1
00:00:05,892 --> 00:00:09,451
بلند شدن فضاپیمای مسنجر
در ماموریت ناسا به عطارد

2
00:00:10,492 --> 00:00:17,111
♪ اون‌ها میگن که کسی ما رو نمی‌بینه

3
00:00:17,112 --> 00:00:23,812
♪ اینکه ما تک و تنها افتادیم

4
00:00:24,132 --> 00:00:31,491
♪ اونا معتقدن که چیزی به ما نمیرسه

5
00:00:31,492 --> 00:00:35,111
♪ تا ما رو از

6
00:00:35,112 --> 00:00:38,711
♪ از تاریکی بی‌پایان بیرون بکشه

7
00:00:39,012 --> 00:00:42,531
♪ اون‌ها اشتباه می‌کنند

8
00:00:42,532 --> 00:00:46,111
♪ اون‌ها اشتباه می‌کنند

9
00:00:46,112 --> 00:00:49,772
♪ اون‌ها اشتباه می‌کنند ♪

10
00:00:51,396 --> 00:00:58,396
مترجم :
@Muse9

11
00:00:59,020 --> 00:01:06,020
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

12
00:01:07,632 --> 00:01:09,792
خارج از منظومه شمسی درونی

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,752
بعد از کمربند سیارک‌ها

14
00:01:14,631 --> 00:01:15,671
مشتری قرار دارد

15
00:01:18,391 --> 00:01:22,551
بزرگترین سیاره
یک توپ چرخنده گازی است

16
00:01:26,511 --> 00:01:30,470
ظاهر مرمری‌اش توسط بادهای خشنی که

17
00:01:30,471 --> 00:01:32,671
از دل ابرهایش رد شده بوجود آمده

18
00:01:42,391 --> 00:01:46,391
مشتری به همان اندازه که دور است
دنیای عجیبی است

19
00:01:52,111 --> 00:01:55,430
اگر فقط صد کیلومتر به بالا پرواز کنید

20
00:01:55,431 --> 00:01:58,750
به لبه جو ما و سیاهی فضا می‌رسید

21
00:01:58,751 --> 00:02:00,630
واقعاً مسافت زیادی نیست

22
00:02:00,631 --> 00:02:02,630
اما همینکه در فضا هستید

23
00:02:02,631 --> 00:02:06,390
مقیاس فواصل نامفهموم هستند

24
00:02:06,391 --> 00:02:10,390
منظورم این است که زهره، نزدیکترین سیاره به ما
بیش از چهل میلیون کیلومتر از ما دور است

25
00:02:10,391 --> 00:02:13,750
مشتری حدود ۶۵۰ میلیون کیلومتر

26
00:02:13,751 --> 00:02:17,830
حتی با سریعترین فضاپیماهای ما
سال‌ها طول می‌کشد تا به آنجا برسیم

27
00:02:17,831 --> 00:02:22,470
پس این ایده که آن سیاره‌ها
تاثیری رو ما در زمین داشته باشند

28
00:02:22,471 --> 00:02:24,630
به نظر می‌آید که توهم باشد

29
00:02:24,631 --> 00:02:26,510
و البته که اگر درباره احتمال

30
00:02:26,511 --> 00:02:29,310
ملاقات با یک غریبه خوشتیپ

31
00:02:29,311 --> 00:02:32,990
یا برنامه زندگی‌تان که نیازمند
برنامه ریزی مجدد متعادل باشد

32
00:02:32,991 --> 00:02:36,669
حدود یک هفته از چهارشنبه صحبت کنید
آنوقت حق با شماست

33
00:02:36,670 --> 00:02:41,549
ولی اگر سوال‌های عمیق‌تری بپرسید
سوال‌های عمیقی مثل

34
00:02:41,550 --> 00:02:43,909
«چرا زمین این شکلی است؟»

35
00:02:43,910 --> 00:02:45,829
«چرا روی زمین حیات وجود دارد؟»

36
00:02:45,830 --> 00:02:48,189
«اصلاً چرا ما وجود داریم؟»

37
00:02:48,190 --> 00:02:51,709
بعد مشخص می‌شود که سیاره‌ها
و مخصوصاً مشتری

38
00:02:51,710 --> 00:02:54,430
تاثیر عمیقی داشتند

39
00:03:10,470 --> 00:03:14,510
در اوایل زندگی‌اش، سیاره جوان مشتری
طغیانی داشته

40
00:03:22,470 --> 00:03:25,989
سیاره غول پیکر سفری مخرب را

41
00:03:25,990 --> 00:03:27,750
در سراسر منظومه شمسی آغاز کرده

42
00:03:28,950 --> 00:03:32,309
که سرنوشت سیاره‌ها را

43
00:03:32,310 --> 00:03:34,630
و چرخه حیات روی زمین را دگرگون کرد

44
00:03:45,590 --> 00:03:48,990
مشتری پدرخوانده سیاره‌ها است

45
00:03:51,070 --> 00:03:55,550
با فهمیدنش متوجه خواهید شد
که منظومه شمسی چطور بوده

46
00:04:17,429 --> 00:04:21,988
چشمه‌هایی از قدرت مشتری را

47
00:04:21,989 --> 00:04:23,309
in the scars it's left...
روی زخم‌هایی که بر صورت زمین

48
00:04:24,749 --> 00:04:26,629
به جا گذاشته می‌بینیم

49
00:04:39,389 --> 00:04:42,828
این دهانه شهاب سنگ معروف در آریزونا است

50
00:04:42,829 --> 00:04:45,268
عرضش حدود یک کیلومتر است

51
00:04:45,269 --> 00:04:49,428
از لبه تا کف دهانه ۱۷۰ متر است

52
00:04:49,429 --> 00:04:52,348
حدود ۵۰ هزار سال پیش ساخته شده

53
00:04:52,349 --> 00:04:57,668
هنگامی که یک شهاب سنگ با عرض ۵۰ متر
وارد جو زمین شد

54
00:04:57,669 --> 00:05:01,108
و با سرعت ۱۳ کیلومتر بر ثانیه سیر کرد

55
00:05:01,109 --> 00:05:03,548
این یعنی حدود هفت ثانیه طول کشیده

56
00:05:03,549 --> 00:05:06,708
تا از بالای جو به سطح زمین برسد

57
00:05:06,709 --> 00:05:09,908
و با چنان نیرویی برخورد کرد
که انرژی آزاد شده

58
00:05:09,909 --> 00:05:13,428
معادل ده مگاتن تی ان تی بوده

59
00:05:13,429 --> 00:05:16,189
و این بمب اتمی خیلی بزرگ است

60
00:05:21,028 --> 00:05:23,187
شهاب سنگی که اینجا به زمین اصابت کرده

61
00:05:23,188 --> 00:05:25,828
گمان می‌رود که از کمربند سیارک‌ها آمده باشد

62
00:05:27,908 --> 00:05:31,747
حلقه ای متشکل از باقی مانده سنگی

63
00:05:31,748 --> 00:05:33,628
که در لبه داخلی منظومه شمسی می‌چرخد

64
00:05:36,988 --> 00:05:39,667
و به احتمال زیاد بخاطر تاثیر گرانش مشتری

65
00:05:39,668 --> 00:05:43,628
از مدارش منحرف شده

66
00:05:52,348 --> 00:05:56,148
مشتری نسبت به زمین در کلاس کاملاً متفاوتی قرار دارد

67
00:05:57,428 --> 00:05:59,628
یک غول گازی

68
00:06:01,308 --> 00:06:05,387
یک توپ چرخنده خیلی بزرگ از هیدروژن و هلیوم

69
00:06:05,388 --> 00:06:08,228
که می‌توانید ۱۳۰۰ زمین را در آن جای دهید

70
00:06:15,028 --> 00:06:18,507
مشتری می‌تواند چنین تاثیر قدرتمندی روی سیارک‌ها داشته باشد

71
00:06:18,508 --> 00:06:20,107
چون بسیار حجیم است

72
00:06:20,108 --> 00:06:23,467
تقریباً دو و نیم برابر مجموع تمام سیاره‌ها

73
00:06:23,468 --> 00:06:27,187
قمرها و سیارک‌های منظومه شمسی است

74
00:06:27,188 --> 00:06:31,187
در نتیجه گرانش کششی قوی‌ای دارد

75
00:06:31,188 --> 00:06:34,347
و این یعنی مشتری بعد از خورشید

76
00:06:34,348 --> 00:06:37,628
روی تمام منظومه شمسی تاثیر می‌گذارد

77
00:06:39,388 --> 00:06:43,386
و تاثیرش روی ما خیلی بیشتر از ایجاد یک دهانه عجیب بوده

78
00:06:43,387 --> 00:06:46,067
می‌تواند تاریخ دنیاها را عوض کند

79
00:06:57,467 --> 00:07:01,746
برای اینکه بفهمیم مشتری چطور به این سلطه‌گری رسیده

80
00:07:01,747 --> 00:07:05,987
باید تا جایی به عقب برگردید
که حتی هنوز منظومه شمسی وجود نداشته

81
00:07:17,307 --> 00:07:20,226
حدود پنج میلیارد سال پیش

82
00:07:20,227 --> 00:07:25,067
یک ستاره در حال انفجار در دور دست
موج شوکی را در سراسر کهکشان پخش کرد

83
00:07:34,107 --> 00:07:36,555
که باعث شد ابرهای گاز و غبار

84
00:07:36,627 --> 00:07:40,347
که می‌شد منظومه شمسی ما شوند فرو بریزند

85
00:07:42,227 --> 00:07:44,587
در همین حال خورشید شروع به شکل‌گیری کرد

86
00:07:53,427 --> 00:07:57,747
اما عقب‌‌تر
چیز دیگری در حال رشد بود

87
00:08:04,066 --> 00:08:05,746
بعد از ۵۰ میلیون سال

88
00:08:08,226 --> 00:08:11,066
اجاق اتمی خورشید روشن شد

89
00:08:21,986 --> 00:08:24,306
نور اولین سپیده دمش

87
00:08:24,160 --> 00:08:25,480.
از مشتری پرده برداشت

90
00:08:28,746 --> 00:08:31,106
اولین دنیای منظومه شمسی

91
00:08:35,386 --> 00:08:39,465
سیاره‌ای که انقدر زود به دنیا آمد
بیشتر موادی که از تشکیل خورشید باقی مانده بود

92
00:08:39,466 --> 00:08:42,426
را جارو زد و برد

93
00:08:48,986 --> 00:08:52,385
بخاطر سلطه‌گری اش
مشتری تاثیر عمیقی بر

94
00:08:52,386 --> 00:08:54,945
منظومه شمسی تازه در حال شکل گیری داشت

95
00:08:54,946 --> 00:08:58,506
و مسیر دنیای زنده‌ی ما را برای شکل‌گیری هموار کرد

96
00:09:02,306 --> 00:09:04,865
این مدلی از منظومه شمسی ما است

97
00:09:04,866 --> 00:09:09,465
خورشید اینجاست
و بعدش ما چهار سیاره درون سنگی را داریم

98
00:09:09,466 --> 00:09:14,465
عطارد، زهره، زمین و مریخ

99
00:09:14,466 --> 00:09:17,145
بعدش کمربند سیارک‌ها قرار دارد

100
00:09:17,146 --> 00:09:22,065
حلقه میلیون‌ها تکه سنگ

101
00:09:22,066 --> 00:09:24,104
که به دور خورشید می‌چرخند

102
00:09:24,105 --> 00:09:25,984
و بعدش غول‌های گازی

103
00:09:25,985 --> 00:09:30,624
مشتری، زحل، اورانوس و نپتون

104
00:09:30,625 --> 00:09:33,704
حالا اینجا ساختار منظم خوشایندی وجود دارد

105
00:09:33,705 --> 00:09:36,104
تمام سیاره‌های سنگی نزدیک به ستاره

106
00:09:36,105 --> 00:09:38,224
و غول‌های گازی در دور دست

107
00:09:38,225 --> 00:09:42,224
و ما فکر می‌کردیم که ترتیب طبیعی‌شان باید اینطور باشد

108
00:09:42,225 --> 00:09:45,504
جوری که منظومه شمسی باید شکل بگیرد

109
00:09:45,505 --> 00:09:49,344
تا اینکه ما سیاره‌های اطراف ستارگان دوردست را شناسایی کردیم

110
00:09:49,345 --> 00:09:53,945
بعد فهمیدیم که این ترکیب اصلاً معمول نیست

111
00:09:59,265 --> 00:10:04,225
خورشید ما تنها یکی از تقریبا ۳۰۰ میلیارد ستاره کهکشان ما است

112
00:10:08,025 --> 00:10:10,624
و تقریبا تک تک آن ستاره‌ها

113
00:10:10,625 --> 00:10:13,385
خانه‌ای برای منظومه سیاره‌های خود هستند

114
00:10:18,025 --> 00:10:23,385
در بیشتر منظومات دیگر، منطقه‌ای که سیاره ما می‌چرخد خالی است

115
00:10:26,625 --> 00:10:31,144
در عوض، در نزدیکی ستاره
ما ابر زمین‌ها را می‌بینیم

116
00:10:31,145 --> 00:10:35,305
سیاره‌های وسیع سنگی که به مراتب از سیاره ما بزرگترند

117
00:10:39,065 --> 00:10:41,384
اما تصور می‌شود که این دنیاها

118
00:10:41,385 --> 00:10:44,424
اتمسفر سمی غلیظی داشته باشند

119
00:10:44,425 --> 00:10:47,584
که باعث می‌شود آن‌ها در مهمان‌نوازی را کاملاً به روی حیات ببندند

120
00:10:53,344 --> 00:10:56,223
و این سوال خیلی جالبی را پیش می‌کشد

121
00:10:56,224 --> 00:10:59,664
پس چرا منظومه شمسی ما این شکلی است؟

122
00:11:09,104 --> 00:11:10,583
برای پاسخ به این سوال

123
00:11:10,584 --> 00:11:13,864
ما به تک تک سیاره‌ها فضاپیمایی فرستادیم

124
00:11:16,424 --> 00:11:18,863
و آن‌ها چیزهای خلاف انتظار عجیبی

125
00:11:18,864 --> 00:11:21,504
از گذشته منظومه شمسی ما را آشکار کردند

126
00:11:24,584 --> 00:11:28,463
ماموریت ما به زهره
نشان داد که زمانی بیش از آنچه

127
00:11:28,464 --> 00:11:31,864
که از یک سیاره خیلی نزدیک به خورشید
انتظار دارید آب داشته

128
00:11:33,304 --> 00:11:35,144
درست مثل امروز که زمین پر از آب هست

129
00:11:40,584 --> 00:11:42,783
فضاپیمایی که به مریخ فرستادیم

130
00:11:42,784 --> 00:11:46,943
روی دنیایی فرود آمد که به طرز جالبی

131
00:11:46,944 --> 00:11:50,304
نصف اندازه سیاره‌های خواهرش
یعنی زمین و زهره است

132
00:11:56,824 --> 00:11:58,383
و در کمربند سیارکی

133
00:11:58,384 --> 00:12:01,424
قبرستانی از دنیاهای شکست خورده را یافتیم

134
00:12:02,784 --> 00:12:05,984
رشدشان به طور مرموزی متوقف شده

135
00:12:15,863 --> 00:12:17,582
تا این بی‌قاعدگی ها پیش بیاید

136
00:12:17,583 --> 00:12:21,702
تصور می‌شود که در اوایل منظومه شمسی

137
00:12:21,703 --> 00:12:24,103
اتفاقی فاجعه آفرین اتفاق افتاده

138
00:12:27,183 --> 00:12:31,062
تمام شواهد نشان می‌دهد که حدود ۴.۵ میلیارد سال پیش

139
00:12:31,063 --> 00:12:33,102
مدار مشتری شروع به تغییر کرده

140
00:12:33,103 --> 00:12:35,942
 و دوران خشونت آمیز بی‌سابقه‌ای را آغاز کرده

141
00:12:35,943 --> 00:12:40,062
که چهره منظومه شمسی جوان را
به طور کامل دگرگون کرده

142
00:12:40,063 --> 00:12:42,622
و ما به این خاطر این را می‌دانیم که سیاره غارتگر

143
00:12:42,623 --> 00:12:45,303
رد پای ویرانی را در بیدار شدنش گذاشته

144
00:12:53,543 --> 00:12:58,143
در ابتدای زندگی‌اش، مشتری به سمت خورشید رفت

145
00:13:01,503 --> 00:13:05,263
و آثار این سفر تا امروز دیده می‌شود

146
00:13:15,303 --> 00:13:19,022
در بین مدار مریخ و مشتری

147
00:13:19,023 --> 00:13:20,703
کمربند سیارکی وجود دارد

148
00:13:23,743 --> 00:13:25,902
زمین متروک بازمانده‌

149
00:13:25,903 --> 00:13:29,262
بازمانده آغاز منظومه شمسی

150
00:13:38,462 --> 00:13:42,702
اجرام سنگی که برای سیاره بودن
خیلی کوچک هستند

151
00:13:59,022 --> 00:14:02,341
در فیلم‌های علمی تخیلی
کمربندی سیارکی را معمولاً

152
00:14:02,342 --> 00:14:05,581
به شکل یک توده سنگ نتراشیده غلتان نشان می‌دهند
که غیر قابل ناوبری است

153
00:14:05,582 --> 00:14:06,981
اما ابداً اینطور نیست

154
00:14:06,982 --> 00:14:10,301
در واقع تا حدی که مهندسان فضاپیمای مدرن

155
00:14:10,302 --> 00:14:14,541
می‌توانند فضاپیما را بدون هیچ دوره اصلاحاتی به پرواز دربیاورند

156
00:14:14,542 --> 00:14:17,581
علتش این است که در کمربند سیارکی
آنقدر جرم وجود ندارد

157
00:14:17,582 --> 00:14:21,781
مجموع جرم تمام آن‌ها تنها چهار درصد از جرم ماه است

158
00:14:21,782 --> 00:14:25,301
و آن‌ها در حلقه عظیمی خارج از مدار مریخ پخش شده‌اند

159
00:14:25,302 --> 00:14:29,381
پس فضای بسیار وسیعی است

160
00:14:29,382 --> 00:14:33,181
به این معنی که میانگین فاصله بین دو سیارک بزرگ

161
00:14:33,182 --> 00:14:37,341
تقریباً معادل هشت برابر
فاصل بین زمین و ماه است

162
00:14:37,342 --> 00:14:40,101
پس من می‌توانم روی یکی از آن سیارک‌ها بزرگ بایستم

163
00:14:40,102 --> 00:14:41,661
و به فضا نگاه کنم

164
00:14:41,662 --> 00:14:45,582
و نزدیک‌ترین همسایه من
ستاره‌ای کم نور در تاریکی خواهد بود

165
00:14:50,501 --> 00:14:53,260
اما چیزی که در بین خرده سنگ‌ها پخش شده

166
00:14:53,261 --> 00:14:55,581
اشیایی‌اند که خیلی بیشتر از سنگ خالی هستند

167
00:14:56,741 --> 00:14:59,540
پنج، چهار، سه

168
00:14:59,541 --> 00:15:04,140
دو، موتور اصلی روشن، یک
صفر

169
00:15:04,141 --> 00:15:05,301
و بلند شدن موشک دلتا دو

170
00:15:07,861 --> 00:15:10,220
در سال ۲۰۰۷ ماموریت بامداد ناسا

171
00:15:10,221 --> 00:15:14,701
برای کشف دو عدد از بزرگترین
اشیای کمربند سیارکی ارسال شدند

172
00:15:37,021 --> 00:15:40,941
بعد از یک سال چرخیدن اطراف سیارک غول پیکر وِستا

173
00:15:46,781 --> 00:15:49,420
در مارس ۲۰۱۵

174
00:15:49,421 --> 00:15:52,660
بامداد برای آخرین بار به جسمی خیلی بزرگ نزدیک شد

175
00:15:52,661 --> 00:15:56,701
که حدود یک سوم جرم کل کمربند سیارکی را تشکیل میداد

176
00:15:59,701 --> 00:16:02,261
سیریس

177
00:16:24,100 --> 00:16:27,739
در هنگام رسیدنش، تصاویری که بامداد به زمین فرستاد

178
00:16:27,740 --> 00:16:30,580
حاوی چیزی کاملاً غیرمنتظره بود

179
00:16:38,580 --> 00:16:43,220
زمین‌های روشن در یکی از بزرگترین دهانه‌های سیریس

180
00:16:52,820 --> 00:16:54,779
تحلیل طیفی تصاویر نشان داد

181
00:16:54,780 --> 00:16:57,539
که زمین‌ها در واقع

182
00:16:57,540 --> 00:17:01,420
باقیمانده نمکی از آب مایع هستند

183
00:17:04,020 --> 00:17:07,059
که نشان میداد باید مقادیر زیادی یخ

184
00:17:07,060 --> 00:17:08,980
در زیر پوسته باشد

185
00:17:18,460 --> 00:17:23,660
بامداد بیش از ۳۰۰ نقطه روشن در تمام سطح را کشف کرد

186
00:17:28,740 --> 00:17:31,419
و این یعنی زیر این پوسته نازک

187
00:17:31,420 --> 00:17:36,179
سیریس پوشش غنی یخی روی هسته سنگی‌اش دارد

188
00:17:40,819 --> 00:17:45,579
مدرکی که نشان می‌دهد سیاره کوتوله
از لایه‌های متعدد ساخته شده

189
00:17:58,779 --> 00:18:03,018
داخل سیریس شبیه هیچ چیزی در کمربند سیارکی نیست

190
00:18:03,019 --> 00:18:07,618
تفکیک، همان جدایی لایه‌ها، که توسط بامداد مشاهده شد

191
00:18:07,619 --> 00:18:11,218
بیشتر یک شاخصه سیاره است تا سیارک

192
00:18:11,219 --> 00:18:15,738
پس ۴.۵ میلیارد سال پیش
سیریس هم داشت

193
00:18:15,739 --> 00:18:17,659
تبدیل به دنیایی کاملاً تکامل یافته میشد

194
00:18:30,579 --> 00:18:34,339
تصور می‌شود که سیریس در دوران طفولیتش بسیار متفاوت بوده

195
00:18:38,259 --> 00:18:43,339
آبی که اکنون در دلش یخ بسته، زمانی مایع بوده

196
00:18:47,739 --> 00:18:50,539
زیر لایه نازکی از یخ محفوظ مانده

197
00:18:52,659 --> 00:18:56,498
سیریس زمانی توسط اقیانوس‌های عمیق
آب شور پوشیده شده بود

198
00:19:14,498 --> 00:19:17,097
قبل از اینکه سیریس کاملاً به بلوغ برسد

199
00:19:17,098 --> 00:19:19,497
یک اختلال عظیم موج شوکی را

200
00:19:19,498 --> 00:19:21,857
از طریق آنچه که قرار بود روزی کمربند سیارکی بشود فرستاد

201
00:19:21,858 --> 00:19:23,938
و جلوی رشدش را گرفت

202
00:19:36,338 --> 00:19:39,017
با چرخش مشتری به دور خورشید جوان

203
00:19:39,018 --> 00:19:42,137
مسیری را در دل گاز و غبار پاک کرد

204
00:19:42,138 --> 00:19:44,138
که منظومه شمسی اولیه را پوشاند

205
00:19:50,658 --> 00:19:54,738
اما این فرآیند باعث شد تا
کاری نگران کننده را انجام دهد

206
00:19:57,138 --> 00:20:00,937
تعاملات گرانشی با گاز
سیاره‌های غول پیکر را مجبور کرد

207
00:20:00,938 --> 00:20:03,018
از درون خود به سمت خورشید بچرخند

208
00:20:06,378 --> 00:20:08,657
و مستقیم منطقه‌ای از فضا را شخم بزند

209
00:20:08,658 --> 00:20:10,818
که قرار است به کمربند سیارکی تبدیل شود

210
00:20:13,338 --> 00:20:15,736
و پراکندگی موادی که

211
00:20:15,737 --> 00:20:17,337
می‌توانست باعث رشد سیریس شود

212
00:20:24,137 --> 00:20:26,896
شبیه‌سازی های رایانه‌ای از منظومه شمسی اولیه

213
00:20:26,897 --> 00:20:30,376
که کمربند سیارکی زمانی آنقدر مواد اولیه کافی داشته

214
00:20:30,377 --> 00:20:33,216
تا سیاره‌ای به اندازه زمین را بسازد

215
00:20:33,217 --> 00:20:36,336
و شاید سرنوشت سیریس همین بوده

216
00:20:36,337 --> 00:20:39,256
اما وقتی مشتری رد شد

217
00:20:39,257 --> 00:20:43,296
میزان ۹۹.۹ درصد مواد را پخش و پلا کرد

218
00:20:43,297 --> 00:20:45,377
و پرونده سیریس بسته شده

219
00:20:51,977 --> 00:20:55,896
با صد میلیون سال عمر

220
00:20:55,897 --> 00:20:58,097
اقیانوس سیریس یخ زد و زیر پوسته مدفون شد

221
00:21:02,337 --> 00:21:05,256
رشد سیاره جوان قبل از اینکه

222
00:21:05,257 --> 00:21:07,777
قبل از اینکه به قول خود عمل کند متوقف شد

223
00:21:20,617 --> 00:21:24,377
اما سلطنت وحشت آمیز مشتری تمام نشده بود

224
00:21:31,217 --> 00:21:33,256
سفرش به داخل را

225
00:21:33,257 --> 00:21:35,857
به سمت جایی که سیاره ما در حال شکل‌گیری بود انجام می‌داد

226
00:21:38,976 --> 00:21:42,016
و موجودیت بدوی زمین را تهدید می‌کرد

227
00:21:47,216 --> 00:21:51,455
مشتری تاثیر پر قدرتی روی منظومه شمسی جوان داشت

228
00:21:51,456 --> 00:21:53,976
بخاطر میدان گرانشی قوی‌اش

229
00:22:13,456 --> 00:22:16,936
تاثیری که امروز هم شاهدش هستیم

230
00:23:11,495 --> 00:23:14,374
مشتری با میدان گرانشی‌اش

231
00:23:14,375 --> 00:23:16,295
بر سراسر منظومه شمسی تاثیر می‌گذارد

232
00:23:25,015 --> 00:23:28,374
که با اختلاف قوی‌ترین نیروی گرانش بین تمام سیاره‌ها است

233
00:23:28,375 --> 00:23:31,334
چون مشتری بزرگترین سیاره است

234
00:23:31,335 --> 00:23:35,334
حدود ۳۲۰ برابر جرم زمین را دارد

235
00:23:35,335 --> 00:23:38,014
به همین علت است که در گذشته انقدر مخرب بوده

236
00:23:38,015 --> 00:23:41,694
و ما قدرت میدان گرانشی آن را

237
00:23:41,695 --> 00:23:46,815
امروزه در تاثیرش بر بزرگترین قمرهای مشتری
آیو میبینیم

238
00:24:00,455 --> 00:24:03,735
آیو آتشفشانی‌ترین دنیای منظومه شمسی است

239
00:24:08,855 --> 00:24:12,735
سطحش با صدها آتشفشان فعال

240
00:24:17,935 --> 00:24:19,814
و دریاچه‌هایی از گدازه ذوب شده پوشیده شده

241
00:24:26,414 --> 00:24:29,573
شناخته می‌شود Loki Patera و برزرگترینش که با نام

242
00:24:29,574 --> 00:24:32,814
با قطری بیش از ۲۰۰ کیلومتر

243
00:24:42,014 --> 00:24:45,774
یک میلیون براب اندازه هر دریاچه گدازه‌ای روی زمین

244
00:24:47,494 --> 00:24:50,934
سطحش توسط امواج سنگ ذوب شده عذاب کشیده

245
00:25:03,734 --> 00:25:05,774
آیو جلوه‌ای از جهنم است

246
00:25:11,534 --> 00:25:14,814
که توسط مجاورت قمر به مشتری ساخته شده

247
00:25:33,894 --> 00:25:38,293
اینجا روی زمین، حالت آتشفشانی

248
00:25:38,294 --> 00:25:40,093
از گرمای داخلی زیر سطح قدرت می‌گیرد

249
00:25:40,094 --> 00:25:41,892
حالا بیشترش باقی‌مانده گرما

250
00:25:41,893 --> 00:25:44,172
از تشکیل زمین در حدود

251
00:25:44,173 --> 00:25:47,812
،چهار و نیم میلیارد سال پیش است
که حدود نیمی از آن است

252
00:25:47,813 --> 00:25:52,572
و نیمه دیگرش واپاشی رادیواکتیوی
عناصر اطراف هسته زمین هست

253
00:25:52,573 --> 00:25:54,973
حال، شرایط روی آیو متفاوت است

254
00:25:55,973 --> 00:25:57,652
دنیای آیو به مراتب کوچکتر است

255
00:25:57,653 --> 00:26:00,972
پس گرمای باقیمانده زیادی را نگه نداشته

256
00:26:00,973 --> 00:26:04,852
پس در نتیجه، آتشفشان‌های آنجا
با رویه دیگری قدرت داده می‌شوند

257
00:26:04,853 --> 00:26:06,893
که به گرمایش جزر و مدی معروف است

258
00:26:13,653 --> 00:26:16,412
انرژی‌ای که حالت آتشفشانی آیو را به جریان می‌اندازد

259
00:26:16,413 --> 00:26:19,773
از گرمای انباشته شده در بطن قمر نمی‌آید

260
00:26:23,133 --> 00:26:24,853
توسط جاذبه تولید می‌شود

261
00:26:27,813 --> 00:26:31,532
چون آیو از فاصله ۳۵۰ هزار کیلومتری

262
00:26:31,533 --> 00:26:34,373
ابرهای بالای مشتری می‌چرخد

263
00:26:50,773 --> 00:26:54,852
آیو از فاصله‌ای به دور مشتری می‌چرخد

264
00:26:54,853 --> 00:26:56,652
که ماه ما به دور زمین می‌چرخد

265
00:26:56,653 --> 00:26:59,292
اما چون مشتری به مراتب عظیم‌تر است

266
00:26:59,293 --> 00:27:00,692
آیو خیلی سریع‌تر دور آن می‌چرخد

267
00:27:00,693 --> 00:27:04,131
در واقع، هر ۴۲ ساعت یک بار یک دور می‌زند

268
00:27:04,132 --> 00:27:06,851
حالا اگر آیو تنها قمر مشتری بود

269
00:27:06,852 --> 00:27:09,011
آن مدار دایره‌ای شکل می‌شد

270
00:27:09,012 --> 00:27:10,292
اما اینطور نیست

271
00:27:14,092 --> 00:27:18,891
قمر بعدی که اروپا است

272
00:27:18,892 --> 00:27:20,892
که دقیقا هر دو بار که آیو دور مشتری می‌چرخد
اروپا یک دور میزند

273
00:27:25,372 --> 00:27:28,051
که یعنی در هر ثانیه چرخش

274
00:27:28,052 --> 00:27:30,412
آیو و اروپا هم تراز می‌شوند

275
00:27:32,572 --> 00:27:35,812
که آن را با رزونانس گردشی مداری می‌شناسیم

276
00:27:37,612 --> 00:27:39,931
که ضربه‌ای گرانشی به آن میزند

277
00:27:39,932 --> 00:27:43,091
و مدار آیو را به شکل بیضی تغییر میدهد

278
00:27:43,092 --> 00:27:45,691
این یعنی نیروی گرانشی روی آیو

279
00:27:45,692 --> 00:27:48,891
دائماً در حال تغییر و جا به جایی است

280
00:27:48,892 --> 00:27:51,891
و باعث کشش و کوبیدن قمر می‌شود

281
00:27:51,892 --> 00:27:56,611
و با اصطکاک دمایش را بالا می‌برد
حال به این گرمایش جزر و مدی می‌گویند

282
00:27:56,612 --> 00:27:59,972
و منشاء آتشفشان‌های آیو این است

283
00:28:12,332 --> 00:28:15,611
این فرآیند دمای داخلی آیو را بالا می‌برد

284
00:28:15,612 --> 00:28:18,011
که اگر اینطور نمی‌شد منجمد میشد

285
00:28:18,012 --> 00:28:20,692
در دمای بیش از هزار درجه سلسیوس

286
00:28:23,972 --> 00:28:25,731
دریاچه‌های گدازه را می‌ساخت

287
00:28:29,171 --> 00:28:31,851
و به طوفان‌های آتشفشانی وسیع قدرت میداد

288
00:28:34,691 --> 00:28:38,491
که ۳۰۰ کیلومتر از سطح قمر بلند میشدند

289
00:28:40,211 --> 00:28:41,851
و به فضا می‌رفتند

290
00:28:46,971 --> 00:28:50,891
آیو یادآوری زنده از

291
00:28:52,291 --> 00:28:54,251
توان سیاره غول پیکر برای منظومه شمسی است

292
00:29:09,011 --> 00:29:11,891
میدان گرانشی قوی مشتری

293
00:29:14,051 --> 00:29:17,450
منبع حالت آتش فشانی امروز آیو است

294
00:29:17,451 --> 00:29:20,410
اما ما اینجا روی زمین
کشش گرانشی را حس نمی‌کنیم

295
00:29:20,411 --> 00:29:22,890
چون مشتری خیلی دور است

296
00:29:22,891 --> 00:29:25,970
اما چهار و نیم میلیارد سال پیش

297
00:29:25,971 --> 00:29:30,170
مشتری به سمت منظومه شمسی داخلی در حال مهاجرت بود

298
00:29:30,171 --> 00:29:33,931
در حال نزدیک شدن به جایی که
مریخ و زمین داشتند شکل می‌گرفتند

299
00:29:40,051 --> 00:29:44,211
بعد از گذشت از آنچه که قرار بود
کمربندی سیارکی شود

300
00:29:45,650 --> 00:29:47,930
مشتری وارد منظومه شمسی داخلی شد

301
00:29:53,210 --> 00:29:56,730
به سفرش ادامه داد و به سمت خورشید چرخید

302
00:30:04,850 --> 00:30:08,369
آن قدیم، جایی که مریخ و خورشید امروزی می‌چرخیدند

303
00:30:08,370 --> 00:30:11,450
از سنگ و گاز متراکم بود

304
00:30:19,610 --> 00:30:23,250
ولی با نزدیک شدن مشتری

305
00:30:25,610 --> 00:30:29,090
مواد سنگی را در همه جهات پخش کرد

306
00:30:31,690 --> 00:30:34,290
بعضی‌ها به سمت خورشید هدایت شدند

307
00:30:43,130 --> 00:30:46,690
و باقی‌شان به فضای بین ستارگان پرتاب شدند

308
00:30:54,090 --> 00:30:58,730
و این چیزی است که ساختار نامتعارف
منظومه شمسی ما را شرح می‌دهد

309
00:31:01,770 --> 00:31:03,369
این منظومه شمسی امروزی ماست

310
00:31:03,370 --> 00:31:08,048
خورشید، چهار سیاره سنگی داخلی
سیارک‌ها و مشتری

311
00:31:08,049 --> 00:31:11,608
و چیزی که ما فکر می‌کنیم اتفاق افتاده این است که

312
00:31:11,609 --> 00:31:16,448
مشتری به سمت سیارک‌ها تا نزدیکی مدار مریخ آمده

313
00:31:16,449 --> 00:31:19,208
و مقادیر زیادی از اجسام منظومه شمسی داخلی را حذف کرده

314
00:31:19,209 --> 00:31:23,688
و مقدار کمی برای تشکیل سیاره‌ها باقی گذاشته

315
00:31:23,689 --> 00:31:27,608
و به همین علت است که ما در منظومه شمسی ابر زمین نداریم

316
00:31:27,609 --> 00:31:29,648
از آن دنیاهای سنگی عظیمی که

317
00:31:29,649 --> 00:31:33,528
در مدار ستارگان خیلی زیادی می‌بینیم

318
00:31:33,529 --> 00:31:37,088
این توضیح می‌تواند دلیل کوچک بودن مریخ هم باشد

319
00:31:37,089 --> 00:31:40,808
متوجهید که اگر مشتری در منطقه‌ای که مریخ
در حال تشکیل بوده می‌چرخیده

320
00:31:40,809 --> 00:31:43,528
اینجا مواد اولیه کمتری موجود می‌شد

321
00:31:43,529 --> 00:31:46,288
و شاید این توضیح دهد که چرا

322
00:31:46,289 --> 00:31:49,929
جرم مریخ تنها یک دهم
جرم عطارد و زمین است

323
00:32:00,409 --> 00:32:02,688
اگر مشتری به مسیرش به سمت داخل ادامه میداد

324
00:32:02,689 --> 00:32:05,689
تاثیر مشابهی را روی زمین میگذاشت

325
00:32:08,049 --> 00:32:11,489
یعنی دنیایی که رویش سکونت داریم
ممکن بود هرگز تشکیل نشود

326
00:32:18,169 --> 00:32:22,768
اما وقتی که مشاهده شد که انگار مشتری دارد
همه چیز را جارو میزند

327
00:32:22,769 --> 00:32:26,249
چیزی جلوی سیاره غول پیکر را در مسیرش گرفت

328
00:32:33,408 --> 00:32:37,567
چون در سایه منظومه شمسی بیرونی

329
00:32:37,568 --> 00:32:39,528
سیاره دیگری در حال شکل گرفتن بود

330
00:32:44,208 --> 00:32:46,808
دومین غول گازی منظومه شمسی

331
00:32:48,568 --> 00:32:49,968
زحل

332
00:33:02,408 --> 00:33:05,128
و تولدش همه چیز را تغییر داد

333
00:33:09,968 --> 00:33:13,327
وقتی که یک سیاره
در صفحه‌ای از مواد اطراف یک ستاره شکل می‌گیرد

334
00:33:13,328 --> 00:33:16,167
همانطور که مشتری در منظومه شمسی ما شکل گرفت

335
00:33:16,168 --> 00:33:20,447
با این کار فاصله‌ای را در صفحه ایجاد می‌کند

336
00:33:20,448 --> 00:33:23,727
حالا مواد به سمت ستاره سقوط می‌کنند

337
00:33:23,728 --> 00:33:25,527
که به آن برافزایش می‌گویند

338
00:33:25,528 --> 00:33:28,247
و آن همه چیز را به داخل می‌کشد

339
00:33:28,248 --> 00:33:30,967
و این اتفاقی است که برای مشتری افتاد

340
00:33:30,968 --> 00:33:35,887
اما بعدش یک سیاره کوچکتر
به اسم زحل در عقب‌تر شکل گرفت

341
00:33:35,888 --> 00:33:38,247
و صفحه خودش را پاک کرد

342
00:33:38,248 --> 00:33:41,727
و آن هم به سمت خورشید روانه شد

343
00:33:41,728 --> 00:33:44,567
اما با سرعت بیشتری نسبت به مشتری

344
00:33:44,568 --> 00:33:48,127
اینجا بود که زحل به رزنانسی با مشتری رسید

345
00:33:48,128 --> 00:33:51,086
برای هر دو دور مشتری

346
00:33:51,087 --> 00:33:53,326
در مدار دور خورشید یک دور چرخید

347
00:33:53,327 --> 00:33:57,366
و این کار اثر پاک‌سازی کل منطقه

348
00:33:57,367 --> 00:33:59,406
بین دو سیاره را دارد

349
00:33:59,407 --> 00:34:01,086
و با یک سری تعاملات گرانشی

350
00:34:01,087 --> 00:34:05,246
اثر آرام سازی و توقف سقوط را دارد

351
00:34:05,247 --> 00:34:07,526


352
00:34:07,527 --> 00:34:12,166
و در نهایت باعث می‌شود که دو سیاره به جای قبل خود بازگردند

353
00:34:12,167 --> 00:34:17,167
این اتفاقی است که در منظومه شمسی ما برای مشتری و زحل افتاد

354
00:34:25,287 --> 00:34:27,607
زحل عامل عقب نشینی مشتری  شد

355
00:34:28,727 --> 00:34:30,846
و آنقدر ماده اولیه کافی به جا گذاشت

356
00:34:30,847 --> 00:34:33,327
تا سیاره‌های داخلی شکل بگیرند

357
00:34:36,807 --> 00:34:38,287
عطارد

358
00:34:40,967 --> 00:34:42,247
زهره

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,487
مریخ

360
00:34:52,327 --> 00:34:54,566
و خانه ما

361
00:34:54,567 --> 00:34:56,007
زمین

362
00:35:02,367 --> 00:35:06,086
با جلوگیری از تشکل ابر زمین‌های بزرگتر

363
00:35:06,087 --> 00:35:09,047
مشتری اجازه داد تا سیاره ما رشد کند

364
00:35:23,686 --> 00:35:28,685
و حتی موقعی که سلطه وحشت آمیز مشتری رو به پایان بود

365
00:35:28,686 --> 00:35:32,606
یک آخرین هدیه جدا شونده را به دنیای ما داد

366
00:35:46,966 --> 00:35:50,485
زمین جوان در منطقه‌ای خشک از منظومه شمسی شکل گرفت

367
00:35:50,486 --> 00:35:53,885
در آن فاصله کم به خورشید
آب خیلی کمی وجود داشت

368
00:35:53,886 --> 00:35:57,605
اما وقتی که زمین در حال شکل‌گیری بود
مشتری دوباره در حال چسبیدن به

369
00:35:57,606 --> 00:36:00,005
منظومه شمسی بیرونی بود

370
00:36:00,006 --> 00:36:04,045
از منطقه‌ای که امروز اسمش را کمربندی سیارکی می‌گذاریم

371
00:36:04,046 --> 00:36:08,765
منطقه‌ای پر جمعیتی از یخ
شهاب سنگ‌ها و سیارک‌های غنی از آب

372
00:36:08,766 --> 00:36:11,485
و آن‌ها دوباره به داخل برگشتند

373
00:36:11,486 --> 00:36:14,685
تا آب را به به داخل منظومه شمسی درونی برگردانند

374
00:36:14,686 --> 00:36:16,885
در نتیجه، به نظرم این تصور خیلی خوبی هست

375
00:36:16,886 --> 00:36:22,245
که زمین بخاطر تحرک درونی و دوباره برونی

376
00:36:22,246 --> 00:36:25,806
سیاره عظیم الجثه مشتری دنیای آبی است

377
00:36:32,046 --> 00:36:37,764
این ایده کاملاً ساختگی
و تقریباً فوق العاده به نظر می‌رسد

378
00:36:37,765 --> 00:36:40,884
اما هر چه بیشتر درباره تشکیل منظومه شمسی خود میفهمیم

379
00:36:40,885 --> 00:36:44,644
و هر چه بیشتر سعی می‌کنیم
منظومه‌ای مانند خودمان را شبیه‌سازی کنیم

380
00:36:44,645 --> 00:36:48,484
با چهار سیاره خاکی و غنی از آب
که به خورشید نزدیک هستند

381
00:36:48,485 --> 00:36:51,284
و سپس غول‌های گازی در آن عقب

382
00:36:51,285 --> 00:36:55,764
بیشتر میفهمیم که شاید
همه این‌ها باید اتفاق می‌افتاده

383
00:36:55,765 --> 00:37:00,164
این حرکات و تعاملات غیر محتمل بین سیاره‌ها

384
00:37:00,165 --> 00:37:06,364
تا منظومه‌ای مانند ما و سیاره‌ای مانند سیاره ما بوجود آید

385
00:37:06,365 --> 00:37:10,485
پس جایی مثل اینجا باید بشدت کمیاب باشد

386
00:37:25,685 --> 00:37:29,084
امروز مشتری در مداری عادی ساکن شده

387
00:37:29,085 --> 00:37:32,405
در فاصله خیلی دوری از لبه کمربند سیارکی

388
00:37:35,325 --> 00:37:39,405
روزهای غارتگری‌اش در منظومه شمسی به پایان رسید

389
00:38:22,644 --> 00:38:25,323
مشتری برای تقریباً چهار میلیارد سال

390
00:38:25,324 --> 00:38:27,443
در مداری ثابت مستقر شده

391
00:38:27,444 --> 00:38:30,883
اگر قرار بود ۳.۸ میلیارد سال پیش اینجا روی زمین بشینم

392
00:38:30,884 --> 00:38:33,683
آن موقعی که زندگی شروع شد
و با نگاه کردن به آسمان شب

393
00:38:33,684 --> 00:38:37,323
آن را یک نقطه نورانی

394
00:38:37,324 --> 00:38:41,443
مثل آنچه که امروز هست می‌دیدم
در دوردست و ظاهراً جدا افتاده

395
00:38:41,444 --> 00:38:45,443
و برای مدت طولانی‌ای که

396
00:38:45,444 --> 00:38:47,723
تکامل بواسطه انتخاب طبیعی داشته همانطور مانده

397
00:38:47,724 --> 00:38:53,163
تا اولین ارگانیسم‌ها را به این‌ها تبدیل کند

398
00:38:53,164 --> 00:38:56,723
تا زمین را به آبادی‌ای از زندگی

399
00:38:56,724 --> 00:38:58,844
در صحرای منظومه شمسی تبدیل کند

400
00:39:09,284 --> 00:39:13,564
اما تاثیر مشتری بر روی زمین تا امروز باقی مانده

401
00:39:17,883 --> 00:39:21,763
و علتش این است که با وجود فاصله زیادش از ما

402
00:39:23,123 --> 00:39:26,803
چنگی که به کمربند سیارکی انداخته را حفظ کرده

403
00:39:41,763 --> 00:39:43,802
ساده‌ است و به نظرم کاملاً طبیعی است

404
00:39:43,803 --> 00:39:46,322
تا کمربند سیارکی را به عنوان یک ساختار تکی ببینیم

405
00:39:46,323 --> 00:39:48,882
یک جور حلقه سنگی در اطراف خورشید

406
00:39:48,883 --> 00:39:51,602
اما اصلاً اینطور نیتس

407
00:39:51,603 --> 00:39:55,562
در واقعیت، هر کدام از آن میلیون‌ها تک سنگ

408
00:39:55,563 --> 00:39:59,642
مدار مشخص خودش را دنبال می‌کند

409
00:39:59,643 --> 00:40:02,042
و این انیمیشن جالب توجه

410
00:40:02,043 --> 00:40:05,722
از ده سال مشاهدات نجومی ساخته شده

411
00:40:05,723 --> 00:40:09,802
و هر نقطه‌ای که روی این انیمیشن می‌بینید

412
00:40:09,803 --> 00:40:13,362
یک سیارک جدا از تمام سیاره‌ها جداست

413
00:40:13,363 --> 00:40:17,602
میبیند که زمین و مریخ و زهره
مثل فرفره دور خورشید می‌چرخند

414
00:40:17,603 --> 00:40:21,002
اما مورد جالبش مشتری است

415
00:40:21,003 --> 00:40:24,123
که بیرون کمربند سیارکی می‌چرخد

416
00:40:25,323 --> 00:40:28,442
چیزی که شما شاهدش هستید این است که

417
00:40:28,443 --> 00:40:30,442
کمربند سیارکی به ساز مشتری می‌رقصد

418
00:40:30,443 --> 00:40:33,562
مشتری رهبر ارکستر کمربند سیارکی است

419
00:40:33,563 --> 00:40:37,802
اینجا الگوهای پیچیده‌ای وجود دارند
اما ساختار هم هست

420
00:40:39,762 --> 00:40:43,361
و دلیلش تعامل حساس

421
00:40:43,362 --> 00:40:45,641
بین گرانش کششی خورشید

422
00:40:45,642 --> 00:40:48,602
و نیروی گرانشی مشتری است

423
00:40:50,482 --> 00:40:51,801
حالا چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد این است که

424
00:40:51,802 --> 00:40:54,601
احتمالاً بخاطر تعامل بین دو سیارک

425
00:40:54,602 --> 00:40:56,761
احتمالاً با یکدیگر برخورد می‌کنند

426
00:40:56,762 --> 00:41:00,401
یا شاید در مدارشان
آنها دقیقاً با مشتری روی یک خط قرار می‌گیرند

427
00:41:00,402 --> 00:41:02,601
و ضربه گرانشی بیشتری می‌خورند

428
00:41:02,602 --> 00:41:05,481
آن سیارک‌ها می‌توانند از این ساختار اذیت شوند

429
00:41:05,482 --> 00:41:08,441
و به داخل منظومه شمسی درونی فرستاده شوند

430
00:41:08,442 --> 00:41:13,601
و با این مکانیسم، مشتری تاثیر عمیقی

431
00:41:13,602 --> 00:41:16,002
بر سیاره‌های نزدیک‌تر به خورشید داشته

432
00:41:26,002 --> 00:41:28,801
حدود صد میلیون سال پیش

433
00:41:28,802 --> 00:41:33,202
سیارکی با عرض ده کیلومتر از کمربند سیارکی رانده شد

434
00:41:37,682 --> 00:41:40,721
با نیروی جاذبه مشتری بیرون رانده شد

435
00:41:40,722 --> 00:41:44,202
و در صدد برخورد با زمین قرار گرفت

436
00:42:03,481 --> 00:42:07,120
وقتی که برخورد کرد، سنگ آتشین خیلی داغی را بوجود آورد

437
00:42:07,121 --> 00:42:12,321
که هر چیزی در شعاع هزار کیلومتر‌ی‌اش فوراً از بین می‌رفت

438
00:42:21,041 --> 00:42:24,720
این برخورد ۳۰۰ میلیارد تن سولفور را

439
00:42:24,721 --> 00:42:26,041
وارد جو کرد

440
00:42:35,121 --> 00:42:38,440
و بعد از زمستان هسته‌ای که پیش آمد

441
00:42:38,441 --> 00:42:43,481
هفتاد و پنج درصد از گونه‌های جانوری
از چهره زمین پاک شدند

442
00:42:51,321 --> 00:42:53,360
مشتری در یک چشم بهم زدن

443
00:42:53,361 --> 00:42:56,881
مسیر تاریخی سیاره ما را تغییر داد

444
00:43:09,281 --> 00:43:11,800
امروز جاهای خیلی کمی مانند زمین وجود دارد

445
00:43:11,801 --> 00:43:14,800
که بتوانید نیم نگاهی به دنیاهای گمشده داشته باشید

446
00:43:14,801 --> 00:43:18,440
می‌توانید زمین را آنگونه که میلیون‌ها سال پیش بوده ببینید

447
00:43:18,441 --> 00:43:22,239
و شاید نگاهی گذرا به آنچه که ممکن است زمین بوده داشته باشید

448
00:43:22,240 --> 00:43:23,799
و این یکی از آن‌هاست

449
00:43:23,800 --> 00:43:26,119
امروز، این دشت کلورادو هست

450
00:43:26,120 --> 00:43:27,799
(با بیش از یک کیلومتر ارتفاع (از سطح دریا

451
00:43:27,800 --> 00:43:30,519
در جنوب دِنور در نزدیکی کوهستان راکی

452
00:43:30,520 --> 00:43:35,119
اما ۲۰۰ میلیون سال پیش
این سطح دریا بود

453
00:43:35,120 --> 00:43:39,719
اینجا یک دریاچه باستانی بود
و روح آن دنیاهای گمشده

454
00:43:39,720 --> 00:43:42,319
نقوش گذشته آنجا دیده می‌شود

455
00:43:42,320 --> 00:43:46,560
چون عملاً هزاران رد‌پای دایناسور وجود دارد

456
00:44:12,520 --> 00:44:15,359
و اینجا هم هستند، رد پای دایناسور

457
00:44:15,360 --> 00:44:18,479
برای من این یکی خیلی جالب توجه است

458
00:44:18,480 --> 00:44:21,679
این ردپای یک دایناسور ساروپاد است

459
00:44:21,680 --> 00:44:25,159
یکی از آن‌ گنده‌هایش است. از گیاهخواران بزرگ با گردنی دراز

460
00:44:25,160 --> 00:44:27,559
وزن این حیوان حدود سی تن بوده

461
00:44:27,560 --> 00:44:31,639
آنقدر بلند که به بلندی یک خانه دو طبقه برسد

462
00:44:31,640 --> 00:44:35,399
اتفاقی که اینجا افتاده این است که احتمالاً یک گله از آن‌ها

463
00:44:35,400 --> 00:44:38,999
کنار دریاچه سلانه سلانه راه می‌رفتند و بعدش

464
00:44:39,000 --> 00:44:42,198
احتمالا همان شب
درندگان از راه رسیدند

465
00:44:42,199 --> 00:44:44,678
و شاید گله را دنبال کردند

466
00:44:44,679 --> 00:44:46,878
و این رد پاها اینجاست

467
00:44:46,879 --> 00:44:49,678
آلوزاروس‌ها، این رد پاهای سه انگشتی

468
00:44:49,679 --> 00:44:52,998
حیوانات خیلی کوچکتری بودند
احتمالا دو برابر قد من

469
00:44:52,999 --> 00:44:56,238
با وزنی حدود دو تن، خیلی زیرک و فرز

470
00:44:56,239 --> 00:45:00,999
پس می‌بینید که یک داستان کامل اینجا اجرا شده
و در زمان منجمد شده

471
00:45:15,159 --> 00:45:18,359
امروز آثارشان باقی مانده

472
00:45:23,799 --> 00:45:25,839
اما اگر بخاطر مشتری نبود

473
00:45:27,279 --> 00:45:28,919
احتمالاً هنوز هم وجود داشتند

474
00:45:46,679 --> 00:45:48,638
وقایع اتفاقی زیادی وجود دارد

475
00:45:48,639 --> 00:45:51,118
نه تنها در طول تاریخ زمین

476
00:45:51,119 --> 00:45:54,038
بلکه در طول تمام تاریخچه گیتی

477
00:45:54,039 --> 00:45:58,518
در ۱۳.۸ میلیارد سالی که اگر نبود ما هم نبودیم

478
00:45:58,519 --> 00:46:00,918
زنجیره ناشکسته‌ای از زندگی به درازای چهار میلیارد سال

479
00:46:00,919 --> 00:46:02,838
اینجا روی این سیاره وجود دارد

480
00:46:02,839 --> 00:46:05,917
در هر مقطعی که مداخله کنید

481
00:46:05,918 --> 00:46:08,677
زندگی روی زمین متفاوت می‌شود

482
00:46:08,678 --> 00:46:12,717
اما در جریان باشید که وقایع بزرگی بر زندگی تاثیر گذاشت

483
00:46:12,718 --> 00:46:16,157
و یکی از آن‌ها سیارکی است که دایناسورها را از بین برد

484
00:46:16,158 --> 00:46:19,317
و از همین جهت می‌شود با اطمینان گفت

485
00:46:19,318 --> 00:46:22,278
که بدون وجود مشتری ما هم نبودیم

486
00:46:39,278 --> 00:46:42,077
پدرخوانده سیاره‌ها مسیر را برای ما باز کرد

487
00:46:42,078 --> 00:46:43,758
تا زمین را به ارث ببریم

488
00:46:49,558 --> 00:46:51,517
گرچه گاهی اوقات سنگ‌ها را از

489
00:46:51,518 --> 00:46:53,398
کمربند سیارکی به سمت ما پرت می‌کند

490
00:46:54,558 --> 00:46:56,998
از ما حفاظت هم می‌کند

491
00:47:03,438 --> 00:47:05,757
چون اشیایی که از نقاط دور منظومه شمسی

492
00:47:05,758 --> 00:47:08,957
به سمت زمین می‌آیند

493
00:47:08,958 --> 00:47:12,518
گرانش مشتری مثل یک سپر عمل می‌کند

494
00:47:17,958 --> 00:47:21,197
حدود صد سال پیش یک توده سنگ و یخ

495
00:47:21,198 --> 00:47:26,517
به عرض ۴ کیلومتر
و وزن ۱۷ میلیارد تن

496
00:47:28,117 --> 00:47:31,277
به سمت منظومه شمسی داخلی پرت شد

497
00:47:35,757 --> 00:47:38,837
تا اینکه مشتری دخالت کرد

498
00:47:41,637 --> 00:47:46,716
...پنج، چهار، سه، دو، یک

499
00:47:46,717 --> 00:47:48,796
احتراق و بلند شدن آتلانتیس

500
00:47:48,797 --> 00:47:52,037
و فضاپیمای گالیله به سمت مشتری را داریم

501
00:47:53,317 --> 00:47:57,636
هفتاد سال بعد شاهد بودیم

502
00:47:57,637 --> 00:47:59,277
که سپر مشتری چقدر موثر است

503
00:48:08,197 --> 00:48:10,757
مدارگرد گالیله

504
00:48:12,077 --> 00:48:13,557
روی شاتل فضایی آتلانتیس سوار شده

505
00:48:23,397 --> 00:48:25,796
سه سال پس از پرتاب گالیله

506
00:48:25,797 --> 00:48:30,757
دنباله‌دار شومیکر-لوی ۹ توسط جاذبه مشتری گرفته شد

507
00:48:39,797 --> 00:48:42,677
در آغوش سیاره غول پیکر اسیر شد

508
00:48:44,557 --> 00:48:47,716
نیروهای جزر و مدی حالا شروع به
از هم پاشیدن آن می‌کنند

509
00:48:55,076 --> 00:48:57,036
سفر به آخر رسید

510
00:48:58,116 --> 00:49:00,636
دنباله‌دار بعد از گذشتن از منظومه شمسی درونی

511
00:49:12,156 --> 00:49:14,795
با نابودی مواجه شد

512
00:49:14,796 --> 00:49:17,756
گالیله از کمربند سیارکی گذشت

513
00:49:21,156 --> 00:49:23,555
و به جایی نزدیک می‌شود

514
00:49:23,556 --> 00:49:25,436
که شاهد آخرین لحظات دنباله‌دار بوده

515
00:49:36,236 --> 00:49:41,275
در ۱۶ جولای گالیله اولین تکه‌های دنباله‌دار را دید

516
00:49:41,276 --> 00:49:44,036
که وارد نیمکره جنوبی مشتری شد

517
00:49:56,156 --> 00:49:58,595
تکه‌های دنباله‌دار شومیکر-لوی ۹

518
00:49:58,596 --> 00:50:01,796
در طول شش روز با مشتری برخورد کرد

519
00:50:05,796 --> 00:50:09,555
این اولین بار بود که برخورد یک دنباله‌دار مشاهده شد

520
00:50:30,675 --> 00:50:33,834
مخرب‌ترین برخورد انرژی‌ای

521
00:50:33,835 --> 00:50:37,075
معادل شش میلیون مگاتن تی ان تی را رها کرد

522
00:50:38,835 --> 00:50:44,195
و ابری عظیم و تیره به وسعت ۱۲ هزار کیلومتر ساخت

523
00:50:53,595 --> 00:50:58,354
با تسخیر اجسام
و سوزاندن آنها در لحظه برخورد

524
00:50:58,355 --> 00:51:02,434
مشتری اجسام خارج از منظومه شمسی را جارو میزند

525
00:51:02,435 --> 00:51:05,355
که در غیر این صورت ممکن است به زمین برخورد کنند

526
00:51:18,235 --> 00:51:20,114
مشتری

527
00:51:20,115 --> 00:51:23,314
پیرترین و بزرگترین سیاره‌ها

528
00:51:23,315 --> 00:51:25,995
پدرخوانده منظومه شمسی ماست

529
00:51:29,674 --> 00:51:30,714
در جوانی‌اش

530
00:51:31,754 --> 00:51:33,434
برای سیاره‌های جوان وحشیگری کرد

531
00:51:41,994 --> 00:51:44,954
و فاجعه را معنا داد

532
00:51:50,354 --> 00:51:53,073
اما برای سایرین مثل دنیای ما

533
00:51:53,074 --> 00:51:55,594
مسیری برای تشکیل‍شان را پاک کرد

534
00:52:04,234 --> 00:52:07,073
و در بزرگسالی‌اش شرایطی را مهیا کرد

535
00:52:07,074 --> 00:52:08,794
که به ما امکان برخاستن را داد

536
00:52:13,634 --> 00:52:16,834
پس ما حسابی مدیون مشتری هستیم

537
00:52:18,594 --> 00:52:21,793
اما از آنجایی که دایناسورها بهایش را پرداختند

538
00:52:21,794 --> 00:52:25,394
قرضی است که هر لحظه می‌تواند وصول شود

539
00:52:30,274 --> 00:52:31,513
با چشم غیر مسلح

540
00:52:31,514 --> 00:52:34,833
مشتری یکی از درخشان‌ترین نقاط نورانی در آسمان شب است

541
00:52:34,834 --> 00:52:38,953
و با یک تلسکوپ کوچک
دنیای زیبای نواری شکل است

542
00:52:38,954 --> 00:52:41,393
اما دور و ابدی به نظر می‌رسد

543
00:52:41,394 --> 00:52:45,233
جدا شده از وقایعی که اینجا روی ماشین می‌افتد

544
00:52:45,234 --> 00:52:49,113
اما هر چه که بیشتر درباره تاریخچه منظومه شمسی فهمیدیم

545
00:52:49,114 --> 00:52:52,272
بیشتر متوجه شدیم که مسئله این نیست

546
00:52:52,273 --> 00:52:56,672
مشتری نقشی مهم و شاید قطعی

547
00:52:56,673 --> 00:53:00,032
را در داستان‌های تمام سیاره‌ها
من جمله زمین ایفا کرده

548
00:53:00,033 --> 00:53:03,592
پس منظومه شمسی این شکلی است
یک نظام است

549
00:53:03,593 --> 00:53:07,712
پیچیده، به هم پیوسته و وابسته

550
00:53:07,713 --> 00:53:11,792
پس دفعه بعد که به مشتری نگاه کردید
خوب به آن خیره شوید

551
00:53:11,793 --> 00:53:16,992
شاید برای یک لحظه به فکر فرو روید
چون خیلی بیشتر از یک نقطه نورانی

552
00:53:16,993 --> 00:53:19,072
یا حتی یک سیاره است

553
00:53:19,073 --> 00:53:22,472
مشتری بزرگترین پیکر تراش منظومه شمسی است

554
00:53:22,473 --> 00:53:25,393
نابودگر و خالق دنیاها

555
00:54:06,873 --> 00:54:08,952
فکر می‌کنم مردم مجذوب مشتری می‌شوند

556
00:54:08,953 --> 00:54:11,832
چون خیلی پر رمز و راز است

557
00:54:11,833 --> 00:54:15,311
توسط ابرهایی پوشیده شدند
که هر چیزی زیرش است را پنهان می‌کنند

558
00:54:15,312 --> 00:54:16,632
خیلی خشن است

559
00:54:18,272 --> 00:54:20,392
خیلی ترسناک است

560
00:54:22,512 --> 00:54:24,312
و همینطور خیلی زیبا

561
00:54:25,312 --> 00:54:27,551
همه این چیزها را دارد

562
00:54:27,552 --> 00:54:30,431
و سخت است که به آن‌ها توجه نشود

563
00:54:30,432 --> 00:54:35,791
تی ماینس
ده، نه، هشت، هفت، شش

564
00:54:35,792 --> 00:54:38,151
جذبه مشتری اینگونه است

565
00:54:38,152 --> 00:54:41,231
مقصدی تکرار شونده برای کاوش فضایی

566
00:54:41,232 --> 00:54:48,031
و بلند شدن اطلس پنج
با جونو به سمت مشتری

567
00:54:48,032 --> 00:54:52,672
در سال ۲۰۱۱ ناسا آخرین ماموریتش را انجام داد
جونو

568
00:55:01,872 --> 00:55:04,111
وقتی که فضاپیمای جونو رو

569
00:55:04,112 --> 00:55:07,071
از زمین به سمت مشتری فرستادیم

570
00:55:07,072 --> 00:55:12,231
اونقدر سرعت نداشتیم که از جاذبه خورشید فرار کنیم

571
00:55:12,232 --> 00:55:15,191
پس مجبور شدیم به زمین برگردیم

572
00:55:15,192 --> 00:55:17,591
از زمین جاذبه کمکی بگیریم

573
00:55:17,592 --> 00:55:19,512
و دوباره به سمت مشتری بریم

574
00:55:23,872 --> 00:55:27,712
بعد از سفری پنج ساله
جونو بالاخره به مقصد رسید

575
00:55:32,192 --> 00:55:36,230
این ماموریتی هست که بیش از هر ماموریت قبلی

576
00:55:36,231 --> 00:55:38,190
در مدار سیاره به آن نزدیکتر می‌شود

577
00:55:38,191 --> 00:55:42,830
تنها چند هزار کیلومتر از بالای ابرها و با سرعتی خیلی خیلی بالا

578
00:55:42,831 --> 00:55:45,150
ما در دو ساعت از قطبی به قطب دیگر می‌رویم

579
00:55:45,151 --> 00:55:48,750
بین کمربندهای تابشی در بالای ابرها سر می‌خورد

580
00:55:48,751 --> 00:55:51,591
و به سرعت داده را می‌گیرد و خارج می‌شود

581
00:55:53,711 --> 00:55:56,350
پس از هر جهت که حساب کنیم
جونو نوآورانه بود

582
00:55:56,351 --> 00:56:00,751
و همین به ما اجازه داد
تا چیزهایی را ببینیم که هرگز تصورش را نمی‌کردیم

583
00:56:05,511 --> 00:56:09,551
ماموریت جونو کاوش در داخل و خارج سیاره‌ها است

584
00:56:11,951 --> 00:56:15,270
در بین ابزارهای علمی متعددش

585
00:56:15,271 --> 00:56:18,191
دوربین آن قرار دارد، جونوکَم

586
00:56:20,311 --> 00:56:25,110
این چرخش‌ها را میبینید
می‌بینید که هر لکه‌ای ظاهر می‌شود

587
00:56:25,111 --> 00:56:30,911
همه این گرداب‌ها را می‌بینید
سیستم‌های طوفان دراماتیک تعاملی را می‌بینید

588
00:56:36,471 --> 00:56:39,390
تصاویر زیبایی که هوش را از سر آدم می‌برند

589
00:56:39,391 --> 00:56:42,311
که این دوربین کوچک گرفته

590
00:56:44,991 --> 00:56:48,471
جونوکم توانسته لکه سرخ بزرگ را از فاصله نزدیک بگیرد

591
00:56:50,151 --> 00:56:52,430
می‌توانیم ارتفاع ابرها را ببینیم

592
00:56:52,431 --> 00:56:55,109
می‌توانیم ویژگی‌هایی که شبیه به طوفان هستند را ببینیم

593
00:56:55,110 --> 00:56:59,430
شاید در مشتری تگرگ یا برف آمونیاک می‌بارد

594
00:57:02,830 --> 00:57:08,189
و شگفت‌آورترین چیزی که می‌توانیم
از تصاویر جونوکم ببینیم

595
00:57:08,190 --> 00:57:11,230
این بود که قطب‌های مشتری واقعاً آبی هستند

596
00:57:15,070 --> 00:57:17,549
هیچ شباهتی به سیاره نارنجی و سفید

597
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
که وقتی بچه بودیم به آن فکر می‌کردیم ندارند

598
00:57:25,550 --> 00:57:29,430
جونو تازه سر به باز کردن اسرار مشتری گذاشته

599
00:57:32,270 --> 00:57:34,149
پس بالاخره

600
00:57:34,150 --> 00:57:38,090
پدرخوانده سیاره‌ها زبان باز کرده

601
00:57:47,709 --> 00:57:54,709
مترجم :
@Muse9

602
00:57:55,133 --> 00:58:02,133
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

603
00:58:02,457 --> 00:58:08,457
استفاده تجاری از این ترجمه
توسط فیلیمو و نماوا غیرمجاز است

604
00:58:08,481 --> 00:58:12,481
و در صورت مشاهده برخورد می‌شود