1
00:00:05,892 --> 00:00:09,451
بلند شدن فضاپیمای مسنجر
در ماموریت ناسا به عطارد

2
00:00:10,492 --> 00:00:17,111
♪ خواهند گفت کسی قادر به دیدن ما نیست

3
00:00:17,112 --> 00:00:23,812
♪ که ما بیگانه ایم و تنها مانده ایم

4
00:00:24,132 --> 00:00:31,491
♪ باور دارند که هیچ چیز قادر به رسیدن به ما نیست

5
00:00:31,492 --> 00:00:35,111
♪ تا ما را

6
00:00:35,112 --> 00:00:38,711
♪ از این ملالت بی پایان رها کند

7
00:00:39,012 --> 00:00:42,531
♪ آنها اشتباه میکنند

8
00:00:42,532 --> 00:00:46,111
♪ آنها اشتباه میکنند

9
00:00:46,112 --> 00:00:49,772
♪ آنها اشتباه میکنند ♪

10
00:00:51,949 --> 00:00:58,949
ترجمه از
Sali-gh

11
00:00:59,473 --> 00:01:06,473
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com

12
00:01:10,074 --> 00:01:12,714
فراتر از سیارات گرم بخش داخلی
منظومه شمسی

13
00:01:17,514 --> 00:01:20,034
فراتر از سیاره گازی غول پیکر مشتری

14
00:01:21,955 --> 00:01:24,915
در نواحی یخ زده ی
دور از خورشید

15
00:01:29,195 --> 00:01:30,995
زحل قرار گرفته است

16
00:01:37,676 --> 00:01:43,115
سیاره ای که به مدد حلقه
سیصد کیلومتری از

17
00:01:43,116 --> 00:01:45,276
از اب یخ زده اش , خاص است

18
00:01:57,797 --> 00:02:02,356
اینجا . تریلیون قطعه یخ که توسط نیروی جاذبه شکل داده شده اند

19
00:02:02,357 --> 00:02:06,598
خیره کننده ترین منظره در منظومه شمسی را بوجود آورده اند

20
00:02:31,559 --> 00:02:35,919
روی زمین , آب در اشکال مختلفی
مثل اقیانوسها , ابرها

21
00:02:35,920 --> 00:02:39,519
و رودخانه ها وجود دارد
اما فرم کریستالی آن , یخ

22
00:02:39,520 --> 00:02:42,039
زیباترین شکل آن است

23
00:02:42,040 --> 00:02:46,639
در روی زمین
یخ منظره ای زیبا ایجاد میکند . اما در بخش خارجی منظومه شمسی

24
00:02:46,640 --> 00:02:50,480
جایی که زحل قرار دارد
یخ بسیار فراوان است

25
00:02:50,481 --> 00:02:53,880
و بصورت ماده ساختاری در آمده است

26
00:02:53,881 --> 00:02:56,800
حالا در منظومه شمسی
منظره ای زیباتر از

27
00:02:56,801 --> 00:02:58,800
حلقه های یخی زحل وجود ندارد

28
00:02:58,801 --> 00:03:02,600
تقریبا مثل این است که خداوند
دانه های برف را به روی

29
00:03:02,601 --> 00:03:06,761
یک میدان گرانشی پاشیده است
پس ما قادر به دیدن آن هستیم

30
00:03:06,762 --> 00:03:12,481
اما چگونه چیزی چنین پیچیده
از چیزی چنین ساده وجود آمده است ؟

31
00:03:12,482 --> 00:03:15,521
خب همان طور که همیشه در علم گفته میشود

32
00:03:15,522 --> 00:03:17,923
زیبایی حقیقی در داستان نهفته است

33
00:03:23,923 --> 00:03:26,802
زحل سیاره است که تحت تاثیر یکی از

34
00:03:26,803 --> 00:03:29,243
اساسی ترین تحولات در منظومه شمسی
قرار گرفته است

35
00:03:38,324 --> 00:03:42,364
سیاره ای که نابودی و خلقت را

36
00:03:50,565 --> 00:03:52,245
به چشم دیده است

37
00:03:56,725 --> 00:03:59,565
سیاره ای که
جهان های پنهانی را در خویش دارد

38
00:04:06,286 --> 00:04:08,405
جایی که شاید

39
00:04:08,406 --> 00:04:10,965
مکان دومی

40
00:04:10,966 --> 00:04:12,526
برای وجود حیات باشد

41
00:04:39,328 --> 00:04:42,848
مکانی را تصور کنید
که جایی برای ایستادن نداشته باشد

42
00:04:45,489 --> 00:04:47,329
فقط حاوی اتمسفری بی انتها

43
00:05:02,010 --> 00:05:05,209
در مقایسه با زمین
زحل بسیار غریبه است

44
00:05:05,210 --> 00:05:08,009
و تصور اینکه چگونه زحل از

45
00:05:08,010 --> 00:05:09,410
ترکیبات مشابه زمین ساخته شده دشوار است

46
00:05:11,410 --> 00:05:13,609
اما اگر به اندازه کافی در زمان به عقب برگردیم

47
00:05:13,610 --> 00:05:16,691
زحل ساختاری بسیار آشنا پیدا خواهد کرد

48
00:05:32,332 --> 00:05:36,332
زحل بصورت جهانی کوچک از یخ و سنگ آغاز شده است

49
00:05:38,172 --> 00:05:40,532
که بصورت آشفته در فضا معلق بود

50
00:05:53,893 --> 00:05:57,092
درست همانند زمین , مریخ
زهره و عطارد

51
00:05:57,093 --> 00:06:00,814
این قطعات شروع به متصل شدن و انبوه تر شدن
میکنند

52
00:06:10,454 --> 00:06:14,174
اما برخلاف سیارات داخلی منظومه شمسی

53
00:06:14,175 --> 00:06:18,975
زحل در آنسوی مرزی که ما آن را خط برفی می نامیم تشکیل شد

54
00:06:23,375 --> 00:06:27,655
جایی بسیار دور از خورشید و بسیار سرد

55
00:06:27,656 --> 00:06:31,296
که آب در آنجا تنها به صورت حالت جامد
وجود دارد

56
00:06:33,976 --> 00:06:39,255
در اینجا
هزاران قطعه یخ رفتاری همانند سنگها دارند

57
00:06:39,256 --> 00:06:43,457
و میزان فراوانی مواد ساختاری سیاره ای فراهم میکنند

58
00:06:49,737 --> 00:06:54,016
تحت تاثیر نیروی جاذبه
این حجم انبوه یخ و سنگ

59
00:06:54,017 --> 00:06:55,737
باهم ترکیب شده

60
00:06:58,418 --> 00:07:01,858
و به زحل جوان در رشد و بزرگتر شدنش کمک میکنند

61
00:07:19,459 --> 00:07:22,378
جزییات تشکیل سیارات در منظومه شمسی

62
00:07:22,379 --> 00:07:25,899
کاملا شناخته شده نیست
این آخرین حد تحقیقات علمی است

63
00:07:25,900 --> 00:07:30,619
ما در مورد حوادثی صحبت میکنیم
که چهار و نیم میلیارد سال پیش رخ داده اند

64
00:07:30,620 --> 00:07:35,579
و احتمالا زحل زمانی
دنیایی از سنگ و یخ بوده است

65
00:07:35,580 --> 00:07:40,380
شاید ده و حتی بیست برابر بزرگتر از زمین

66
00:07:40,381 --> 00:07:45,580
و احتمالا در رویاهایتان
قادر بودید بر روی سطح آن بیاستید

67
00:07:45,581 --> 00:07:48,380
اما به علت حجم عظیم آن
و محل قرار گیری اش

68
00:07:48,381 --> 00:07:53,541
در منظومه شمسی
زحل برای مدت زمان طولانی بصورت یخی و سنگی باقی نماند

69
00:08:02,822 --> 00:08:07,582
هرچه زحل بزرگتر میشد
بصورت سیاره متفاوت تری در می آمد

70
00:08:10,583 --> 00:08:13,622
در ناحیه ای که این سیاره در حال نشکیل بود

71
00:08:13,623 --> 00:08:17,343
بیش از یخ و سنگ در آنجا گاز وجود داشت

72
00:08:20,903 --> 00:08:23,263
و اتمسفر زحل شروع به تشکیل شدن کرد

73
00:08:25,904 --> 00:08:29,384
اما در مقیاسی غیر قابل قیاس با آنچه ما در روی زمین می بینیم

74
00:08:37,824 --> 00:08:41,464
زمانی که شما اتمسفر زمین را از فضا مشاهده کنید

75
00:08:41,465 --> 00:08:44,105
نازک بودن آن را تحسین خواهید کرد

76
00:08:55,226 --> 00:08:57,625
و مشابه همین مساله برای سایر

77
00:08:57,626 --> 00:08:59,346
سیارات داخلی منظومه شمسی نیز صدق میکند

78
00:09:20,347 --> 00:09:23,827
با وجود نازک بودن
این اتمسفر قادر به اعمال

79
00:09:23,828 --> 00:09:27,068
نیروی قدرتمندی بروی سطح سیاره ای زیرین خود
میباشد

80
00:09:37,349 --> 00:09:40,468
بر روی زمین
تاثیر نیروی اتمسفر را میتوانید

81
00:09:40,469 --> 00:09:42,309
بروی یک ظرف مهروموم شده مشاهده کنید

82
00:09:45,509 --> 00:09:49,228
این مساله که اتمسفر دارای وزن است
میتواند به راحتی فراموش شود

83
00:09:49,229 --> 00:09:54,589
در اینجا یک ستون از هوا تا حدود صد کیلومتری بالای
سر من امتداد دارد

84
00:09:54,590 --> 00:09:57,670
و حاوی هزاران مولکول است
و میتواند فشار ایجاد کند

85
00:09:59,790 --> 00:10:03,309
با نگاه کردن به این بطری میتوانید متوجه این فشار شوید

86
00:10:03,310 --> 00:10:06,470
ما این بطری را با هوای بالای کوه

87
00:10:06,471 --> 00:10:08,910
حدود سه هزار متری , پر کرده ایم

88
00:10:08,911 --> 00:10:12,710
چگالی تمسفر در بالای کوه حدود بیست و پنج درصد

89
00:10:12,711 --> 00:10:15,910
کمتر از چگالی آن در سطح دریاست

90
00:10:15,911 --> 00:10:21,311
پس همانطور که پایین تر میرویم
فشار اتمسفر افزایش میابد

91
00:10:21,312 --> 00:10:24,271
و فشار درون این بطری

92
00:10:24,272 --> 00:10:28,551
مشابه فشار بالای کوه است

93
00:10:28,552 --> 00:10:32,232
و شما بطور عملی میتوانید فشرده شدن بطری را مشاهده کنید

94
00:10:33,552 --> 00:10:35,432
فیزیک بصورت عملی

95
00:10:35,433 --> 00:10:37,033
جالبه . مگه نه ؟

96
00:10:41,673 --> 00:10:44,993
وقتی که فقط چند صد متر اتمسفر میتواند
این چنین باعث مچاله شدن این بطری شود

97
00:10:47,633 --> 00:10:51,034
اگر اتمسفر به میزان کافی بزرگ باشد
 میتواند کل یک سیاره را دستخوش تغییر کند

98
00:11:01,834 --> 00:11:04,555
چند میلیون سال بعد از تشکیل زحل

99
00:11:06,195 --> 00:11:10,395
این سیاره میتوانست تنها بصورت یخ و سنگ
وجود داشته باشد

100
00:11:12,995 --> 00:11:16,114
اما بعد به ماده ساختاری دیگری تبدیل شد

101
00:11:16,115 --> 00:11:21,116
گازهای هیدروژن و هلیوم باقی مانده از
تشکیل خورشید

102
00:11:28,556 --> 00:11:31,195
این گازها برای اینکه توسط سیارات کوچک داخلی منظومه شمسی

103
00:11:31,196 --> 00:11:33,517
حفظ شوند بسیار سبک هستند

104
00:11:35,037 --> 00:11:39,196
اما حجم بزرگ زحل نیروی گرانشی کافی

105
00:11:39,197 --> 00:11:40,437
برای کشیدن آنها به سمت خود را داشت

106
00:11:45,077 --> 00:11:48,237
تریلیون تریلیون هیدروژن

107
00:11:48,238 --> 00:11:51,598
و هلیوم وارد سیاره شدند

108
00:11:57,398 --> 00:11:59,437
و همزمان با تشکیل اتمسفر

109
00:11:59,438 --> 00:12:01,838
سطح زیرین آن شروع به تغییر کرد

110
00:12:08,719 --> 00:12:12,798
فشار عظیم ناشی از وزن این گاز

111
00:12:12,799 --> 00:12:17,160
سنگ و یخ را گرم کرده
و انها شروع به گداختن کردند

112
00:12:20,760 --> 00:12:23,999
با بزرگتر شدن زحل
فشار وارده به سطح افزایش بیشتری می یافت

113
00:12:24,000 --> 00:12:27,639
ده میلیون برابر فشاری که اتمسفر زمین به سطح آن وارد میکند

114
00:12:27,640 --> 00:12:29,199
تحت این فشار

115
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
ماده بصورت عجیبی رفتار میکند

116
00:12:31,761 --> 00:12:36,760
و احتمال اینکه زحل سطح خود را از دست داده

117
00:12:36,761 --> 00:12:38,560
و از یک سیاره یخی

118
00:12:38,561 --> 00:12:42,400
و سنگی به نوع دیگری از سیاره

119
00:12:42,401 --> 00:12:43,801
یک غول گازی تبدیل شده است

120
00:12:53,162 --> 00:12:54,921
زحل اکنون بسیار بزرگ است

121
00:12:54,922 --> 00:12:58,562
حدود پنج هزار برابر زمین

122
00:13:01,603 --> 00:13:06,722
اما این سیاره عظیم و وحشی ابتدایی

123
00:13:06,723 --> 00:13:08,243
با زحلی که امروز ما میشناسیم
بسیار متفاوت بود

124
00:13:11,243 --> 00:13:13,402
برای کشف اینکه چگونه این سیاره
پدید آمده است

125
00:13:13,403 --> 00:13:17,444
ما مجبور شدیم فضاپیمایی را
برای بررسی نزدیک آن ارسال کنیم

126
00:13:28,924 --> 00:13:32,524


127
00:13:32,525 --> 00:13:35,444


128
00:13:35,445 --> 00:13:37,885
-

129
00:13:55,486 --> 00:13:58,885
-

130
00:13:58,886 --> 00:14:02,727
-

131
00:14:12,367 --> 00:14:15,688
-

132
00:14:25,008 --> 00:14:26,728
-

133
00:14:30,129 --> 00:14:33,608
فضاپیمای وویجر دو
بعد از چهار سال به زحل رسید

134
00:14:33,609 --> 00:14:37,688
کمی زودتر از میزان پیش بینی شده
به طور دقیق حدود دو و هفت دهم ثانیه

135
00:14:37,689 --> 00:14:40,849
بعد از حدود یک میلیارد و
یک چهارم مایل پرواز

136
00:14:55,050 --> 00:14:59,650
کاوشگر وویجر اولین
نگاه دقیق از زحل را در اختیار ما گذاشت

137
00:14:59,651 --> 00:15:03,411
سیاره در کیفیتی عالی نمایان شد

138
00:15:07,971 --> 00:15:10,850
این فقط یک نتیجه استفاده شده از این عکسهاست

139
00:15:10,851 --> 00:15:13,731
میدانید که هزاران عکس از زحل وجود دارد

140
00:15:13,732 --> 00:15:17,372
عکسهایی از قمر ها و حلقه های زحل
که توسط فضاپیمای وویچر دو گرفته شده

141
00:15:21,172 --> 00:15:23,091
و برای اولین بار

142
00:15:23,092 --> 00:15:27,013
ما توانستیم اتمسفر عظیم زحل
را با جزییات مطالعه کنیم

143
00:15:29,973 --> 00:15:34,533
زحل تشکیل شده از هیدروژن و هلیوم است

144
00:15:35,973 --> 00:15:39,213
ما شاهد یک پدیده جوی عجیب در اینجا هستیم

145
00:15:45,894 --> 00:15:50,013
وویجر بدون شک ثابت کرد که
اتمسفر بالایی زحل

146
00:15:50,014 --> 00:15:53,054
به طور کامل تشکیل شده از هلیوم و هیدروژن است

147
00:15:56,015 --> 00:16:00,055
و مشابه با گازهایی که در ابتدای تشکیل منظومه شمسی
بطور فراوان وجود داشته اند

148
00:16:07,335 --> 00:16:10,895
اما حالا این گاز بی نظم

149
00:16:10,896 --> 00:16:12,656
سیستم جوی پیچیده را سازمان دهی کرده

150
00:16:16,496 --> 00:16:20,416
و بیشتر از همه موجب شگفتی تیم وویجر شد

151
00:16:23,416 --> 00:16:26,536
ساخناری بزرگ و شش ضلعی
در میان ابرها

152
00:16:26,537 --> 00:16:30,416
آن قدر بزرگ که میتوانست
 تمام سیاره ما را در بر بگیرد

153
00:16:30,417 --> 00:16:32,817
تقریبا چهار برابر آن را

154
00:16:34,857 --> 00:16:38,416
اتمسفر زحل بیش از انچه ما تاکنون تصور کرده بودیم

155
00:16:38,417 --> 00:16:41,298
عجیب و فعال بود

156
00:17:03,219 --> 00:17:06,058
اتمسفر ها خاص ترین و پیچیده ترین

157
00:17:06,059 --> 00:17:08,019
محیط های سیاره ای هستند

158
00:17:15,660 --> 00:17:19,580
افراد زیادی آلپ رو از این زاویه نگاه نمیکنند
جدا عالیه

159
00:17:21,380 --> 00:17:26,660
نگران بودم که حالت بد بشه
محشره

160
00:17:26,661 --> 00:17:29,380
رفیق !! خیلی باحاله

161
00:17:29,381 --> 00:17:33,021
خیلی با حاله

162
00:17:38,582 --> 00:17:42,982
اتمسفر هر سیاره خصوصیات ویژه خودشو داره

163
00:17:45,542 --> 00:17:49,381
اما اینکه میزان قدرتش چقدره
و سیستم آب وهوایی درونش چگونه است

164
00:17:49,382 --> 00:17:51,902
بستگی به این دارد که شما در کدام بخش منظومه شمسی قرار گرفته باشید

165
00:17:54,423 --> 00:17:57,502
بیشتر اب و هوای سطح زمین تحت تاثیر خورشید است

166
00:17:57,503 --> 00:18:00,182
خورشید بخشهای مختلف رو گرم میکنه

167
00:18:00,183 --> 00:18:03,182
گرم شدن هوای نزدیک به سطح زمین
باعث منبسط شدن آن میشود

168
00:18:03,183 --> 00:18:07,304
بدین معنی که هوای گرم چگالی کمتری پیدا میکنه
و بالا میره

169
00:18:08,904 --> 00:18:11,103
بدین ترتیب شما حرارت رو دریافت میکنید
حرکت پر انرژی

170
00:18:11,104 --> 00:18:14,063
هوای اطراف سطح زمین
به بخش بالای اتمسفر

171
00:18:14,064 --> 00:18:16,864
و ما از همین مساله برای پرواز کردن استفاده میکنیم

172
00:18:26,465 --> 00:18:32,824
تمام این آب و هوای دلنشین
تحت تاثیر گرمای خورشید

173
00:18:32,825 --> 00:18:34,425
و جابه جایی هوا ایجاد شده است

174
00:18:36,506 --> 00:18:38,505
پس ما پارو میزنیم

175
00:18:38,506 --> 00:18:40,945
در میان اقیانوسی از هوای آشفته

176
00:18:40,946 --> 00:18:43,106
پیش میرویم

177
00:18:50,547 --> 00:18:53,106
اما با سفر به درون منظومه شمسی

178
00:18:53,107 --> 00:18:57,667
نیروی محرک درون یک اتمسفر تغییر میکند

179
00:19:00,067 --> 00:19:03,306
برای حدود چهار میلیارد سال
روی زحل اب و هوا وجود داشت

180
00:19:03,307 --> 00:19:06,187
اما زحل بسیار دور از خورشید است

181
00:19:06,188 --> 00:19:09,508
این نوع سیستم های آب و هوایی
تحت تاثیر گرمای خورشید قرار نمیگیرند

182
00:19:11,508 --> 00:19:15,387
و با این حال طوفانهای بر روی سطح زحل

183
00:19:15,388 --> 00:19:17,388
شدیدتر از هر جای دیگری در منظومه شمسی هستند

184
00:19:27,949 --> 00:19:32,108
نور خورشید در زحل ده برابر ضعیف تر از

185
00:19:32,109 --> 00:19:33,869
زمین است

186
00:19:35,590 --> 00:19:38,310
پس چیز دیگری باید به جریان افتادن آب و هوا کمک کرده

187
00:19:41,790 --> 00:19:45,430
و شکلهای عظیم و پیچیده درون اتمسفر را ایجاد کند

188
00:19:57,191 --> 00:20:01,950
با مطالعه ابرهای بالایی زحل و طوفانهای متعدد آن

189
00:20:01,951 --> 00:20:07,272
ما میتوانیم راجع به جهان زیرین آن حدس خوبی بزنیم

190
00:20:15,672 --> 00:20:19,633
و همچنین راجع به منبع انرژی که
به قدرت این سیاره کمک میکند

191
00:20:32,874 --> 00:20:34,833
زیر بخش اتمسفر بالایی

192
00:20:34,834 --> 00:20:37,274
ابرهای عظیمی از آب ایجاد میشوند

193
00:20:42,554 --> 00:20:47,435
رعد و برق هایی با قدرتی ده هزار برابر مشابه بر روی زمین
آسمان را روشن میکنند

194
00:21:03,036 --> 00:21:09,076
این رعد و برق ها گاز متان را تبدیل به ابرهای بزرگی از دوده میکنند

195
00:21:17,717 --> 00:21:19,516
کمی عمیقتر

196
00:21:19,517 --> 00:21:22,116
فشار آنقدر زیاد است که

197
00:21:22,117 --> 00:21:27,917
قطعات دوده احتمالا تبدیل به الماس میشوند

198
00:21:36,518 --> 00:21:40,157
اما حتی این فطعات الماس تحت تاثیر فشار زحل

199
00:21:40,158 --> 00:21:42,358
بصورت مایع در می آیند

200
00:21:56,279 --> 00:21:59,759
چهل هزار کیلومتر پایین تر

201
00:21:59,760 --> 00:22:03,800
منبع اصلی انرژی زحل پدیدار میشود

202
00:22:06,360 --> 00:22:10,239
اینجا فشار بسیار قوی است
گازها رفتاری همانند فلز مایع خواهند داشت

203
00:22:10,240 --> 00:22:15,641
هلیوم گداخته همچون بارانی
بر هیدروژن فرود آمده

204
00:22:17,121 --> 00:22:19,921
و حرارت فوق العاده ای تولید میکنند

205
00:22:26,761 --> 00:22:29,961
و ما تصور میکنیم این مساله میتواند همان منبع گرمایی عظیمی باشد

206
00:22:29,962 --> 00:22:33,362
که سبب به جریان انداختن آب و هوا در زحل میشود

207
00:22:56,803 --> 00:23:00,443
فقط در ظرف مدت چند صد میلیون سال از تولد زحل

208
00:23:00,444 --> 00:23:02,844
این سیاره حوادث متعددی را از سر گذراند

209
00:23:04,164 --> 00:23:08,763
و حالا تقریبا برای میلیارد ها سال بدون تغییر باقی مانده است

210
00:23:08,764 --> 00:23:12,164
گرچه هنوز در این مقطع
با زحلی که اکنون میشناسیم هنوز متفاوت است

211
00:23:18,005 --> 00:23:20,244
اما به موقع
این حجم عظیم

212
00:23:20,245 --> 00:23:24,125
تغییری نمادین خواهد داشت

213
00:23:34,966 --> 00:23:37,845
زحل سیاره است که توسط حلقه های آن شناخته میشود

214
00:23:37,846 --> 00:23:41,125
اگر شما از کودکی بخواهید که سیاره ای را نقاشی کند

215
00:23:41,126 --> 00:23:44,366
معمولا چیزی شبیه به زحل خواهد کشید

216
00:23:44,367 --> 00:23:48,846
از نزدیک این حلقه ها بسیار ظریف و پیچیده اند

217
00:23:48,847 --> 00:23:53,086
آنها از تریلیون کریستال یخ تشکیل شده اند

218
00:23:53,087 --> 00:23:57,087
بیشتر آنها بزرگتر از دانه ی برف نیستند
ولی سایز بعضی نیر میتواند به اندازه ی خانه ای باشد

219
00:23:57,088 --> 00:23:59,327
حالا اگر از میان یک تلسکوپ به این حلقه ها نگاه کنید

220
00:23:59,328 --> 00:24:00,807
آنها بسیار بازتاب کننده نور اند

221
00:24:00,808 --> 00:24:05,647
آنها همانند سیاره زحل میتوانند نور خورشید را باز به تابانند

222
00:24:05,648 --> 00:24:08,087
اما سوال جالبی که به ذهن میرسد

223
00:24:08,088 --> 00:24:11,488
این است که منظومه شمسی لبریز از گرد و خاک است

224
00:24:11,489 --> 00:24:13,888
و هر قطعه یخی که برای مدت زمانی در این فضا باشد

225
00:24:13,889 --> 00:24:16,608
خاک آلوده خواهد شد

226
00:24:16,609 --> 00:24:20,768
پس بدین ترتیب نور خورشید را باز نمیتاباند
و درخشان نخواهد بود

227
00:24:20,769 --> 00:24:25,730
خب سوال این است
پس چرا حلقه ای زحل اینقدر درخشاند اند

228
00:24:30,330 --> 00:24:33,569
پاسخ توسط یکی از

229
00:24:33,570 --> 00:24:37,409
شجاعانه ترین و موفق ترین ماموریت ها به فضای خارجی منظومه شمسی داده شد

230
00:24:37,410 --> 00:24:43,770
پنج .. چهار ... سه .. دو .. ی.
و پرتاب فضاپیمای کاسینی

231
00:24:43,771 --> 00:24:46,691
به مسیری یک میلیارد مایلی به سمت زحل

232
00:24:49,251 --> 00:24:53,490


233
00:24:53,491 --> 00:24:57,251
کاسینی برای مطالعه زحل و ماه هایش

234
00:24:57,252 --> 00:25:00,532
و حلقه هایش طراحی شده بود
تا اطلاعات جدیدی از منبع آنها بدست اورد

235
00:25:01,652 --> 00:25:04,291


236
00:25:04,292 --> 00:25:07,571
از آنجایی که کاوشگر وویجر تنها
چند روز در اطراف زحل فعالیت داشت

237
00:25:07,572 --> 00:25:12,252
کاسینی طراحی شده بود
تا وارد مدار زحل شود

238
00:25:12,253 --> 00:25:15,452


239
00:25:15,453 --> 00:25:18,612
با سرعت چهار هزار مایل در هر ساعت

240
00:25:18,613 --> 00:25:20,813
و بررسی سیاره برای سالها

241
00:25:27,734 --> 00:25:31,213
کاسینی چندین برابر بزرگتر از وویجر بود و
مجبور شد

242
00:25:31,214 --> 00:25:34,254
از مسیر متفاوتی وارد مدار زحل شود

243
00:25:37,814 --> 00:25:41,014
برای حفظ سوخت
کاسینی از نزدیک سیاره های مختلفی پرواز کرد

244
00:25:41,015 --> 00:25:44,254
تا بتواند سرعتش را افزایش دهد

245
00:25:44,255 --> 00:25:47,815
و مسیرش را در طی دوره هفت ساله تغییر دهد

246
00:25:54,536 --> 00:25:57,215
سرانجام کاسینی به مقصد نزدیک شد

247
00:25:57,216 --> 00:26:01,335
کاسینی با سرعت صد کیلومتر در ساعت حرکت میکرد

248
00:26:01,336 --> 00:26:04,936
و مجبور شد با دقتی عالی
سرعت خود را کاهش دهد

249
00:26:38,899 --> 00:26:42,458
بعد از سفری سه و نیم میلیارد کیلومتری

250
00:26:42,459 --> 00:26:45,979
کاسینی حالا قادر به دیدن حلقه های زحل
به گونه ای که هرگز کسی ندیده بود

251
00:26:58,540 --> 00:27:02,939
در طی دوران طولانی اقامتش
کاسینی توانست برای اولین بار

252
00:27:02,940 --> 00:27:06,221
نمونه های فیزیکی برداشت کند

253
00:27:25,542 --> 00:27:28,941
با اندازه گیزی میزان گرد و غباری که در منظومه شمسی

254
00:27:28,942 --> 00:27:32,702
بروی حلقه های زحل فرو میریزد
کاسینی به کشف بزرگی دست یافت

255
00:27:39,663 --> 00:27:43,422
اگر حلقه های زحل میلیارد ها سال پیش تشکیل شده بود

256
00:27:43,423 --> 00:27:47,223
آنها باید توسط گرد و خاک تیره و تار میشدند

257
00:27:49,063 --> 00:27:51,424
اما آنها دست نخورده و درخشان بودند

258
00:27:56,024 --> 00:27:59,224
به این دلیل که آنها تازگی تشکیل شده بودند

259
00:28:01,904 --> 00:28:06,865
تقریبا چهار و نیم میلیارد سال جوانتر از خود زحل

260
00:28:16,505 --> 00:28:20,546
راز منشا حلقه ها از بخشهای فعال تحقیقات علمی است

261
00:28:22,146 --> 00:28:25,625
براساس شواهدی که کاسینی به ما نشان داد

262
00:28:25,626 --> 00:28:28,585
حقیقت نه در خود سیاره

263
00:28:28,586 --> 00:28:32,505
که در دنیای مدار اطراف زحل است

264
00:28:32,506 --> 00:28:34,427
قمرهای زحل

265
00:28:39,347 --> 00:28:42,626
زحل حدود شصت و دو ماه بزرگ و تعداد بیشماری
ماه کوچک دارد

266
00:28:42,627 --> 00:28:44,506
ما هنوز در حال کشف این قمرها هستیم

267
00:28:44,507 --> 00:28:47,867
به نظر میرسید زحل یک منظومه شمسی درون خود داشته باشد

268
00:28:47,868 --> 00:28:50,987
و اندازه ی این ماه ها از سایز های سیاره ای گرفته

269
00:28:50,988 --> 00:28:54,867
مانند ماه تایتان
تا توده های سنگی نا منظم است

270
00:28:54,868 --> 00:28:58,387
و تنوع در شکل و اندازه  و خصوصیات سطح آنها بسیار زیاد است

271
00:28:58,388 --> 00:29:02,428
که کل این سیستم میتواند بصورت یک کتاب تاریخی
بررسی شود

272
00:29:02,429 --> 00:29:05,828
و اگر ما قادر به خواندن آنها باشیم

273
00:29:05,829 --> 00:29:09,908
متوجه خواهیم شد که زحل
 گذشته بسیار تغییر پذیر و دشواری داشته است

274
00:29:09,909 --> 00:29:13,668
به این نگاه کنید
این میماس است که اغلب قمر ستاره مرده نامیده میشود

275
00:29:13,669 --> 00:29:15,308
به دلایل واضح

276
00:29:15,309 --> 00:29:20,909
و این گودال برزگ را بروی خود دارد
که به شما میگوید زمانی بسیار دور

277
00:29:20,910 --> 00:29:23,669
برخورد بسیار سختی داشته

278
00:29:23,670 --> 00:29:26,830
که تقریبا ماه را تخریب کرده است

279
00:29:28,270 --> 00:29:30,669
و این یاپتوس است

280
00:29:30,670 --> 00:29:33,590
فمری بزرگ در اندازه های یک سیاره

281
00:29:33,591 --> 00:29:36,350
تقریبا هزار و پانصد کیلومتر است

282
00:29:36,351 --> 00:29:40,151
نیمی از آن روشن و نیمی تاریک است

283
00:29:42,791 --> 00:29:45,750
یاپتوس هم ویژگی متمایزی دارد

284
00:29:45,751 --> 00:29:49,031
که این برامدگی در اطراف خط استوایی آن است

285
00:29:49,032 --> 00:29:51,351
که مقیاس آن را در این عکس میتوانید مشاهده کنید

286
00:29:51,352 --> 00:29:53,191
و کاملا قابل مشاهده است

287
00:29:53,192 --> 00:29:56,671
و یکی از بلندترین رشته  کوه های موجود در منظومه شمسی است

288
00:29:56,672 --> 00:30:00,392
بیست کیلومتر ارتفاع

289
00:30:06,473 --> 00:30:11,552
و به نظر میرسد علت تشکبل آن
وجود حلقه هایی مشابه حلقه های زحل

290
00:30:11,553 --> 00:30:16,474
در اطراف این ماه بوده باشد
که با سطح ماه ادغام شده اند

291
00:30:24,154 --> 00:30:29,593
کاسینی در ادامه سفرش جزییاتی از قمر های
متعدد زحل را به ما نشان داد

292
00:30:29,594 --> 00:30:31,835
که به طور کامل از یخ تشکیل شده بودند

293
00:30:34,275 --> 00:30:37,754
و بسیاری از آنها داخل و اطراف حلقه ها

294
00:30:37,755 --> 00:30:40,155
شکل ویژه یافته بودند

295
00:31:01,797 --> 00:31:05,916
همانطور که کاسینی در حال بررسی دقیقتر
قمر های یخی زحل بود

296
00:31:05,917 --> 00:31:09,876
مشخص شد که بسیاری از آنها

297
00:31:09,877 --> 00:31:12,997
از موادی مشابه با مواد تشکیل دهنده حلقه ها ایجاد شده اند

298
00:31:16,158 --> 00:31:19,638
حلقه ها و ماه های زحل به طور عمیقی با هم ارتباط داشتند

299
00:31:23,838 --> 00:31:26,437
اما با توجه به تمام ماه هایی که کاسینی مورد بررسی قرار داد

300
00:31:26,438 --> 00:31:30,279
به نظر میرسید که یکی از آنها مفقود شده است

301
00:31:50,280 --> 00:31:52,319
ما احتمال میدهیم که زمانی که بر روی
زمین دایناسورها  گشت و گذار میکردند

302
00:31:52,320 --> 00:31:57,401
زحل بروی مدار خود قمری داشته است
که اکنون دیگر وجود ندارد

303
00:32:01,561 --> 00:32:04,760
قمری با قطر چهارصد کیلومتری

304
00:32:04,761 --> 00:32:07,401
که کاملا از یخ ساخته شده بوده

305
00:32:11,441 --> 00:32:13,482
اما این قمر نابود شده است

306
00:32:16,522 --> 00:32:20,961
این ماه آنقدر به زحل نزدیک شده است
که قادر به فرار از نیروی گرانشی

307
00:32:20,962 --> 00:32:22,842
عظیم آن نبوده

308
00:32:35,403 --> 00:32:39,402
نیروی گرانشی منظومه ی زحلی را حجاری کرده

309
00:32:39,403 --> 00:32:42,763
اما همچنین عامل ایجاد تغییرات درونی در آن است

310
00:32:42,764 --> 00:32:47,283
ما معمولا تصور میکنیم جاذبه نیرویی است
که اشیا را کنار هم نگه میدارد

311
00:32:47,284 --> 00:32:50,963
اما این نیرو قادر است باعث از هم گسیختگی
اشیا نیز شود

312
00:32:50,964 --> 00:32:54,403
جزر و مد بروی زمین
در اثر اختلاف

313
00:32:54,404 --> 00:32:58,284
نیروی گرانشی ماه بین دو سوی کره زمین

314
00:32:58,285 --> 00:32:59,924
ایجاد میشود

315
00:32:59,925 --> 00:33:03,764
تقاوتی که علاوه بر اندک بودن
میتواند بسیار قدرتمند باشد

316
00:33:03,765 --> 00:33:05,724
بطوری که کل اقیانوس را به حرکت در بیاورد

317
00:33:05,725 --> 00:33:10,685
این مساله گرانش جز و مدی نامیده میشود
زمین هم یک اثر جز و مدی

318
00:33:10,686 --> 00:33:14,045
بروی ماه میگذارد
و به این علت که زمین یک سیاره کامل است

319
00:33:14,046 --> 00:33:17,126
این نیرو قدرتمند تر است

320
00:33:21,486 --> 00:33:25,367
کشش زمین به اندازه ای است
که باعث تغییرات در سطح ماه شود

321
00:33:27,087 --> 00:33:31,246
این تاثیر حدود چهار و نیم میلیارد سال پیش خیلی قوی بوده است

322
00:33:31,247 --> 00:33:34,487
زمانی که ماه هفده برابر اکنون
به زمین نزدیک بوده

323
00:33:36,767 --> 00:33:40,647
در آن زمان نیروی کشش زمین
باعث بالا و پایین رفتن

324
00:33:40,648 --> 00:33:42,608
موجی از سنگها شده است

325
00:33:47,408 --> 00:33:51,047
اگر ماه از حدی که ما آن ها
حد روچه می نامیم اندکی نزدیک تر بود

326
00:33:51,048 --> 00:33:56,208
جایی که نیروی گرانشی جزو مدی بسیار قدرتمند است

327
00:33:56,209 --> 00:33:58,889
ممکن بود ماه از هم بپاشد

328
00:34:08,330 --> 00:34:12,529
رومی ها نام سیاره زحل را
از نام خداوند زمان و محصول انتخاب کرده اند

329
00:34:12,530 --> 00:34:16,369
در یکی از حیرت انگیزترین افسانه های اساطیر کلاسیک

330
00:34:16,370 --> 00:34:20,889
زحل فرزندان تازه متولد شده خود را میبلعد

331
00:34:20,890 --> 00:34:22,689
تا مانع از به قدرت رسیدن آنها شود

332
00:34:22,690 --> 00:34:26,370
و جالب اینجاست که
با توجه به آنچه که کاسینی به ما نشان داده

333
00:34:26,371 --> 00:34:30,811
حداقل بطور استعاره ای
حق با آنها بوده است

334
00:34:44,052 --> 00:34:48,211
آنسوی اتمسفر زحل
نظریه ی پیشرو ما پیشنهاد می دهد

335
00:34:48,212 --> 00:34:51,611
احتمالا یکی از ماه های یخی به زحل نزدیک شده

336
00:34:51,612 --> 00:34:55,293
یا حتی در محدوده حد روچه قرار گرقته است

337
00:34:59,413 --> 00:35:02,412
و در نتیجه نیروی جزر و مدی قدرتمند زحل

338
00:35:02,413 --> 00:35:06,053
بروی ماه اثر گذاشته و باعث از هم گسستگی آن شده است

339
00:35:10,654 --> 00:35:13,974
زحل شروع به بلعیدن بچه های خود کرده است

340
00:36:03,097 --> 00:36:06,457
بیش از پانزده هزار میلیارد تن یخ

341
00:36:06,458 --> 00:36:09,938
در مدار دور زحل  پاشیده میشوند

342
00:36:22,459 --> 00:36:25,938
بعلت سرعت قطعات یخی که در حال گردش بودند

343
00:36:25,939 --> 00:36:29,458
احتمالا ظرف مدت چند روز آنها پخش شده اند

344
00:36:29,459 --> 00:36:31,579
تا این غول گازی بزرگ را محاصره کنند

345
00:36:37,820 --> 00:36:41,460
حلقه های نمادین زحل متولد میشوند

346
00:37:01,941 --> 00:37:04,542
امروزه حلقه ای غول پیکر تکامل یافته است

347
00:37:06,662 --> 00:37:10,261
مبدان گرانشی قدرتمند زحل

348
00:37:10,262 --> 00:37:12,622
به حفظ شکل دایره ای کامل آن کمک کرده است

349
00:37:13,742 --> 00:37:17,222
اما برخورد های داخلی باعث مسط ماندن این حلقه ها شده است

350
00:37:21,943 --> 00:37:25,542
حالا این خرده های یخ
صفحه ای عریضتر از مشتری تشکیل داده اند

351
00:37:25,543 --> 00:37:29,143
اما به طور متوسط تنها ده متر ضخامت دارند

352
00:37:34,384 --> 00:37:38,623
 این خرده های یخی با اندازه ماه

353
00:37:38,624 --> 00:37:41,424
فضاهای خالی واضحی ایجاد میکنند

354
00:37:43,184 --> 00:37:45,064
یک حلقه

355
00:37:46,504 --> 00:37:48,305
تبدیل به تعداد زیادی میشود

356
00:37:53,865 --> 00:37:58,464
در بخشهایی قمر ها
بخشهایی از یخ ها را به سمت بالا میکشند

357
00:37:58,465 --> 00:38:02,426
تا نقطه اوج عحیبی به ارتفاع بیش از دو کیلومتر ایجاد کنند

358
00:38:04,986 --> 00:38:07,185
و در شرایط مناسب

359
00:38:07,186 --> 00:38:10,626
این قله ها سایه های ویژه ای
بروی حلقه تشکیل میدهند

360
00:38:18,827 --> 00:38:22,147
این جهان کوچک سابق یخ و سنگ

361
00:38:24,547 --> 00:38:27,787
تغییرات شگرفی را از سر گذرانده است

362
00:38:34,308 --> 00:38:37,708
و امروز به جواهر منظومه شمسی تبدیل شده است

363
00:38:51,469 --> 00:38:55,228
کاسینی دانش ما از منشا و تکامل

364
00:38:55,229 --> 00:38:56,989
زحل را عمیقتر کرد

365
00:38:58,069 --> 00:39:00,709
اما ماموریتش هنوز ادامه داشت

366
00:39:00,710 --> 00:39:05,150
زیرا در آن سوی حلقه ها
کاسینی گنجینه ی دیگری را کشف کرد

367
00:39:06,750 --> 00:39:11,109
سیاره ای که شاید پاسخی به عمیقترین سوالات ما

368
00:39:11,110 --> 00:39:15,351
درباره ی احتمال وجود حیات در منظومه شمسی و فراتر از آن باشد

369
00:39:35,712 --> 00:39:39,951
بیش از یک میلیارد کیلومتر دور از گرمای خورشید

370
00:39:39,952 --> 00:39:43,312
درست در لبه ی خارجی حلقه های زحل

371
00:39:43,313 --> 00:39:45,793
قمر یخی انسلادوس آرمیده است

372
00:39:49,033 --> 00:39:50,872
انسلادوس ماه ی کاملا کوچک است

373
00:39:50,873 --> 00:39:53,872
با سایزی به اندازه جزیره ایسلند

374
00:39:53,873 --> 00:39:56,592
اما این مساله باعث تاریک شدن آن نشده

375
00:39:56,593 --> 00:40:00,153
انسلادوس درخشانترین شی در منظومه شمسی است

376
00:40:00,154 --> 00:40:04,433
حدود نود درصد نوری که به این ماه برخورد میکند
بازتابیده میشود

377
00:40:04,434 --> 00:40:08,513
به این علت که سطح این ماه
پوشیده از یخ خالص است

378
00:40:08,514 --> 00:40:11,433
همچنین شکافهای عمیقی
از میان آن عبور میکنند

379
00:40:11,434 --> 00:40:14,114
شبیه آنچه که شما در این کوه یخ میبینید

380
00:40:14,115 --> 00:40:16,314
البته نه در آن اندازه باشکوه

381
00:40:16,315 --> 00:40:19,194
بزرگترین آنها که بعنوان خطوط ببری شناخته میشوند

382
00:40:19,195 --> 00:40:20,954
حدود صد کیلومتر طول دارد

383
00:40:20,955 --> 00:40:23,594
اما جدا از تمام این زیبایی های سطح

384
00:40:23,595 --> 00:40:26,234
آنچه که در زیر یخ در جریان است

385
00:40:26,235 --> 00:40:28,676
انسلادوس را خاص کرده است

386
00:40:34,636 --> 00:40:38,555
آنچه که ما در زیر لایه یخی انسلادوس یاقته ایم

387
00:40:38,556 --> 00:40:42,557
باید بعنوان یکی از بزرگترین کشفیات فضایی طبقه بندی شود

388
00:40:44,397 --> 00:40:48,237
اما این کشف بطور ساده از دید پنهان شده بود

389
00:40:58,878 --> 00:41:03,197
این عکسی است که توسط وویجر دو در سال 1980 از
انسلادوس گرفته شده

390
00:41:03,198 --> 00:41:07,077
در آن زمان کسی متوجه چیز قابل توجهی نشد

391
00:41:07,078 --> 00:41:11,198
اما این تصویر با کیفیت تر است
و حالا شما میتوانید

392
00:41:11,199 --> 00:41:15,078
این حباب مه آلوده را در یک سمت قمر مشاهده کنید

393
00:41:15,079 --> 00:41:17,678
این شگفت آوره

394
00:41:17,679 --> 00:41:22,438
بدین معناست که چیزی درون انسلادوس
بالا و پایین میرود

395
00:41:22,439 --> 00:41:27,439
سپس کاسینی بیست و چهار سال بعد برمیگردد
و همین را مشاهده میکند

396
00:41:27,440 --> 00:41:30,280
اما این بار با جزییات بیشتر

397
00:41:33,920 --> 00:41:38,560
با نزدیک شدن کاسینی به انسلادوس
این نابهنجاری خود را نشان داد

398
00:41:42,001 --> 00:41:47,041
آبفشان های عظیم بخار اب و یخ
از سطح قمر فوران میزدند

399
00:41:50,801 --> 00:41:55,842
در هر ثانیه بیش از دویست کیلوگرم ماده
آزاد میشد

400
00:42:00,682 --> 00:42:03,801
اما این مواد در فضا رها نمیشدند

401
00:42:03,802 --> 00:42:07,401
به نظر می رسید که
که آنها یکی از حلقه های خارجی زحل را تغذیه میکردند

402
00:42:07,402 --> 00:42:09,483
و به بازسازی آن کمک میکردند

403
00:42:16,923 --> 00:42:20,683
این کشفیات الهام بخش خطر بزرگی شد

404
00:42:23,243 --> 00:42:26,643
با هدایت از فاصله بیش از یک میلیارد کیلومتر دورتر

405
00:42:26,644 --> 00:42:30,524
کاسینی به طور خطرناکی به یکی از آبفشان ها نزدیک شد

406
00:42:46,925 --> 00:42:51,324
فضاپیما از فاصله ای حدود چهل و هشت کیلومتری سطح انسلادوس

407
00:42:51,325 --> 00:42:53,006
عبور کرد

408
00:42:55,886 --> 00:42:59,006
و کاسینی قادر به لمس آبفشانها شد

409
00:43:09,367 --> 00:43:12,686
و چیزی که ما با کمک این پرواز کاسینی در ارتفاع کم
کشف کردیم

410
00:43:12,687 --> 00:43:14,687
نفسگیر بود

411
00:43:16,327 --> 00:43:21,287
یخ فوران شده از این آبفشانها
ذرات یخ زده آب شور بود

412
00:43:23,288 --> 00:43:27,328
ما اقیانوسی زیر زمینی را یافته بودیم
که به فضا نشت میکرد

413
00:43:32,168 --> 00:43:34,567
بسیار دور از خورشید

414
00:43:34,568 --> 00:43:38,649
انسلادوس در حال مخفی کردن
اقیانوسی از آب مایع بود

415
00:43:39,969 --> 00:43:42,489
و علت آن وجود زحل بود

416
00:43:49,369 --> 00:43:53,049
انسلادوس در مداری بیضوی
زحل را دور میزند

417
00:43:53,050 --> 00:43:56,129
که بدین معناست که نیروی گرانشی سطح ماه

418
00:43:56,130 --> 00:43:58,130
بطور متناوب تغییر میکند

419
00:44:00,850 --> 00:44:04,809
انسلادوس تحت تاثیر نیروی ماه بزرگتری در این مدار باقی مانده است

420
00:44:04,810 --> 00:44:06,211
دیون

421
00:44:08,251 --> 00:44:12,410
این تغییرات گرانشی باعث کشش و فشار

422
00:44:12,411 --> 00:44:16,491
درون ماه شده و یخ داخلی را گرم و ذوب میکند

423
00:44:23,332 --> 00:44:27,132
اما اطلاعات کاسینی شگفتی دیگری برای ما در آستین داشت

424
00:44:30,572 --> 00:44:34,651
هنگامی که آبفشانهای آب یخ بطور دقیق در حال بررسی بودند

425
00:44:34,652 --> 00:44:38,332
ما ترکیبات آلی پیچیده

426
00:44:38,333 --> 00:44:41,572
و ذرات سیلیکایی را کشف کردیم
که تنها میتواند

427
00:44:41,573 --> 00:44:44,333
در مجراهای هیدروترمالی گرم وجود داشته باشند

428
00:44:49,334 --> 00:44:53,773
در بخشهای یخ زده خارج از دسترس منظومه شمسی

429
00:44:53,774 --> 00:44:57,334
ما توانستیم آبادی با آب گرم بیابیم

430
00:45:07,295 --> 00:45:11,694
کاسینی به ما یک نگاهی اجمالی
از آنچه زیر یخهای انسلادوس در جریان است داد

431
00:45:11,695 --> 00:45:17,214
و این از نظر علمی بسیار شگفت انگیز است

432
00:45:17,215 --> 00:45:21,575
زیرا زیست شناسان معتقد اند که
مجاری هیدروترمال مانند این

433
00:45:21,576 --> 00:45:24,855
در زیر اقیانوس انسلادوس وجود دارند

434
00:45:24,856 --> 00:45:27,455
مکانی برای آغاز حیات بر روی سطح زمین بوده اند

435
00:45:27,456 --> 00:45:29,655
تمام مواد لازم موجود اند

436
00:45:29,656 --> 00:45:32,855
همراه با آب داغ در تماس با یخ و مواد معدنی

437
00:45:32,856 --> 00:45:36,216
یک دیگ واکنش شیمیایی

438
00:45:36,217 --> 00:45:38,576
گازهای واکنشی مثل متان نیز حضور دارند

439
00:45:38,577 --> 00:45:42,216
کاسینی در این آبفشان ها مولکولهای هیدروژن را یافت

440
00:45:42,217 --> 00:45:47,096
و هیدروژن یکی از منابع غذایی برای
ارگانیسمهای ابندایی بر روی زمین بود

441
00:45:47,097 --> 00:45:50,977
و امروزه این احتمال وجود دارد که

442
00:45:50,978 --> 00:45:54,098
در مدار اطراف زحل حیات وجود داشته باشد

443
00:46:02,299 --> 00:46:05,939
چشم انداز وجود حیات بروی انسلادوس هیجان انگیز است

444
00:46:07,619 --> 00:46:10,938
اما اگر هم حیاتی باشد
باید تنها در ساده ترین

445
00:46:10,939 --> 00:46:13,459
و ابندایی ترین نوع آن باشد

446
00:46:17,140 --> 00:46:22,059
با توجه به اینکه گذشته زحل چقدر دستخوش تغییرات بوده

447
00:46:22,060 --> 00:46:25,179
این دنیای یخ و آب مایع ممکن است

448
00:46:25,180 --> 00:46:27,300
اخیرا تشکیل شده باشد

449
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
ما اطلاعی نداریم از اینکه

450
00:46:32,301 --> 00:46:36,900
چه مدت است که انسلادوس از لحاظ زمین شناسی فعال شده

451
00:46:36,901 --> 00:46:40,980
اگر تنها ده ها میلیون سال و یا حتی صدها میلیون سال
گذشته باشد

452
00:46:40,981 --> 00:46:45,100
زمان کافی برای تشکیل حیات نداشته است

453
00:46:45,101 --> 00:46:49,941
اما اگر حیاتی وجود داشته باشد
ما میتوانیم آینده آن را مشاهده کنیم

454
00:46:49,942 --> 00:46:55,141
به این علت که امروزه مجاری هیدروترمال هنوز
بروی زمین وجود دارند

455
00:46:55,142 --> 00:46:59,502
و حیات در این مجاری نه تنها زنده می ماند
بلکه شکوفا میشود

456
00:47:18,024 --> 00:47:22,983
اغلب در اعماق اقیانوسهای
خطوط گسلی در پوسته زمین

457
00:47:22,984 --> 00:47:26,663
مجاری هیدروترمال یافت شده یکی از غنی ترین و پیچیده ترین

458
00:47:26,664 --> 00:47:28,864
اکوسیستم های روی زمین اند

459
00:47:30,625 --> 00:47:34,024
باکتریهای فراوانی که آنجا تولید میشوند را تغذیه میکند

460
00:47:34,025 --> 00:47:38,865
این زیستگاه ها از ارگانیسمهای
عجیب و پیجیده متعددی حمایت میکنند

461
00:47:50,666 --> 00:47:54,745
ضمن اینکه چنین موجوداتی هرگز بروی انسلادوس وجود نخواهند داشت

462
00:47:54,746 --> 00:47:59,626
اما میلیاردها سال بعد امکان دارد

463
00:47:59,627 --> 00:48:03,947
آن جهان دوردست میزبان شکل ویژه ای از حیات باشد

464
00:48:14,948 --> 00:48:19,387
اما برای کاسینی کشف این جهان جدید زیر یخهای انسلادوس

465
00:48:19,388 --> 00:48:21,948
کشفی تلخ و شیرین بود

466
00:48:35,829 --> 00:48:39,348
سیزده سال بعد از رسیدن به سیاره زحل

467
00:48:39,349 --> 00:48:42,910
سوخت کاسینی به انتهای خود رسید

468
00:48:44,790 --> 00:48:49,229
ناسا نمیتواست اجازه دهد که این کاوشگر

469
00:48:49,230 --> 00:48:53,069
به سطح انسلادوس برخورد کند
و محیطی با پتانسیل ایجاد حیات را آلوده کند

470
00:48:53,070 --> 00:48:54,589


471
00:48:54,590 --> 00:48:56,911


472
00:48:59,871 --> 00:49:04,431
و تصمیم گرفتند که کاسینی را به آخرین سفر خود بفرستند

473
00:49:07,871 --> 00:49:09,670
سفری که کاسینی را

474
00:49:09,671 --> 00:49:12,192
به اتمسفر خود زحل میفرستاد

475
00:49:13,712 --> 00:49:17,112
سفری بدون بازگشت

476
00:49:22,472 --> 00:49:25,871
ما در اتمسفر قرار داریم

477
00:49:25,872 --> 00:49:27,912
سیگنالهای رادیویی فعال اند

478
00:49:27,913 --> 00:49:29,393
سی ثانیه

479
00:49:50,274 --> 00:49:53,953
سیگنال فضاپیما قطع شد

480
00:49:53,954 --> 00:49:58,115
تا چهل و پنج ثانیه دیگر فضاپیما آنجا خواهد بود

481
00:50:01,755 --> 00:50:05,194
زحل که شاهد بسیاری از بزرگترین نمایش های

482
00:50:05,195 --> 00:50:09,314
تاریخ منظومه شمسی بود حالا یکی از فضاپیماهایی را که

483
00:50:09,315 --> 00:50:12,356
داستان شگفت انگیز زحل را تعریف کرده بود
در خود بلعید

484
00:50:24,957 --> 00:50:29,717
زحل و کاسینی حالا دوستان جدا ناپذیر یکدیگراند

485
00:50:52,718 --> 00:50:56,238
ما به زحل سفر کردیم تا این زیبایی بزرگ آن را

486
00:50:56,239 --> 00:50:57,959
تجربه و جستجو کنیم

487
00:51:04,239 --> 00:51:08,720
اما در پایان
با بینشی نزدیکتر به زمین پاداش داده شدیم

488
00:51:17,480 --> 00:51:20,239
کاسینی و تیم دانشمندان و مهندسینش

489
00:51:20,240 --> 00:51:23,240
باید در میان بزرگترین کاوشگران زمان ما شمرده شوند

490
00:51:23,241 --> 00:51:25,240
این ماموریت همه چیز را داشت

491
00:51:25,241 --> 00:51:28,720
یک کشتی همراه با خدمه که  تحت تاثیر چشم انداز زیبا

492
00:51:28,721 --> 00:51:33,480
و دانش جدید بدرون اقیانوسی بسوی جهانی بیگانه کشیده شدند

493
00:51:33,481 --> 00:51:36,720
و مانند اغلب موارد اکتشافی

494
00:51:36,721 --> 00:51:40,241
گنج اصلی در جاهای غیر منتظره پیدا شد

495
00:51:40,242 --> 00:51:42,961
در این مورد
گنج جایی در سایه حلقه های زحل بود

496
00:51:42,962 --> 00:51:46,241
جایی که ما این جهان کوچک
انسلادوس را یافتیم

497
00:51:46,242 --> 00:51:50,241
که ممکن است حیات را درون خود پنهان کرده باشد
و برای ما اطمینان ایجاد کند که

498
00:51:50,242 --> 00:51:53,242
ما در این جهان تنها نیستیم

499
00:51:53,243 --> 00:51:56,482
متوجه شدید ؟ زیبایی در خود داستان نهفته است

500
00:51:56,483 --> 00:51:59,962
آیا یاقتن حیات در انسلادوس اهمیت دارد ؟

501
00:51:59,963 --> 00:52:02,242
حتی اگر فقط حاوی میکروب باشد

502
00:52:02,243 --> 00:52:04,482
بله اهمیت دارد

503
00:52:04,483 --> 00:52:09,243
ما در دورانی از تاریخ خود هستیم که

504
00:52:09,244 --> 00:52:14,243
نیاز به اطمینان یا شاید یادآوری داریم
که زیبایی و دانش

505
00:52:14,244 --> 00:52:18,724
و شاید حتی حیات و معنا فرای مرزهای ما وجود دارد

506
00:52:29,725 --> 00:52:34,244
مطمئن هستم روزی ما به زحل
و قمرهای آن برمیگردیم

507
00:52:34,245 --> 00:52:36,725
عمیقتر جستجو میکنیم
و مدت زمان بیشتری توقف خواهیم کرد

508
00:52:36,726 --> 00:52:40,246
و شاید روزی خودمان آنجا را ملاقات کنیم

509
00:52:43,726 --> 00:52:45,965
نمیدانیم چه خواهیم یافت

510
00:52:45,966 --> 00:52:50,487
اما مطمئن باشید داستان تازه در ابتدای خویش است

511
00:53:18,968 --> 00:53:23,249
کاسینی یکی از موفقترین کاوشگرهایی است که به پرواز درآمده

512
00:53:24,249 --> 00:53:27,968
اما ساختن ماشینی که بتواند به مدت سیزده  سال

513
00:53:27,969 --> 00:53:32,529
در بخش خارجی منظومه شمسی دوام بیاورد
چالش بزرگی بود برای تمام کسانی که در این ماموریت درگیر بودند

514
00:53:34,250 --> 00:53:36,489


515
00:53:36,490 --> 00:53:38,969
زمانی که آنها درحال پیشنهاد دادن کاسینی بودند من فکر کردم

516
00:53:38,970 --> 00:53:41,249
نه .. نه این هیچ وقت اتفاق نمی افته

517
00:53:41,250 --> 00:53:43,530
خیلی جاه طلبانه است

518
00:53:47,890 --> 00:53:50,730
خیلی سخته که بگیم چند نفر در ساخت کاسینی

519
00:53:50,731 --> 00:53:53,250
سهیم بودند

520
00:53:53,251 --> 00:53:55,371
میتونم بگم ده ها هزار

521
00:53:58,251 --> 00:54:00,330
تلاش بسیار بسیار پیچیده ای بود

522
00:54:00,331 --> 00:54:03,251
بیش از ده مایل سیم وجود داشت

523
00:54:03,252 --> 00:54:05,892
و هر سیم باید چک میشد

524
00:54:07,252 --> 00:54:12,772
ساخت کاسینی دو سال و نیم به طول انجامید

525
00:54:15,492 --> 00:54:20,252
همه ی ما تلاش زیادی کردیم تا به اون لحظه برسیم

526
00:54:20,253 --> 00:54:22,973
در نتیجه احساسات زیادی با این کاوشگر همراه بود

527
00:54:23,973 --> 00:54:26,252
وقتی راه انداخته شدنش رو مشاهده میکنید

528
00:54:26,253 --> 00:54:31,493
و میدونید که داره به یک سفر خیلی خیلی دور میره

529
00:54:32,494 --> 00:54:35,254
احساس میکنید شما هم همراه با اون میرید

530
00:54:43,254 --> 00:54:47,495
وقتی کاسینی برای اولین بار شروع به ارسال تصاویر کرد

531
00:54:49,735 --> 00:54:52,495
لحظه ی ویژه ای برای تمام تیم بود

532
00:54:57,735 --> 00:55:00,534
من در اتاقی که بهش میگن اتاق آبی نشسته بودم

533
00:55:00,535 --> 00:55:04,335
و مورد مصاحبه قرار گرفته بودم  و هنگامی که سیگنال ها دریافت شد

534
00:55:04,336 --> 00:55:06,975
و سپس یکی از عکسها بیرون اومد

535
00:55:06,976 --> 00:55:08,735
من گفتم : وای نگاهش کن

536
00:55:08,736 --> 00:55:12,256
لحظه ی شوک آوری برای من بود

537
00:55:14,376 --> 00:55:16,497
این فقط روز اول بود

538
00:55:19,497 --> 00:55:23,257
چیزی که ما میدیدم
با کیفیت ترین تصویری بود که تا حالا دیده بودیم

539
00:55:24,497 --> 00:55:26,976
من پدیده ای رو مشاهده کردم

540
00:55:26,977 --> 00:55:29,256
که قبلا فقط در شبیه سازی های رایانه ای دیده بودم

541
00:55:29,257 --> 00:55:31,977
و حالا برای اولین بار در حال مشاهده اش بودم

542
00:55:31,978 --> 00:55:34,298
و متوجه شدم تمام اونها حقیقت داشته

543
00:55:36,498 --> 00:55:39,577
ما جزئیات درون حلقه ها رو مشاهده کردیم

544
00:55:39,578 --> 00:55:43,498
شگفت اور بود .. شگفت آور

545
00:55:44,498 --> 00:55:47,978
ما برای پیشبینی اینکه حلقه ها چه شکلی اند

546
00:55:47,979 --> 00:55:50,179
کمبود قوه تخیل داشتیم

547
00:55:52,499 --> 00:55:56,978
برای من وقتی آن عکس نور پردازی شده از پشت بیرون اومد

548
00:55:56,979 --> 00:55:59,500
زمانی بود که بلاخره متوجه شدم

549
00:56:01,260 --> 00:56:06,260
خدای من ما یه کار خاص و حیرت آور انجام دادیم

550
00:56:09,260 --> 00:56:13,940
این قرار است ..
این قرار است کار بزرگی باشه

551
00:56:17,261 --> 00:56:19,981
در طول سفر سیزده ساله کاسینی

552
00:56:20,981 --> 00:56:24,301
این کاوشگر طوفانهای عظیم سیاره را بررسی کرد

553
00:56:25,301 --> 00:56:27,981
تشکیل حلقه ها

554
00:56:29,942 --> 00:56:33,262
و اقیانوسهای انسلادوس

555
00:56:36,262 --> 00:56:39,982
اما بزرگترین کشف کاسینی شاید هنوز در پرده باشد

556
00:56:41,262 --> 00:56:44,262
اطلاعات ارزشمندی در داده های کاسینی وجود دارد

557
00:56:44,263 --> 00:56:48,262
گمان میکنم ما فقط بخش بالایی داده ها را
بررسی کردیم

558
00:56:48,263 --> 00:56:53,262
به نظر من در طی سی یا چهل سال بعد
مردم همچنان در حال کشفیات از

559
00:56:53,263 --> 00:56:56,023
داده های کاسینی باشند

560
00:56:57,744 --> 00:57:00,983
داده هایی که کاسینی در آخرین لحظاتش ارسال کرد

561
00:57:00,984 --> 00:57:04,304
دانش ما از سیاره را تغییر داد

562
00:57:05,304 --> 00:57:08,263
نشان داد که حلقه ها در حال ناپدید شدن هستند

563
00:57:08,264 --> 00:57:10,983
در هر ثانیه ده هزار کیلوگرم ماده

564
00:57:10,984 --> 00:57:14,265
در حال سقوط به درون سیاره اند

565
00:57:16,265 --> 00:57:20,264
و احتمالا صد میلیون سال آینده

566
00:57:20,265 --> 00:57:23,745
حلقه ها ی زحل دیگر وجود نخواهند داشت

567
00:57:27,746 --> 00:57:32,265
کاسینی به ما نشان داد که ما خیلی خوش شانس هستیم

568
00:57:32,266 --> 00:57:34,746
که این زیبایی بزرگ را نظاره گریم

569
00:57:41,767 --> 00:57:48,767
ترجمه از
Sali-gh

570
00:57:49,291 --> 00:57:56,291
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com