1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
2
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
چهارده ماه قبل از انتشار گاز
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
کشتنش عماد
4
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
کاربید
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,400
کشتنش
6
00:01:05,480 --> 00:01:07,080
چه اتفاقی افتاد آبجی شازیا
7
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
نمیدونم
8
00:01:10,120 --> 00:01:12,720
وقتی اومد خونه حالش خیلی بد بود
9
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
مدام سرفه میکرد
10
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
گفت تو کارخونه نشتی بوده
11
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
امآیسی؟
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
نمیدونم عماد
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,960
چشمهاش باد کرده بودن و سرخ شده بودن
نزدیک بود از حدقه بزنن بیرون
14
00:01:25,560 --> 00:01:28,440
انگار یکی فلفل ریخته بود تو چشمش
15
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
میگفت خیلی میسوزه
16
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
سنگین نفس میکشید
17
00:01:36,760 --> 00:01:39,880
هی سرفه میکرد و خون بالا میاورد
18
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
انگار ریههاش داشتن منفجر میشدن
19
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
میدونی این یعنی چی؟
20
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
رنگش آلبالویی شده
21
00:01:59,440 --> 00:02:03,280
میخواست استعفا بده
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,280
من ازش خواستم نده
23
00:02:09,040 --> 00:02:09,960
تقصیر من بود
24
00:02:10,760 --> 00:02:13,360
میخواستم یه خورده پول پسانداز کنیم
25
00:02:13,440 --> 00:02:16,320
نه آبجی، تقصیر تو نیست
26
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
...یه خاطر یه خورده پول
27
00:02:19,120 --> 00:02:20,960
تقصیر کارخونهست
28
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
مدیر کارخونه چی گفت؟
29
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
گفت ساکت باش
30
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
ساکت
31
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
ساکت باش
32
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
بگیرش ابجی
33
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
به خاطر سلیمه
34
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
به خاطر هردوتاشون
35
00:03:15,880 --> 00:03:17,400
بوی بادوم تلخ میده
36
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
سمّه
هیدروژن کلرید
37
00:03:24,880 --> 00:03:26,760
بهت قول میدم آبجی
38
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
شاید نتونم انصاری رو برگردونم
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
ولی نمیذارم کاربید قسر در بره
40
00:04:46,520 --> 00:04:53,280
41
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
قربان، شما سرپرست ادارهاید
42
00:04:55,840 --> 00:04:58,760
به حرف شما گوش میدن
خوتهش میکنم کمک کنید
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
دپارتمان من نیست عمو جی
44
00:05:00,200 --> 00:05:01,640
قربان، حداقل یه امتحان بکنید
45
00:05:01,720 --> 00:05:04,200
پاسپورتم و گواهی فوت مادرم توشه
46
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
...اگه گم بشن -
قید چمدونت رو بزن -
47
00:05:06,680 --> 00:05:10,040
مدارکت هم برو المثنی بگیر
حالا اگه اجازه میدی من بر. خداحافظ
48
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
گواهی فوت مادرم توشه
49
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
هیچکس به حرف آدم گوش نمیده
50
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
وینود، امروز انگار خیلی خوشحالی
51
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
خفه شو آشوک
52
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
اگه لازم نبود انقدر با مسافرها سر و کله بزنیم
این کار حرف نداشت
53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
شیرینی؟ -
زنم از ناگپور فرستاده -
54
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
حالا چی شده که تقدر تو همی؟
55
00:05:28,560 --> 00:05:32,200
همون مزخرفات همیشگی
روزی د نفر چمدونشون رو گم میکنن
56
00:05:32,280 --> 00:05:35,440
مگه من نوکرشونم که دنبال وسایلشون بگردم؟
57
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
بندیکت -
بله قربان -
58
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
همهچی روبراهه؟
59
00:05:42,040 --> 00:05:45,640
بله قربان، همهچی عادیه
فقط بوپال آفلاین شده
60
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
رئیس! وینود
61
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
...مدیر کل... بازرسی
همین الان شنیدم
62
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
چرا انقدر سر و صدا میکنی؟
چی شده؟
63
00:05:52,880 --> 00:05:55,160
یه مشکلی پیش اومده
دوستم از بمبئی بهم زنگ زد
64
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
گفت راتی پاندی داره میاد اینجا
65
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
داره میاد ایتارسی واسه بازرسی
66
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
اون روانی هنوز تو راهآهنه؟
67
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
مرسی که خبر دادی
68
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
امروز هرچی از بوفه خریدی مهمون من -
ممنون قربان -
69
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
امشب همهچی باید درست پیش بره
گوشهاتون رو باز کنید
70
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
مدیر کل خدا نیست که یهو پشت سرمون ظاهر بشه
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
با قطار جیام اسپشال میاد
72
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
از ایستگاههای اطراف خبر بگیر
زود باش
73
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
ولی خط بوپال هنوز قطعه
چکار کنیم؟
74
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
فکر کنم دارن خطها رو تعمیر میکنن
75
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
قطار بعدی که میره بوپال کدومه؟ -
قطار گوراکپور-بمبئی قربان -
76
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
تا چند ساعت دیگه میرسه
77
00:06:36,600 --> 00:06:39,960
تا اونموقع خط باید وصل بشه
بقیه ایستگاهها رو بگرد
78
00:06:43,320 --> 00:06:47,040
خوابت برد؟
زنگ بزن. شالی، چایی میخوری؟
79
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
نه قربان، ممنون
80
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
سلیمه، برو عقب عزیزم
81
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
هوا سرده
مریض میشی
82
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
برو عقب، برو عقب
83
00:07:10,720 --> 00:07:14,800
مدام آتیش میسوزونه
84
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
درست بشین
85
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
تو هم گرسنته پسرم؟
86
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
بیادب نباش
اول به خانوم تعارف کن
87
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
آبجی
88
00:07:38,800 --> 00:07:43,560
معدهش ریخته به هم
تو جانسی کلی آت و آشغال خورده
89
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
باشه
90
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
اشکالی نداره عزیزم
تکیه بده
91
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
خب، طبیعیه -
واقعا؟ -
92
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
خدایا
93
00:08:02,240 --> 00:08:05,600
یکی از همسایههای ما سیک بود
خواروبار فروشی داشت
94
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
مغازهش رو آتیش زدن
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
چرا؟ مگه چکار کرده بود؟
96
00:08:09,800 --> 00:08:12,560
به خاطر اینکه به بچههای محل
شکلات مجانی میداد؟
97
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
یا چون به فقرا نسیه جنس میداد؟
98
00:08:15,600 --> 00:08:17,640
حالا همهچیزش رو از دست داده
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
بعد این آقا میگه طبیعیه
100
00:08:20,800 --> 00:08:24,120
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
نخستوزیر ما ترور شده
101
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
نخستوزیر، میفهمی؟
102
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
طبیعیه که تا چند روز مردم عصبی باشن
103
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
نیست؟ -
چند روز؟ -
104
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
معلومه -
یه ماه شده -
105
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
روزنامهها هر روز دارن از این داستانها مینویسن
106
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
خب روزنامه نخون
مگه زورت کردن؟
107
00:08:37,559 --> 00:08:38,960
کسی مجبورت کرده؟
108
00:08:39,039 --> 00:08:40,840
آره، دیگه نباید روزنامه بخونم
109
00:08:40,919 --> 00:08:43,960
باید چشم و کوشم رو هم ببندم
سه هزارتا سیک رو کشتهن
110
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
سه هزارتا سیک
111
00:08:45,200 --> 00:08:49,880
ببین، وقتی یه درخت تنومند میفته
زمین میلرزه، غیر از اینه؟
112
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
نه -
درسته -
113
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
نکنه میخوای زمین رو بلرزونی؟
114
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
نگهبان اومد -
انقدر سر و صدا نکن -
115
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
وگرنه ایستگاه بعد میندازمت بیرون
116
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
اینجا قطار عمومیه
اتاق خوابت که نیست
117
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
پیشنهاد میکنم خودت رو قاطی سیاست نکن
118
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
باعث میشه استرس بگیری
119
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
الان هم برو بخواب
برو
120
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
برو دیگه
121
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
زیاد بیدار نمونید
برید بخوابید
122
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
وقت خوابه
123
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
بیست دقیقه بعد از انتشار گاز
124
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
محوطه نیشتاپورا
بوپال
125
00:09:53,440 --> 00:09:55,720
همه کلیدها اینجان -
باشه، پس من میرم -
126
00:09:59,800 --> 00:10:03,080
قربان، قطار آمادهست
همه کلیدها رو دادم به نگهبان
127
00:10:09,680 --> 00:10:10,560
دیگه چی؟
128
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
دیگه چکار کنم؟
129
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
هیچی، راحت باش
130
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
وقتی کار تعمیرکارهای خطوط ارتباطی تموم شد
131
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
باید بریم اونطرف ایستگاه دنبالشون
132
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
تا اونموقع راحت باش
133
00:10:27,160 --> 00:10:30,480
هوا خیلی سرده
یخ کردم
134
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
به چی میخندی؟
135
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
اون چراغقوه رو بده به من
136
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
سالمه؟
137
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
بله، سالمه
138
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
الان برمیگردم -
بفرمایید قربان -
139
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
مسافرین محترم توجه نمایند
140
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
...قطار سریعالسیر گوراکپور طبق برنامه
141
00:11:38,440 --> 00:11:41,720
پس کامیل کدوم گوریه؟
سه ساعته معطلیم
142
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
اگه رفته بودیم الان رسیده بودیم
143
00:11:44,360 --> 00:11:47,520
جوش نزن عادل
بالاخره میاد
144
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
الکی داریم وقت تلف میکنیم ابو
هر سال من رو میکشونی اینجا
145
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
هر وقت آموزههای ایجتیما رو یاد گرفتی
146
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
و یاد گرفتی صبور باشی
دیگه نمیایم اینجا
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
باراوی، تو کریکت هم تماشا میکنی؟
148
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
حتی گاواسکار هم بعضی امتیاز دوبل میگیره
149
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
ولی تو تیم ما حتی شناگرها هم شنا بلد نیستن
150
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
کمک! نمیتونم نفس بکشم
151
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
بسه دیگه
152
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
دخترها، اخمهاتون رو باز کنید
153
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
ناراحت نباشید
برد و باخت جزء بازیه
154
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
اخم نکنید
همهتون عالی بودید
155
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
دوم شدیم
156
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
کارت حرف نداشت
157
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
پات رو بده به من
158
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
بهایا
159
00:12:40,160 --> 00:12:44,080
اون لالایی که مامان برامون میخوند رو یادته؟
160
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
میتونی بخونیش؟
161
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
تو حتما یادته -
یادم نیست -
162
00:12:52,160 --> 00:12:53,200
اون یکی پات رو بده
163
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
قربان -
رئیس اونجاست -
164
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
قربان -
چی شده ویجایا؟ -
165
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
قربان
166
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
چندتا از فامیلهای داماد بدون دعوت اومدن
167
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
خب؟
168
00:13:12,520 --> 00:13:14,000
غذا تموم شد
169
00:13:15,160 --> 00:13:19,360
آشپز 350 روپیه دیگه میخواد که دوباره غذا بپزه
170
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
من هیچی پول ندارم
171
00:13:20,920 --> 00:13:23,240
باشه، اشکالی نداره
172
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
هرچی داشتم بهش دادم
173
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
این رو بگیر -
به محض اینکه بتونم بهتون پس میدم -
174
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
من 270 روپیه دارم ویجایا
175
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
بقیهش رو فردا بهت میدم
176
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
آشپزخونه رو تعطیل میکنه قربان
177
00:13:38,040 --> 00:13:40,200
... مگه میشه
178
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
هشتاد روپیه داری؟
179
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
ببخشید؟ -
هشتاد روپیه داری بدی به من؟ -
180
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
بله، البته
181
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
برادرهای راهآهن جون بخوان
182
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
خواهرها هم همینطور
این پاداش عیدمه. بفرمایید
183
00:13:54,200 --> 00:13:56,920
زود بهتون پس میدم قربان -
فکرش رو نکن. زود برو خونه -
184
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
خدا خیرت بده پسرم
185
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
بیست روپیه بقیه داشت
186
00:14:01,760 --> 00:14:03,880
ممنونم. لطفا در رو ببند -
چشم -
187
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
لعنت به این شانس
188
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
این بو دیگه چیه؟
189
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
از کجا داره میاد؟
190
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
لعنتی
191
00:15:01,840 --> 00:15:02,680
...هی
192
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
هی، تو
193
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
هی، تو
194
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
این بوی چیه؟
تو هم متوجه میشی؟
195
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
بوی کلم پخته میاد
196
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
آقای سوهینی -
چی شد؟ -
197
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
فامیل داماد
198
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
آقا
199
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
مامان
...مامان
200
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
خاله، مامان کجاست؟
201
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
رفت ایستگاه پول بیاره
202
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
هی، برو کنار
203
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
قربان
204
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
قربان
205
00:16:45,040 --> 00:16:46,840
از اینطرف بیا -
نه، از این طرف میرم -
206
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
تو هم اونطرفی نرو
207
00:16:50,360 --> 00:16:51,720
آب
208
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
آب... یکی یه ذره آب به من بده
209
00:16:54,080 --> 00:16:56,880
قربان! دنبال من بیاید قربان
210
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
زود باشید
211
00:17:02,080 --> 00:17:04,120
خاله
212
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
فرار کن
زود باش
213
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
زود فرار کن -
ولی عماد -
214
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
...بدون عماد
215
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
بشین اینجا
216
00:17:26,480 --> 00:17:29,200
کلیونی... من رو ببر کلونی
217
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
خانوادهم اونجاست
218
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
زود باشید
فرار کنید
219
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
از اینجا برید
220
00:17:40,040 --> 00:17:40,880
تو خونه بمونید
221
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
به خاطر کارخونهست
تو خونههاتون بمونید
222
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
آمی -
روبینا -
223
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
حالش خوبه آمی؟
224
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
سوییچ ماشین رو بیار
225
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
نمیتونیم اینجا بمونیم
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
چندتا ماسک هم گیر بیار
227
00:17:54,680 --> 00:17:56,240
ابو چی؟
228
00:17:56,320 --> 00:17:58,520
کمکی از دستمون بر نمیاد قربان
229
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
حتی اگه بخوایم هم کاری ازمون بر نمیاد
230
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
سوهینی! بیا بریم
231
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
از اینطرف! سمت ایستگاه نرو
از اون طرف برو
232
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
برو سمت خونه عموت
233
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
راتلو
234
00:19:03,720 --> 00:19:06,840
چه بلایی سرش اومده؟
بشین
235
00:19:08,080 --> 00:19:09,880
سرجوخه؟ -
بله قربان -
236
00:19:09,960 --> 00:19:12,240
باید ببریمش بیمارستان -
بله -
237
00:19:12,960 --> 00:19:15,520
یه لحظه حواست بهش باشه -
چشم -
238
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
چند نفر رو میتونیم ببریم قربان؟ -
چی؟ -
239
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
کمک کنید پسرم رو پیدا کنم
240
00:20:20,680 --> 00:20:21,600
هی
241
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
سرجوخه -
بله قربان؟ -
242
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
برو یکی رو پیدا کن به بچه کمک کنه -
چشم -
243
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
بریم -
آتیش! الان کل ایستگاه آتیش میگیره -
244
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
مراقب اون سیلندر گاز باش
245
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
هی، الان میفتی
246
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
الان میفتی
247
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
پاشو
248
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
قربان
249
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ویجایا
250
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
قربان
251
00:21:35,040 --> 00:21:37,480
ویجایا، پاشو
252
00:21:41,360 --> 00:21:42,280
قربان
253
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
اون عقب هیچی نمونده
اوضاع خرابه
254
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
یه چیزی تو هواست
یه بویی میاد
255
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
ما تو اتاق بودیم چیزیمون نشد -
چی؟ -
256
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
تو دفتر حالمون خوب بود
بهتر نیست برگردیم همونجا؟
257
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
باز کنید! در رو باز کنید
258
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
باز نمیکنیم
259
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
حاضر بمیرم ولی در رو باز نکنم
260
00:22:00,880 --> 00:22:03,160
باز نکن
261
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
ببندش
262
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
برو کنار
263
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
فرار کنید
264
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
از ایستگاه برید بیرون
265
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
بیرون هم فرقی نداره
266
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
هیچکجا امن نیست
267
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
سالن انتظار
برید تو سالن انتظار
268
00:22:39,600 --> 00:22:40,520
سالن انتظار
269
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
برید تو سالن انتظار
270
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
دیگه تا ایستگاه راهی نیست
موتور داره آماده میشه
271
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
این رو تو سرت فرو کن
272
00:24:12,320 --> 00:24:15,040
اگه باز هم از اینجور مقالهها بنویسی میفتی زندان
273
00:24:15,120 --> 00:24:16,760
چرا الکی خانوادهت رو عذاب میدی؟
274
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
آقا
275
00:24:19,000 --> 00:24:20,080
راستش
276
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
من زن ندارم
277
00:24:22,320 --> 00:24:23,560
بچه هم ندارم
278
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
فقط یه روزنامه دارم که اون هم داره ورشکست میشه
279
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
چطوری میخوای من رو بترسونی؟
280
00:24:30,240 --> 00:24:31,760
حتما امروز خیلی خسته شدی
281
00:24:31,840 --> 00:24:35,440
از صبح بیرونی
مجبور شدی بیای خارج شهر
282
00:24:35,520 --> 00:24:36,880
برو خونه استراحت کن
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
به رئیست هم بگو من خیلی ترسیدم
284
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
خوش اومدی
با اجازه
285
00:24:43,200 --> 00:24:45,320
تو که انقدر زبون داری
286
00:24:46,520 --> 00:24:48,360
چرا روزنامهت داره ورشکست میشه؟
287
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
چون من حقیقت رو مینویسم
و هیچکس نمیخواد حقیقت رو بدونه
288
00:24:53,080 --> 00:24:54,440
اسمت چیه؟
289
00:24:55,200 --> 00:24:58,680
پرامود کومار
میخوای چکار کنی؟ عکسم رو چاپ کنی؟
290
00:24:58,760 --> 00:25:03,080
آروم باش رئیس -
روزنامهت رو میکنم تو آستینت -
291
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
مامور قانون رو باش
292
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
آقای خبرنگار، چکار داری میکنی؟
293
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
واسه چی افتادی دنبال این آدمهای قدرتمند؟
294
00:25:09,680 --> 00:25:12,800
تو که نمیتونی ببری
اونها تاجرن
295
00:25:12,880 --> 00:25:17,560
به جای اینکه جنجال راه بندازی
چرا نمیری با مسئول کارخونه حرف بزنی؟
296
00:25:17,640 --> 00:25:19,120
هم به نفع بوپاله
297
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
هم به نفع خودت
298
00:25:21,880 --> 00:25:25,440
واسه شماها که خوب نفع داره
پس نگران چی هستید؟
299
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
خدایا
300
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
...حالا از سر راه من برو کنار
301
00:25:28,360 --> 00:25:30,480
اگه نرم کنار چکار میکنی؟
زنگ میزنی به پلیس؟
302
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
انقدر میزنمت تا سیاه و کبود شی آشغال
303
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
ولش کنید قربان
304
00:25:34,640 --> 00:25:37,080
بیسیم! بیسیم روشن شد -
تمام واحدها توجه کنند -
305
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
تمام واحدها توجه کنند
هرچه سریعتر گزارش بدید
306
00:25:40,040 --> 00:25:41,960
تو کارخونه یونیون کاربید گاز نشت کرده
307
00:25:42,040 --> 00:25:45,080
تکرار میکنم
تو کارخونه یونیون کاربید گاز نشت کرده
308
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
همه واحدها به یگان فرماندهی گزارش بدن
309
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
سوار شو -
همهجا آشوبه -
310
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
تعداد جانباختهها زیاده
مردم وحشت کردهن
311
00:26:22,280 --> 00:26:26,640
آقای مدسن، به خاطر جهت وزش باد تلفات کم بوده
312
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
مخزن سوم قطع شده بوده
313
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
و به کارگرها هشدار داده بودن که از اونطرف برن
314
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
به لطف اون
315
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
کامرودین؟
316
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
بله قربان
317
00:26:46,320 --> 00:26:49,960
دکتر، بقیه کارگرها رو جمع کردم تو درمانگاه
318
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
این مشخصا کار یه کارگر ناراضی بوده
319
00:27:12,800 --> 00:27:14,520
یه نفر خرابکاری کرده
320
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
از اونجا ک شماها اینجا موندید
حدس میزنم که به شرکت وفادار بودید
321
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
میدونید که مقامات سعی میکنن
تقصیر رو بندازن گردن ما
322
00:27:24,440 --> 00:27:27,440
ورودی رو ببندید
323
00:27:27,520 --> 00:27:32,240
تا زمانی که وکلای کاربید از آمریکا نرسیدن
هیچکس وارد کارخونه نمیشه
324
00:27:34,160 --> 00:27:37,360
نه پلیس، نه خبرنگارها، نه مردم
325
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
دروازه رو ببندید
326
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
هرچی گفتم به یه زبونی که بفهمن براشون ترجمه کن
327
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
چشم قربان
328
00:27:48,920 --> 00:27:51,840
قربان، تا حالا سه دفعه از بیمارستان زنگ زدهن
329
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
گلیس هم زنگ زده
چی بهشون بگیم؟
330
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
خطوط ارتباطی از کار افتادهن دکتر
331
00:27:56,560 --> 00:27:59,080
نمیتونیم به دفتر مرکزی آمریکا خبر بدیم
332
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
تا وقتی دستور نرسیده هیچی به کسی نمیگیم
333
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
بشین تو ماشین
زود باش
334
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
امشب شب قیامته
زود باشید بریم
335
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
بنشونش اونجا
336
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
چیزی نیست، نگران نباش
همراه نداری؟
337
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
نه -
اشکالی نداره -
338
00:29:47,040 --> 00:29:49,760
لطفا یه ذره آب بهش بده
339
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
بشین اینجا
جمع بشینید جا باز شه
340
00:29:52,080 --> 00:29:54,920
یالا پسر
اونطرف باید جا باشه
341
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
بشین
بشین
342
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
نفس نمیکشه
343
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
برو کنار -
کمک -
344
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
این دکتره
345
00:30:15,080 --> 00:30:17,440
این ساک رو بذار کنار
باید تنفس مصنوعی بهش بدم
346
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
هی، ویجایا
347
00:30:31,800 --> 00:30:34,480
ویجایا، کجا داری میری؟
348
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
پیش سوهینی
سوهینی
349
00:30:38,080 --> 00:30:41,240
میدونی بیرون چه خبره؟
350
00:30:41,320 --> 00:30:43,440
بشین ویجایا. بشین
...سرجوخه
351
00:30:43,520 --> 00:30:45,120
قربان، لطفا بذارید من برم
352
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
پیش سوهینی -
خانوم -
353
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
خانوم، لطفا بشینید
بشینید
354
00:30:50,160 --> 00:30:52,640
شما اینجا چکار میکنید قربان؟
355
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
برید خونه
356
00:30:54,120 --> 00:30:56,000
نمیشه ایستگاه رو ول کرد به امون خدا
357
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
ما مامور راهآهنیم ویجایا
358
00:30:57,760 --> 00:30:59,720
مسئولیت این مردم با ماست
359
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
من، تو، مامورهای راهآهن
360
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
نمیتونیم بریم یجایا
361
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
به کمکت احتیاج دارم
362
00:31:06,760 --> 00:31:08,280
دکتر -
چش شد؟ -
363
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
دهنش کف کرده -
دکتر -
364
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
مراقبش باش
365
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
نبض نداره
366
00:31:19,160 --> 00:31:21,560
مردن
جفتشون مردن
367
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
اینجا چه خبره؟
چه خبر شده آقای رئیس؟
368
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
برید عقب
واگیرداره
369
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
جنازهها رو بندازید بیرون -
چی داری میگی؟ -
370
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
دو دقیقه پیش دکتر بود حالا شد جنازه؟
371
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
به زنه تنفس مصنوعی داد که مرد
372
00:31:37,040 --> 00:31:41,760
رئیس، حتما سمی که تو هواست رو استنشاق کرده
373
00:31:46,840 --> 00:31:48,760
قربان -
بله عزیزم؟ -
374
00:31:59,320 --> 00:32:00,360
ویجایا
375
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
آقای رئیس
376
00:33:24,600 --> 00:33:26,560
اینجا چه خبره؟
چکار کنیم؟
377
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
زنگ بزنیم به نزدیکترین بیمارستان
یا پلیس رو خبر کنیم؟
378
00:33:31,360 --> 00:33:33,880
...نه، ایستگاه پلی -
حق با ایشونه -
379
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
زنگ زدن به پلیس چه سودی داره؟
پلیس خودش اینجاست
380
00:33:37,200 --> 00:33:40,080
ولی من هم عقلم به جایی قد نمیده
381
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
...یه دکتر لازم داریم، یا
نه -
382
00:33:41,720 --> 00:33:44,920
اول باید خبر بدیم که ایستگاه بوپال خارج از دسترسه
383
00:33:45,040 --> 00:33:48,120
ایستگاه ایتارسی به ما نزدیکه
شاید بتونن کمک بفرستن
384
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
چی؟
385
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
ایتارسی؟
386
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
یا زنگ بزنید به پلیس یا بیمارستان
387
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
ایتارسی 100 کیلومتر با ما فاصله داره
388
00:33:56,960 --> 00:33:59,520
...زنگ بزنید -
خطوط ارتباطی قطع شدهن -
389
00:33:59,600 --> 00:34:01,080
نمیتونیم به کسی زنگ بزنیم
390
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
تازه، فقط ایستگاه نیست که
391
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
الان کل منطقه درگیر شده
392
00:34:06,800 --> 00:34:09,480
کاری از دست پلیس و بیمارستان بر نمیاد
393
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
پس این شازده اینجا چکارهست؟
دار با تو حرف میزنم سرجوخه
394
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
برو کمک خبر کن
395
00:34:14,360 --> 00:34:17,000
حواست به حرف زدنت باشه مردک -
گوش کن ببین چی میگم پلیس کثیف -
396
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
میزنم گردنت رو میشکنم ها
397
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
سرجوخه، نه -
...آخه قربان -
398
00:34:22,960 --> 00:34:24,760
این یونیفرمه، زره که نیست
399
00:34:25,920 --> 00:34:28,159
هوا مسمومه
400
00:34:28,239 --> 00:34:30,000
هوا که خود به خود مسموم نمیشه
401
00:34:30,080 --> 00:34:33,480
احتمالا کار آشوبگرهاست
به تلافی اتفاقی که تو دهلی افتاده
402
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
چرت و پرت نگو
403
00:34:36,120 --> 00:34:37,639
بیخودی مردم رو تحریک نکن
404
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
صدای قطاره؟
405
00:35:10,360 --> 00:35:11,760
سرجوخه -
بله قربان؟ -
406
00:35:11,840 --> 00:35:13,120
در رو ببند -
چشم -
407
00:35:13,200 --> 00:35:15,440
یه دقیقه صبر کن -
چی شده؟ -
408
00:35:15,520 --> 00:35:17,080
تو الان داشتی ما رو نصیحت میکردی
409
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
حالا خودت میخوای بزنی به چاک؟
410
00:35:19,360 --> 00:35:20,960
میخواد سرمون شیره بماله
411
00:35:21,040 --> 00:35:22,320
میشه خفه شی؟
412
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
نمیفهمی چه خبره؟
413
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
نمیخوای این مردم نجات پیدا کنن؟
414
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
نمیبینی دوتا مسئول دارن با هم صحبت میکنن؟
بکش کنار
415
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
قربان، من هم باهاتون میام
416
00:35:31,240 --> 00:35:34,120
میخواید ما رو ول کنید؟
کلی بچه اینجاست
417
00:35:34,200 --> 00:35:37,360
اول زنها و بچهها رو بفرست
418
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
من هم بچه دارم
419
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
لوکوموتیو برای همه جا نداره
420
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
ولی میشه باهاش پیام فرستاد
421
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
کی قراره پیام رو برسونه؟ تو؟
422
00:35:46,000 --> 00:35:48,880
بریم ابو -
گوش کنید ببینیم رئیس چی میخواد بگه -
423
00:35:48,960 --> 00:35:52,040
راست میگه، به حرفش گوش نکنید
بیاید بریم
424
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
بیرون نمیتونید نفس بکشید
425
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
ولی تو میتونی، ها؟ گمشو کنار
426
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
من امثال تو زیاد دیدهم
427
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
در رو باز میکنی یا شیشه رو بشکنم؟
428
00:36:00,040 --> 00:36:01,080
آره، بشکن
429
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
شیشه اتاق کنترل هم شکستن
430
00:36:03,160 --> 00:36:05,520
الان همهشون مردهن
431
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
گوش کن
میمیری
432
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
میگم نمیشه رفت بیرون
433
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
میمیرید
434
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
در رو باز کن
435
00:36:16,880 --> 00:36:19,520
میمیرید
436
00:36:19,600 --> 00:36:21,760
هی، نرو بیرون
437
00:36:23,640 --> 00:36:24,480
نرو
438
00:36:29,960 --> 00:36:30,880
برگرد
439
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
مرد
440
00:36:40,600 --> 00:36:43,240
بیرون نرید -
همینجا بمونید -
441
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
خب؟
442
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
مگه تو نبودی که بلبلزبونی میکردی؟
443
00:37:14,280 --> 00:37:15,520
برو بیرون دیگه
444
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
خودم در رو برات باز میکنم
445
00:37:19,800 --> 00:37:22,080
چی؟ از چی میترسی؟ -
سرجوخه -
446
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
سرجوخه
447
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
قربان، این جواب میده؟
448
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
به زودی میفهمیم
449
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
در رو پشت سر من ببند
450
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
ببندش
451
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
زیر بغلش رو بگیر
452
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
بیا کمک
453
00:38:08,160 --> 00:38:09,440
یه ذره آب براش بیار
454
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
تقصیر کاربیده
455
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
همهش تقصیر کاربیده قربان
456
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
نشت گاز
457
00:38:17,880 --> 00:38:19,040
من همهچی رو میدونم
458
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
همون کارخونه مواد شیمیایی؟ -
بله -
459
00:38:21,520 --> 00:38:23,960
ما سر راه از کنارش رد شدیم
همهچی عادی بود
460
00:38:24,040 --> 00:38:26,360
کارخونه مواد شیمیایی؟
نشتی مواد شیمیایی؟
461
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
462
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
سمّیه؟ -
میدونی چی شده؟ -
463
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
کسی خبر داره؟
464
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
میبینی چکار کردی؟
465
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
!گوش کنید
آؤوم حرف بزنید
466
00:38:45,320 --> 00:38:46,840
بگو ببینم چی میدونی؟
467
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
عماد قبلا اونجا کار میکرده
دیگه چی میدونی؟
468
00:38:52,280 --> 00:38:54,560
کشندهست
خودتون که دیدید
469
00:38:56,720 --> 00:38:58,640
به چشم و ریه حمله میکنه
470
00:38:58,720 --> 00:39:01,680
بعضیها رو در عرض چند ثانیه میکشه
بعضیها رو در عرض چند ساعت
471
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
هیچ درمونی هم نداره
472
00:39:04,440 --> 00:39:06,680
پس چجوری میشه این مردم رو نجات داد؟
473
00:39:08,680 --> 00:39:10,360
دهنتون رو با پارچه خیس بپوشونید
474
00:39:11,120 --> 00:39:14,160
پارچه رو ببندید دور دهن و دماغتون
این تنها راه نجاته
475
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
قربان، تا جایی که من میدونم این تنها راهشه
476
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
فکر کنم حق با اینه قربان
477
00:39:21,120 --> 00:39:24,000
...باشه، همنی کار رو میکنیم، فقط -
باشه -
478
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
گوش کنید
همه گوش کنید
479
00:39:27,480 --> 00:39:31,760
یه تیکه پارچه خیس کنید و ببندید دور دهنتون
480
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
اون گوشه آب هست
زود باشید، صف ببندید
481
00:39:34,880 --> 00:39:36,520
صف ببندید
عجله کنید
482
00:39:37,360 --> 00:39:40,240
یکی یکی
هی، گندهبک! به خانمها کمک کن
483
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
میدونم که نگران خانوادهتی عماد
484
00:39:47,400 --> 00:39:51,040
ولی تو تنها لوکوموتیوران مایی
هیچکس دیگه زنده نمونده
485
00:39:54,840 --> 00:39:56,960
ازت میخوام یه کاری بکنی
میتونی؟
486
00:39:58,680 --> 00:40:01,280
اگه به وظیفهم عمل نکنم
مادرم هیچوقت من رو نمیبخشه
487
00:40:01,360 --> 00:40:03,080
هر کاری لازمه بگید بکنم
488
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
باید یه پیام بفرستیم به ایستگاه ایتارسی
489
00:40:08,280 --> 00:40:10,960
تا جلوی قطار گوراکپور که از بمبئی داره میاد بوپال رو بگیرن
490
00:40:11,040 --> 00:40:13,320
و یه قطار نجات برای ما بفرستن
491
00:40:13,400 --> 00:40:15,120
قطار گوراکپور قربان؟
492
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
خانواده من سوار اون قطارن
493
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
چطوری جلوش رو بگیریم؟
494
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
قرار بود تعمیرکارها رو برگردونی، درسته؟
495
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
میتونی بری اونجا؟
496
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
گاز تا اینجا پخش شده
497
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
ولی تعمیرکارها اونطرف ایستگاهن
498
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
شاید بتونن خطوط ارتباطی رو تعمیر کنن
499
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
میرم قربان
500
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
مطمئنی عماد؟ -
مطمئنم -
501
00:40:50,920 --> 00:40:53,920
باید فورا پیام بفرستیم
502
00:40:56,040 --> 00:40:59,600
وگرنه ایستگاه بوپال میشه قبرستون
503
00:41:02,360 --> 00:41:03,920
همینطور قطار سریعالسیر گوراکپور
504
00:41:08,600 --> 00:41:09,440
ماسکت رو بزن
505
00:41:10,920 --> 00:41:15,920
مسافرین محترم توجه نمایید
قطار سریعالسیر گوراکپور
506
00:41:16,000 --> 00:41:20,760
تا 5 دقیقه دیگر از سکوی شماره 1 به راه خواهد افتاد
507
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
چای ویژه ویدیشا
508
00:41:22,640 --> 00:41:24,560
چای ویژه ویدیشا
509
00:41:24,640 --> 00:41:26,000
برادر -
بله خانم؟ -
510
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
یه چایی لطفا
511
00:41:28,160 --> 00:41:29,720
داداش، یکی هم به من بده -
یکی یا دوتا؟ -
512
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
اومدم
513
00:41:31,120 --> 00:41:32,200
فقط یکی
514
00:41:37,320 --> 00:41:40,920
قاتلین هندوستان -
اعدام باید گردند -
515
00:41:41,000 --> 00:41:44,800
قاتلین هندوستان -
اعدام باید گردند -
516
00:41:44,880 --> 00:41:48,280
قاتلین هندوستان -
اعدام باید گردند -
517
00:41:48,360 --> 00:41:50,360
هر سیکی دیدید بکشیدش
518
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
حتی اگه به کسی مشکوک شدید هم بکشیدش
519
00:41:52,600 --> 00:41:55,080
سهراب، اقبال، شما همینجا بمونید -
چشم داداش -
520
00:41:55,680 --> 00:41:56,720
برید سمت شمال
521
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
راکش، گوراو، سوار شید -
چشم برادر -
522
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
سهراب، تو سوار قطار بعدی شو، باشه؟
523
00:42:09,840 --> 00:42:11,160
پاشو بریم
زود باش
524
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
تو که نمیتونی باهاشون بجنگی
525
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
چوراسیا -
بله؟ -
526
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
مسئول قطار رو پیدا کن
لیست مسافرها رو ازش بگیر
527
00:42:20,360 --> 00:42:21,960
ببین کجا قایم شدهن
528
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
یالا، بیدار شو
529
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
تو اهل کجایی؟ -
گوراکپور -
530
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
ثورتت رو ببینم
531
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
راکش، این رو باز کن ببین چی توشه
532
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
باید دعوتنامه برات بفرستم که بیدار شی؟
533
00:42:38,640 --> 00:42:40,840
مامانت چی صدات میکنه؟ -
وینود -
534
00:42:44,640 --> 00:42:46,520
زیر صندلی هم بگرد
535
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
536
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
سلام عزیزم
537
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
اسمت چیه؟
538
00:42:56,760 --> 00:42:59,360
سلیمه -
سلیمه -
539
00:42:59,440 --> 00:43:01,800
داداش شاندلیا -
بله؟ -
540
00:43:01,880 --> 00:43:03,200
ببین چی پیدا کردم
541
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
کاش بقیه هم اندازه تو عرضه داشتن
542
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
اینها فقط لباسه -
این چیه؟ دستار؟ -
543
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
لباس عروسیه -
دستار، ها؟ -
544
00:43:10,440 --> 00:43:13,120
میخواستی قایمش کنی عوضی؟
545
00:43:13,200 --> 00:43:16,040
این عوضی میخواست دستارش رو قایم کنه
546
00:43:16,120 --> 00:43:19,840
عروسی فامیل زنمه داداش
داریم میریم عروسی
547
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
داریم میریم بوساوا عروسی
548
00:43:22,200 --> 00:43:23,720
خب چرا از اول نگفتی؟
549
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
الکی کتکش زدم
550
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
برو بخواب
برو بخواب
551
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
برو بخواب
552
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
خواهرمه
خواهرم و دخترش
553
00:43:52,280 --> 00:43:55,120
داریم میریم بوپال دیدن مادرمون
554
00:43:59,840 --> 00:44:01,960
مسئول قطار رو پیدا کردیم داداش
555
00:44:04,440 --> 00:44:07,400
آفرین چوراسیا
556
00:44:07,480 --> 00:44:11,200
لیست مسافرها رو بده ببینم
کجا قایم شدهن؟
557
00:44:16,760 --> 00:44:20,520
داداش شاندلیا، انگار داره تو دستشویی تونل میزنه
558
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
برو کنار
559
00:44:28,080 --> 00:44:29,840
در رو باز کن لاشخور
560
00:44:34,520 --> 00:44:37,480
خواهر، لطفا با من بیاید
561
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
گفتم در رو باز کن
562
00:44:45,680 --> 00:44:46,880
این رو بگیر
563
00:44:49,320 --> 00:44:51,760
شلوارش رو در بیار -
نه، خواهش میکنم نکنید -
564
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
شلوارم رو ول کن
565
00:44:56,120 --> 00:44:57,280
چاقو رو بده به من
566
00:44:58,960 --> 00:45:01,680
داداش شاندلیا، موشها رو پیدا کردیم
567
00:45:01,760 --> 00:45:04,960
کوپه 7، صندلی 33
راجبیر کائور
568
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
باور کن برمیگردن خواهر
569
00:45:12,720 --> 00:45:15,520
نگران نباش، من حراست قطارم
دنبالم بیا
570
00:45:15,600 --> 00:45:18,080
ممنونم -
زود باش -
571
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
مراقب باش
572
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
زود باش
573
00:45:33,680 --> 00:45:35,920
کجا رفتن؟
574
00:45:36,000 --> 00:45:38,080
از قطار که نمیتونن بپرن بیرون
575
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
بیا بریم
576
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
زود باش
577
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
بیا
578
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
نگران نباش، بیا
579
00:45:51,120 --> 00:45:52,880
برید تو
580
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
نترسید
581
00:46:02,120 --> 00:46:05,320
برید اونطرف
582
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
آفرین
اصلا نترسید
583
00:46:15,440 --> 00:46:17,200
همهچی روبراهه؟ -
بله -
584
00:46:17,280 --> 00:46:19,040
از بوپال خبری نشد؟
585
00:46:21,080 --> 00:46:23,120
حالت چطوره مهورترا؟
586
00:46:23,200 --> 00:46:25,320
اگه از جیاماسپشال خبری شد خبر بده
587
00:46:25,400 --> 00:46:26,800
ممنونم
588
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
آره، لطفا خبر بده
باشه
589
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
ممنون
590
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
وینود، این شبح ول کنِ ما نیست
591
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
من که شعبدهباز نیستم
592
00:46:38,040 --> 00:46:40,640
نمیتونم از تو کلاه خرگوش در بیارم
593
00:46:40,720 --> 00:46:41,760
نمیتونی بری
594
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
برو کنا -
گفتم نمیتونی بری تو -
595
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
من رو اخراج میکنن
596
00:46:45,840 --> 00:46:49,840
من یه ساعته میخوام شکایت کنم
هیچکس به حرفم گوش نمیده
597
00:46:49,920 --> 00:46:51,920
بیا اینجا ببینم -
اینجا که جای این کارها نیست -
598
00:46:52,000 --> 00:46:53,840
چکار میکنی برادر من؟ -
برو بیرون -
599
00:46:53,920 --> 00:46:55,640
راضی شدی؟
600
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
با این سن و سال خودت رو مضحکه کردی
601
00:46:57,880 --> 00:46:59,160
مضحکه کردم؟ -
بیا بریم -
602
00:46:59,240 --> 00:47:01,440
صد دفعه بهت گفتم، ولی مگه حالیت میشه؟
603
00:47:01,520 --> 00:47:03,320
شبح رفت پیش کارش
604
00:47:05,040 --> 00:47:06,120
قربان
605
00:47:07,040 --> 00:47:09,600
قربان، بوپال هنوز آفلاینه
نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم
606
00:47:09,680 --> 00:47:12,200
بوپال چی؟ -
هنوز آفلاینه قربان -
607
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
جیاماسپشال کجاست؟
608
00:47:14,760 --> 00:47:17,880
نمیدونم قربان
ولی بوپال خیلی وقته آفلاینه
609
00:47:17,960 --> 00:47:19,160
بوپال، بوپال
610
00:47:19,240 --> 00:47:21,440
مگه نگفتن دو ساعت بیشتر طول نمیکشه؟ -
چرا قربان -
611
00:47:21,520 --> 00:47:23,320
پس حداقل 4 ساعت طول میکشه
612
00:47:24,560 --> 00:47:27,480
از پس خودش بر نمیاد، ولی میخواد دنیا رو نجات بده
613
00:48:26,000 --> 00:48:28,280
برو تو صف. چکار داری میکنی؟
هل نده
614
00:48:28,360 --> 00:48:29,760
هی، بفرستش عقب
615
00:48:30,320 --> 00:48:32,440
آب مال همهست
616
00:48:33,400 --> 00:48:34,280
میفته
617
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
قربان، نگاهشون کنید
618
00:48:40,640 --> 00:48:42,600
من چکار کردم؟
اب رو ریخت
619
00:48:42,680 --> 00:48:44,520
مگه دیوونه شدید؟
620
00:48:52,360 --> 00:48:53,440
دعوا نکنید
621
00:49:05,920 --> 00:49:08,320
باید به من میگفتید قربان
622
00:49:09,840 --> 00:49:11,600
آب اومد
623
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
آب اومد
624
00:49:13,560 --> 00:49:16,160
هی، برید تو صف
625
00:49:18,920 --> 00:49:20,240
این رو ببند
626
00:49:21,600 --> 00:49:22,760
زود باش، تکون بخور
627
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
نزدیک بود قربان
628
00:49:29,240 --> 00:49:34,640
فعلا آرومشون میکنه
ولی فکر نکنم زیاد طول بکشه
629
00:49:35,440 --> 00:49:37,960
نقشهای واسه خروج از اینجا ندارید؟
630
00:49:38,840 --> 00:49:42,880
اول باید قطار گوراکپور رو متوقف کنیم بعد بریم
631
00:49:42,960 --> 00:49:44,760
من میرم خطوط تلفن رو چک کنم
632
00:49:44,840 --> 00:49:47,280
چی گفتی؟ -
...عادل، تو
633
00:49:47,360 --> 00:49:50,640
ابو، میخواد جلوی قطار رو بگیره
مگه دیوونه شدی؟
634
00:49:50,720 --> 00:49:54,240
راست میگه رئیس؟
پس ما چطوری از اینجا بریم؟
635
00:49:54,320 --> 00:49:58,120
اون قطار هزارتا مسافر داره
اگه بیان اینجا همهشون میمیرن
636
00:49:58,200 --> 00:50:00,760
پس ما چی؟
زندگی ما مهم نیست؟
637
00:50:00,840 --> 00:50:04,040
اگه واسه مادر من اتفاقی بیفته چی؟ -
آب هم داره تموم میشه -
638
00:50:04,120 --> 00:50:07,400
اینجا ده نفر مردهن، حال 20 نفر هم خرابه
بعد تو به فکر اونهایی؟
639
00:50:07,480 --> 00:50:09,800
نباید جلوی قطار رو بگیری -
گوش کنید -
640
00:50:09,880 --> 00:50:13,120
وقتی پیام به ایستگاه ایتارسی برسه
برامون قطار نجات میفرستن
641
00:50:13,200 --> 00:50:16,000
فقط باید صبور باشیم
اجازه بدید من برم خطوط تلفن رو چک کنم
642
00:50:16,080 --> 00:50:18,360
ولش کن، بزن اون تلفن رو بشکن
643
00:50:18,440 --> 00:50:20,160
تلفن رو بشکن -
نه، اشتباه میکنید -
644
00:50:20,240 --> 00:50:21,320
هی
645
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
لطفا توجه کنید
646
00:50:33,280 --> 00:50:36,520
اینکه از اینجا جون سالم به در ببرید
به آقای رئیس بستگی داره
647
00:50:38,120 --> 00:50:40,400
ایشون تنها کسیه که میدونه اینچا چی به چیه
648
00:50:41,080 --> 00:50:43,920
اگه بندازیدش بیرون
چطوری میخواید نجات پیدا کنید احمقها؟
649
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
هی! تا افقیت نکردم از تلفن فاصله بگیر
650
00:50:48,760 --> 00:50:50,880
سرجوخه، کافیه
651
00:50:51,480 --> 00:50:53,080
...قربان، این حیوونها -
نه -
652
00:50:53,160 --> 00:50:55,200
اسلحه تو ایستگاه غیر قانونیه -
آخه حالیشون نمیشه -
653
00:51:02,840 --> 00:51:04,040
در -
باشه -
654
00:51:12,080 --> 00:51:14,000
بله عماد؟
چه خبر؟
655
00:51:14,640 --> 00:51:16,520
قربان، وقتی من رسیدم همه مرده بودن
656
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
ولی انگار یه کارهایی کرده بودن
657
00:51:22,000 --> 00:51:23,360
ولی نمیدونم چی
658
00:51:24,720 --> 00:51:28,120
ببین، اول خطوط محلی رو تعمیر کنید
659
00:51:30,480 --> 00:51:31,840
خط محلی
660
00:51:32,920 --> 00:51:34,760
احتمالا اول خط محلی رو تعمیر کردن
661
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
طبق پروتکل اول باید خط محلی تعمیر بشه
662
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
ولی این به چه درد ما میخوره قربان؟
663
00:51:40,440 --> 00:51:45,000
اتصال محلی ما رو به ایستگاه قبلی و بعدی متصل میکنه
664
00:51:45,080 --> 00:51:48,280
از یه طرف به میسورد
و از طرف دیگه به سوخی سوانیا
665
00:51:48,960 --> 00:51:51,200
حتی اگه یه خطر رو هم درست کرده باشن
666
00:51:51,280 --> 00:51:53,200
میتونیم با تلفن داخلی باهاشون تماس بگیریم
667
00:51:53,280 --> 00:51:54,720
تیری در تاریکیه
668
00:51:54,800 --> 00:51:57,520
قطار گوراکپور نباید به اینجا برسه
669
00:52:00,480 --> 00:52:04,240
من نمیتونم کس دیگهای رو از دست بدم قربان
670
00:52:04,320 --> 00:52:06,280
تو تمام تلاشت رو کردی عماد
671
00:52:06,840 --> 00:52:07,760
حالا دیگه برو خونه
672
00:52:08,360 --> 00:52:10,360
بقیهش رو بسپر به من
673
00:52:11,000 --> 00:52:12,480
مامانم دیگه زنده نیست قربان
674
00:52:22,200 --> 00:52:24,480
خونه ما نزدیک کارخونهست
675
00:52:29,640 --> 00:52:32,680
گاز حتی کارگرهایی که اون طرف بودن رو هم کشته
676
00:52:32,760 --> 00:52:34,160
مادرم دیگه زنده نیست
677
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
نگران نباشید قربان
من جایی نمیرم
678
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
ایستگاه سوخی سوانیا
679
00:54:41,680 --> 00:54:44,000
قربان، اینجا مرکز کنترل ایتارسیه
680
00:54:44,080 --> 00:54:47,240
ما نمیتونیم با بوپال تماس بگیریم
شما ازشون خبری ندارید؟
681
00:54:47,320 --> 00:54:48,720
نه، هنوز خبری نشده
682
00:54:48,800 --> 00:54:51,240
ولی قبل از اینکه ارتباط قطع بشه بهمون خبر دادن
683
00:54:52,160 --> 00:54:54,640
انگار تعمیرات بیشتر از معمول طول کشیده
684
00:55:02,800 --> 00:55:03,960
یه لحظه گوشی
685
00:55:07,080 --> 00:55:08,640
الو، ایستگاه بوپال
686
00:55:13,040 --> 00:55:15,040
الو، سوخی سوانیا؟
687
00:55:15,120 --> 00:55:16,840
الو؟
688
00:55:18,920 --> 00:55:21,280
چی شده؟ -
چه خبره؟ -
689
00:55:21,360 --> 00:55:22,720
خط محلی بوپال زنگ میخوره
690
00:55:23,560 --> 00:55:25,920
خط محلی زنگ میخوره؟
تلفن وصل شده؟
691
00:55:26,000 --> 00:55:27,240
دوباره باهاشون تماس بگیر
692
00:55:27,320 --> 00:55:28,520
الان امتحان میکنم
693
00:55:33,800 --> 00:55:35,560
الو، ایستگاه بوپال
694
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
الو؟
695
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
ایستگاه بوپال؟ -
صدای من رو داری؟ -
696
00:55:42,560 --> 00:55:43,680
الو
697
00:55:47,160 --> 00:55:48,040
چی شد؟
698
00:55:48,120 --> 00:55:51,400
زنگ زدم، ولی کسی جواب نمیده
699
00:55:59,000 --> 00:56:00,920
الو؟ -
الو -
700
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
الو، ایستگاه بوپاه -
الو؟ -
701
00:56:02,720 --> 00:56:05,000
الو؟ -
الو -
702
00:56:06,720 --> 00:56:08,200
الو، ایستگاه بوپال
703
00:56:11,920 --> 00:56:13,000
الو؟
704
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
الو؟ الو، ایستگاه بوپال؟
705
00:56:28,400 --> 00:56:30,800
الو؟ هنوز نمیتونم وصل بشم
706
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
ممنونم
بعدا دوباره تماس میگیرم
707
00:56:33,560 --> 00:56:34,400
لطفا منتظر باشید
708
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
از قطار گوراکپور-بمبئی خبر ندارید؟
709
00:56:38,160 --> 00:56:39,800
چند دقیقه دیگه میرسه
710
00:56:39,880 --> 00:56:41,440
باشه، دوباره تماس میگیرم
711
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
قربان
712
00:56:43,920 --> 00:56:46,320
قربان، هنوز نمیتونیم با بوپال تماس بگیریم
713
00:56:46,400 --> 00:56:48,720
خدایا، داره دیوونهم میکنه
714
00:56:48,800 --> 00:56:51,880
یه نفر دیگه رو بذارید جای این
...ما نگران بازرسی هستیم بعد این
715
00:56:51,960 --> 00:56:53,280
کمکی از دستم بر میاد وینود؟
716
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
این اینجا چکار میکنه؟
بگو حراست بیاد
717
00:56:57,280 --> 00:57:01,480
تا نره زندان و یه کتک حسابی نخوره حالیش نمیشه
718
00:57:15,080 --> 00:57:15,920
ببخشید قربان
719
00:57:19,920 --> 00:57:21,200
علیک سلام
720
00:57:22,360 --> 00:57:24,080
تو! مشکل چیه؟
721
00:57:25,480 --> 00:57:27,640
ایستگاه بوپال قربان
722
00:57:27,720 --> 00:57:29,600
انگار یه مشکل جدی پیش اومده
723
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
من الان با رئیس ایستگاه سوخی سوانیا صحبت کردم
724
00:57:32,960 --> 00:57:35,640
گفت یه تماس اضطراری دریافت کرده
725
00:57:35,720 --> 00:57:39,080
از طرف ایستگاه بوپال
ولی کسی جواب نمیده
726
00:57:39,680 --> 00:57:42,600
چند دفعه تماس گرفت
من پشت خط بودم
727
00:57:44,320 --> 00:57:45,280
آشوک -
بله قربان -
728
00:57:45,360 --> 00:57:47,400
زنگ بزن به پلیس منطقه بوپال
729
00:57:47,480 --> 00:57:48,320
چشم قربان
730
00:57:48,400 --> 00:57:51,360
خب، به نظرت این ایستگاه عادیه؟
731
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
الو؟
732
00:58:00,400 --> 00:58:02,240
ایستگاه پلیس هانومانگاج؟
733
00:58:03,200 --> 00:58:05,920
من راتی پاندی هستم از راهآهن مرکزی
734
00:58:06,000 --> 00:58:08,240
وصل کن به مسئول شیفت
735
00:58:09,720 --> 00:58:11,120
من میخوام با مسئول پاسگاه حرف بزنم
736
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
چرا وصل کنی به قاضی کشیک؟
737
00:58:15,360 --> 00:58:16,680
الو، دفتر قاضی کشیک؟
738
00:58:17,400 --> 00:58:20,560
من راتی پاندی هستم از راهآهن مرکزی
739
00:58:20,640 --> 00:58:21,720
...بوپال
740
00:58:23,360 --> 00:58:24,400
چی؟
741
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
یا خدا
742
00:58:32,960 --> 00:58:34,120
بله، فهمیدم
743
00:58:35,880 --> 00:58:38,320
میشه چند نفر رو بفرستید ایستگاه بوپال؟
744
00:58:40,240 --> 00:58:41,320
بله، ممنونم
745
00:58:41,400 --> 00:58:42,720
مراقب خودتون باشید
746
00:58:43,400 --> 00:58:44,280
باشه
747
00:58:49,120 --> 00:58:51,240
چی شده قربان؟
همهچی روبراهه؟
748
00:59:05,000 --> 00:59:07,560
تو کارخونه یونیون کاربید گاز نشت کرده
749
00:59:09,920 --> 00:59:11,520
مردم شهر دارن خفه میشن
750
00:59:18,840 --> 00:59:21,560
کارخونه به ایستگاه بوپال نزدیکه
751
00:59:21,640 --> 00:59:23,920
...قربان، نکنه کارمندهای ایستگاه
752
00:59:27,560 --> 00:59:29,200
قطار بعدی به بوپال کدومه؟
753
00:59:29,280 --> 00:59:32,320
قطار گوراکپور-بمبئی قربان
تا چند دقیقه دیگه میرسه
754
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
آخرین ایستگاه قبل از بوپل میشه سوخی سوانیا
755
00:59:36,920 --> 00:59:39,160
قطار هنوز ازش رد نشده؟ -
نه قربان -
756
00:59:39,240 --> 00:59:41,960
فورا با ایستگاه سوخی سوانیا تماس بگیر -
چشم قربان -
757
00:59:43,760 --> 00:59:46,200
راتی پاندی هستم از راهآهن مرکزی
758
00:59:46,280 --> 00:59:48,720
امرتو قربان -
آزیر قرمز رو روشن کن -
759
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
قطار گوراکپور رو متوقف کنید
760
00:59:50,680 --> 00:59:53,640
قطار رسیده قربان -
وقت نداریم آقای مدیر -
761
00:59:53,720 --> 00:59:56,880
اگه همین الان جلوش رو نگیری
هزار نفر میمیرن
762
00:59:56,960 --> 00:59:58,320
جلوی قطار رو بگیر
همین حالا
763
00:59:59,600 --> 01:00:02,320
راجکومار، نذار قطار حرکت کنه
764
01:00:03,720 --> 01:00:06,160
راجکومار
765
01:00:06,240 --> 01:00:07,440
بله قربان؟ -
جلوی قطار رو بگیر -
766
01:00:07,520 --> 01:00:09,280
قطار رفت قربان
چطوری جلوش رو بگیرم؟
767
01:00:09,360 --> 01:00:11,840
پرچم قرمز رو به نگهبان نشون بده -
چشم قربان -
768
01:00:11,920 --> 01:00:13,480
آقای نگهبان
769
01:00:27,000 --> 01:00:28,560
وایستا
770
01:00:29,680 --> 01:00:30,640
نگهبان
771
01:00:30,720 --> 01:00:33,040
وایستا
772
01:00:39,760 --> 01:00:41,800
وایستا
راجکومار
773
01:00:48,200 --> 01:00:49,680
رد شد قربان
774
01:00:49,760 --> 01:00:51,040
نتونستیم متوقفش کنیم
775
01:01:04,800 --> 01:01:06,960
نگران نباش خواهر
همهچی درست میشه
776
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم