1
00:00:05,800 --> 00:00:09,237
پرتاب کاوشگر «مسنجر» در طول
ماموریت ناسا بر روی مریخ
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
کاری از
علی خزایی
3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
t.me/Alikhazaii88
4
00:01:10,880 --> 00:01:12,234
...در دوردست ها
5
00:01:17,640 --> 00:01:19,757
...آنسوی مریخ
6
00:01:22,400 --> 00:01:26,599
آنسوی طوفانهای مشتری
...و حلقههای زحل
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
شرایط بکلی تغییر میکند
8
00:01:33,320 --> 00:01:34,834
...افت محسوس دما
9
00:01:36,280 --> 00:01:38,078
...و فواصل بین سیارات
10
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
،نه تنها به میلیون
بلکه به میلیاردها کیلومتر میرسد
11
00:01:44,920 --> 00:01:47,913
...و این هم مرموزترین سیارهها
12
00:01:52,560 --> 00:01:53,710
اورانوس
13
00:01:55,920 --> 00:02:01,279
مهرهای آبی که در اعماق تاریک و سرد
فضا معلق است
14
00:02:04,560 --> 00:02:06,074
...و دوردستتر از آن
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,879
آخرین سیاره حقیقی منظومه شمسی
16
00:02:13,640 --> 00:02:14,790
نپتون
17
00:02:18,720 --> 00:02:23,556
ما فکر میکردیم که در آنسو تنها
...سیاراتی کوچک و به دور از حیات
18
00:02:23,680 --> 00:02:25,876
که تا به هسته، منجمد و سرد هستند
پیدا کنیم
19
00:02:30,360 --> 00:02:31,999
چقدر ما در اشتباه بودیم
20
00:02:57,960 --> 00:02:59,758
ما ساکن زمانی هستیم
21
00:02:59,880 --> 00:03:02,918
که تمدن، رشد بیسابقهای داشته
22
00:03:03,040 --> 00:03:08,513
،و ما در مدار و سطح مریخ
حضور دائمی داریم
23
00:03:08,640 --> 00:03:12,600
و فضاپیماهایی داریم که به دور
عطارد، زهره، مشتری
24
00:03:12,720 --> 00:03:15,599
و زحل تا مدتهای مدیدی، میگردند
25
00:03:15,720 --> 00:03:19,839
،اما همین که از زحل فراتر بریم
اوضاع بغرنجتر میشه
26
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
فواصل بسیار طولانی اند
27
00:03:22,640 --> 00:03:27,510
زمان حرکت نه تنها ماهها، بلکه سالها
و حتی دهها سال طول میکشه
28
00:03:27,640 --> 00:03:32,032
این بدین معناست که ما سیارات بیرونی رو
تنها یکبار مشاهده کردیم
29
00:03:33,600 --> 00:03:37,310
...هرچه برای رسیدن به دورترین
30
00:03:37,440 --> 00:03:40,990
،سیارات منظومه شمسی تلاش کنیم
...بازدید از آن سیارات
31
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
سفری به درون ناشناختهها خواهد بود
32
00:03:44,400 --> 00:03:48,030
،وقتی که به موقعیت اونها برسیم
فضاپیماهای ما با چنان سرعتی عبور میکنن
33
00:03:48,160 --> 00:03:53,792
که تنها چند ساعتی در اونجا حضور دارن
34
00:03:53,920 --> 00:03:56,879
اما اطلاعات ارزشمند به دست آمده
...از طریق همین چند ساعت کوتاه
35
00:03:57,000 --> 00:04:01,597
...امکان مطالعه و درک اسرار سیارات
36
00:04:01,720 --> 00:04:03,871
در سطح بیرونی منظومه شمسی رو به ما داده
37
00:04:07,760 --> 00:04:10,958
اشتعال انجام شد و فضاپیما بلند شد
38
00:04:22,080 --> 00:04:25,710
گزارشات حاکی از آن است که
...دو موتور فضاپیما
39
00:04:25,840 --> 00:04:27,638
عملکرد عالی و بی نقصی دارند
40
00:04:32,840 --> 00:04:35,639
اولین ماموریت ما به سوی تاریکی
41
00:04:35,760 --> 00:04:38,639
تنها به کمک خود سیارهها ممکن بود
42
00:04:45,640 --> 00:04:48,075
هر سیاره با سرعت خاص خود در حال چرخشه
43
00:04:50,200 --> 00:04:52,317
...و اصلیترین حرکت آنها
44
00:04:52,440 --> 00:04:54,318
به حرکت دور خورشید اختصاص داره
45
00:04:59,880 --> 00:05:04,033
اما هر 175 سال یکبار
46
00:05:06,240 --> 00:05:08,630
اتفاقی به نسبت شگفتانگیز رخ میده
47
00:05:12,080 --> 00:05:13,833
...هم ردیف شدن سیارات دوردست
48
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
مسیری پدید میاره
49
00:05:19,000 --> 00:05:22,357
،که از زمین شروع
...از مشتری و زحل عبور
50
00:05:26,520 --> 00:05:29,354
و به اورانوس و نپتون ختم میشه
51
00:05:46,840 --> 00:05:50,959
کاوشگر «وُییجر 2» درست در زمان مناسب پرتاب شد
52
00:05:51,080 --> 00:05:54,915
تا از این همردیفی نادر سیارات
بهره ببره
53
00:06:05,000 --> 00:06:08,437
وُییجر در کمتر از دو سال به مشتری رسید
54
00:06:12,720 --> 00:06:16,953
با توجه به اینکه حجم مشتری 2.5 برابر کل
...سیارات منظومه شمسیست
55
00:06:18,920 --> 00:06:21,879
گرانش آن به وُییجر قدرت داد
56
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
...دو سال دیگر گذشت
57
00:06:34,800 --> 00:06:37,713
...و وُییجر شاهد یکی از زیباترین صحنهها
58
00:06:37,840 --> 00:06:38,990
در منظومه شمسی شد
59
00:06:42,440 --> 00:06:44,909
...حلقههای یخی غول گازی دیگر
60
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
یعنی زحل
61
00:07:02,680 --> 00:07:05,514
و پس از آن
62
00:07:08,680 --> 00:07:10,592
سفری به درون تاریکی رو پیش گرفت
63
00:07:28,880 --> 00:07:31,998
تقریبا نُه سال پس از ترک زمین
64
00:07:32,120 --> 00:07:35,670
وُییجر به سیارهای که تعاریف جدیدی
از سیاره ارائه میداد رسید
65
00:07:47,240 --> 00:07:49,118
اتمسفر اورانوس
66
00:07:49,240 --> 00:07:50,879
درست همانند مشتری و زحل
67
00:07:51,000 --> 00:07:55,040
بیشتر از گازهای در حال چرخش
هیدروژن و هلیم تشکیل شده
68
00:08:02,720 --> 00:08:03,995
...و در زیر آن
69
00:08:04,120 --> 00:08:08,876
سطحی یخی متشکل از
متان، آمونیاک و آب قرار داره
70
00:08:19,080 --> 00:08:24,075
،اما برخلاف غولهای گازی دیگر
اورانوس هیچ ویژگی بخصوصی نداره
71
00:08:27,960 --> 00:08:30,714
وُییجر در تمام مدتی که در مدار اورانوس قرار داشت
72
00:08:30,840 --> 00:08:35,039
تنها شاهد ده لایهی ابری بود
73
00:08:36,960 --> 00:08:40,032
و ما هم بسرعت دلیلش رو کشف کردیم
74
00:08:44,720 --> 00:08:49,431
اورانوس، با دمای منفی 224 درجه سلسوس
75
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
سردترین سیارهی منظومه شمسیست
76
00:08:53,440 --> 00:08:56,478
...اولین غول یخی
77
00:08:56,600 --> 00:08:59,559
که در سرمای مطلق قرار داره
78
00:09:08,280 --> 00:09:11,114
وُییجر تنها شش ساعت در مدار اورانوس بود
79
00:09:12,840 --> 00:09:16,993
و با حرکتش، دید وسیعتری از
منظومه شمسی پیدا کرد
80
00:09:28,760 --> 00:09:33,835
اورانوس بمانند زحل دارای حلقه است
81
00:09:54,080 --> 00:09:56,117
حلقهها چنان کمنور و باریک هستند
82
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
که از زمین به سختی قابل مشاهدهان
83
00:09:59,000 --> 00:10:01,879
در واقع، ما وجود حلقهها رو
تا قبل از سال 1977 کشف نکرده بودیم
84
00:10:03,160 --> 00:10:05,072
حلقهها احتمالا از مادهای تشکیل شدن
85
00:10:05,200 --> 00:10:07,920
که به مقدار کم نور رو بازتاب میکنه
86
00:10:08,040 --> 00:10:09,315
و ما نمیدونم که جنس اون ماده چیه
87
00:10:09,440 --> 00:10:12,274
نمیتونه مقل حلقههای زحل
از آب و یخ باشه
88
00:10:12,400 --> 00:10:13,993
چون در اونصورت نورانیتر میشدن
89
00:10:14,120 --> 00:10:17,750
تازه اونها خیلی ظریف و باریک هستن
90
00:10:17,880 --> 00:10:22,432
،و باز هم با یک راز دیگه مواجهیم
...چون انتظار میره که ذرات حلقه باهم برخورد کرده
91
00:10:22,560 --> 00:10:26,190
،و حلقهها به مرور زمان از هم بپاشن
که اینطور نیست
92
00:10:36,640 --> 00:10:39,439
پس باید چیزی موجب پایداری حلقهها بشه
93
00:10:39,560 --> 00:10:44,840
و جواب در این عکس گرفته شده توسط
وُییجر 2 قابل مشاهده ست
94
00:10:44,960 --> 00:10:49,113
یک حلقهی روشن و باریک به نام
حلقهی «اپسیلون» رو میبینین
95
00:10:49,240 --> 00:10:53,678
،که در پایین و بالای آن
دو قمر وجود داره
96
00:10:53,800 --> 00:10:58,113
قمر پایینی «کوردلیا» و قمر بالایی «اوفلیا» نام داره
97
00:10:58,240 --> 00:11:00,709
حالا نکتهای که دربارهی چگونگی چرخش
...باید بدونین اینه که
98
00:11:00,840 --> 00:11:04,356
قمر یا بخشی از حلقه که به سیاره نزدیکتره
99
00:11:04,480 --> 00:11:06,153
...با سرعت کمتری
100
00:11:06,280 --> 00:11:09,990
نسبت به قمر یا بخشی از حلقه که دورتر
قرار داره در حال گردشه
101
00:11:10,120 --> 00:11:12,715
همچنین، اگر در بخشی از حلقهی اپسیلون
102
00:11:12,840 --> 00:11:14,797
برخوردی رخ بده، اون بخش انرژی از دست بده
103
00:11:14,920 --> 00:11:16,479
و در آستانهی جدایی و سقوط قرار بگیره
104
00:11:16,600 --> 00:11:22,517
کوردلیا به اون بخش شتابی برای برگشتن
به حلقه میده
105
00:11:22,640 --> 00:11:25,394
که از طریق اثر گرانشی کوردلیا
موجب افزایش سرعت اون بخش بشه
106
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
در حالی که اگر این بخش
در قسمت بیرونی حلقهی اپسیلون قرار داشته باشه
107
00:11:29,520 --> 00:11:33,355
و با دریافت انرژِی به ارتفاعات بالاتر بره
108
00:11:33,480 --> 00:11:35,676
در اونصورت اورفلیا سرعت اون بخش
رو کاهش میده
109
00:11:35,800 --> 00:11:37,757
و اون بخش دوباره به حلقه برمیگرده
110
00:11:37,880 --> 00:11:41,237
این قمرها توسط این مکانیزم
111
00:11:41,360 --> 00:11:44,159
حلقه رو مرتب و دستنخورده نگه میدارن
112
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
...به همین دلیل
113
00:11:45,720 --> 00:11:48,952
این قمرها به قمرهای چوپان
معروف شدن
114
00:11:58,680 --> 00:12:01,514
اما تابحال قمر چوپان دیگهای شناخته نشده
115
00:12:01,640 --> 00:12:04,235
چون وُییجر تنها چند ساعت
در موقعیت اورانوس قرار داشت
116
00:12:06,560 --> 00:12:08,233
اما فرض ما بر این است که باز هم هستند
117
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
...در حین گردش به دور اورانوس
118
00:12:10,200 --> 00:12:12,874
حلقههای دیگه رو سر جای خود نگه میدارن
119
00:12:18,680 --> 00:12:21,514
آن قمرهای کشفنشده تنها نکتهی اسرارآمیز
120
00:12:21,640 --> 00:12:22,676
اورانوس نیستند
121
00:12:28,760 --> 00:12:31,753
اورانوس به طرز منحصر بفردی
به دور خورشید میچرخه
122
00:12:33,120 --> 00:12:36,716
این چرخش نتیجهی حوادثیه که مدتها پیش اتفاق افتاد
123
00:12:59,760 --> 00:13:03,071
...اورانوس متشکل از ابرهای گستردهایست که
124
00:13:03,200 --> 00:13:04,634
در ابتدا خورشید جوان رو احاطه کرده بودند
125
00:13:06,480 --> 00:13:10,959
به مرور زمان، اون ابرها تحت تاثیر
نیروی گرانش متراکم شده
126
00:13:15,000 --> 00:13:17,151
و سیارات رو تشکیل دادند
127
00:13:26,160 --> 00:13:30,518
که همه بمانند اون ابرهای متشکل از گاز و غبار
128
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
در جهت پادساعتگرد می چرخیدند
129
00:13:39,400 --> 00:13:42,279
این جهت چرخش تا به امروز پابرجا بوده است
130
00:13:44,800 --> 00:13:47,679
...تقریبا تمام سیارات در محور خود
131
00:13:47,800 --> 00:13:50,952
در جهت پادساعتگرد میچرخند
132
00:13:53,640 --> 00:13:57,111
اما به دلایلی که همچنان کامل مشخص نیست
133
00:13:57,240 --> 00:14:01,951
زهره و اورانوس در محور خود بطور
ساعتگرد چرخش میکنند
134
00:14:09,520 --> 00:14:12,479
و اورانوس شگفتتر هم هست
135
00:14:17,240 --> 00:14:19,994
کل سیاره به پهلو قرار داره
136
00:14:29,560 --> 00:14:34,237
به طور قطع مشخص نشده که چرا اورانوس
بدین شکل به دور خود میچرخه
137
00:14:34,360 --> 00:14:38,400
...اما اینطور بنظر میرسه که احتمالا در گذشتهی دور
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,671
اورانوس با سیاره دیگهای برخورد کرده
139
00:14:40,800 --> 00:14:43,554
که به اندازهی زمین یا حتی بزرگتر هم بوده
140
00:14:43,680 --> 00:14:45,990
که این برخورد اورانوس رو برگردونده
141
00:14:46,120 --> 00:14:48,476
درواقع شبیهسازهای جدید کامپیوتری
...میگن که
142
00:14:48,600 --> 00:14:50,034
اگر همچین اتفاقی روی یک سیاره رخ بده
143
00:14:50,160 --> 00:14:52,152
تمامی قمرها هم تحت تاثیر قرار میگیرن
144
00:14:52,280 --> 00:14:56,115
...و در نهایت سیاره و قمرها
145
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
...همچنین در مورد اورانوس، حلقهها
146
00:14:57,760 --> 00:15:02,198
به شکل مارپیچ روی پهلو به دور
خورشید میچرخن
147
00:15:47,440 --> 00:15:48,794
...وُییجر ما رو به دل
148
00:15:48,920 --> 00:15:52,231
دوردستترین سیاراتی که تابحال مشاهده شدهاند، برد
149
00:16:00,680 --> 00:16:10,069
و حالا، مسافت ناباور 1.6 میلیون کیلومتر
در فضای سرد و تاریک
150
00:16:10,200 --> 00:16:14,114
مابین این کاوشگر و رویارویی بعدیاش قرار داره
151
00:16:37,440 --> 00:16:40,797
درک اندازه و مقیاس منظومهی شمسی ناممکنه
152
00:16:42,000 --> 00:16:47,394
،اما اگه مقیاسها رو کوچیک کنیم
نمایش دادن اون راحتتر میشه
153
00:16:47,520 --> 00:16:52,037
قطر خورشید 1.4 میلیون کیلومتره
154
00:16:52,160 --> 00:16:56,154
اما اگه اون رو با مقیاس 600 میلیون برابر
کوچیک کنیم
155
00:16:56,280 --> 00:16:59,637
به اندازهی اون چراغ میشه
156
00:16:59,760 --> 00:17:03,436
زمین، مریخ و دیگر سیارات خاکی
157
00:17:03,560 --> 00:17:07,270
به همچین اندازهای میرسن
158
00:17:07,400 --> 00:17:11,519
و به نظر من فواصل اونها قابل گوشزدتر باشه
159
00:17:11,640 --> 00:17:14,792
عطارد، یعنی نزدیکترین سیاره به خورشید
160
00:17:14,920 --> 00:17:16,877
در کنار دریا قرار میگیره
161
00:17:26,360 --> 00:17:30,274
پس مدار عطارد اینجا قرار میگیره
162
00:17:30,400 --> 00:17:33,996
و فاصلهی عطارد 96 متر میشه
163
00:17:34,120 --> 00:17:38,956
قطر عطارد هم تقریبا یک سانتی متر میشه
164
00:17:39,080 --> 00:17:43,518
،و سیارهی بعدی، یعنی زهره
تقریبا اونجا قرار داره
165
00:17:47,120 --> 00:17:52,195
اگه از زهره دورتر بریم تا به فاصلهی 180 متری
خورشید برسیم
166
00:17:55,120 --> 00:18:00,036
به زمین خواهیم رسید
167
00:18:06,600 --> 00:18:08,910
اینجا، در مدار احتمالی زمین
168
00:18:09,040 --> 00:18:13,432
مرتبهی حقیقیِ ناچیزی و انزوای ما پدیدار میشه
169
00:18:16,520 --> 00:18:19,479
خورشید، در آنجا، حدود 250 متر دورتر
170
00:18:19,600 --> 00:18:23,594
و ستارههای درخشان کهکشان آنسوتر قرار داره
171
00:18:23,720 --> 00:18:27,680
و این هم زمین ـه، به قطر دو سانتی متر
172
00:18:27,800 --> 00:18:31,953
درون این سنگریزه، تاریخچه انسان شکل گرفته
173
00:18:40,720 --> 00:18:43,872
در فاصلهی 380 متری از خورشید
به مریخ میرسیم
174
00:18:44,000 --> 00:18:45,673
آخرین سیارهی خاکی
175
00:18:45,800 --> 00:18:48,031
و در ادامه، به تاریکی میرسیم
176
00:19:11,680 --> 00:19:16,596
با عبور از بندر، به حاشیهی بخش بیرونی
منظومه شمسی میرسیم
177
00:19:19,040 --> 00:19:24,069
و حالا فواصل و اندازهها کمکم بزرگ میشن
178
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
مشتری، بزرگترین سیاره منظومه شمسی
179
00:19:30,800 --> 00:19:34,589
از لحاظ قطری ده برابر زمین ـه
180
00:19:34,720 --> 00:19:40,432
و خورشید هم اونجا، یعنی 1.3 کیلومتر
اونطرف بندر قرار داره
181
00:19:59,880 --> 00:20:03,078
با طی کردن مسافتی دوبرابر فاصلهی
...بین خورشید تا مشتری
182
00:20:03,200 --> 00:20:04,634
ما به زحل میرسیم
183
00:20:05,880 --> 00:20:09,635
به مقیاس ما 2.4 کیلومتر
184
00:20:10,720 --> 00:20:14,555
و حالا وارد "گرگ و میش" منظومه شمسی میشیم
185
00:20:14,680 --> 00:20:19,357
میزان نور مشابه صبح زود یا غروب زمین ـه
186
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
اما با اینحال دیدن زحل تو آسمون ممکنه
187
00:20:22,400 --> 00:20:26,155
چون سیاره و حلقههای اون بازتابنده قوی نور هستن
188
00:20:32,000 --> 00:20:34,959
...با طی کردن مسافتی به اندازه تمام سیارات خاکی
189
00:20:35,080 --> 00:20:37,311
...و مشتری و زحل
190
00:20:37,440 --> 00:20:39,113
به اورانوس میرسیم
191
00:20:45,320 --> 00:20:47,755
سه میلیارد کیلومتر دور از خورشید
192
00:20:47,880 --> 00:20:52,352
...و اینجاست که وُییجر رو بخاطر مسافتی که
193
00:20:57,560 --> 00:21:00,473
در سفرش به دورترین نقاط منظومه شمسی طی کرده
تحسین میکنیم
194
00:21:15,840 --> 00:21:18,480
نپتون، پایان سفر
195
00:21:18,600 --> 00:21:22,435
توپی متشکل از گاز با قطری حدود 7.5 سانتی متر
196
00:21:22,560 --> 00:21:26,315
و 7.4 کیلومتر دور از خورشید
197
00:21:26,440 --> 00:21:27,669
تو این مقیاس
198
00:21:34,040 --> 00:21:39,354
،و زمین ما همچنان در اون جزیره
در بندر «ریکاویک» قرار داره
199
00:21:39,480 --> 00:21:45,272
و ما همچون مورچههای ریزی هستیم که به دور
این سنگریزه میچرخن
200
00:22:10,080 --> 00:22:11,912
دوازده سال طول کشید
201
00:22:12,040 --> 00:22:16,398
...اما سرانجام وُییجر مسافت عظیمی از فضا
202
00:22:16,520 --> 00:22:19,911
مابین زمین و دورترین سیارات رو طی کرده است
203
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
نپتون
204
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
با جرمی 17 برابر زمین
205
00:22:42,560 --> 00:22:45,871
و حتی سنگینتر از اورانوس
206
00:23:03,600 --> 00:23:06,559
اما در مقایسه با سیارهی خواهرش
207
00:23:06,680 --> 00:23:09,878
اتمسفر تپتون بسیار فعال ـه
208
00:23:24,160 --> 00:23:28,074
که با توجه به یافتههای ما این سیاره
آب و هوای سخت و مفرط داره
209
00:23:28,200 --> 00:23:32,911
...بادهای مرتفعی که ابرهای سفید متشکل از متان رو
210
00:23:33,040 --> 00:23:36,158
با سرعتی بیش از 2 هزار کیلومتر بر ساعت
جابجا میکنه
211
00:23:36,280 --> 00:23:39,398
اینها سریعترین بادها در تمام
منظومه شمسی هستند
212
00:23:53,200 --> 00:23:58,320
،وُییجر یک نقطه بزرگ تیره مشاهده کرد
که مشابه نقطه بزرگ قرمز مشتری بود
213
00:24:00,280 --> 00:24:02,954
...طوفانی به بزرگی زمین
214
00:24:03,080 --> 00:24:06,152
...که وقتی چهار پنج ساعت بعد نگاه کردیم
215
00:24:06,280 --> 00:24:08,078
اون طوفان ناپدید شده بود
216
00:24:12,080 --> 00:24:13,230
اما در طول این سالها
217
00:24:13,360 --> 00:24:16,398
طوفانهای متعددی رو در سطح نپتون
مشاهده کردهایم
218
00:24:23,240 --> 00:24:26,358
این یکی از بزرگترین اسرار سفر مابین سیارهای ماست
219
00:24:26,480 --> 00:24:29,154
که چطور سیارهای به این فاصله از خورشید
220
00:24:29,280 --> 00:24:32,990
که مقادیر انرژِی بسیار کمی از طریق
خورشید به اتمسفر اون میرسه
221
00:24:33,120 --> 00:24:36,079
میتونه قدرتمندترین بادهای منظومه شمسی رو
در خودش داشته باشه؟
222
00:24:37,960 --> 00:24:40,919
وُییجر کشف معماگونه دیگهای کرد
223
00:24:44,960 --> 00:24:49,193
اگرچه دورتر از خورشید، اما نپتون از اورانوس گرمتره
224
00:24:53,920 --> 00:24:57,118
منشا این گرما همچنان یک رازه
225
00:25:01,040 --> 00:25:02,269
...اما به دلایلی
226
00:25:02,400 --> 00:25:07,191
نپتون 2.5 برابر مقدار گرمایی که از خورشید میگیره
رو منتشر میکنه
227
00:25:11,600 --> 00:25:16,072
و این گرمای درونی به کمک توجیه
آن طوفانهای موحش میاد
228
00:25:20,160 --> 00:25:22,755
در عین اینکه گرما از درون هستهی سیاره
229
00:25:22,880 --> 00:25:24,758
به سمت فضا راه پیدا میکنه
230
00:25:28,840 --> 00:25:31,594
موجب چرخش اتمسفر شده
231
00:25:33,400 --> 00:25:38,759
و بادهایی متفاوت از باقی منظومه شمسی
به وجود میاره
232
00:25:43,320 --> 00:25:47,075
...دلیل محتمل برای سرعت بالای این بادها
233
00:25:47,200 --> 00:25:50,876
بخاطر اینه که نپتون سطح جامد و سختی نداره
234
00:25:51,000 --> 00:25:54,630
مایع ناشناختهای در پاییندست
و گازها در سطح بالایی قرار دارند
235
00:25:54,760 --> 00:25:56,797
اما سطح خاکی و سنگی وجود نداره
236
00:25:56,920 --> 00:26:03,554
کوه و قارهای برای دفع جریان گازهای اتمسفر
وجود نداره
237
00:26:03,680 --> 00:26:09,278
و بدین ترتیب، باد قادره تا با سرعت فراصوت
در سیاره وزش پیدا کنه
238
00:26:25,920 --> 00:26:30,597
وُییجر 2 تا به اینجا بخش اعظم سفر بزرگش
به درون منظومه شمسی رو طی کرده
239
00:26:47,120 --> 00:26:49,555
...اما قبل از شروع سفری دیگر
240
00:26:49,680 --> 00:26:51,353
به فضای میان ستارهای
241
00:26:55,760 --> 00:26:58,195
یک جهان دیگر پیش رو دارد
242
00:27:08,160 --> 00:27:09,913
«تریتون»
243
00:27:10,040 --> 00:27:13,716
قمری عظیم و پوشیده از نیتروژن منجمد و درخشان
244
00:27:16,320 --> 00:27:20,109
ما انتظار یک سیارهی ساکت و بیحیات رو داشتیم
245
00:27:20,240 --> 00:27:24,439
اما وُییجر با شگفتی دیگری روبرو شد
246
00:27:58,080 --> 00:28:00,595
هنگامی که وُییجر به محل تریتون رسید
247
00:28:00,720 --> 00:28:05,158
ما شاهد فعالیتهای زمین شناختی در آن
قمر یخزده بودیم
248
00:28:05,280 --> 00:28:08,352
شاهد آتشفشانهایی بودیم که به فضا فوران میکردند
249
00:28:08,480 --> 00:28:10,756
تا ارتفاع 8 کیلومتری
250
00:28:10,880 --> 00:28:15,830
و اون مادهی تیره فوران شده به همراه باد
صدها کیلومتر جابجا میشد
251
00:28:24,120 --> 00:28:28,478
حالا، عامل اصلی برای فهمیدن اینکه
...چه فرایندی موجب اون فورانها شده
252
00:28:28,600 --> 00:28:31,877
این بود که دریافتیم که آتشفشانهای روی سطح
...تریتون تمایل دارن تا
253
00:28:32,000 --> 00:28:35,596
زیر نور خفیف خورشید فوران کنن
254
00:28:35,720 --> 00:28:38,758
اگرچه خورشید میلیاردها مایل دورتره
255
00:28:38,880 --> 00:28:40,075
اتفاقی که میافته اینه که
256
00:28:40,200 --> 00:28:44,797
نور خورشید به سطح نازک نیتروژن منجمد تابیده میشه
257
00:28:44,920 --> 00:28:46,274
از سطح یخ عبور میکنه
258
00:28:46,400 --> 00:28:51,350
و مواد تیره زیر سطح نیتروژن رو گرم میکنه
259
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
...تفاوت 4 درجهی سلسیوسی
260
00:28:57,360 --> 00:28:59,750
...برای گرم
261
00:29:01,240 --> 00:29:05,439
و تبخیر نیتروژن منجمد و تشکیل گاز نیتروژن کافیه
262
00:29:09,360 --> 00:29:10,999
گازی که تحت فشاره
263
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
که در نهایت از سطح نیتروژن منجمد
فوران میکنه
264
00:29:13,960 --> 00:29:19,513
و اون مواد تیره موجود در تریتون رو پرتاب میکنه
265
00:29:24,200 --> 00:29:26,271
در دورترین نقاط منظومه شمسی
266
00:29:26,400 --> 00:29:29,359
تابش خفیف خورشید برای قدرت بخشیدن
267
00:29:29,480 --> 00:29:33,156
به عجایب زمین شناختی کافیه
268
00:29:37,280 --> 00:29:42,355
اما این موضوع نمیتونه باقی ویژگیهای مرموز
تریتون رو توجیه کنه
269
00:29:51,920 --> 00:29:56,039
...چنین زمینهایی با این مقیاس بزرگ
270
00:29:56,160 --> 00:29:57,958
تنها بوسیلهی نیرویی قدرتمندتر میتونن شکل بگیرن
271
00:30:02,640 --> 00:30:07,237
و به نظر سرنخ این سوال در جهت چرخش متفاوت
تریتون قرار داره
272
00:30:14,320 --> 00:30:16,915
برخلاف تمامی قمرهای منظومه شمسی
273
00:30:17,040 --> 00:30:22,115
جهت چرخش تریتون به دور سیاره، مخالف
جهت چرخش سیاره به دور خود ـه
274
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
...این بدین معناست که به احتمال زیاد
275
00:30:24,320 --> 00:30:27,154
تریتون و نپتون در یک زمان
تشکیل نشده ان
276
00:30:27,280 --> 00:30:29,033
...اگه یک سیاره و قمرش
277
00:30:29,160 --> 00:30:32,392
از تراکم یک ابر گاز و غبار تشکیل بشن
278
00:30:32,520 --> 00:30:36,150
...در اونصورت جهت چرخش اونا
279
00:30:36,280 --> 00:30:38,556
مانند جهت چرخش ابر اولیهست
280
00:30:38,680 --> 00:30:41,070
...پس بهترین توضیح برای آن
281
00:30:41,200 --> 00:30:44,989
اینه که درواقع تریتون یک بازدید کننده
از نپتون ـه
282
00:30:45,120 --> 00:30:47,919
که برخلاف وُییجر هیچوقت نرفته
283
00:30:58,080 --> 00:31:04,190
یک نظریه دیگر آن است که میلیاردها سال قبل
تریتون اصلا قمر نبوده
284
00:31:09,200 --> 00:31:12,955
و در جایی دور از نپتون شکل گرفته است
285
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
«یعنی در «کمربند کویپر
286
00:31:24,600 --> 00:31:28,594
...اینجا، تریلیونها توده یخ
287
00:31:28,720 --> 00:31:31,872
...آمونیاک و متان یخ زده به دور خورشید میچرخند
288
00:31:35,760 --> 00:31:39,071
مواد باقیمانده از شکلگیری منظومه شمسی
289
00:31:48,520 --> 00:31:52,275
شاید تریتون در این ناحیه شکل گرفته
290
00:31:58,760 --> 00:32:03,437
و آنقدر به نپتون نزدیک شده که تحت اثر نیروی گرانش
نپتون قرار گرفته
291
00:32:07,680 --> 00:32:12,232
و در نهایت از کمربند کویپر جدا شده
292
00:32:12,360 --> 00:32:16,559
و برای همیشه در مدار سیارهی آبی گیر افتاده
293
00:32:26,400 --> 00:32:29,791
تریتون امروزه به شکل عادی و منظم
به دور نپتون میچرخه
294
00:32:29,920 --> 00:32:32,799
اما از ابتدا بدین شکل نبوده
295
00:32:32,920 --> 00:32:35,879
،اوایل که در مدار قرار گرفته
از کنار سیاره عبور کرده
296
00:32:36,000 --> 00:32:38,720
و کار به مداری بیضوی شکل ختم شده
297
00:32:38,840 --> 00:32:42,754
گاهی از سیاره دور و گاهی به سیاره نزدیک میشه
298
00:32:42,880 --> 00:32:46,032
...بدین معنا که با چرخش تریتون به دور نپتون
299
00:32:46,160 --> 00:32:49,119
کشش گرانشی بطور مرتب تغییر میکنه
300
00:32:49,240 --> 00:32:51,914
که موجب بسط و قبض قمر شده
301
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
و از طریق اصطکاک موجب افزایش دمای داخلی میشه
302
00:32:54,720 --> 00:32:56,916
این فرایند "گرمای کشندی" نام داره
303
00:33:00,160 --> 00:33:04,074
مواد مذاب داخلی از طریق شکاف و گسلهای
موجود در سطح تریتون
304
00:33:04,200 --> 00:33:05,475
...فوران کرده
305
00:33:07,320 --> 00:33:10,119
و سطح ناهواری که امروز شاهد آن هستیم
رو بوجود آوردهاند
306
00:33:12,400 --> 00:33:16,519
...و چیزی که باقی مونده، یک قمر سرده که
307
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
در جهت مخالف دور سیاره چرخش میکنه
308
00:33:19,320 --> 00:33:22,950
اینکه چه بر سر این قمر اومده یک رازه
309
00:33:23,080 --> 00:33:25,151
تنها چیز باقی مونده آتشفشانها هستن
310
00:33:25,280 --> 00:33:27,715
که انرژی خودشون رو از تابش خفیف نور
خورشید دریافت میکنن
311
00:33:27,840 --> 00:33:31,754
و رگههای تیرهای روی سطح بیجان قمر
ایجاد میکنن
312
00:33:43,800 --> 00:33:46,838
وُییجر ماموریت خود رو به پایان رسوند
313
00:33:46,960 --> 00:33:50,158
و حالا به بیرون منظومه شمسی میره
314
00:33:53,080 --> 00:33:55,834
جایی که سیارهی دیگری در انتظارش نیست
315
00:34:06,640 --> 00:34:10,520
،اما در نقاط دیگر، در میان تاریکیها
...عالمهای دیگری
316
00:34:13,280 --> 00:34:15,351
در انتظار ماست
317
00:34:19,760 --> 00:34:23,640
...ما شاهد اشتعال و پرتاب فضاپیمای «نیوهورایزن» ناسا
318
00:34:23,760 --> 00:34:29,040
در سفری ده ساله برای بازدید سیاره پلوتون
و ماورای آن هستیم
319
00:34:46,360 --> 00:34:49,034
فضاپیمای نیوهورایزن
320
00:34:49,160 --> 00:34:51,994
راهی مسیری به انتهای منظومه شمسی ـه
321
00:35:03,120 --> 00:35:08,070
هدف ما کسب دانش بیشتر درباره یک سیاره
کوچک و شگفت ـه
322
00:35:08,200 --> 00:35:11,637
که به عملکرد نیوهورایزن بستگی داره
323
00:35:18,600 --> 00:35:21,399
،هنگامی که این کاوشگر کوچک
...با طولی کمتر از سه متر
324
00:35:21,520 --> 00:35:23,751
به سوی پوچی مطلق پرتاب شد
325
00:35:29,920 --> 00:35:33,709
...عمده وسایل الکترونیکی و غیرضروری کاوشگر
326
00:35:33,840 --> 00:35:35,991
به منظور صرفهجویی در انرژی خاموش شدند
327
00:35:38,800 --> 00:35:44,876
آنها در سفر 4.8 میلیارد کیلومتری کاوشگر
به حالت خاموشی موقت قرار خواهند داشت
328
00:35:54,560 --> 00:35:58,110
درحالی که نیوهورایزن سفرش به پلوتون
رو ادامه میداد
329
00:35:58,240 --> 00:36:03,872
در زمین جنجالی راجب چیستی پلوتون شکل گرفت
330
00:36:04,000 --> 00:36:09,314
ما همواره از کوچک بودن پلوتون و اینکه
کوچکتر از قمر نپتون، یعنی تریتون ـه مطلع بودیم
331
00:36:09,440 --> 00:36:13,036
اما کشفیات بدست آمده از پلوتون
332
00:36:13,160 --> 00:36:14,992
«توسط تلسکوپ فضایی «هابل
333
00:36:15,120 --> 00:36:19,160
جایگاه پلوتون به عنوان یک سیاره رو
به چالش کشید
334
00:36:23,000 --> 00:36:27,870
...از سطح زمین، پلوتون سیارهای در لبهی کمربند کویپر
335
00:36:28,000 --> 00:36:30,754
...آنقدر دوره که حتی با تلسکوپ هابل هم
336
00:36:30,880 --> 00:36:34,112
تنها تصاویر درهمی از آن دیده میشود
337
00:36:37,280 --> 00:36:39,511
اما پلوتون تنها نیست
338
00:36:41,960 --> 00:36:44,759
ما اجرام دوردست دیگری هم شناسایی کردیم
339
00:36:57,160 --> 00:37:00,631
سپس هابل سیارهی دیگری
340
00:37:00,760 --> 00:37:03,036
به اندازهی پلوتون کشف کرد
341
00:37:11,600 --> 00:37:15,560
...کشف این سیارات جدید ما را وادار به تجدید نظر
342
00:37:15,680 --> 00:37:18,320
در تعریف واژهی "سیاره" کرده است
343
00:37:21,840 --> 00:37:27,359
اتحادیه بینالمللی اخترشناسی تعریفی سه بخشی
برای یک سیاره ارائه داده
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,437
اول، به دور خورشید بچرخه
345
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
که پلوتون هم قطعا همینطوره
346
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
هر چرخش اون 248 سال طول میکشه
347
00:37:34,000 --> 00:37:36,117
...دوم، به قدری سنگین باشه که
348
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
که نیروی گرانشی، اون سیاره رو
به شکل کروی دراورده باشه
349
00:37:40,320 --> 00:37:43,518
و در واقع پلوتو هم کروی ـه
350
00:37:43,640 --> 00:37:48,271
اما سوم، مسیر خودش در چرخش به دور خورشید
رو باز کنه
351
00:37:48,400 --> 00:37:51,791
درواقع این مورد، مربوط به جرم هم میشه
352
00:37:51,920 --> 00:37:57,314
سیاره باید نیروی گرانشی کافی برای دور کردن
اجرام از مدار خودش داشته باشه
353
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
و اینجاست که پلوتون رد میشه
354
00:38:00,200 --> 00:38:02,715
حالا این مورد اضافی برای چیه؟
355
00:38:02,840 --> 00:38:07,517
خب برای اینه که اگه اندازهی پلوتون
باعث میشه اون سیاره محسوب شه
356
00:38:07,640 --> 00:38:09,950
پس «اریس» هم اندازهی یه سیاره رو داره
357
00:38:10,080 --> 00:38:12,720
و «ماکیماکی» هم همینطور
358
00:38:12,840 --> 00:38:16,959
...و دهها یا حتی صدها اجرام در فضا
359
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
اندازهی مورد نظر یک سیاره رو دارن
360
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
اما آیا واقعا این موضوع اهمیت داره؟
361
00:38:22,160 --> 00:38:23,958
خب، من که همچین فکری نمیکنم
362
00:38:24,080 --> 00:38:26,754
بهرحال پلوتون یک عالم محسوب میشه
363
00:38:26,880 --> 00:38:29,839
و از همین رو ما باید اکتشافش کنیم
364
00:38:43,440 --> 00:38:47,957
در جولای سال 2015 همین اتفاق هم افتاد
365
00:38:54,120 --> 00:38:58,319
بعد از نه سال عزیمت، نیوهورایزن روشن شد
366
00:39:00,200 --> 00:39:04,797
دریافت شد، ارتباط از راه دور با فضاپیما
برقرار شد
367
00:39:37,520 --> 00:39:43,756
برای اولین بار ناظر یکی از دوردستترین
عالمهایی هستیم که تابحال کشف شده اند
368
00:40:30,960 --> 00:40:33,429
پلوتون زیباست
369
00:40:33,560 --> 00:40:37,270
عالمی به دور از حیات، سرد و بی هیچ ویژگی خاصی
370
00:40:37,400 --> 00:40:39,835
...کاشف به عمل اومد که پلوتون تمامی مشخصات
371
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
یک سیاره پویا و زنده رو داره
372
00:40:42,280 --> 00:40:44,636
و بله، سطحش هوای سردی داره
373
00:40:44,760 --> 00:40:47,229
حدود منفی 230 درجه سلسیوس
374
00:40:47,360 --> 00:40:50,751
انگار که روی نیتروژن جامد قدم میزنی
375
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
...معلوم شد لکههایی که به شکل دانهدانه
376
00:40:53,640 --> 00:40:56,553
در عکسهای تلسکوپ هابل دیده میشدن
377
00:40:56,680 --> 00:41:01,755
مربوط به یک تغییر و تفاوت عظیم در ساختار فیزیکی
پلوتون ـه
378
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
...اما برجسته ترین ویژگی پلوتون با اختلاف
379
00:41:10,840 --> 00:41:13,275
ناحیهای به نام «رجیو تامبا» ـست
380
00:41:13,400 --> 00:41:17,474
یا اسم معروفترش، قلب پلوتون
381
00:41:22,560 --> 00:41:26,520
بخش شرقی این قلب، «اسپوتنیک پلانیتیا» نام داره
382
00:41:31,720 --> 00:41:36,715
دشتی بزرگ پوشیده از نیتروژن، متان و
...مونواکسید کربن منجمد
383
00:41:39,880 --> 00:41:42,679
که تا یک میلیون کیلومتر مربع امتداد پیدا میکنه
384
00:41:47,760 --> 00:41:53,757
...و در پایان این دشت، رشته کوهی متشکل از یخ وجود داره
385
00:41:55,440 --> 00:41:58,877
که تا ارتفاع 6 کیلومتری دشت میرسه
386
00:42:04,160 --> 00:42:07,676
اما یک نکتهی عجیب درباره این ناحیه هست
387
00:42:07,800 --> 00:42:12,113
چیزی که اون رو از این سیارهی کوتوله جدا میکنه
388
00:42:16,560 --> 00:42:19,439
سطح پلوتون پر از چاله است
389
00:42:19,560 --> 00:42:23,395
اثرات ضربههایی که در طول میلیاردها سال
توسط شهاب سنگها] به اون وارد شده]
390
00:42:23,520 --> 00:42:25,398
درست مانند سطح ماه
391
00:42:25,520 --> 00:42:28,797
درحالی که اگر به اسپوتنیک پلانیتیا نگاه کنین
392
00:42:28,920 --> 00:42:31,071
کاملا صاف و یکدسته
393
00:42:31,200 --> 00:42:35,638
هیچ چالهای، حتی یکی، روی اون وجود نداره
394
00:42:37,440 --> 00:42:40,433
از دید فضا، عدم وجود چاله کاملا مشهوده
395
00:42:42,320 --> 00:42:46,075
و هرچه از نزدیکتر نگاه کنین، عجیبتر به نظر میاد
396
00:42:55,240 --> 00:42:58,119
عکسهای دقیقی که توسط نیوهورایزن گرفته شده
397
00:42:58,240 --> 00:43:01,711
حاکی از یک شبکهی متشکل از پنج و شش ضلعیهایی بود
398
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
که در سطح نیتروژن منجمد وجود داره
399
00:43:21,720 --> 00:43:26,158
علت آنچه که رخ داده، در این عکسها قابل مشاهده است
400
00:43:26,280 --> 00:43:30,559
این اشکال در جایجای طبیعت پیدا میشن
401
00:43:30,680 --> 00:43:33,559
برای نمونه، اینجا در سطح خورشید
402
00:43:35,520 --> 00:43:39,594
یا اینجا، در مایعی که گرما گرفته
403
00:43:39,720 --> 00:43:43,600
این اشکال مشخصهی همرفت گرما هستن
404
00:43:43,720 --> 00:43:47,396
...یک منبع گرما باعث میشه که مواد، گرم و به بالا منتقل شده
405
00:43:47,520 --> 00:43:49,989
و سپس سرد و به پایین منتقل شوند
406
00:43:50,120 --> 00:43:53,192
...و در این جریانهای همرفتی
407
00:43:53,320 --> 00:43:55,118
همچین اشکالی خواهید دید
408
00:43:58,000 --> 00:44:01,550
...پس اتفاقی که در اسپوتنیک پلانیتیا میوفته اینه که
409
00:44:01,680 --> 00:44:03,797
...در زیر سطح اون یک منبع گرما وجود داره که
410
00:44:03,920 --> 00:44:06,276
نیتروژن منجمد رو ذوب میکنه
411
00:44:06,400 --> 00:44:09,791
و باعث میشه تا اون به بالا و پایین منتقل بشه
412
00:44:09,920 --> 00:44:14,039
این جریانهای همرفتی مدام یک شکل جدید
به این ناحیه میدن
413
00:44:19,000 --> 00:44:23,756
فعال بودن جهانی به کوچکی پلوتون خیلی حیرتآوره
414
00:44:28,080 --> 00:44:30,595
...بهترین نظریه ما دراین باره اینه که
415
00:44:30,720 --> 00:44:33,030
...جایی در اعماق پلوتون
416
00:44:35,360 --> 00:44:39,912
عناصر رادیواکتیوی فروپاشی شده و گرما تولید میکنن
417
00:44:44,080 --> 00:44:48,074
این گرمای غیرخورشیدی، یک اقیانوس آبی
...نیمه منجمد رو بوجود میاره که
418
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
...برای میلیاردها سال
419
00:44:50,960 --> 00:44:52,679
زیر سطح پلوتون قرار داشته
420
00:45:03,320 --> 00:45:07,997
شواهد اثبات شده برای وجود یک منبع گرما
زیر سطح اسپوتنیک پلانیتیا
421
00:45:08,120 --> 00:45:11,750
و همچنین مطالعه دیگر ویژگیهای زمینشناختی پلوتون
422
00:45:11,880 --> 00:45:14,031
...عدهای از دانشمندان رو به این نتیجه رسونده که
423
00:45:14,160 --> 00:45:17,073
ممکنه اون اقیانوس آب همچنان وجود داشته باشه
424
00:45:21,760 --> 00:45:24,320
...و این اقیانوس آب گرم
425
00:45:24,440 --> 00:45:27,751
میتونه علت عدم وجود چاله در سطح اسپوتنیک پلانیتیا
رو توجیه کنه
426
00:45:31,920 --> 00:45:35,357
سطح این ناحیه مدام تجدید میشه
427
00:45:35,480 --> 00:45:39,474
چرا که نیتروژن به آرامی در حال چرخشه
428
00:45:50,000 --> 00:45:54,153
پس چرا تمامی این واکنشها فقط در اینجا رخ میده؟
429
00:45:58,120 --> 00:46:01,511
شاید قلب پلوتون محل یک برخورد باشه
430
00:46:05,040 --> 00:46:08,112
که مدتها پیش حفرهای بزرگ در سطح اون ایجاد کرده
431
00:46:08,240 --> 00:46:11,597
حفرهای آنچنان عظیم که به اقیانوس رسیده
432
00:46:14,200 --> 00:46:18,831
این حفره به مرور با نیتروژن منجمد پر شده
433
00:46:21,160 --> 00:46:25,279
و الان در بالای یک اقیانوس آب گرم در حال چرخشه
434
00:46:27,840 --> 00:46:32,915
یک اقیانوس رو تصور کنین، میلیاردها مایل دور ار خورشید
435
00:46:33,040 --> 00:46:35,919
...در قسمت منجمد منظومه شمسی
436
00:46:36,040 --> 00:46:38,430
...میان این سیارههای اعجابآور
437
00:46:38,560 --> 00:46:41,951
امکان وجود یک اقیانوس آبی هست
438
00:46:52,040 --> 00:46:56,557
رویارویی نزدیک نیوهورایزن با پلوتون
تنها چند ساعت ادامه داشت
439
00:47:04,920 --> 00:47:07,754
که دراین رویارویی تنها یک نیمکره پلوتون قابل مشاهده بود
440
00:47:09,960 --> 00:47:12,395
و نمیکرهی دیگر همچنان یک رازه
441
00:47:31,440 --> 00:47:34,239
پلوتون شگفتی دیگری داشت
442
00:47:34,360 --> 00:47:38,877
هنگامی که دوربین نیوهورایزن برای
آخرین بار به پلوتون خیره شد
443
00:47:42,600 --> 00:47:47,629
تصویری از اتمسفر درخشان پلوتون در تاریکی گرفت
444
00:47:54,120 --> 00:47:58,353
آسمانی نحیف و آبی رنگ بر فراز اقیانوس آب
445
00:47:59,800 --> 00:48:03,396
در 4.8 میلیارد کیلومتری زمین
446
00:48:30,480 --> 00:48:32,199
ما راه درازی رو اومدیم
447
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
...پس از نزدیک نیم قرن اکتشاف فضا
448
00:48:38,440 --> 00:48:42,992
به تموم سیارات منظومه شمسی دست پیدا کردیم
449
00:48:46,080 --> 00:48:49,073
و داستانهایی از اونها تعریف میکنیم
450
00:48:58,280 --> 00:49:02,194
چیزی که بدست میاد، یک داستان بیپایان
451
00:49:04,480 --> 00:49:06,517
از خاستگاههای وصف برانگیز
452
00:49:10,080 --> 00:49:12,959
لحظاتی آمیخته با امید
453
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
و یاس و فقدان
454
00:49:32,840 --> 00:49:36,550
درجایی که هشت خرده چیز برآمده از سنگ، یخ و گاز
455
00:49:37,800 --> 00:49:41,077
در برابر زمینهی تاریک فضا هم پیمان شدند
456
00:49:41,200 --> 00:49:47,197
تا دنیایی را گرد هم آورند
457
00:50:00,400 --> 00:50:03,279
بعضیا میپرسن، چرا ما به اکتشاف میپردازیم؟
458
00:50:03,400 --> 00:50:06,598
بهتر نیست بجای اینکه وقت، انرژی و منابعمون رو
...برای گشت و گذار در ستارهها مصرف کنیم
459
00:50:06,720 --> 00:50:11,556
به مشکلات زمین بپردازیم؟
460
00:50:11,680 --> 00:50:16,072
خب به نظر من که تمرکز تمام و کمال
روی این کرهی خاکی
461
00:50:16,200 --> 00:50:18,999
یک اشتباه آشکاره
462
00:50:19,120 --> 00:50:21,430
...این کار یعنی که ما تصمیم بگیریم
463
00:50:21,560 --> 00:50:25,110
که همگی گرد هم در یک گوشهی این منظومه شمسی بنشینیم
464
00:50:25,240 --> 00:50:27,038
و از خودمون بپرسیم که ما اینجا چیکار میکنیم
465
00:50:29,360 --> 00:50:31,920
...یعنی تصمیم بگیریم که
466
00:50:32,040 --> 00:50:36,034
مابین این قشرهای کوچک هوا و خاک
467
00:50:36,160 --> 00:50:40,359
برای کسب منابع ارزشمند با خودمون
به جنگ بپردازیم
468
00:50:40,480 --> 00:50:42,836
...بجای اینکه مسیر این دنیای سه بعدی
469
00:50:42,960 --> 00:50:45,759
که توسط ستارگان نورپردازی شده رو دنبال کنیم
470
00:50:55,400 --> 00:50:58,677
ما ساکن منظومهای شمسی، سرشار از شگفتیها هستیم
471
00:50:58,800 --> 00:51:00,837
سرشار از سیارات، طوفان، قمر، یخ
472
00:51:00,960 --> 00:51:04,317
و مناظری که تصورات مارو تکان میده
473
00:51:04,440 --> 00:51:06,432
و روح انسان رو غنی و سرزنده میکنه
474
00:51:06,560 --> 00:51:09,029
منظومهای از منابع نامحدود
475
00:51:09,160 --> 00:51:12,551
زیبایی و انرژی بیپایان
476
00:51:14,400 --> 00:51:18,110
منظومهای که تازه دست به اکتشاف آن زدهایم
477
00:51:20,800 --> 00:51:25,397
اکتشافی که تا به اینجا هم ثمرات زیادی
برای ما داشته است
478
00:51:50,920 --> 00:51:55,312
پلوتون دورترین سیارهای است که ناسا تابحال
از نزدیک مشاهده کرده
479
00:51:56,360 --> 00:52:00,320
ده، نه، هشت، هفت
480
00:52:00,440 --> 00:52:04,195
پرتاب نیوهورایزن بسیار چشمنواز بود
481
00:52:06,200 --> 00:52:08,237
اشتعال و پرتاب فضاپیمای ناسا
482
00:52:08,360 --> 00:52:11,159
با سرعت خیلی زیادی پرتاب شد
483
00:52:11,280 --> 00:52:13,272
سریعترین پرتابی که از زمین انجام شده
484
00:52:13,400 --> 00:52:15,119
با سرعت حدود 10 مایل بر ثانیه
485
00:52:20,120 --> 00:52:23,352
برای اطمینان حاصل کردن از اینکه فضاپیما
تا یک دهه در فضا دووم میاره
486
00:52:23,480 --> 00:52:26,176
،و بدرستی عمل میکنه
کلی اضافات برای فضاپیما ساختند
487
00:52:26,200 --> 00:52:27,680
از هر وسیلهای دو تا بود
488
00:52:27,760 --> 00:52:31,117
کامپیوترها، سیستمهای راهیابی
489
00:52:31,240 --> 00:52:33,232
و راهی برای خاموشی موقت فضاپیما پیدا کردند
490
00:52:33,360 --> 00:52:35,591
اولین باری که یک فضاپیما خاموش میشه
491
00:52:37,480 --> 00:52:39,472
...خاموش کردن کلی فضاپیما به این منظور بود که
492
00:52:39,600 --> 00:52:42,035
فضاپیما خودبهخود حرکت کنه
493
00:52:43,240 --> 00:52:45,960
و بتونیم عمر وسایل الکترونیکی فضاپیما رو افزایش بدیم
494
00:52:48,200 --> 00:52:50,715
تابحال هیچ فضاپیمایی از سیستم خاموشی موقت
495
00:52:50,840 --> 00:52:54,117
در سفرهای منظومه شمسی استفاده نکرده
496
00:52:56,840 --> 00:52:58,354
...در حین خاموشی
497
00:52:58,480 --> 00:53:01,473
...فضاپیما با سرعت از زمین به مقصدش
498
00:53:02,640 --> 00:53:05,951
...به سوی عالمی که در تمام تاریخ زندگی انسان
499
00:53:06,080 --> 00:53:08,231
در میان ستارگان مخفی بوده ادامه میداد
500
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
کشف پلوتون در سال 1930 اتفاق افتاد
501
00:53:13,160 --> 00:53:14,640
«کلاید تامبو»
502
00:53:14,760 --> 00:53:17,992
"پسری کشاورز اهل ایالت "کانزاس
503
00:53:18,120 --> 00:53:21,272
"که از تلسکوپ رصدخانه «لوول» در "آریزونا
استفاده میکرد
504
00:53:21,400 --> 00:53:23,915
در شبهای صاف و بدون ابر، کلاید میرفت بیرون
505
00:53:24,040 --> 00:53:27,556
و عکسهای از آسمون رو، روی صفحه عکاسی چاپ میکرد
506
00:53:27,680 --> 00:53:29,478
...و اگه هوا ابری بود، یا روز هنگام
507
00:53:29,600 --> 00:53:31,034
اون عکسهارو با هم مقایسه میکرد
508
00:53:31,160 --> 00:53:35,518
کلاید تامبو متوجه شد که یک نقطهی کوچک
509
00:53:35,640 --> 00:53:37,677
در میان ستارگان جابجا شده است
510
00:53:37,800 --> 00:53:41,919
و سپس، در سال 1930، کلاید تامبو پلوتون رو کشف کرد
511
00:53:43,240 --> 00:53:46,039
اما تامبو هیچوقت پلوتون رو از نزدیک ندید
512
00:53:48,680 --> 00:53:53,038
اون نه سال قبل از پرتاب نیوهورایزن مُرد
513
00:53:53,160 --> 00:53:54,992
در سن 90 سالگی
514
00:53:56,160 --> 00:53:59,119
اون درخواست داشت که اگه روزگاری
یک فضاپیما پرتاب شد
515
00:53:59,240 --> 00:54:02,836
بخشی از خاکستر بدنش با این ماموریت فرستاده بشه
516
00:54:02,960 --> 00:54:05,634
...و خاکستر کلاید
517
00:54:05,760 --> 00:54:08,400
به پلوتون رسید
518
00:54:08,520 --> 00:54:13,311
اون بالاخره تونست چیزی که خودش کشف کرده بود
رو ببینه، عجب چیز باحالی
519
00:54:24,040 --> 00:54:27,875
پلوتون از خیلی جهات شوکهکننده و الهامبرانگیز بود
520
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
ما کف ـمون بریده بود
521
00:54:31,520 --> 00:54:33,432
...عالم شگفتانگیزی که
522
00:54:33,560 --> 00:54:35,756
ممکن بود هیچوقت از وجودش مطلع نشیم
523
00:54:35,880 --> 00:54:37,553
تا اینکه یه فضاپیما فرستادیم
524
00:54:49,840 --> 00:54:53,436
اما نیوهورایزن بعد از عبور از پلوتون
ار حرکت باز نایستاد
525
00:54:55,520 --> 00:54:58,991
...سه سال دیگر به حرکت
526
00:54:59,120 --> 00:55:00,998
به درون کمربند کویپر ادامه داد
527
00:55:02,880 --> 00:55:05,161
دمای فضا تقریبا نزدیک صفر مطلق ـه
528
00:55:05,200 --> 00:55:07,954
پس فضاپیما خوب محافظت شده
529
00:55:09,480 --> 00:55:12,120
کمربند کویپر همهچیز رو تغییر داد
530
00:55:12,240 --> 00:55:13,913
کاوش داخل کمربند کویپر مانند
حفاری اماکن باستانی ـه
531
00:55:14,040 --> 00:55:16,874
که با اینکار به اوایل تاریخچه منظومه شمسی میرسیم
532
00:55:17,000 --> 00:55:18,753
پس درواقع کمربند کویپر یک مکان شگفتآوره
533
00:55:21,120 --> 00:55:23,476
در ابتدای سال نو، یعنی 2019
534
00:55:23,600 --> 00:55:26,638
نیوهورایزن به مرکز کمربند کویپر رسید
535
00:55:29,480 --> 00:55:34,032
و در مسیر رویارویی با دوردستترینِ اجرامی
که تابحال کشف شدهاند، بود
536
00:55:50,120 --> 00:55:52,680
این جرم احتمالا از کهنترین اجرامیه که
537
00:55:52,800 --> 00:55:54,917
تابحال توسط یک فضاپیما مشاهده شده
538
00:55:56,600 --> 00:55:58,557
«امروزه با نگاه کردن به «اولتیما تولی
539
00:55:58,680 --> 00:56:03,232
انگار که به زمانهای گذشته و آغاز پیدایش
منظومه شمسی نگاه میکنیم
540
00:56:15,120 --> 00:56:16,713
...شکلگیری اولتیما تولی
541
00:56:16,840 --> 00:56:20,311
...احتمالا درپی یکی از بیشمار برخوردهایی بوده
542
00:56:20,440 --> 00:56:22,511
که موجب پیدایش سیارات هم شده
543
00:56:29,200 --> 00:56:30,953
اما به گونهای جان به در برده
544
00:56:31,080 --> 00:56:34,517
و به داخل کمربند کویپر پرت شده
545
00:56:36,080 --> 00:56:40,359
...رازهای بسیاری در دنیای اون بیرون
546
00:56:40,480 --> 00:56:43,598
که میلیاردها مایل از خورشید دوره، وجود داره
547
00:56:43,720 --> 00:56:46,554
و ما میتونیم بریم اونارو اکتشاف کنیم
548
00:56:46,680 --> 00:56:49,275
و سر از این رازها دربیاریم
549
00:56:51,320 --> 00:56:53,437
...مانند ماموریتهای پیشین
550
00:56:53,560 --> 00:56:57,395
ماموریت نیوهورایزن به نوشته شدن داستان سیارات کمک کرد
551
00:57:01,440 --> 00:57:05,434
داستانی که تازه آغاز شده است
552
00:57:08,320 --> 00:57:11,358
سیارات منظومه شمسی در دسترس ما هستند
553
00:57:11,480 --> 00:57:13,437
...ما هم فناوری مورد نیاز برای سفر به اونها
554
00:57:13,560 --> 00:57:16,598
و قدم گذاشتن بر سطح ـشون رو داریم
555
00:57:18,120 --> 00:57:21,716
...رفتن به فضا و انجام اکتشافات
556
00:57:21,840 --> 00:57:24,230
در ذات و طبیعت ما وجود داره
557
00:57:24,360 --> 00:57:26,431
...و مانند پاسخی به سوالات بزرگ
558
00:57:26,560 --> 00:57:28,517
و کاوش ناشناخته هاست
559
00:57:33,200 --> 00:57:35,590
...من هم حس میکنم که تازه در ابتدای
560
00:57:35,720 --> 00:57:36,756
اکتشافات فضایی هستیم
561
00:57:36,880 --> 00:57:40,999
کلی اکتشاف دیگه در انتظار ماست
562
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
By Progressive
563
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
t.me/Alikhazaii88