1
00:00:05,808 --> 00:00:09,367
بلند شدن فضاپیمای مسنجر
در ماموریت ناسا به عطارد

2
00:00:10,608 --> 00:00:16,927
♪ اون‌ها میگن که کسی ما رو نمی‌بینه

3
00:00:17,028 --> 00:00:23,728
♪ اینکه ما تک و تنها افتادیم

4
00:00:24,648 --> 00:00:31,107
♪ اونا معتقدن که چیزی به ما نمیرسه

5
00:00:31,208 --> 00:00:34,827
♪ تا ما رو از

6
00:00:34,828 --> 00:00:38,427
♪ از تاریکی بی‌پایان بیرون بکشه

7
00:00:38,928 --> 00:00:42,447
♪ اون‌ها اشتباه می‌کنند

8
00:00:42,447 --> 00:00:46,326
♪ اون‌ها اشتباه می‌کنند

9
00:00:46,327 --> 00:00:49,887
♪ اون‌ها اشتباه می‌کنند ♪

10
00:00:52,011 --> 00:00:59,011
مترجم :
@Muse9

11
00:00:59,535 --> 00:01:06,535
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

12
00:01:09,127 --> 00:01:14,007
همسایه‌ سیاره‌ای ما، مریخ
یک سنگ سرد و خشک است

13
00:01:17,767 --> 00:01:22,046
سطح زنگ زده‌اش
با ماسه آفتاب سوخته پوشیده شده

14
00:01:26,566 --> 00:01:28,325
اما در زیر خاک

15
00:01:28,326 --> 00:01:31,526
سیاره زخم‌های زندگی قبلش را دارد

16
00:01:37,526 --> 00:01:41,406
میلیاردها سال پیش
مریخ دقیقاً مثل زمین بود

17
00:01:46,886 --> 00:01:49,325
دنیایی با اتمسفری غلیظ

18
00:01:49,326 --> 00:01:52,206
که از اقیانوس‌هایی از آب حفاظت می‌کند

19
00:02:02,485 --> 00:02:05,325
اما امروز آن دنیا از بین رفته

20
00:02:11,845 --> 00:02:15,044
مریخ جان سپرده

21
00:02:15,045 --> 00:02:17,765
در حالیکه زمین رشد می‌کند

22
00:02:21,685 --> 00:02:26,284
اینکه چرا دو سیاره چنین
سرنوشت متفاوتی داشتند یک راز است

23
00:02:26,285 --> 00:02:29,205
که ما تازه شروع به پاسخ دادنش کرده‌ایم

24
00:03:09,884 --> 00:03:14,003
آن نقطه نورانی بی‌حال
به رنگ قرمز را آنجا میبینید؟

25
00:03:14,004 --> 00:03:15,683


26
00:03:15,684 --> 00:03:17,043
اون مریخ هست

27
00:03:17,044 --> 00:03:20,363
با استفاده از یک تلسکوپ کوچک
تقریباً شبیه به زمین هست

28
00:03:20,364 --> 00:03:24,322
دنیای خواهر ما
کلاک یخی قطبی و سطح تیره دارد

29
00:03:24,323 --> 00:03:28,162
نشانه‌هایی که منجمین قرن نوزدهم
فکر می‌کردند که علائم زندگی گیاهی است

30
00:03:28,163 --> 00:03:32,282
حتی فکر می‌کردند کانال‌هایی دیده می‌شود
که یخ ذوب شده را از قطب‌ها به

31
00:03:32,283 --> 00:03:35,082
شهرهای استوایی خشک شده می‌آورد

32
00:03:35,083 --> 00:03:37,402
اچ‌جی ولز نوشته که ساکنینش در اعماق فضا

33
00:03:37,403 --> 00:03:43,362
با چشمانی حسود به ما نگاه کردند

34
00:03:43,363 --> 00:03:46,522
حالا میدانیم که چشمی نیست که به ما نگاه کند

35
00:03:46,523 --> 00:03:51,002
مریخ دنیای کویری یخ زده و بایر است

36
00:03:51,003 --> 00:03:53,442
اما یک ناوگان فضاپیمایی نشان داد

37
00:03:53,443 --> 00:03:55,723
که همیشه اینطور نبوده

38
00:03:58,523 --> 00:04:01,602
مارینر چهار در زمان مقرر پرتاب شد

39
00:04:01,603 --> 00:04:04,882
تا سفر تاریخی ۲۲۸ روزه‌ای
به سمت مریخ داشته باشد

40
00:04:06,122 --> 00:04:11,642
اطلاعات تصویری در
پانزدهم جولای ۱۹۶۵ رسیدند

41
00:04:13,042 --> 00:04:16,201
آشکارسازی‌ای قابل قیاس با آنچه که گالیله

42
00:04:16,202 --> 00:04:18,921
برای اولین بار در مشاهده ماه دید

43
00:04:18,922 --> 00:04:20,721
را در اولین پرواز کم ارتفاعش داشت

44
00:04:20,722 --> 00:04:24,802
مارینر ۴ اولین نمای نزدیک
از مریخ را به ما داد

45
00:04:28,922 --> 00:04:32,361
وقتی مارینر ۹ روی مدار اطراف مریخ قرار گرفت

46
00:04:32,362 --> 00:04:36,881
سیاره پوشانده شده از طوفان غبار را دید

47
00:04:36,882 --> 00:04:39,001
در حدود یک سال عملیات

48
00:04:39,002 --> 00:04:42,161
بیش از ۷۰۰۰ تصویر را ارسال کردند

49
00:04:42,162 --> 00:04:46,921
مارینر شماره ۹ از روی مدار
از بیش از ۸۰ درصد سطح مریخ عکس گرفت

50
00:04:48,081 --> 00:04:50,800
اول از همه اینکه دو چشم داریم
که نه تنها رنگی هستند

51
00:04:50,801 --> 00:04:53,080
بلکه استریو هم هستند
و در بخش فرو سرخ طیف

52
00:04:53,081 --> 00:04:55,600
قدرت لمس
و قدرت شنوایی دارد

53
00:04:55,601 --> 00:04:59,761
اما با اختلاف مهمترین ویژگی
زمین گیر مغز آن است

54
00:05:01,601 --> 00:05:04,480
برنامه وایکینگ ما را به سطح رساند

55
00:05:04,481 --> 00:05:06,081
برای اولین بار

56
00:05:08,241 --> 00:05:10,120
فرود، ما فرود آمدیم

57
00:05:10,121 --> 00:05:12,000
و از مریخ پرده برداشته شد

58
00:05:12,001 --> 00:05:13,560
نشستن بی‌نقص

59
00:05:13,561 --> 00:05:15,320
آنطور که قبلاً شاهدش نبودیم

60
00:05:15,321 --> 00:05:18,120
اولین بخش اطلاعات در راهند

61
00:05:18,121 --> 00:05:20,121
!وای! وای

62
00:05:31,560 --> 00:05:35,919
اطلاعاتی که در طی ۵۰ سال اخیر گردآوری شده
به ما این امکان را داده

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,520
تا نقشه با جزئیاتی از سطح مریخ بسازیم

64
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
و به دنبال گذشته‌اش برویم

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,839
نقشه‌های مریخ مثل کتاب داستان هستند

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,319
می‌تواند تاریخچه سیاره را بخوانید

67
00:05:52,320 --> 00:05:55,919
،که روی سطحش نوشته شده
و دلیلش این است که

68
00:05:55,920 --> 00:05:59,359
برای میلیاردها سال
عملاً هیچ فرسایشی نداشته

69
00:05:59,360 --> 00:06:03,999
پس زخم‌های اتفاقاتی که
حتی چهار میلیارد سال پیش برایش افتاده

70
00:06:04,000 --> 00:06:05,839
هنوز هم دیده می‌شود

71
00:06:05,840 --> 00:06:09,358
این یک نوع نقشه است
که به آن نقشه توپوگرافی می‌گویند

72
00:06:09,359 --> 00:06:13,438
رنگ‌ها مربوط به تفاوت ارتفاع روی سطح هستند

73
00:06:13,439 --> 00:06:15,558
پس آبی یعنی کم ارتفاع

74
00:06:15,559 --> 00:06:18,878
و قرمز و سفید یعنی ارتفاع بالا

75
00:06:18,879 --> 00:06:22,438
حالا این منطقه که خیلی بلندتر از
متوسط سایر جاهای روی مریخ هست

76
00:06:22,439 --> 00:06:26,558
تارسیس نام دارد و
با آتشفشان‌ها پوشیده شده

77
00:06:26,559 --> 00:06:30,679
که شامل بزرگترین آتشفشان منظومه شمسی
الیمپوس مانز می‌شود

78
00:06:35,439 --> 00:06:39,998
و در آن سوی تارسیس
دره‌وار مارینر بزرگ قرار دارد

79
00:06:39,999 --> 00:06:43,318
دره مارینر
و این دره باریک

80
00:06:43,319 --> 00:06:44,959
هر چیزی که از روی زمین می‌بینیم را
کوچک نشان میدهد

81
00:06:49,438 --> 00:06:53,158
در سمت دیگر سیاره
وجود دارد Hellas گودال برخوردی به نام

82
00:06:56,318 --> 00:06:58,717
تفاوت ارتفاع از لبه دهانه

83
00:06:58,718 --> 00:07:01,917
تا پای دهانه ۹ کیلومتر است

84
00:07:01,918 --> 00:07:05,157
یعنی می‌توانید اورست را در وسطش جای دهید

85
00:07:05,158 --> 00:07:07,238
و به پایین نگاه کنید و قله‌اش را ببینید

86
00:07:11,278 --> 00:07:16,118
و منقطه اطراف گودال
زندگی قبلی مریخ را نمایان می‌کند

87
00:07:19,798 --> 00:07:25,077
گودال هلاس در قدیمی‌ترین زمین
روی مریخ کوبیده شده

88
00:07:25,078 --> 00:07:27,317
که به آن نوآکیس ترا می‌گویند

89
00:07:27,318 --> 00:07:29,796
یا سرزمین نوح

90
00:07:29,797 --> 00:07:33,956
و این اسم به طور عجیبی یاد آور است
چون سطح آن

91
00:07:33,957 --> 00:07:35,517
توسط جریان آب حجاری شده

92
00:07:40,557 --> 00:07:45,116
در سراسر سطح اولیه مریخ

93
00:07:45,117 --> 00:07:48,397
چشم اندازهایی از آنچه که
ظاهراً دریاچه و رودخانه بوده‌اند داریم

94
00:07:52,317 --> 00:07:56,756
پس نسل جدیدی از فضاپیما به مریخ فرستاد شد

95
00:07:56,757 --> 00:07:59,197
تا موجودیت آب را بررسی کنند

96
00:08:02,117 --> 00:08:06,717
و چه اتفاقی برای سیاره افتاده
که همه آن ناپدید شده

97
00:08:17,036 --> 00:08:21,436
هدایت شده توسط جسورانه‌ترین ماموریت مریخ

98
00:08:27,516 --> 00:08:30,996
ما داپلر دو طرفه و مدار دور سیاره مریخ را

99
00:08:32,876 --> 00:08:36,956
برای فرود یک کاوشگر یک تنی روی سطح مریخ داریم

100
00:08:48,676 --> 00:08:53,555
نزول نهایی آن به «وحشت هفت دقیقه‌ای» معروف است

101
00:09:56,714 --> 00:10:00,753
کنجکاوی در دهانه گِیل به زمین نشست

102
00:10:00,754 --> 00:10:04,673
گودالی برخوردی با عرض ۱۵۰ کیلومتر

103
00:10:04,674 --> 00:10:07,274
که تصور میشد خانه یک دریاچه باستانی بوده باشد

104
00:10:18,273 --> 00:10:23,033
کاوشگر یک آزمایشگاه شیمی ۲.۵ میلیارد دلاری است

105
00:10:25,953 --> 00:10:28,912
که طراحی شده تا از سطح مریخ نمونه برداری کند

106
00:10:28,913 --> 00:10:30,953
و ترکیب آن را آنالیز کند

107
00:10:42,913 --> 00:10:47,952
در حالیکه در حال کاوش در دهانه بود
کنجکاوی ریگ‌هایی را دید

108
00:10:47,953 --> 00:10:50,112
که بوسیله جریان آب صیقلی و گرد شده بودند

109
00:10:50,113 --> 00:10:53,152
در جایی که قبلاً رودخانه و جویبارها بوده‌اند

110
00:11:02,312 --> 00:11:07,751
کنجکاوی ۶۱ روز بعد از فرودش
بهترین نقطه برای

111
00:11:07,752 --> 00:11:10,272
شروع ماموریت اصلی خودش را شناسایی کرد

112
00:11:16,632 --> 00:11:20,551
در منطقه‌ای شنی از دهانه که نامش راک‌نِست بود

113
00:11:20,552 --> 00:11:23,992
کاوشگر اولین پیمانه‌های خاک مریخ را بیرون کشید

114
00:11:40,071 --> 00:11:43,910
آنالیز شیمیایی شن نرم و خاکی مشخص شد

115
00:11:43,911 --> 00:11:46,031
چیزی که کاملاً غیرمنتظره بود

116
00:11:50,591 --> 00:11:54,030
گرچه سطح مریخ کاملاً خشک به نظر می‌رسد

117
00:11:54,031 --> 00:11:59,031
باز هم دو درصد خاک از آب بوجود آمده

118
00:12:05,991 --> 00:12:10,070
کنجکاوی مدرکی پیدا کرد که نشان میداد

119
00:12:10,071 --> 00:12:12,111
مریخ باستان تا چه اندازه خیس بوده

120
00:12:22,190 --> 00:12:26,749
برای صدها میلیون سال

121
00:12:26,750 --> 00:12:29,430
مریخ دنیایی آبی بوده

122
00:12:55,270 --> 00:12:57,588
باران می‌آمده

123
00:12:57,589 --> 00:13:00,068
رودخانه‌ها روان بودند

124
00:13:00,069 --> 00:13:02,428
و در نیمکره شمالی

125
00:13:02,429 --> 00:13:04,428
آب در دریاهای وسیعی جمع میشده

126
00:13:04,429 --> 00:13:07,589
که یک پنجم سطح مریخ را می‌پوشانده

127
00:13:14,229 --> 00:13:18,149
سیاره سرخ زمانی آبی بوده

128
00:13:28,749 --> 00:13:31,348
تمام شواهد نشان میدهد
که چهار میلیارد سال پیش

129
00:13:31,349 --> 00:13:35,268
گودال‌های آب‌ ساکن بزرگی بوده است

130
00:13:35,269 --> 00:13:39,627
و فشار جوی حداقل به میزان امروز زمین بوده

131
00:13:39,628 --> 00:13:41,027
یا شاید حتی بیشتر

132
00:13:41,028 --> 00:13:46,627
دما در حدود ۲۵ درجه بوده
و میشده که من تمام آن‌ سال‌ها را روی مریخ بشینم

133
00:13:46,628 --> 00:13:49,587
مسلماً با یک ماسک برای تنفس

134
00:13:49,588 --> 00:13:52,187
چون اکسیژن خیلی کمی وجود داشته
ولی میشده آنجا بشینم

135
00:13:52,188 --> 00:13:55,427
و به همچین منظره‌ای نگاه کنم

136
00:13:55,428 --> 00:14:00,907
پس لازم نیست که تصور کنید که
مریخ در گذشته به چه شکل بوده است

137
00:14:00,908 --> 00:14:02,947
می‌توانید تجربه‌اش کنید

138
00:14:02,948 --> 00:14:05,068
خیلی شبیه به این بوده

139
00:14:13,068 --> 00:14:15,667
اما در طول یک میلیارد سال

140
00:14:15,668 --> 00:14:19,027
تمام دریاچه‌ها و دریاهای مریخ ناپدید شده

141
00:14:22,867 --> 00:14:27,187
در منظومه شمسی
تنها یک سیاره آبی نجات پیدا کرده

142
00:14:29,427 --> 00:14:32,787
خواهر مریخ، زمین

143
00:14:37,947 --> 00:14:42,147
هفتاد درصد سطح سیاره ما توسط اقیانوس‌ها پوشیده شده

144
00:14:47,787 --> 00:14:51,147
در زیر امواج یک میلیون گونه رشد می‌کند

145
00:14:56,907 --> 00:15:01,186
،در حالیکه روی خشکی
باران از اکوسیستم حساس زمین را حمایت می‌کند

146
00:15:08,226 --> 00:15:11,106
و خانه‌ای را برای فراوانی زندگی مهیا می‌کند

147
00:15:16,626 --> 00:15:19,426
اما همیشه اینچنین نبوده

148
00:15:26,906 --> 00:15:30,986
زمین اولیه از آنچه که امروز میشناسیم قابل تشخیص نبوده

149
00:15:39,345 --> 00:15:43,425
اتمسفری غلیظ از کربن دی‌اکسید

150
00:15:50,625 --> 00:15:52,985
و اقیانوس‌های اسیدی

151
00:15:58,905 --> 00:16:03,145
چهار میلیارد سال پیش
زمین دنیایی مشکل دار و سمی بود

152
00:16:08,145 --> 00:16:11,025
درحالیکه مریخ در حال شکوفایی بوده

153
00:16:25,864 --> 00:16:28,943
اما هر دو سیاره در شرف

154
00:16:28,944 --> 00:16:30,984
فرا گرفته شدن توسط تحولی ناگهانی از فضا بودند

155
00:16:36,384 --> 00:16:38,943
برای درک اینکه چه اتفاقی افتاده

156
00:16:38,944 --> 00:16:41,864
باید به فراتر از دنیای خود نگاه کنیم

157
00:16:43,784 --> 00:16:46,743
نمی‌شود با نگاه کردن به سطح زمین
تاریخچه عمیق آن را خواند

158
00:16:46,744 --> 00:16:50,943
چرا که سیاره ما به لحاظ زمین شناسی
دنیای فعالی است

159
00:16:50,944 --> 00:16:55,783
سطحش همواره با فعالیت‌های آتشفشانی
در حال تغییر شکل است

160
00:16:55,784 --> 00:17:00,942
هوازدگی، کنش‌های اقیانوس‌ها
اما ما همراهی داریم

161
00:17:00,943 --> 00:17:05,062
ماه، که برای میلیاردها سال غیر فعال بوده

162
00:17:05,063 --> 00:17:09,222
پس تاریخچه اتفاقاتی که
در این منطقه از منظومه شمسی افتاده

163
00:17:09,223 --> 00:17:13,103
بر روی سطح ماه نوشته شده

164
00:17:18,583 --> 00:17:21,062
متمایز کننده‌ترین ویژگی سطح ماه

165
00:17:21,063 --> 00:17:25,622
دهانه‌های آن هستند - ماه واقعاً رکورد بیشترین
برخورد از فضا را دارد

166
00:17:25,623 --> 00:17:29,662
که به ما اجازه میدهد تا سن نسبی

167
00:17:29,663 --> 00:17:31,702
سایر نقاط ماه را تخمین بزنیم

168
00:17:31,703 --> 00:17:34,022
کاملاً ساده است، اگر یک منطقه دهانه بیشتری داشته باشد

169
00:17:34,023 --> 00:17:36,102
پس آن تکه از ماه باید بزرگتر (سنی) باشد

170
00:17:36,103 --> 00:17:39,102
زمان بیشتری برای بوجود آمدن برخوردها بوده

171
00:17:39,103 --> 00:17:43,021
اما می‌توانیم بهتر از اندازه گیری نسبی سن حساب کنیم

172
00:17:43,022 --> 00:17:47,341
چون ما سنگ‌ها را داریم

173
00:17:47,342 --> 00:17:49,541
سنگ‌هایی که فضانوردان آپولو از ماه آوردند

174
00:17:49,542 --> 00:17:52,861
با نگاه کردن به میزان تجزیه عناصر رادیواکتیو درونشان

175
00:17:52,862 --> 00:17:56,261
می‌توانیم خیلی دقیق عمر سنگ‌ها را تخمین بزنیم

176
00:17:56,262 --> 00:18:00,061
عناصر مثل کرونومترهای کوچکی هستند
که از زمان تشکیل سنگ‌ها ثانیه شماری می‌کنند

177
00:18:00,062 --> 00:18:05,381
در این مورد بر اثر برخوردهایی از طرف فضا

178
00:18:05,382 --> 00:18:10,061
پس سنگ‌های ماه اجازه می‌دهند تا
دهانه‌های مربوط به

179
00:18:10,062 --> 00:18:12,621
بخش خاصی از ماه را

180
00:18:12,622 --> 00:18:15,782
به سن قطعی‌ اندازه گرفته شده
توسط سنگ‌ها ربط دهیم

181
00:18:25,221 --> 00:18:29,341
و این کار نه تنها به ما اجازه می‌دهد
تا برخورد‌های روی سطح ماه را تاریخ گذاری کنیم

182
00:18:37,101 --> 00:18:38,860
به این معناست که از دهانه‌ها می‌شود

183
00:18:38,861 --> 00:18:41,981
برای مطالعه تاریخچه دنیاهای
سراسر منظومه شمسی استفاده کرد

184
00:18:47,461 --> 00:18:49,581
که شامل مریخ هم می‌شود

185
00:18:55,421 --> 00:18:59,340
وقتی که تمام اطلاعات را جمع آوری کردیم
چیز تعجب آوری را کشف کردیم

186
00:18:59,341 --> 00:19:03,460
در تشکیل دهانه‌ها زمان اوجی وجود داشته

187
00:19:03,461 --> 00:19:05,459
حدود ۳.۸ تا ۳.۹ میلیارد سال پیش

188
00:19:05,460 --> 00:19:10,499
که بر دورانی خشونت بار در منظومه شمسی دلالت دارد

189
00:19:10,500 --> 00:19:13,980
که آن را «آخرین بمباران سنگین» می‌نامند

190
00:19:41,220 --> 00:19:45,818
سیارک‌های بیشماری در اتمسفر مریخ متلاشی شدند

191
00:19:45,819 --> 00:19:48,539
باران ویرانگری که در سراسری سیاره بارید

192
00:20:24,059 --> 00:20:28,217
برآورد شده که در هر متر مربع از مریخ

193
00:20:28,218 --> 00:20:31,618
پنجاه و سه تن سنگ سقوط کرده

194
00:20:42,058 --> 00:20:46,098
یک سوم سیاره کاملاً نابود شده

195
00:20:49,978 --> 00:20:53,178
و مریخ در آستانه مرگ قرار گرفته

196
00:21:05,858 --> 00:21:08,776
در حالیکه شواهد بدست آمده از سطح ماه
به ما نشان می‌دهد

197
00:21:08,777 --> 00:21:12,736
که «آخرین بمباران سنگین» اتفاق افتاده، ولی نمی‌گوید چرا

198
00:21:12,737 --> 00:21:15,776
برای همین ما باید به مدل‌های رایانه‌ای
تکامل منظومه شمسی متوسل شویم

199
00:21:15,777 --> 00:21:18,496
وقتی که این کار را می‌کنیم

200
00:21:18,497 --> 00:21:20,857
آن‌ها انگشتشان را به سمت نپتون نشانه می‌گیرند

201
00:21:24,537 --> 00:21:28,657
تصور می‌شود که نپتون مهاجرتی بیرونی
به سمت کمربند کویپر داشته

202
00:21:31,737 --> 00:21:34,176
منطقه‌ای از اجسام یخی و سنگی

203
00:21:34,177 --> 00:21:37,177
که روی لبه منظومه شمسی می‌چرخد

204
00:21:40,937 --> 00:21:45,216
نتایج فعل و انفعالات گرانشی آن مدارها را مختل کرده

205
00:21:45,217 --> 00:21:49,055
و بسیاری از اجسام را به درون منظومه شمسی فرستاده

206
00:21:49,056 --> 00:21:52,736
که این ممکن است علت «آخرین بمباران سنگین» باشد

207
00:22:03,976 --> 00:22:08,575
زمین هم از این یورش رنج کشیده

208
00:22:08,576 --> 00:22:12,615
و برای ده‌ها میلیون سال

209
00:22:12,616 --> 00:22:17,776
بخت هر دو دنیای خواهر در تعادل بوده

210
00:22:42,615 --> 00:22:47,294
اما درست وقتی که شرایط
در کمترین حد امیدواری بود

211
00:22:47,295 --> 00:22:50,855
با ارزش‌ترین شاخصه زمین ظهور کرد

212
00:22:55,055 --> 00:22:56,495
زندگی

213
00:22:59,655 --> 00:23:03,214
مدارک خوبی وجود دارد
که از حدود ۳.۸ میلیارد سال پیش

214
00:23:03,215 --> 00:23:07,014
،زندگی روی زمین جاری بوده
و از این احتمال بعید که

215
00:23:07,015 --> 00:23:09,573
زندگی در جایی دیگر از منظومه شمسی آغاز شده

216
00:23:09,574 --> 00:23:12,173
و از طریق شهاب سنگ‌ها و ستاره‌های دنباله‌دار

217
00:23:12,174 --> 00:23:14,293
به زمین منتقل شده را کاهش می‌دهد

218
00:23:14,294 --> 00:23:17,773
این یعنی زندگی باید از اینجا شروع شده باشد

219
00:23:17,774 --> 00:23:20,933
پس جایی در این سیاره
گذاری صورت گرفته

220
00:23:20,934 --> 00:23:24,373
از ژئوشیمی - شیمی زمین

221
00:23:24,374 --> 00:23:27,334
به بیوشیمی - شیمی زندگی

222
00:23:43,374 --> 00:23:47,253
و ضمن اینکه جزئیات دقیق
چگونگی اتفاق افتادن این گذار

223
00:23:47,254 --> 00:23:53,052
یک راز باقی مانده، تصور می‌شود که در حوض‌های آتشفشانی

224
00:23:53,053 --> 00:23:57,412
یا دریچه‌های گرمابی در اعماق دریا شرایط

225
00:23:57,413 --> 00:24:02,333
شرایط برای توده‌های ساختمان شیمیایی زندگی
برای تشکیل خود به خودی مهیا بوده

226
00:24:06,893 --> 00:24:09,612
و این یعنی اگر شرایط مشابه

227
00:24:09,613 --> 00:24:12,332
قرار بود در جایی دیگر از منظومه شمسی پیدا شود

228
00:24:12,333 --> 00:24:15,933
امکانش بوده که در آنجا هم زندگی باشد

229
00:24:21,613 --> 00:24:27,253
احتراق و بلند شدن راکت اطلس ۵
به همراه مدارگرد شناسایی مریخ

230
00:24:28,853 --> 00:24:30,971
نقشه برداری با عمیق‌ترین بینش‌ها

231
00:24:30,972 --> 00:24:33,172
از تکامل مرموز مریخ

232
00:24:35,812 --> 00:24:40,371
پس در سال ۲۰۰۵ ناسا ماموریتی را شروع کرد

233
00:24:40,372 --> 00:24:44,452
تا به دنبال محیط‌های مشابه به مریخ بگردد

234
00:24:58,572 --> 00:25:02,091
برای بیش از یک دهه
مدارگرد شناسایی مریخ

235
00:25:02,092 --> 00:25:04,892
چشمان ما بر روی سیاره سرخ بوده

236
00:25:10,492 --> 00:25:12,890
و نسبت به مجموع تمام ماموریت‌های دیگر مریخ

237
00:25:12,891 --> 00:25:15,931
اطلاعات بیشتری را برای ما ارسال کرده

238
00:25:22,091 --> 00:25:26,890
مدارگرد شناسایی مریخ بیش از ۶۰ هزار دور چرخیده

239
00:25:26,891 --> 00:25:30,851
بیش از ۹۹ درصد سطح سیاره را نقشه برداری کرده

240
00:25:36,891 --> 00:25:42,570
دوربین‌های کیفیت بالای آن
مریخ را جوری نشان داد که قبلاً هرگز ندیده بودیم

241
00:25:42,571 --> 00:25:47,490
کشف بهمن‌های قطبی

242
00:25:47,491 --> 00:25:49,651
تل‌های شنی رونده

243
00:25:53,530 --> 00:25:59,570
و آنچه که می‌توانسته جریان‌های فصلی شن
یا حتی آب مایع بوده باشد

244
00:26:04,290 --> 00:26:09,049
سپس در سال ۲۰۱۷ مدارگرد شناسایی مریخ

245
00:26:09,050 --> 00:26:13,049
نگاهی به یکی از قدیمی‌ترین ویژگی‌های سیاره سرخ انداخت

246
00:26:13,050 --> 00:26:15,010
دریاچه اریدانیا

247
00:26:19,410 --> 00:26:24,290
میلیارد سال پیش ۳.۸
دریاچه یک دریای وسیع بود

248
00:26:27,730 --> 00:26:29,849
آبی ده برابر بیشتر از

249
00:26:29,850 --> 00:26:32,850
دریاچه‌های بزرگ آمریکای شمالی را در خود نگاه می‌داشته

250
00:26:38,289 --> 00:26:42,449
و اینجا بود که مدارگرد
مدرکی که دنبالش بود را پیدا کرد

251
00:26:44,969 --> 00:26:50,768
ذخایر معدنی به قطر چهارصد متر

252
00:26:50,769 --> 00:26:54,129
که روی زمین در دریچه‌های گرمابی
واقع در اعماق دریا شکل می‌گیرند

253
00:27:01,529 --> 00:27:06,608
در دریاچه اریدانیا
مدارگرد نشان داد که زمانی شرایط

254
00:27:06,609 --> 00:27:09,889
برای پیدایش زندگی روی مریخ آماده بوده

255
00:27:34,168 --> 00:27:38,687
ما هنوز به قطعیت نمیدانیم که زندگی روی مریخ
شروع شده یا شاید هنوز ادامه دارد

256
00:27:38,688 --> 00:27:42,367
تا وقتی که خودمان به آنجا برویم
و شواهد فیزیکی را پیدا کنیم

257
00:27:42,368 --> 00:27:46,767
پس میکروب‌هایی که
زیر خاک واحه‌های آب مایع مدفون شدند

258
00:27:46,768 --> 00:27:50,447
یا شاید فسیل میکروب‌ها
اما چیزی که ما می‌دانیم این است

259
00:27:50,448 --> 00:27:54,247
وقتی ۳.۸ میلیارد سال پیش
زندگی روی زمین شروع شد

260
00:27:54,248 --> 00:27:56,606
شرایط روی مریخ بسیار شبیه بود

261
00:27:56,607 --> 00:27:59,126
دریاها بودند
فعالیت‌های آتشفشانی بود

262
00:27:59,127 --> 00:28:03,246
سیستم دریچه‌های گرمابی روی طبقات اقیانوسش بود

263
00:28:03,247 --> 00:28:06,886
خب پس حداقل این امکان وجود دارد
که زمین تنها دنیایی در منظومه شمسی نباشد

264
00:28:06,887 --> 00:28:09,567
که زندگی از آنجا آغاز شده

265
00:28:16,247 --> 00:28:18,966
شرایط قابل سکونت در زمانی که

266
00:28:18,967 --> 00:28:24,167
به عصر نوحی شناخته می‌شود
برای صدها میلیون سال ادامه داشته

267
00:28:33,367 --> 00:28:38,366
اما بعدش، دورنمای زندگی بر روی سیاره سرخ
به طرز چشمگیری تغییر یافت

268
00:28:44,606 --> 00:28:48,885
در حدود ۳.۵ میلیارد سال پیش
عصر نوحی به پایان رسید

269
00:28:48,886 --> 00:28:53,765
شد Hesperian و مریخ وارد فاز خشک و بایری به نام

270
00:28:53,766 --> 00:28:57,845
آبی که در عصر نوحی آزادانه بر روی سطح جاری بود

271
00:28:57,846 --> 00:29:02,325
در مخازن یخ عظیم الجثه مبحوس شد

272
00:29:02,326 --> 00:29:06,605
اما در همان موقع
مریخ بیشتر از لحاظ آتشفشانی فعال شد

273
00:29:06,606 --> 00:29:09,645
و فوران‌های آتشفشانی
و لاوای روان روی سطح

274
00:29:09,646 --> 00:29:14,245
گاهی یخ را ذوب کرده
که به سیل فاجعه آفرینی ختم شده

275
00:29:14,246 --> 00:29:17,284
آن مناظر باید تماشایی‌ترین منظره

276
00:29:17,285 --> 00:29:19,565
در تاریخ منظومه شمسی بوده باشند

277
00:29:26,645 --> 00:29:30,684
وقتی که سنگ‌های ذوب شده
از دل پوسته به بالا آمدند

278
00:29:30,685 --> 00:29:33,925
آب ذوب شده بر روی سطح جاری شد

279
00:29:37,925 --> 00:29:40,485
از بلندی‌های جنوب به پایین ریخت

280
00:29:45,085 --> 00:29:50,524
به نام Echus Casma تا اینکه در جایی به نام

281
00:29:50,525 --> 00:29:53,085
از پرتگاهی چهار کیلومتری به پایین ریخته شده

282
00:30:03,204 --> 00:30:06,403
و بزرگترین آبشاری که

283
00:30:06,404 --> 00:30:09,284
تا به حال در منظومه شمسی دیده شده را ساخت

284
00:30:50,043 --> 00:30:54,282
شبیه هیچ آبشار روی زمین نبوده Echus Casma

285
00:30:54,283 --> 00:30:58,842
میزان ۳۵۰ کیلومتر مکعب
آب در آن جریان داشته

286
00:30:58,843 --> 00:31:03,682
مکعبی به ابعاد هفتاد کیلومتر در هفتاد کیلومتر
در هفتاد کیلومتر را در نظر بگیرید

287
00:31:03,683 --> 00:31:07,042
همه‌اش وارد دره‌ای به عرض ده کیلومتر

288
00:31:07,043 --> 00:31:12,003
و طول صد کیلومتر میشده
و این اتفاق در چند هفته افتاد

289
00:31:20,522 --> 00:31:23,842
همینکه سیل فرونشست
آب ناپدید شد

290
00:31:26,842 --> 00:31:31,202
سند وجود آبشار را
بر چهره سیاره قلم زد

291
00:31:39,882 --> 00:31:43,721
ما دقیقاً نمیدانیم چرا اقلیم مریخ تغییر کرده

292
00:31:43,722 --> 00:31:46,481
از گرم و خیس
به خشکی و کم آبی رفته

293
00:31:46,482 --> 00:31:48,881
داریم درباره واقایعی که

294
00:31:48,882 --> 00:31:52,361
سه و نیم میلیارد سال پیش
در سیاره‌ای به فاصله صدها میلیون کیلومتر

295
00:31:52,362 --> 00:31:56,481
افتاده صحبت می‌کنیم
و همین کار سختی است

296
00:31:56,482 --> 00:31:59,721
اما ما شدیداً مشکوک هستیم که تغییراتی

297
00:31:59,722 --> 00:32:02,000
که در سطح سیاره رخ داده

298
00:32:02,001 --> 00:32:05,281
حداقل بخشی از آن بواسطه تغییرات داخلی سیاره بوده

299
00:32:12,521 --> 00:32:14,680
در دل هسته مریخ

300
00:32:14,681 --> 00:32:18,001
چیزی داشت عامل مرگ سیاره میشد

301
00:32:19,441 --> 00:32:24,360
و دلیلش در جو مریخ پیدا می‌شود

302
00:32:24,361 --> 00:32:29,440
تی-ماینس
ده، نه، هشت، هفت، شش

303
00:32:29,441 --> 00:32:31,880
پنج، چهار، سه

304
00:32:31,881 --> 00:32:33,760
دو، یک

305
00:32:33,761 --> 00:32:37,720
موتور اصلی روشن
احتراق، و بلند شدن اطلس پنج

306
00:32:37,721 --> 00:32:40,360
MAVEN به همراه

307
00:32:40,361 --> 00:32:43,199
به دنبال سر نخ‌هایی از تکامل مریخ

308
00:32:43,200 --> 00:32:44,880
در اتمسفر آن

309
00:32:50,440 --> 00:32:54,559
در سپتامبر ۲۰۱۴
کاوشگر میوِن

310
00:32:54,560 --> 00:32:56,840
برای آخرین بار به سیاره سرخ فرستاده شد

311
00:33:11,560 --> 00:33:15,439
ماموریتش این بود که بفهمد

312
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
چه چیزی اقلیم سیاره را
به طور ناگهانی تغییر داده

313
00:33:29,639 --> 00:33:33,438
میوِن مجهز به آرایه‌ای از ابزارها بود

314
00:33:33,439 --> 00:33:37,799
که برای اندازه گیری اتم‌ها
و مولکول‌های جو مریخ طراحی شده بودند

315
00:34:29,478 --> 00:34:33,078
The spacecraft circles Mars
in an elliptical orbit...
فضاپیما در مسیری بیضی شکل به دور مریخ می‌گردد

316
00:34:42,078 --> 00:34:44,356
و این امکان را میدهد تا مقطع کامل

317
00:34:44,357 --> 00:34:46,637
جو بالایی سیاره به طور کامل اندازه گیری شود

318
00:34:55,037 --> 00:34:56,596
در پست‌ترین نقطه‌اش

319
00:34:56,597 --> 00:34:59,997
حدود ۱۵۰ کیلومتر از سطح زمین بالاتر است

320
00:35:03,037 --> 00:35:06,357
و در مرتفع‌ترین نقطه
کمی بیشتر از ۶۰۰۰ کیلومتر

321
00:35:10,637 --> 00:35:14,916
و در بالاترین نقطه جو مریخ بود که

322
00:35:14,917 --> 00:35:18,357
مِیون کلید این معما
که چه بر سر مریخ آمده را پیدا کرد

323
00:35:24,397 --> 00:35:27,995
اندازه‌گیری‌های دقیق نشان داد

324
00:35:27,996 --> 00:35:30,275
که گاز از جو مریخ

325
00:35:30,276 --> 00:35:32,715
به سمت فضا خارج می‌شود

326
00:35:32,716 --> 00:35:36,116
به میزان دو کیلوگرم در هر ثانیه

327
00:35:40,996 --> 00:35:46,515
به مرور، این برهنگی تدریجی جو مریخ

328
00:35:46,516 --> 00:35:51,156
به آرامی لایه عایق اطراف سیاره را نازک کرده

329
00:35:53,956 --> 00:35:56,916
و باعث شده تا دمای سطح کاهش پیدا کند

330
00:36:15,115 --> 00:36:19,314
اما چه چیزی باعث شده مریخ اتمسفرش را از دست بدهد

331
00:36:19,315 --> 00:36:21,995
درحالیکه زمین آن را ول نمی‌کند؟

332
00:36:30,555 --> 00:36:34,874
در فاصله ۱۵۰ میلیون کیلومتری در همان مسیر
خورشید در حال غروب قرار دارد

333
00:36:34,875 --> 00:36:37,754
یک راکتور همجوشی هسته‌ای عظیم الجثه وجود دارد

334
00:36:37,755 --> 00:36:39,914
که می‌توانید یک میلیون زمین را در آن جای دهید

335
00:36:39,915 --> 00:36:41,954
دمای سطح خورشید

336
00:36:41,955 --> 00:36:44,554
حدود شش هزار درجه سلسیوس است

337
00:36:44,555 --> 00:36:47,033
اما جو خورشید
که با نام کرونا میشناسیم

338
00:36:47,034 --> 00:36:48,633
دمایش یک میلیون درجه است

339
00:36:48,634 --> 00:36:51,873
و این یعنی به صورت چیزی که ما
پلاسما میشناسیمش است

340
00:36:51,874 --> 00:36:54,113
یک سوپ که با ذراتی پر شده که با الکتریسیته شارژ می‌شوند

341
00:36:54,114 --> 00:36:57,953
بعضی از این ذرات به حدی سریع حرکت می‌کنند
که می‌توانند فرار کنند

342
00:36:57,954 --> 00:37:01,193
و در چیزی رها می‌شوند
که ما به باد خورشیدی میشناسیم

343
00:37:01,194 --> 00:37:04,993
با سرعت چند صد کیلومتری بر ثانیه به زمین میرسند

344
00:37:04,994 --> 00:37:08,434
و اگر از ما حفاظت نمیشد، اتمسفر ما را از بین می‌بردند

345
00:37:18,394 --> 00:37:21,234
وقتی که خورشید به زیر افق می‌رود

346
00:37:23,674 --> 00:37:28,513
زمانی است که آن دیواره دفاعی محافظ آشکار می‌شود

347
00:37:47,753 --> 00:37:49,752
به آنجا نگاه کنید

348
00:37:49,753 --> 00:37:52,073
منظورم این است که شفق قطبی وجود دارد

349
00:37:56,353 --> 00:38:00,033
این قوانین طبیعت است
تمام آن‌ها، بر روی آسمان نوشته شده

350
00:38:03,913 --> 00:38:07,512
ذرات شارژ شده الکتریکی
از خورشید جدا شده

351
00:38:07,513 --> 00:38:12,391
در نهایت از واکنش‌های
همجوشی هسته‌ای در هسته یک ستاره

352
00:38:12,392 --> 00:38:16,391
آن‌ها از منظومه شمسی می‌گذرند
و به میدان مغناطیسی زمین برخورد می‌کنند

353
00:38:16,392 --> 00:38:20,191
خودشان را به سمت تاریک سیاره می‌کشانند

354
00:38:20,192 --> 00:38:23,991
میدان مثل یک نوار لاستیکی به عقب می‌راند

355
00:38:23,992 --> 00:38:27,911
و به آن ذراتی که در بالا و پایین
خطوط میدانی قطب‌ها

356
00:38:27,912 --> 00:38:31,271
که اینجا در آسمان ایسلند هستند سرعت می‌بخشد

357
00:38:31,272 --> 00:38:34,991
و در اتمسفر

358
00:38:34,992 --> 00:38:38,032
به نیتروژن و هیدروژن برخورد می‌کنند

359
00:38:39,552 --> 00:38:43,471
و کوانتوم مکانیک‌ها را می‌بیند که

360
00:38:43,472 --> 00:38:46,392
مولکول‌ها را برانگیخته می‌کنند
در نتیجه نورهایی خاص را ساطع می‌کنند

361
00:38:59,031 --> 00:39:01,550
و اگر بهش فکر کنید
این تنها باری است که

362
00:39:01,551 --> 00:39:04,871
ما واقعاً میدان مغناطیسی زمین را می‌بینیم

363
00:39:06,231 --> 00:39:09,190
این یکی از دلایلی است که چرا

364
00:39:09,191 --> 00:39:12,351
زندگی روی زمین چهار میلیارد سال دوام آورده

365
00:39:15,231 --> 00:39:18,471
به عبارتی، دلیل اینکه شما وجود دارید این است

366
00:39:23,711 --> 00:39:27,350
میدان مغناطیسی زمین است که از جو ما

367
00:39:27,351 --> 00:39:30,389
در مقابل ویرانگری باد خورشیدی محافظت می‌کند

368
00:39:30,390 --> 00:39:33,629
و این سپر محافظ
ریشه در عمق

369
00:39:33,630 --> 00:39:35,430
قسمت داخلی سیاره دارد

370
00:39:37,630 --> 00:39:41,029
هزاران کیلومتر زیر پای من

371
00:39:41,030 --> 00:39:44,589
در واقع زیر پای شما
هسته بیرونی زمین قرار دارد

372
00:39:44,590 --> 00:39:47,869
که در حال جوشاندن
توده‌های آهن ذوب شده است

373
00:39:47,870 --> 00:39:51,869
همرفت جریانات باعث می‌شود تا آهن بالا رود

374
00:39:51,870 --> 00:39:55,869
و سپس چرخش زمین باعث چرخیدنش می‌شود

375
00:39:55,870 --> 00:39:58,349
حالا یک جریان مدور مارپیچی

376
00:39:58,350 --> 00:40:02,109
از مایع هدایت شونده توسط الکتریسیته یک دینام است

377
00:40:02,110 --> 00:40:06,869
یک دینام میدان مغناطیسی تولید می‌کند
و میدان زمین بالا می‌رود

378
00:40:06,870 --> 00:40:10,509
نه فقط تا اینجای سطح زمین
بلکه تا فضا

379
00:40:10,510 --> 00:40:12,548
و سپر دفاعی ما را شکل می‌دهد

380
00:40:12,549 --> 00:40:15,429
و این چیزی هست که اونجا می‌بینید

381
00:40:22,429 --> 00:40:24,628
درست مثل زمین

382
00:40:24,629 --> 00:40:28,229
مریخ باستان هم از خورشید در امان بود

383
00:40:34,629 --> 00:40:37,469
زمانی شفق قطبی بر بالای قطب‌هایش میرقصید

384
00:40:40,629 --> 00:40:45,629
و از جو مریخ و دریاهای زیرش محافظت می‌کرد

385
00:41:01,348 --> 00:41:05,027
اما بین سه و نیم تا چهار میلیارد سال پیش

386
00:41:05,028 --> 00:41:07,628
دینام مریخ خاموش شد

387
00:41:10,588 --> 00:41:14,627
شفق قطبی قطب‌ها به آرامی کنار رفت

388
00:41:14,628 --> 00:41:16,748
با تقلیل رفتن میدان مغناطیسی

389
00:41:19,348 --> 00:41:22,307
این امکان فراهم شد

390
00:41:22,308 --> 00:41:23,948
تا جو هم توسط باد خورشیدی کنار برود

391
00:41:33,747 --> 00:41:39,146
بدون محافظت
دریاها تبخیر شدند و سطح سیاره یخ زد

392
00:41:39,147 --> 00:41:42,627
و مریخ تغییر حالت داد

393
00:41:51,107 --> 00:41:55,066
در همین حین بخت سیاره خواهر

394
00:41:55,067 --> 00:41:57,507
داشت به گونه متفاوتی رقم می‌خورد

395
00:42:01,907 --> 00:42:05,626
برای چند میلیارد سال بعد یا بیشتر
زمین از آن مناظر مریخ نخستین

396
00:42:05,627 --> 00:42:07,906
که قاره‌هایی خشک و
احاطه شده توسط اقیانوس بود

397
00:42:07,907 --> 00:42:11,226
غیر قابل تشخیص شدند

398
00:42:11,227 --> 00:42:15,826
اما در اقیانوس‌های زمین
زندگی در حال دگرگون کردن سیاره بود

399
00:42:19,546 --> 00:42:23,785
جلبک‌های اولیه اسیدی بودن اقیانوس را خنثی کردند

400
00:42:23,786 --> 00:42:27,785
و مه قرمز رنگ زمین

401
00:42:27,786 --> 00:42:29,946
که از متان جو غنی بود را با اکسیژن عوض کردند

402
00:42:33,546 --> 00:42:38,065
حدود ششصد میلیون سال پیش
اتمسفر غنی شده از اکسیژن

403
00:42:38,066 --> 00:42:42,305
نموی زندگی پیچیده در اقیانوس‌ها را ممکن ساخت
قابل سکونت شدن زمین

404
00:42:42,306 --> 00:42:46,865
و در نهایت تولید این
دنیای زنده تقریباً بی اندازه غنی

405
00:42:46,866 --> 00:42:49,226
که امروز ما بخشی از آن هستیم

406
00:43:01,105 --> 00:43:05,065
در حالیکه مریخ مرده و زمین رشد کرده

407
00:43:11,385 --> 00:43:16,224
برای درک اینکه چرا دو خواهر
چنین سرنوشت متفاوتی داشته‌اند

408
00:43:16,225 --> 00:43:18,784
باید به عقب برگردید

409
00:43:18,785 --> 00:43:22,305
به آن وقتی که سیاره‌ها شکل گرفتند

410
00:43:27,225 --> 00:43:29,424
وقتی مریخ و زمین زاده شدند

411
00:43:29,425 --> 00:43:33,545
وقتی منظومه شمسی گردابی آشفته از گاز و سنگ بود

412
00:43:38,224 --> 00:43:44,304
مواد در کنار یکدیگر جمع شدند و رشد کردند
تا اینکه به مرور متلاشی شوند

413
00:43:52,544 --> 00:43:55,903
بعضی اجسام آنقدر بزرگ شدند

414
00:43:55,904 --> 00:43:59,263
تا حداقل در مقابل برخوردهای کوچکتر
زنده بمانند و رشد کنند

415
00:43:59,264 --> 00:44:02,744
که شامل جنین سیاره‌های زمین و مریخ می‌شود

416
00:44:11,504 --> 00:44:16,023
اما بین سیاره‌های جوان یک تفاوت حیاتی وجود داشت

417
00:44:22,623 --> 00:44:25,502
Mars formed in a region
of the solar system
مریخ در منطقه‌ای از منظومه شمسی شکل گرفت

418
00:44:25,503 --> 00:44:28,223
که به طرز قابل توجهی کمتر مواد سنگی داشت

419
00:44:29,263 --> 00:44:32,503
و این تاثیر عمیقی در رشد سیاره داشت

420
00:44:38,063 --> 00:44:41,902
مریخ به طرز قابل توجهی دنیای کوچکتری است

421
00:44:41,903 --> 00:44:44,662
تقریباً نصف قطر زمین را دارد
و همه فرقش در همینجاست

422
00:44:44,663 --> 00:44:48,182
گرچه جزئیات به طور کامل درک نشده

423
00:44:48,183 --> 00:44:52,542
این یعنی کوچک بودن مریخ
به این معناست که

424
00:44:52,543 --> 00:44:54,903
دینام مریخ میلیاردها سال پیش خاموش شده

425
00:44:58,542 --> 00:45:02,942
کوچکتر بودنش به این معناست
که هسته مریخ خیلی سریعتر از زمین خنک شده

426
00:45:05,702 --> 00:45:08,901
و قطعاً این موضوع بخشی از علت این است

427
00:45:08,902 --> 00:45:10,702
چرا مریخ میدان مغناطیسی اش را از دست داده

428
00:45:17,662 --> 00:45:21,101
با اینکه مریخ از ما به خورشید دورتر است

429
00:45:21,102 --> 00:45:24,221
باز هم باد خورشیدی اتمسفرش را از بین برد

430
00:45:24,222 --> 00:45:26,181
و مریخ مُرد

431
00:45:26,182 --> 00:45:31,381
پس با اینکه زمین و مریخ
از جهات زیادی خیلی شبیه به هم هستند

432
00:45:31,382 --> 00:45:35,341
تفاوت در موقعیت و اندازه‌شان در منظومه شمسی

433
00:45:35,342 --> 00:45:37,781
سرنوشت خیلی متفاوتی را برایشان رقم زد

434
00:45:48,421 --> 00:45:52,181
خیلی وقت پیش
دو دنیای خواهر بدنیا آمدند

435
00:45:56,861 --> 00:46:00,541
در کودکی، مریخ گرم و خیس بود

436
00:46:06,021 --> 00:46:10,141
در حالیکه زمین مهمان‌دوست نبود و سمی بود

437
00:46:18,261 --> 00:46:21,099
هر دو سیاره از خشونت

438
00:46:21,100 --> 00:46:25,579
آخرین بمباران سنگین» زنده بیرون آمدند»

439
00:46:25,580 --> 00:46:29,659
و تبدیل به دنیاهای بالغ شدند

440
00:46:29,660 --> 00:46:33,580
پر شده از تمام عناصر زندگی

441
00:46:43,020 --> 00:46:47,820
اما در اعماق، بخش کوچکشان
داشت جان می‌داد

442
00:46:54,300 --> 00:46:56,500
دریاهای مریخ خشک شدند

443
00:47:08,539 --> 00:47:15,139
و با خنک شدن درون سیاره
آتش‌هایش یکی به یکی خاموش شدند

444
00:47:19,979 --> 00:47:24,418
بزرگترین آتشفشان منظومه شمسی Olympus Mons

445
00:47:24,419 --> 00:47:27,859
آخرین بار حدود ۲۵ میلیون سال پیش فوران کرد

446
00:47:36,939 --> 00:47:40,417
زمانی که لاوا به سنگ تبدیل شد

447
00:47:40,418 --> 00:47:43,458
مریخ در همان موقع منجمد شد

448
00:47:57,978 --> 00:48:04,578
و امروز سطحش زنگ زده شده
و به خودش گرد و غبار می‌گیرد

449
00:48:12,178 --> 00:48:15,658
اما این ممکن است پایان داستان مریخ نباشد

450
00:48:23,617 --> 00:48:28,057
چون نسل بعدی فضاپیماها همین حالا در راهند

451
00:48:36,577 --> 00:48:40,897
فضاپیمای اوریون از ناسا
در حال حاضر در حال آزمایش پیشرفته هست

452
00:49:11,176 --> 00:49:13,855
ESA از ExoMars فضاپیمای

453
00:49:13,856 --> 00:49:18,256
یک ناوگان فضاپیما که
برای پیدا کردن آثار زندگی طراحی شده

454
00:49:28,376 --> 00:49:32,696
و جاه‌طلبانه‌ترین ماموریت فضایی خصوصی
که تا به حال تصور شده

455
00:49:43,735 --> 00:49:49,455
وسیله نقلیه پرتابی که برای بردن انسان
به سطح مریخ توسعه یافته

456
00:50:06,935 --> 00:50:09,894
مریخ، به عبارتی، یک دنیای شکست خورده است

457
00:50:09,895 --> 00:50:14,694
خاکستر گرمی که با خاطرات گذشته جذابترش
قلم زده شده

458
00:50:14,695 --> 00:50:19,654
اما زندگی روی مریخ ممکن است
بوده باشد و هنوز هم باشد

459
00:50:19,655 --> 00:50:23,294
و کشف دومین پیدایش در منظومه شمسی ما

460
00:50:23,295 --> 00:50:27,933
می‌تواند نتایج فلسفی، علمی
و فرهنگی عمیقی داشته باشد

461
00:50:27,934 --> 00:50:31,093
چون می‌تواند به این معنا باشد که
احساس اجتناب ناپذیری

462
00:50:31,094 --> 00:50:32,933
درباره منشاء زندگی وجود دارد

463
00:50:32,934 --> 00:50:35,333
و این می‌تواند به این معنی باشد که گیتی

464
00:50:35,334 --> 00:50:39,614
به احتمال زیاد سرشار از زندگی است
و ما تنها نیستیم

465
00:50:45,134 --> 00:50:49,133
اما به نظرم سیاره‌ای با تاریخچه مریخ

466
00:50:49,134 --> 00:50:53,093
نقشی به یک اندازه مهم در آینده ما دارد

467
00:50:53,094 --> 00:50:57,533
مریخ از منابع غنی است
در زیر سطحش ذخایری وسیع از آب مایع

468
00:50:57,534 --> 00:51:00,013
و مواد معدنی مثل

469
00:51:00,014 --> 00:51:03,693
آهن، نیتروژن، کربن، اکسیژن

470
00:51:03,694 --> 00:51:05,893
و تمام چیزهایی که برای پیشتیبانی
از یک تمدن نیاز دارید را دارد

471
00:51:08,053 --> 00:51:10,772
برای همین است که من فکر می‌کنم

472
00:51:10,773 --> 00:51:14,812
دیدن مریخی‌ها به عمر من کفاف می‌دهد
اما آن مریخی‌ها ما هستیم

473
00:51:14,813 --> 00:51:17,972
ما به مریخ می‌رویم
و آن را خانه خود می‌کنیم

474
00:51:17,973 --> 00:51:21,452
و آن دنیای سرخ قدیمی
اولین قدم ما خارج از گهواره

475
00:51:21,453 --> 00:51:25,013
و به سمت ستاره‌ها می‌شود

476
00:51:57,212 --> 00:51:59,891
مریخ واقعاً

477
00:51:59,892 --> 00:52:02,931
تخیلات ما را تسخیر می‌کند

478
00:52:02,932 --> 00:52:06,011
کمی بخاطر این که خیلی نزدیک است

479
00:52:06,012 --> 00:52:10,691
به نظرم مردم واقعا به مریخ علاقه دارند چون

480
00:52:10,692 --> 00:52:12,931
خیلی شبیه به زمین است

481
00:52:12,932 --> 00:52:17,811
سفر کردن به آنجا با ربات‌
و ماموریت‌های فضایی راحت است

482
00:52:17,812 --> 00:52:22,051
و برای همین ما کاوش‌های زیادی انجام داده‌ایم

483
00:52:22,052 --> 00:52:25,492
و هر بار که می‌روید و نگاه می‌کنید
چیز جدیدی را کشف می‌کنید

484
00:52:29,411 --> 00:52:33,931
کاوشگر کنجکاوی از ناسا
در ۲۶ام نوامبر ۲۰۱۱ پرتاب شد

485
00:52:36,931 --> 00:52:39,570
اما بزرگترین مانع تیم ماموریت

486
00:52:39,571 --> 00:52:41,211
ترک کردن زمین نبود

487
00:52:44,771 --> 00:52:46,450
مریخ چالش‌های خاص خودش را

488
00:52:46,451 --> 00:52:49,050
نسبت به سایر جاهای دیگر
که با فضاپیما می‌رویم را دارد

489
00:52:49,051 --> 00:52:52,850
مریخ اتمسفری دارد، اما رقیق است
پس آنقدر کافی نیست

490
00:52:52,851 --> 00:52:54,050
تا سرعت شما را بگیرد

491
00:52:54,051 --> 00:52:56,971
اما آنقدر هست که در حین فرود آمدن شما را بسوزاند

492
00:52:59,571 --> 00:53:02,570
کنجکاوی با سرعت ۲۰ هزار کیلومتر در ساعت

493
00:53:02,571 --> 00:53:05,171
 به بالای جو مریخ رسید

494
00:53:08,050 --> 00:53:10,729
کنجکاوی یک کاوشگر بزرگ است
یک تن وزن دارد

495
00:53:10,730 --> 00:53:13,249
پس برای فرود به تمام کلک‌هایی که

496
00:53:13,250 --> 00:53:15,770
از ماموریت‌هایی قبلی یاد گرفته بودیم نیاز بود

497
00:53:18,850 --> 00:53:21,889
برای فرود آمدن مطمئن، باید سرعت کاوشگر

498
00:53:21,890 --> 00:53:24,250
به زیر ۴ کیلومتر بر ساعت می‌رسید

499
00:53:32,170 --> 00:53:34,569
شما با سرعت خیلی بالایی به مریخ می‌رسید

500
00:53:34,570 --> 00:53:36,769
پس باید از سرعت خود بکاهید

501
00:53:36,770 --> 00:53:39,529
و ما این کار را با استفاده از  سپر حرارتی انجام می‌دهیم

502
00:53:39,530 --> 00:53:42,929
که انرژی خیلی زیادی را می‌سوزاند
و گرمای زیادی تولید می‌کند

503
00:53:42,930 --> 00:53:45,929
پس باید به طریقی آن را جذب کنید
و به فضاپیما آسیب نزنید

504
00:53:45,930 --> 00:53:48,049
سپس چتر باز می‌شود

505
00:53:52,129 --> 00:53:54,969
بزرگترین چتری که تا به حال
در یک ماموریت سیاره‌ای استفاده کردیم

506
00:53:57,249 --> 00:54:00,048
ولی باز هم به اندازه کافی از سرعت کنجاوی کم نمی‌کند

507
00:54:00,049 --> 00:54:03,368
چون جو مریخ رقیق
پس راکت فضاپیما را حمل می‌کند

508
00:54:03,369 --> 00:54:06,209
و فضاپیما را به سطح هدایت می‌کند

509
00:54:12,209 --> 00:54:15,208
در آن لحظه کاری از دست شما بر نمی‌آید تا

510
00:54:15,209 --> 00:54:16,809
موفقیتش را تضمین کنید
یا جلوی سقوطش را بگیرید

511
00:54:18,969 --> 00:54:22,169
حال اینکه شما برای خروجی کار
خیلی زیاد سرمایه‌گذاری کردید

512
00:54:24,729 --> 00:54:28,608
تنها کاری که از دستم بر‌ میومد
این بود که دست و پام رو جمع کنم

513
00:54:28,609 --> 00:54:31,048
و منتظر چراغ سبزی بمونم که نشون میداد
کنجکاوی به سلامت روی مریخ نشسته

514
00:54:34,528 --> 00:54:38,407
هفت سال زمان
و ۲.۵ میلیارد دلار هزینه ساخت

515
00:54:38,408 --> 00:54:41,007
کنجکاوی بالاخره در ساعت

516
00:54:41,008 --> 00:54:46,088
شش و سی دو دقیقه زمان جهانی
در تاریخ ۶ آگوست ۲۰۱۲ فرود اومد

517
00:54:51,328 --> 00:54:53,887
من توی اتاق کنترل نشسته بودم
و داشتم مهندس‌ها رو نگاه می‌کردم

518
00:54:53,888 --> 00:54:57,007
که داشتن سیگنال‌های دریافتی
از کنجکاوی رو نظارت می‌کردن

519
00:54:57,008 --> 00:54:59,767
داشتن اطلاعات دریافتی رو می‌خوندن

520
00:54:59,768 --> 00:55:02,727
که متوجه شدن چرخ‌ها خاک رو لمس کردن

521
00:55:02,728 --> 00:55:05,687
بعدش چند ثانیه‌ای طول کشید تا کابل‌ها قطع شوند

522
00:55:05,688 --> 00:55:07,888
و جت پک پرواز کند

523
00:55:09,208 --> 00:55:12,006
و فقط آن موقع بود که فهمیدند
کنجکاوی روی خاک در امان است

524
00:55:12,007 --> 00:55:15,447
و کل اتاق غرق در جشن شد

525
00:55:20,367 --> 00:55:24,806
کنجکاوی از زمان فرودش دهانه گِیل را

526
00:55:24,807 --> 00:55:26,527
برای بیش از شش سال مورد بررسی قرار داده

527
00:55:29,927 --> 00:55:34,366
کنجکاوی یک آزمایشگاه سرگردان است

528
00:55:34,367 --> 00:55:39,526
در واقع ما با برداشتن خاک یا دریل کردنش
نمونه‌ها را جمع آوری می‌کنیم

529
00:55:39,527 --> 00:55:42,007
یا تنها با مکش بخشی از گاز اتمسفر

530
00:55:44,167 --> 00:55:48,926
و این دسته از اطلاعات هستند که به ما اجازه می‌دهند

531
00:55:48,927 --> 00:55:51,046
داستان‌های نهفته در آن‌ها را بیرون بکشیم

532
00:55:53,686 --> 00:55:59,165
در سال ۲۰۱۵ ما برای اولین بار
مولکول‌های ارگانیک را تشخیص دادیم

533
00:55:59,166 --> 00:56:01,486
که فکر می‌کردیم از مواد مریخی می‌آیند

534
00:56:02,846 --> 00:56:05,486
و این نقطه عطفی برای ما بود

535
00:56:08,726 --> 00:56:11,205
چیزی که ما در آن سنگ‌ها پیدا کردیم

536
00:56:11,206 --> 00:56:14,845
چیزی بود که از مواد معدنی طبیعی انتظارش را داشتیم

537
00:56:14,846 --> 00:56:17,046
چیزی که روی زمین توقع دارید پیدایش کنید

538
00:56:19,926 --> 00:56:23,806
پیدا کردن مواد ارگانیک سر نخ پیدا کردن زندگی است

539
00:56:26,366 --> 00:56:28,925
چیزی که همه دوست دارند بدانند این است
که آیا مریخ زمانی زندگی داشته

540
00:56:28,926 --> 00:56:32,365
و جواب کوتاه این است که ما نمی‌دانیم

541
00:56:33,965 --> 00:56:36,404
جواب طولانی‌تر این است که

542
00:56:36,405 --> 00:56:40,844
ما تمام نشانه‌های موادی که از زندگی حمایت می‌کنند را داریم

543
00:56:40,845 --> 00:56:43,405
ما شواهدی بر وجود مقدار زیادی آب داریم

544
00:56:45,285 --> 00:56:49,204
مواد مغذی را داریم
کربن و اکسیژن را داریم

545
00:56:49,205 --> 00:56:51,444
نیتروژن و فسفر را داریم

546
00:56:51,445 --> 00:56:53,644
ما تمام چیزهایی که زندگی لازم دارد را داریم

547
00:56:53,645 --> 00:56:58,005
تا مثل یک میکرو ارگانیزم ساده تولید مثل کنیم و زنده بمانیم

548
00:57:02,245 --> 00:57:06,004
شخصاً برای من
اگر هرگز روی مریخ مدرکی از زندگی پیدا نمیشد

549
00:57:06,005 --> 00:57:08,764
بیشتر تعجب می‌کردم

550
00:57:08,765 --> 00:57:11,764
هر چه که پیدا کردیم نشان میدهد
که مریخ در ابتدای تاریخ

551
00:57:11,765 --> 00:57:14,723
مکانی دوستانه و حامی زندگی بوده است

552
00:57:14,724 --> 00:57:18,443
باید سیاره‌های زیادی مثل آن در اطراف باقی ستاره‌ها باشد

553
00:57:18,444 --> 00:57:20,403
و زندگی‌های بیشماری در گیتی

554
00:57:20,404 --> 00:57:23,643
پس شاید داریم به آنجایی میرسیم که

555
00:57:23,644 --> 00:57:25,684
اگر هرگز زندگی دیگری پیدا نکنیم بیشتر تعجب آور باشد

556
00:57:31,884 --> 00:57:34,903
و خب با تشکر از کشفیات کنجکاوی

557
00:57:35,004 --> 00:57:38,643
آخرین موج فضاپیما ممکن است
بالاخره به این سوال پاسخ دهد

558
00:57:39,644 --> 00:57:42,324
آیا تا به حال روی مریخ زندگی وجود داشته؟

559
00:57:46,023 --> 00:57:53,023
مترجم :
@Muse9

560
00:57:53,647 --> 00:58:00,647
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

561
00:58:00,971 --> 00:58:06,971
استفاده تجاری از این ترجمه
توسط فیلیمو و نماوا غیرمجاز است

562
00:58:06,995 --> 00:58:10,995
و در صورت مشاهده برخورد می‌شود