030 --> 00:25:03,870
در یکم مارس ۱۹۸۲

295
00:25:06,790 --> 00:25:10,110
مردم شوروی اولین تصویر تمام رنگی

296
00:25:11,990 --> 00:25:13,429
از سطح زهره را گرفتند

297
00:25:34,549 --> 00:25:37,428
حتی تحت حادترین شرایط

298
00:25:37,429 --> 00:25:40,789
کاوشگر اطلاعات با ارزشش را به خانه فرستاد

299
00:25:42,210 --> 00:25:45,590
دما
درجه سلسیوس ۴۵۷

300
00:25:45,947 --> 00:25:49,470
جو
۹۶.۵ درصد کربن دی اکسید

301
00:25:50,189 --> 00:25:55,989
تا اینکه، ۱۲۷ دقیقه بعد از تماس با خاک
بالاخره از پا درآمد

302
00:25:56,013 --> 00:25:57,386
فشار
برابر جو زمین ۸۹

303
00:25:57,429 --> 00:25:59,589
زهره به جای اینکه یک دنیای اقیانوسی بی‌خطر باشد

304
00:26:00,949 --> 00:26:02,829
تصویری از جهنم است

305
00:26:04,109 --> 00:26:06,469
جایی که هیچ حیاتی جان سالم به در نمی‌برد

306
00:26:16,669 --> 00:26:18,948
در زهره چه اتفاقی افتاد؟

307
00:26:18,949 --> 00:26:23,028
خب این سوال خوب و البته مهمی است

308
00:26:23,029 --> 00:26:25,507
گفته می‌شود که ما به طور کامل
زمین را درک نخواهیم کرد

309
00:26:25,508 --> 00:26:27,107
تا اینکه اول زهره را درک کنیم

310
00:26:27,108 --> 00:26:30,347
و دلیلش شباهت سیاره‌ها است

311
00:26:30,348 --> 00:26:32,787
زهره هم اندازه زمین است

312
00:26:32,788 --> 00:26:36,627
تا آنجا که میدانیم ترکیب یکسانی دارد

313
00:26:36,628 --> 00:26:40,547
و گرچه که به خورشید نزدیکتر است
به اندازه عطارد نزدیک نیست

314
00:26:40,548 --> 00:26:43,867
پس چرا یک دنیا بهشت مانده

315
00:26:43,868 --> 00:26:46,308
در حالیکه دیگری تبدیل به جهنم شده؟

316
00:26:54,428 --> 00:26:59,107
بر عکس است، دمای امروز سطح زهره

317
00:26:59,108 --> 00:27:01,828
گرم‌تر از دمای سطح عطارد است

318
00:27:08,508 --> 00:27:12,107
و داستان آب و هوای زهره بیشتر پیچیده است

319
00:27:12,108 --> 00:27:15,707
،اینطور که
در طول عمر سیاره

320
00:27:15,708 --> 00:27:18,748
خود خورشید در حال تکامل یافتن بوده

321
00:27:21,668 --> 00:27:27,587
،وقتی که خورشید پیرتر می‌شود
ستاره داغ‌تر و داغ‌تر و داغ‌تر می‌سوزد

322
00:27:27,588 --> 00:27:30,347
به این معنی که وقتی در گذشته
خورشید جوانتر بود

323
00:27:30,348 --> 00:27:32,507
باید سردتر می‌بوده

324
00:27:32,508 --> 00:27:34,547
به آن خورشید جوان سست می‌گویند

325
00:27:34,548 --> 00:27:37,146
و این تاثیر بزرگی روی سایر سیاره‌ها داشته

326
00:27:37,147 --> 00:27:41,186
در آن موقع، وقتی زندگی تازه داشت
روی زمین آغاز میشد

327
00:27:41,187 --> 00:27:43,706
سه و نیم تا چهار میلیارد سال پیش

328
00:27:43,707 --> 00:27:47,786
خورشید سست‌تر بود و
این یعنی زهره سردتر بوده

329
00:27:47,787 --> 00:27:50,466
در واقع، دمای زهره در آن موقع

330
00:27:50,467 --> 00:27:54,547
مثل یک روز بهاری دلپذیر روی زمین بوده است

331
00:27:59,014 --> 00:28:02,533
میلیارد سال پیش ۴.۴

332
00:28:05,827 --> 00:28:08,426
در طی چندین میلیون سال شکل گیری‌اش

333
00:28:08,427 --> 00:28:10,627
سطح زهره خنک شده است

334
00:28:14,507 --> 00:28:18,026
حالا سیاره به فاصله مناسبی
از خورشید سست رسیده است

335
00:28:18,027 --> 00:28:23,186
تا زهره تجربه نمایی

336
00:28:23,187 --> 00:28:25,547
شبیه به آنچه ما از زمین داریم را داشته باشد

337
00:28:43,987 --> 00:28:45,427
بهشت‌ها گشوده شدند

338
00:29:03,426 --> 00:29:05,946
سیلاب‌های عظیم سیل به راه انداختند

339
00:29:08,866 --> 00:29:11,106
رودخانه‌های پر از آب جاری شدند

340
00:29:19,586 --> 00:29:22,586
زهره دنیایی اقیانوسی شد

341
00:29:40,106 --> 00:29:43,906
جو سیاره اجازه داد
با عمل به عنوان یک پتو

342
00:29:47,946 --> 00:29:51,786
،اقیانوس‌ها را حفظ کند
با تشکر از اثر گلخانه‌ای

343
00:29:54,186 --> 00:29:57,026
دمای سطح را ثابت نگه دارد

344
00:30:03,105 --> 00:30:06,264
اثر گلخانه‌ای فیزیک ساده‌ای دارد

345
00:30:06,265 --> 00:30:10,744
گازهایی مثل کربن دی‌اکسید، بخار آب
و جو سیاره‌ای

346
00:30:10,745 --> 00:30:12,904
در نور قابل رویت پیدا هستند

347
00:30:12,905 --> 00:30:16,064
و مشخص است چون
منبع نور قابل رویتی وجود دارد

348
00:30:16,065 --> 00:30:18,064
خورشید، و من می‌توانم ببینمش

349
00:30:18,065 --> 00:30:21,704
پس آن تابش روی سطح سیاره میفتد

350
00:30:21,705 --> 00:30:25,824
.و دما را بالا می‌برد
سنگ‌ها دوباره آن را

351
00:30:25,825 --> 00:30:27,424
به درون جو بازتابش می‌دهند

352
00:30:27,425 --> 00:30:30,944
اما این بار، نه به شکل نور قابل رویت
بلکه به عنوان فروسرخ

353
00:30:30,945 --> 00:30:32,984
که چشمان من قادر به دیدنش نیستند

354
00:30:32,985 --> 00:30:36,744
حالا، کربن دی‌اکسید و بخار آب
فروسرخ را جذب می‌کنند

355
00:30:36,745 --> 00:30:40,664
در نتیجه آن انرژی را گیر می‌اندازند
و دمای سیاره بالا می‌رود

356
00:30:40,665 --> 00:30:43,784
این لزوماً چیز بدی نیست

357
00:30:43,785 --> 00:30:46,464
زمین بدون اثر گلخانه‌ای

358
00:30:46,465 --> 00:30:50,824
در دمای میانگین منفی ۱۸ درجه خواهد بود

359
00:30:50,825 --> 00:30:56,185
اما مرز باریکی بین گرم کردن
و سرخ کردن سیاره وجود دارد

360
00:31:02,385 --> 00:31:07,945
خورشید جوان به تدریج پس از
دو میلیارد سال درخشان‌تر شده

361
00:31:17,944 --> 00:31:23,464
،دما بالا رفته
بخار آب بیشتری وارد جو شده

362
00:31:30,704 --> 00:31:33,784
اثر گلخانه‌ای تشدید شده

363
00:31:54,584 --> 00:31:58,224
قبل از اینکه باران به سطح برسد تبخیر شده

364
00:32:05,664 --> 00:32:08,144
زهره به نقطه اوجش رسیده

365
00:32:09,504 --> 00:32:12,624
اثر گلخانه‌ای افسار گسیخته اثر کرده

366
00:32:31,783 --> 00:32:35,543
گشتاور زهره در خورشید به پایان رسیده

367
00:32:43,303 --> 00:32:48,342
سطح ترک خورده امروز آن
حتی از عطارد هم داغ‌تر است

368
00:32:48,343 --> 00:32:51,703
که باعث می‌شود زهره داغ‌ترین سیاره باشد

369
00:33:02,663 --> 00:33:05,982
هر چقدر که روشنایی خورشید جوان افزایش می‌یافت

370
00:33:05,983 --> 00:33:09,343
تاثیرش در تمام سیاره‌های خاکی حس میشد

371
00:33:11,704 --> 00:33:17,704
مریخ
در فاصله ۲۲۸ میلیون کیلومتری از خورشید

372
00:33:22,143 --> 00:33:28,263
مریخ هم که به مراتب از زهره دورتر است
از گشتاورش در خورشید لذت می‌برده

373
00:33:29,304 --> 00:33:33,863
سه و نیم میلیارد سال پیش

374
00:33:35,542 --> 00:33:38,381
با جوی غنی از گازهای گلخانه‌ای

375
00:33:38,382 --> 00:33:42,902
برای صدها میلیون سال
رودخانه‌ها بر روی سطحش جاری بودند

376
00:33:50,182 --> 00:33:55,142
اما مریخ، چون از زهره کوچک‌تر است
نمی‌توانست به جو خود را حفظ کند

377
00:34:06,622 --> 00:34:09,022
بیشتر آبش تبخیر شد و

378
00:34:10,862 --> 00:34:12,542
به فضا گریخت

379
00:34:22,462 --> 00:34:25,661
و اثر کمی به جای گذاشت

380
00:34:25,662 --> 00:34:28,262
در تکه‌های یخ زده سراسر سیاره

381
00:34:29,502 --> 00:34:32,061
آنجا که ماموریت‌ها به جستجویشان

382
00:34:32,062 --> 00:34:35,182
برای اولین نشانه‌های زندگی در
بیرون از محیط زمین ادامه می‌دهند

383
00:34:42,782 --> 00:34:47,300
گودالی روی مریخ وجود دارد
می‌گویند Hellas Basin که به آن

384
00:34:47,301 --> 00:34:50,780
که ۱۵۰۰ کیلومتر عرض
و ۹ کیلومتر عمق دارد

385
00:34:50,781 --> 00:34:53,700
یعنی میتوانید اورست را کف آن بگذارید

386
00:34:53,701 --> 00:34:56,380
و قله آن به لبه هم نرسد

387
00:34:56,381 --> 00:34:58,580
آن پایین فشار هوا به قدری بالاست

388
00:34:58,581 --> 00:35:00,501
که آب مایع می‌تواند موجود باشد

389
00:35:03,621 --> 00:35:07,180
پس به گمانم دور از انتظار نیست

390
00:35:07,181 --> 00:35:11,940
که میکروب‌ها از زیر سطح به بالا بیایند
تا با آفتاب ظهر حمام آفتاب بگیرند

391
00:35:11,941 --> 00:35:15,060
قبل از اینکه دوباره آن زیر قایم شوند

392
00:35:15,061 --> 00:35:18,100
تا از شب‌های سرد مریخی نجات یابند

393
00:35:18,101 --> 00:35:20,660
اما زندگی در آنجا وجود دارد

394
00:35:20,661 --> 00:35:23,660
قطعاً تنها یک زندگی ساده است

395
00:35:23,661 --> 00:35:28,020
چیزی به پیچیدگی من و شما وجود ندارد

396
00:35:28,021 --> 00:35:29,901
یا حتی این گیاه

397
00:35:42,642 --> 00:35:47,662
زمین
در فاصله ۱۵۰ میلیون کیلومتری از خورشید

398
00:35:58,460 --> 00:36:01,299
داستان منظومه شمسی، به عبارتی

399
00:36:01,300 --> 00:36:04,019
داستان بی‌ثباتی و تغییرات مداوم است

400
00:36:04,020 --> 00:36:06,299
حداقل برای دنیاهای سنگی

401
00:36:06,300 --> 00:36:09,259
عطارد موقعیتش را اساساً تغییر داده

402
00:36:09,260 --> 00:36:13,099
حالا مدارش آن را به گرمای سوزان خورشید نزدیک می‌کند

403
00:36:13,100 --> 00:36:16,579
احتمالاً روی سطح زهره آب وجود داشته

404
00:36:16,580 --> 00:36:21,939
حدود دو میلیارد سال قبل از اینکه داغ‌تر از عطارد شود

405
00:36:21,940 --> 00:36:24,739
و مریخ اقیانوس و رودخانه‌هایش را از دست داده

406
00:36:24,740 --> 00:36:27,179
احتمالاً سه و نیم میلیارد سال پیش

407
00:36:27,180 --> 00:36:30,139
اما میان آن دنیاها زمین منحصر به فرد است

408
00:36:30,140 --> 00:36:33,819
برای اینکه به این شکل باقی مانده

409
00:36:33,820 --> 00:36:38,019
برای چهار میلیارد سال آب مایع روی سطحش مانده

410
00:36:38,020 --> 00:36:41,540
و اجازه داده تا شیمی کربن پیچیده ایجاد شود

411
00:36:47,660 --> 00:36:50,259
امروز، زندگی بر سیاره ما حاکم شده

412
00:36:50,260 --> 00:36:53,899
در هر گوشه و کناری هست
منظورم این است، به اینجا نگاه کنید

413
00:36:53,900 --> 00:36:57,259
این یک آتشفشان در وسط اقیانوس اطلس است

414
00:36:57,260 --> 00:36:59,779
و به معنای واقعی کلمه سرشار از زندگی است

415
00:36:59,780 --> 00:37:03,379
به تمام وقایعی فکر کنید که باید

416
00:37:03,380 --> 00:37:05,019
در بیش از چهار میلیارد سال اتفاق می‌افتاد

417
00:37:05,020 --> 00:37:08,459
تا بتواند این موجودات کوچک
درون این حوضچه سنگی را تولید کند

418
00:37:13,779 --> 00:37:17,579
زندگی خودش را در پارچه سیاره بافته است

419
00:37:24,219 --> 00:37:28,339
این بخشی کامل از تمام قاره‌ها و اقیانوس‌ها است

420
00:37:33,619 --> 00:37:35,258
نقش حیاتی‌ای در

421
00:37:35,259 --> 00:37:38,538
ایجاد توازن در جو ما دارد

422
00:37:38,539 --> 00:37:40,859
که سیاره ما را نسبت به تمام سیاره‌های خاکی دیگر

423
00:37:46,099 --> 00:37:48,498
معتدل نگاه می‌دارد

424
00:37:48,499 --> 00:37:52,019
زمین از طولانی‌ترین دوره لذت برده

425
00:38:00,859 --> 00:38:02,419
اما این همیشگی نیست

426
00:38:05,659 --> 00:38:10,578
زمین در نهایت عاقبت سایر سیاره‌های سنگی را پیش می‌گیرد

427
00:38:10,579 --> 00:38:13,938
چون با اینکه ما هر روز حسش نمی‌کنیم

428
00:38:13,939 --> 00:38:17,699
روند پیر شدن خورشید بی‌وقفه است

429
00:38:20,098 --> 00:38:22,977
با اطمینان می‌توانیم بگوییم که وقتی خورشید

430
00:38:22,978 --> 00:38:24,497
به آخر عمرش برسد، چه اتفاقی برایش می‌افتد

431
00:38:24,498 --> 00:38:26,817
تا حدی بخاطر اینکه ما فیزیک را می‌فهمیم

432
00:38:26,818 --> 00:38:30,897
و فیزیک هسته‌ای آنچه که در داخل هسته‌های ستاره‌ها اتفاق می‌افتد

433
00:38:30,898 --> 00:38:33,937
بلکه بخاطر این هم هست که چرخه زندگی ستارگان

434
00:38:33,938 --> 00:38:36,457
در آسمان شب نوشته شده

435
00:38:36,458 --> 00:38:39,297
برای مثال آن ستاره نورانی را در نظر بگیرید

436
00:38:39,298 --> 00:38:41,177
است Arcturus اسمش

437
00:38:41,178 --> 00:38:45,097
جرمی شبیه به خورشید دارد
شاید کمی سنگین‌تر

438
00:38:45,098 --> 00:38:48,897
اما سنش حدود شش یا هشت
میلیارد سال است

439
00:38:48,898 --> 00:38:52,297
شاید سه میلیون سال بزرگتر از خورشید باشد

440
00:38:52,298 --> 00:38:55,097
و حالا یک ستاره غول پیکر قرمز است

441
00:38:55,098 --> 00:38:57,937
سوخت هیدروژنی هسته‌اش را مصرف کرده

442
00:38:57,938 --> 00:39:00,018
و بعدش متورم و خنک شده

443
00:39:02,138 --> 00:39:05,057
و این اتفاقی است که فکر می‌کنیم برای خورشید می‌افتد

444
00:39:05,058 --> 00:39:07,098
در فاصله زمانی پنج میلیارد سال دیگر

445
00:39:17,458 --> 00:39:20,977
وقتی که خورشید سوخت هیدروژنی هسته‌اش را مصرف کند

446
00:39:20,978 --> 00:39:23,338
لبه بیرونی‌اش متورم خواهد شد

447
00:39:28,778 --> 00:39:31,136
و وارد مرحله غول قرمز خواهد شد

448
00:39:31,137 --> 00:39:34,977
و میلیون‌ها کیلومتر به فضا گسترش پیدا می‌کند

449
00:39:39,417 --> 00:39:42,377
عطارد اولین سیاره‌ای است که فرا گرفته می‌شود

450
00:39:53,657 --> 00:39:56,617
سپس سرنوشت زهره مختوم می‌شود

451
00:40:10,137 --> 00:40:14,017
ممکن است زمین از سرنوشت آتشین همسایگانش فرار کند

452
00:40:17,257 --> 00:40:21,657
و با مریخ در آنسوی لبه ستاره در حال مرگ بمانند

453
00:40:35,457 --> 00:40:39,937
عصر چهار سیاره خاکی به پایان خواهد رسید

454
00:40:43,136 --> 00:40:45,695
موجودات زنده‌ای که روی سطحشان زندگی کردند

455
00:40:45,696 --> 00:40:48,496
دیگر چیزی جز یک خاطره دور نخواهد بود

456
00:40:56,656 --> 00:41:00,136
اما این آخر داستان نیست

457
00:41:02,736 --> 00:41:06,576
درست در انتهای عمر خورشید
اتفاق شگفت‌آوری روی خواهد داد

458
00:41:09,976 --> 00:41:12,735
مجموعه‌ای از دنیاهای یخی که بی‌حرکت خوابشان برده

459
00:41:12,736 --> 00:41:16,615
برای تمام تاریخچه منظومه شمسی بیدار خواهد شد

460
00:41:16,616 --> 00:41:19,735
دنیاهایی وجود دارد که
روی مدار سیاره‌های خارجی می‌چرخند

461
00:41:19,736 --> 00:41:21,816
قمرهای مشتری و زحل

462
00:41:27,776 --> 00:41:32,175
این دنیاهای دور دست که
دور غول‌های گازی خارجی می‌چرخند

463
00:41:32,176 --> 00:41:34,016
شروع به گرم شدن می‌کنند

464
00:41:39,056 --> 00:41:41,976
قمر زحل Enceladus مانند

465
00:41:45,376 --> 00:41:47,576
قمر مشتری Europa یا

466
00:41:54,255 --> 00:41:57,694
در بین این قمرها
یکی از همه بالاتر است

467
00:41:57,695 --> 00:42:00,454
که ما فکر می‌کنیم بیشترین شانس را

468
00:42:00,455 --> 00:42:03,255
برای تبدیل شدن به جایی
که خواهیم شناخت را دارد

469
00:42:16,095 --> 00:42:20,135
در سرمای آن بیرون، در فاصله‌ای دور از منظومه شمسی

470
00:42:21,855 --> 00:42:23,295
از مشتری که بگذریم

471
00:42:25,615 --> 00:42:28,974
دور سیاره حلقه یخی
زحل

472
00:42:28,975 --> 00:42:30,455
جواهری می‌چرخد

473
00:42:31,815 --> 00:42:34,615
و فضاپیمای کاسینی در مسیرش به سمت زحل است

474
00:42:42,775 --> 00:42:44,175
تایتان

475
00:42:56,175 --> 00:42:59,695
یک قمر در ابعاد سیاره که از عطارد بزرگتر است

476
00:43:05,214 --> 00:43:09,334
و توسط جو غلیظی از
نیتروژن و متان احاطه شده

477
00:43:11,014 --> 00:43:14,454
 با سطحی که برای خیلی وقت است
که یک راز باقی مانده

478
00:43:14,997 --> 00:43:19,084
هویگنز
چهاردهم ژانویه ۲۰۰۵

479
00:43:20,334 --> 00:43:23,493
کاوشگر هویگنز اولین شانس ما بود

480
00:43:23,494 --> 00:43:25,214
تا آنچه که زیر ابرها قرار دارد را کشف کنیم

481
00:43:26,374 --> 00:43:30,974
و دوربینش این نگاه‌های اولیه
از قمر دور دست را فرستاد

482
00:44:08,174 --> 00:44:12,133
به طور شگفت انگیزی، سازه فرود نرمی داشت

483
00:44:12,134 --> 00:44:15,653
و به مخابره آنچه که دید ادامه داد

484
00:44:21,093 --> 00:44:24,292
این یک تصویر فوق العاده است
و آنطور که همیشه در علم رایج بوده

485
00:44:24,293 --> 00:44:27,732
هر چقدر که بیشتر درباره‌اش بدانید
بیشتر برایتان شگفت انگیز می‌شود

486
00:44:27,733 --> 00:44:30,932
این یک تصویر از سطح قمر است

487
00:44:30,933 --> 00:44:35,012
که روی مدار یک سیاره
در فاصله یک میلیارد کیلومتری می‌چرخد

488
00:44:35,013 --> 00:44:38,772
پس ما یک دوربین روی سطح یک دنیای واقع

489
00:44:38,773 --> 00:44:42,252
در نقاط یخ زده منظومه شمسی داریم

490
00:44:42,253 --> 00:44:45,372
چیزی که اینجا شاهدش هستید
شبیه به دشت سیلابی است

491
00:44:45,373 --> 00:44:48,412
یا بستر یک رودخانه
در واقع بیشتر شبیه این است

492
00:44:48,413 --> 00:44:51,452
و می‌شود بگوییم که این بستر رودخانه یا
دشت سیلابی است

493
00:44:51,453 --> 00:44:54,332
چون این سنگ‌های روی سطح

494
00:44:54,333 --> 00:44:55,692
این شکلی هستند

495
00:44:55,693 --> 00:44:59,933
آن‌ها با جریان یک مایع صاف و ساییده شدند

496
00:45:02,733 --> 00:45:08,412
خبر داریم که در واقع
تخته‌های آب یخ زده وجود دارد

497
00:45:08,413 --> 00:45:12,212
آن‌ها منجمد هستند چون
دمای سطح این قمر

498
00:45:12,213 --> 00:45:16,612
منفی ۱۸۰ درجه سلسیوس است

499
00:45:16,613 --> 00:45:18,572
که سوال جالبی را پیش می‌کشد

500
00:45:18,573 --> 00:45:20,652
...که اگر سرد است

501
00:45:20,653 --> 00:45:22,493
پس مایع روان چه بوده؟

502
00:45:31,172 --> 00:45:35,371
هویگنز مقادیر قابل توجهی از متان را شناسایی کرد

503
00:45:35,372 --> 00:45:37,212
یک گاز اشتعال آور روی زمین

504
00:45:39,572 --> 00:45:42,211
اما به طور نسبی فشار جوی بالا

505
00:45:42,212 --> 00:45:45,171
و دمای پایین سطح تایتان

506
00:45:45,172 --> 00:45:49,492
به این معناست که متان به صورت مایع است

507
00:46:07,612 --> 00:46:09,612
...تایتان می‌توانسته خیس باشد

508
00:46:10,972 --> 00:46:15,171
...نه با آب، بلکه با متان مایع...

509
00:46:15,172 --> 00:46:19,691
و تکه‌های یخ سنگ مانند را به
مجرای کوه‌ها می‌برده

510
00:46:19,692 --> 00:46:21,972
و از دل کوه به دشت‌های سیلابی بر‌می‌گردانده

511
00:46:27,892 --> 00:46:30,931
هویگنز برای چند ساعتی دوام آورد

512
00:46:30,932 --> 00:46:33,251
اما هیچ آثاری از

513
00:46:33,252 --> 00:46:35,652
متان مایع را در محل فرودش پیدا نکرد

514
00:46:43,011 --> 00:46:48,091
اما فضاپیمای مادرش، کاسینی
در مدار اطراف زحل باقی ماند

515
00:46:49,611 --> 00:46:52,210
یک سال پس از فرود هویگنز

516
00:46:52,211 --> 00:46:56,330
کاسینی دوباره بر فراز قطب شمال تایتان پرواز کرد

517
00:46:56,331 --> 00:47:00,290
چیزی را کشف کرد که هیچ جای دیگر
به جز زمین نمونه‌اش را

518
00:47:00,291 --> 00:47:02,011
در منظومه شمسی ندیده بود

519
00:47:11,931 --> 00:47:18,251
مایعی که نه تنها در یک جا
بلکه در چندین دریاچه جمع شده

520
00:47:41,771 --> 00:47:43,891
کاسینی دریاچه‌هایی از

521
00:47:45,051 --> 00:47:46,371
متان مایع را کشف کرد

522
00:47:50,930 --> 00:47:55,050
زمین جفت دوقلوی سرد و عجیبی دارد

523
00:48:03,450 --> 00:48:08,169
به طریقی، می‌توانید تصور کنید روی قایقی هستید
که روی آن دریاچه‌ها شناور است

524
00:48:08,170 --> 00:48:09,929
چیزی شبیه به این

525
00:48:09,930 --> 00:48:13,889
با این تفاوت که این گاز متان مایع است

526
00:48:13,890 --> 00:48:18,449
و آن کوه‌ها، کوه‌هایی از آب یخ زده هستند

527
00:48:18,450 --> 00:48:19,930
به سفتی سنگ

528
00:48:21,850 --> 00:48:24,769
،چیزی دیگری هم که شگفت انگیز است
در واقع وسوسه انگیز

529
00:48:24,770 --> 00:48:27,969
این است که تایتان شیمی پیچیده‌ای دارد

530
00:48:27,970 --> 00:48:32,809
و آن شیمی کربن است، شیمی زندگی

531
00:48:32,810 --> 00:48:35,129
ما مولکول‌هایی مثل هدیروژن سیانید را پیدا کردیم

532
00:48:35,130 --> 00:48:38,209
که بلوک‌های آمینو اسیدها را می‌سازند

533
00:48:38,210 --> 00:48:41,129
ما مولکول‌هایی که واینل سایناید هستند را پیدا کردیم

534
00:48:41,130 --> 00:48:43,889
که شیمی‌دان ها و زیست‌شناسان فکر می‌کنند

535
00:48:43,890 --> 00:48:47,169
که می‌تواند نوعی غشای سلولی را شکل دهد

536
00:48:47,170 --> 00:48:51,130
پس تمام عناصر زندگی در تایتان وجود دارد

537
00:48:53,690 --> 00:48:57,449
با این حال دانشمندان کمی معتقدند که
زندگی در تایتان وجود دارد

538
00:48:57,450 --> 00:49:02,368
به هر حال دمای سطح آن منفی ۱۸۰ درجه است

539
00:49:02,369 --> 00:49:05,808
اما به علت حضور تمام آن عناصر

540
00:49:05,809 --> 00:49:09,649
اگر تایتان را گرم کنید قضیه خیلی عوض می‌شود

541
00:49:20,610 --> 00:49:26,770
پنج و نیم میلیارد سال در آینده

542
00:49:27,209 --> 00:49:30,209
در نور خورشید پیر بزرگ شونده

543
00:49:32,129 --> 00:49:34,688
مناطق دور دست منظومه شمسی

544
00:49:34,689 --> 00:49:36,969
انرژی خورشیدی بیشتری را دریافت می‌کند

545
00:49:38,289 --> 00:49:41,649
جو تایتان شروع به گرم شدن می‌کند

546
00:49:56,689 --> 00:50:02,169
با افزایش دما کوه‌های یخ آب رفته و ذوب می‌شوند

547
00:50:06,449 --> 00:50:11,609
آب یخ زده جایگزین متان مایع می‌شود

548
00:50:43,248 --> 00:50:47,368
کوه‌ها تبدیل به اقیانوسی از آب می‌شوند

549
00:50:56,848 --> 00:51:01,128
،در یک پیچش عجیب سرنوشت
در پایان عمر خورشید

550
00:51:02,608 --> 00:51:05,847
آخرین دنیای اقیانوسی منظومه شمسی

551
00:51:05,848 --> 00:51:09,768
با احتمالات زیست شناختی خود بیدار می‌شود

552
00:51:15,648 --> 00:51:21,328
قمر دور دست از آفتاب گرفتن مختصرش لذت می‌برد

553
00:51:28,207 --> 00:51:31,286
قابلیت سکونت به عنوان یک ویژگی دائمی
به راحتی قابل تصور است

554
00:51:31,287 --> 00:51:34,726
با توجه به ویژگی‌های دنیا مانندش، اگر شما موافق باشید

555
00:51:34,727 --> 00:51:38,246
زمین یک سیاره قابل زندگی است
چون روی کمربند حیات قرار دارد

556
00:51:38,247 --> 00:51:41,886
دور خورشید، نه خیلی نزدیک
و نه خیلی دور از آن

557
00:51:41,887 --> 00:51:43,766
اما مسائل پیچیده‌تر از این است

558
00:51:43,767 --> 00:51:46,166
منظومات شمسی مکان‌های پویایی هستند

559
00:51:46,167 --> 00:51:50,606
مدارهای سیاره‌ای می‌توانند تغییر کنند
و ستاره‌ها در روشنایی متفاوت باشند

560
00:51:50,607 --> 00:51:54,327
در نتیجه سیاره‌هایی که قبلاً بهشت بوند
تبدیل به جهنم شوند

561
00:52:00,927 --> 00:52:04,366
حالا متوجه می‌شویم که زمین
دنیای خوشبختی بوده است

562
00:52:04,367 --> 00:52:07,166
واحه‌ای از آرامش در
منظومه شمسی دائماً در حال تغییر

563
00:52:07,167 --> 00:52:11,046
که شاید بر خلاف شرایط
برای بیش از چهار میلیارد سال

564
00:52:11,047 --> 00:52:15,647
که موجودات زنده پیچیده را به تکامل رسانده
آب و هوایی پایدار را حفظ کرده

565
00:52:23,607 --> 00:52:26,606
ما نمیدانیم که در میان ستارگان

566
00:52:26,607 --> 00:52:28,446
چه تعداد سیاره مثل زمین وجود دارد

567
00:52:28,447 --> 00:52:31,326
جاهایی که عناصر منظومات شمسی

568
00:52:31,327 --> 00:52:34,046
خود را در ساختاری جمع کرده‌‌اند

569
00:52:34,047 --> 00:52:36,285
که می‌شود رویای دنیایی دیگر را داشت

570
00:52:36,286 --> 00:52:39,405
اما باید این احتمال را خیلی جدی بگیریم

571
00:52:39,406 --> 00:52:41,405
که ممکن است چند سیاره مشابه وجود داشته باشند

572
00:52:41,406 --> 00:52:46,006
و این باعث می‌شود تا ما و زمین
بی‌نهایت کمیاب و با ارزش باشیم

573
00:53:17,606 --> 00:53:22,966
عطارد رمزآلودترین سیاره و دشوارترین برای تحقیق است

574
00:53:27,646 --> 00:53:29,885
مشکل اصلی این است که واقعاً داغ است

575
00:53:29,886 --> 00:53:32,445
نزدیک‌‌‌ترین سیاره به خورشید است

576
00:53:32,446 --> 00:53:35,406
و مشخصاً همین مسئله چالش برانگیز است

577
00:53:36,966 --> 00:53:38,685
پس باید از فضاپیما در مقابل
گرمای خورشید محافظت کنید

578
00:53:38,686 --> 00:53:41,485
و آنطور که مسنجر به این مسئله را نشان داد

579
00:53:41,486 --> 00:53:45,645
باید فضاپیما را پشت یک
آفتاب‌گیر سرامیکی غول پیکر گذاشت

580
00:53:45,646 --> 00:53:48,164
مسنجر این آفتاب‌گیر را داشت
اگر آفتاب‌گیر جلوی خورشید قرار نمی‌گرفت

581
00:53:48,165 --> 00:53:51,205
واقعاً ابزارها را ذوب می‌کرد

582
00:53:53,645 --> 00:53:57,564
چالش بزرگی دیگر این است که
باید از فضاپیما در مقابل

583
00:53:57,565 --> 00:53:59,884
گرمایی که از سطح سیاره بلند می‌شود محافظت کرد

584
00:53:59,885 --> 00:54:01,604
و کاری که ما کردیم

585
00:54:01,605 --> 00:54:04,044
این بود که در یک مدار شدیداً بیضی‌شکل باشیم

586
00:54:04,045 --> 00:54:08,484
آنجا که ما در قطب شمال خیلی نزدیک میشدیم
و مشاهداتمان را جمع می‌کردیم

587
00:54:08,485 --> 00:54:11,404
ابزارها گرم می‌شدند و سپس
ما به فاصله ده هزار کیلومتری

588
00:54:11,405 --> 00:54:14,404
از سیاره پرواز می‌کردیم

589
00:54:14,405 --> 00:54:16,484
وقتی که خنک می‌کردیم
با این شیوه

590
00:54:16,485 --> 00:54:19,044
گرم کردن، سرد کردن
دما را زیر مقدار خطر نگاه داشتیم

591
00:54:19,045 --> 00:54:22,205
آنجا که ابزارها آسیب نبینند

592
00:54:32,965 --> 00:54:35,684
من مسئول تیم دوربین بودم

593
00:54:35,685 --> 00:54:38,005
فکر نکنم شب قبلش خوب خوابیده باشم

594
00:54:39,525 --> 00:54:42,605
واقعاً نگران بودم که اولین تصویر رو بگیرم

595
00:54:44,925 --> 00:54:46,324
وقتی اون تصویر رو گرفتم

596
00:54:46,325 --> 00:54:48,324
ما شروع به بررسی تمام ویژگی‌هایی کردیم

597
00:54:48,325 --> 00:54:51,965
:که قبلاً هیچوقت دیده نشده بود و می‌گفتیم
«اینو ببین، اونو ببین»

598
00:54:56,445 --> 00:55:00,363
به مرور، پروازهای نزدیک به قطب شمال عطارد

599
00:55:00,364 --> 00:55:03,563
به تیم اجازه داد تا با سختی به اعماق سایه‌های

600
00:55:03,564 --> 00:55:05,444
یک گودال خاص نگاه کنند

601
00:55:09,284 --> 00:55:13,243
متوجه شدیم که می‌تونیم روشی رو طراحی کنیم

602
00:55:13,244 --> 00:55:16,643
تا تصویری رو با نوردهی خیلی طولانی بگیریم

603
00:55:16,644 --> 00:55:19,683
تا داخل گودال‌های تاریک رو ببینیم

604
00:55:19,684 --> 00:55:21,523
مسنجر با ابزارهایی طراحی شده بود

605
00:55:21,524 --> 00:55:23,803
که مشخصاً می‌توانست به بازتاب آن‌های نگاه کند

606
00:55:23,804 --> 00:55:26,003
و همچنین هیدروژن را اندازه بگیرد

607
00:55:26,004 --> 00:55:29,123
«پس ما دیدیم، «چقدر هیدروژن اونجاست

608
00:55:29,124 --> 00:55:33,924
و این مورد خارق العاده‌ای برای این ذخایر یخ بود

609
00:55:35,844 --> 00:55:39,483
مسنجر به طرز باور نکردنی‌ای صدها میلیارد تن

610
00:55:39,484 --> 00:55:41,804
آب یخ زده پیدا کرد

611
00:55:43,964 --> 00:55:48,004
که در سایه‌ گودال‌های قطب
برای همیشه پخش شده بود

612
00:55:50,004 --> 00:55:53,963
این واقعیت که آب یخ می‌تواند
برای مدت خیلی زیادی باقی بماند

613
00:55:53,964 --> 00:55:57,123
بازتاب این اصل است
که عطارد تقریباً به طور کامل

614
00:55:57,124 --> 00:56:00,443
در حال چرخش به سمت بالا است
پس گودال‌هایی در نزدیکی چاله آب وجود دارند

615
00:56:00,444 --> 00:56:03,243
که خیلی عمیق

616
00:56:03,244 --> 00:56:05,603
و کاملاً سایه افتاده از نور آفتاب هستند

617
00:56:05,604 --> 00:56:08,083
پس یخ می‌تواند در آن مناطق قطبی ثابت بماند

618
00:56:08,084 --> 00:56:10,883
که برای میلیاردها سال در سایه همیشگی بوده ‌اند

619
00:56:16,883 --> 00:56:19,242
مسنجر وجود یک عنصر حیاتی

620
00:56:19,243 --> 00:56:21,723
 برای زندگی را تایید کرد

621
00:56:24,963 --> 00:56:28,443
روی سطح نزدیک‌ترین سیاره به خورشید

622
00:56:31,123 --> 00:56:34,602
در طول آخرین چرخش مسنجر
تمام سوختش به آخر رسید

623
00:56:34,603 --> 00:56:36,442
کاری از دستمان بر نمی‌آمد

624
00:56:36,443 --> 00:56:40,402
و هر چرخش روی مدار آن را کمی به سیاره نزدیک می‌کرد

625
00:56:40,403 --> 00:56:42,002
یکی از مهندسانمان متوجه شد

626
00:56:42,003 --> 00:56:44,842
که هنوز مقداری هلیوم در فضاپیما داریم

627
00:56:44,843 --> 00:56:48,242
و اگر هلیوم را از انتها خارج می‌کردیم
به مانند سوخت کار می‌کرد

628
00:56:48,243 --> 00:56:51,563
و چند هفته‌ای بیشتر به کارمان ادامه میدادیم

629
00:56:55,683 --> 00:56:59,123
اما، البته که همه چیز باید به آخر برسد

630
00:57:06,883 --> 00:57:09,682
آخرین روز
همه ما وقتی که به پشت سیاره رفت

631
00:57:09,683 --> 00:57:11,922
و هرگز دیگر برنگشت سیگنال را تماشا کردیم

632
00:57:11,923 --> 00:57:13,202
و می‌دانستیم که سقوط کرده

633
00:57:13,203 --> 00:57:16,482
و این ما را با حسی از شادی و غم تنها گذاشت

634
00:57:16,483 --> 00:57:19,482
چون ما از موفقیت خوشحال بودیم

635
00:57:19,483 --> 00:57:21,401
ولی البته که از تمام شدنش ناراحت شدیم

636
00:57:21,402 --> 00:57:25,361
همه ما خیلی به این فضاپیمای شگفت آور افتخار کردیم

637
00:57:25,362 --> 00:57:29,361
که خیلی بیشتر از آنچه که
همه ما برنامه ریزی کرده بودیم دوام آورد

638
00:57:29,362 --> 00:57:31,761
و خیلی چیزها از عطارد را به ما گفت

639
00:57:31,762 --> 00:57:34,762
و واقعاً نگاهمان را به این سیاره تغییر داد

640
00:57:40,086 --> 00:57:47,086
مترجم : مهرداد
Mehr_DaD
twitter.com/mehr_dad

641
00:57:47,810 --> 00:57:54,810
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

642
00:57:54,834 --> 00:58:00,834
استفاده تجاری از این ترجمه
توسط فیلیمو و نماوا غیرمجاز است

643
00:58:00,858 --> 00:58:04,858
و در صورت مشاهده برخورد می‌شود