1
00:00:10,080 --> 00:00:13,920
مجددا خوش اومدید
براتون یه آهنگ از گروه مایک من آماده کردیم
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,600
این آهنگ رو جانی از پارک کریک درخواست کرده
3
00:00:17,680 --> 00:00:20,040
امیدوارم لذت ببرید
4
00:00:20,064 --> 00:00:25,064
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
5
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
لعنتی
6
00:01:24,040 --> 00:01:25,680
پروفسور، باید این رو ببینید
7
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
هیدروژن کلوریده پروفسور
8
00:01:37,800 --> 00:01:42,040
غلظتش کشندهست
این تازه آزمایش بود
9
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
یه نگاه به این گیاه بندازید
10
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
تو گزارشی که برای کاربید میفرستیم ذکر میکنیم
تا اقدامات لازم رو انجام بدن
11
00:01:47,840 --> 00:01:49,800
بهشون هشدار میدیم -
هشدار؟ -
12
00:01:49,880 --> 00:01:53,760
باید به کل دنیا هشدار بدیم -
براون، کاربید بابت این آزمایش کلی پول داده -
13
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
نتیجه متعلق به اونهاست
14
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
پروفسور، این ماده میتونه کلی آدم رو
در عرض چند دقیقه یا چند ساعت بکشه
15
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
خطرناکه
16
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
میخوان تو کارخونه جدیدشون تو بوپالِ هند
از امآیسی استفاده کنن
17
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
آروم باش براون
این که جنگ شیمیایی نیست
18
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
حتی اگه کاربید بخواد اقدامات ایمنی رو نادیده بگیره
19
00:02:10,080 --> 00:02:13,639
فکر میکنی دولت هند حاضر میشه
جون شهروندانش رو به خطر بندازه؟
20
00:02:13,720 --> 00:02:16,080
من که فکر نمیکنم -
اگه شد چی؟ -
21
00:02:16,160 --> 00:02:20,120
قطعا اجازه نمیدن کارخونه نزدیک شهر تأسیس بشه
22
00:02:20,200 --> 00:02:22,480
پروتکل استاندارد همینه
23
00:02:23,280 --> 00:02:25,040
خبر نداری، نه؟
24
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
سه تا مخزن وسط شهر
25
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
براون، صداش رو در نیار
26
00:02:38,360 --> 00:02:39,920
با این آدمها نمیشه جنگید
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
دهلی
28
00:04:05,480 --> 00:04:07,320
بقیهش بمونه واسه فردا
29
00:04:08,280 --> 00:04:10,320
برو بخواب -
چشم خانوم -
30
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
الو، راجشواری جانگلی، بفرمایید
31
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
راتی پاندی هستم خانم
32
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
بله آقای راتی، چیزی شده؟
33
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
تو راهآهن یه مشکلی پیش اومده
وگرنه مزاحم نمیشدم
34
00:04:54,520 --> 00:04:57,880
ببینید، اگه مربوط به شغلتون میشه
اجازه بدید یه چیزی رو مشخص کنم
35
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
من شاید مدیر کل باشم
ولی بیشتر از نخست وزیر قدرت ندارم
36
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
کاری از دستم ساخته نیست. متأسفم
37
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
خانم، من تا زمان مشخص شده
به وظایفم عمل میکنم و بعد میرم
38
00:05:06,080 --> 00:05:08,640
بعد از اون دپارتمان میتونه
بدون دخالت من کارش رو ادامه بده
39
00:05:08,720 --> 00:05:11,360
الان وقت این حرفها نیست
من هم لازم نمیبینم در موردش صحبت کنم
40
00:05:11,440 --> 00:05:12,720
یه حادثه رخ داده
41
00:05:13,280 --> 00:05:14,440
یه حادثه بزرگ
42
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
تو ایستگاه بوپال
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,960
چی شده؟ تصادف؟ خروج از خط؟ -
نه -
44
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
تو یه کارخونه تولید مواد شیمیایی
نزدیک ایستگاه گاز نشت کرده
45
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
دو ساعته نمیتونیم با ایستگاه بوپال تماس بگیریم
46
00:05:28,400 --> 00:05:33,560
این یعنی مسئولین ایستگاه
توانایی اداره ایستگاه رو ندارن
47
00:05:33,640 --> 00:05:37,040
در حال حاضر ایستگاه بوپال
از نقشه راهآهن حذف شده
48
00:05:37,640 --> 00:05:41,600
و هزار نفر سوار قطار گوراکپور دارن میرن سمت مرگ
49
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
خدای من
50
00:05:43,320 --> 00:05:48,240
خانم، رابطه من با راهآهن و وزیر دیگه تموم شده
51
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
هیچکس تلفنم رو جواب نمیده
52
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
الان کجایی؟ -
ایستگاه ایتارسی -
53
00:05:53,880 --> 00:05:56,240
خانم، لطفا با وزیر تماس بگیرید
54
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
نیروی انسانی، خدمات پزشکی
به هر کمکی که بتونیم بگیریم نیاز داریم
55
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
باید فورا همهچی رو از سر بگیریم
56
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
من میتونم از اینجا عملیات رو سازماندهی کنم
57
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
بذار ببینم چکار میتونم بکنم
منتظر باش
58
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
ممنونم
59
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
تا اونموقع کاری نکن
60
00:06:14,960 --> 00:06:15,920
چشم
61
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
راجشواری جانگلی هستم، مدیر کل
62
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
لطفا وصل کنید به نخستوزیر
63
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
توجه کنید لطفا
64
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
آشوک -
بله قربان؟ -
65
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
به بیارستان راهآهن خبر بده
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,920
هرچی آتروپین و ویزین دارن بگیر
67
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
چشم قربان
68
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
سرجوخه -
بله قربان -
69
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
هرچی کپسول و ماسک اکسیژن
بدون استفاده مونده بردارید بیارید اینجا
70
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
چشم قربان -
آقای رئیس -
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,520
تمام کارمندان ایتارسی
72
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
به خصوص دکترها
باید تا نیم ساعت دیگه روی سکو باشن
73
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
چه اونهایی که شیفتن، چه اونهایی که نیستن
74
00:06:54,920 --> 00:06:57,920
اگه خوابن بیدارشون کن
همه باید بیان اینجا
75
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
فهمیدید؟ بریم
76
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
دست بجنبونید
77
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
بندیکت -
بله قربان؟ -
78
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
میتونی با راننده لوکوموتیو من تماس بگیری؟
79
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
بله قربان
80
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
بگو جیام اسپشال من رو بیاره
81
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
چشم قربان
82
00:07:15,160 --> 00:07:18,560
حومه بایرونپور پارکش کردم
مطمئنم اونجا رو نگشتی
83
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
تو که سیک نیستی عوضی
84
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
چرا الکی داری جون خودت رو به خطر میندازی؟
85
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
برادر، نمیشه به پلیس زنگ بزنیم؟
86
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
خانم، ما که بیسیم نداریم
87
00:07:38,680 --> 00:07:41,120
باید اول پیاده بشیم تا بتونیم خبرشون کنیم
88
00:07:44,320 --> 00:07:48,520
اونها که زنده از اینجا بیرون نمیرن نگهبان
به فکر جون خودت باش
89
00:07:49,240 --> 00:07:51,400
در رو باز کن پیرمرد
90
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
شما عوضیها بهتره به فکر خودتون باشید
91
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
نفست نگیره بابابزرگ
92
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
این قطار به زودی میرسه به ایستگاه بوپال
93
00:08:01,320 --> 00:08:07,880
حراست راهاهن اونجا منتظرتونه آشغالها
94
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
این عوضی گوشش بدهکار نیست داداش -
پس در رو بشکن -
95
00:08:13,840 --> 00:08:14,800
محکمتر
96
00:08:21,800 --> 00:08:23,320
خجالت نکش عزیزم
97
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
برو کنار زنیکه
98
00:08:39,000 --> 00:08:39,880
این پسره
99
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
خانوم، خودتون رو محکم بگیرید
100
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
چیزی نیست
نگران نباشید
101
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
شما دوتا از اینطرف برید
زود باشید
102
00:09:16,200 --> 00:09:19,120
یالا، عجله کنید
103
00:09:21,760 --> 00:09:24,360
نوش جونت عوضی
104
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
زود باشید بریم
105
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
کسی ترمز اضطراری رو کشید؟
106
00:09:52,200 --> 00:09:54,640
مرکز، مرکز
107
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
خط خرابه
لعنت به این شانس
108
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
همهحا رو بگرد. اگه دیدیشون داد بزن -
باشه داداش -
109
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
کی مرده؟
110
00:10:20,080 --> 00:10:22,960
...چی؟ هی
قای نگهبان اینها کیان؟
111
00:10:23,040 --> 00:10:24,280
سیکن
112
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
چندتا آشوبگر تو قطار بودن
مجبور شدم ترمز رو بکشم
113
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
خدا به ما رحم کرد، شما هم رحم کنید
114
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
از ما که کاری بر نمیاد
بهتر نیست کمک خبر کنیم؟
115
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
خط خرابه
نتونستم با بوپال ارتباط برقرار کنم
116
00:10:36,240 --> 00:10:39,440
باشه، ولی تا اونجا راهی نمونده
میخوای قطار رو راه بندازم؟
117
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
نه، اول باید از شرّ اون عوضیها خلاص بشیم
118
00:10:43,200 --> 00:10:45,680
باید از قطار بندازیمشون بیرون
119
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
چطوری؟
120
00:10:48,040 --> 00:10:49,440
بذارش به عهده من
121
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
به محض اینکه شعله رو دیدی قطار رو روشن کن
122
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
خانم، به من اعتماد کنید
123
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
پسرم، مراقب مادرت باش
124
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
برادر
125
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
خدا حفظتون کنه
126
00:11:35,600 --> 00:11:36,680
راستش
127
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
من هم تو راهاهن به دنیا اومدم
128
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
تنها
129
00:11:44,920 --> 00:11:46,800
ولی به اندازه تو خوششانس نبودم
130
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
داداشی مثل مرخاند نداشتم
131
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
یتیمهایی مثل ما
132
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
باید یه هدفی تو زندگی داشته باشن
133
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
شاید الان متوجه نشی
134
00:12:09,160 --> 00:12:12,240
ولی اگه بتونیم از اینجا فرار کنیم متوجه میشی
135
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
بیا بریم
136
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
بذار بخوابه
137
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
بذار بخوابه
138
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
یه پتو بده بهش
139
00:13:14,120 --> 00:13:15,280
بنداز روش
140
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
آب تموم شده
141
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
یه قطره هم نمونده
142
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
زیاد دووم نمیارن
143
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
چکار کنیم قربان؟
144
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
قطار گوراکپور هم هنوز نرسیده
145
00:13:40,280 --> 00:13:43,080
قطار هیچوقت انقدر تأخیر نداره
شاید متوقفش کرده باشن
146
00:13:44,160 --> 00:13:47,480
باید به ما کمک کنی... یعنی به اونها
147
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
نذار کسی بره بیرون
تا وقتی اینجان جاشون امنه
148
00:13:51,840 --> 00:13:54,000
قربان، اینجا موندن امن نیست
149
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
امآیسی داره یواش یواش همهمون رو میکشه
150
00:13:58,320 --> 00:14:00,160
باید زودتر همه رو ببریم بیرون
151
00:14:00,920 --> 00:14:04,280
باید دسته دسته از اینجا خارج بشیم
لوکوموتیو که داریم
152
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
مشکل اینه که فقط یه لوکوموتیو داریم
153
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
چند نفر رو ببریم؟
چند دفعه بریم و بیایم؟
154
00:14:13,800 --> 00:14:19,240
قصد بیاحترامی ندارم
ولی ایستگاه به این بزرگی
155
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
لوکوموتیو اضافه نداره؟
156
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
ایستگاه دهلی تو نظامالدین کلی قطار اضافی داره
157
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
باید یه قطار باری آماده کنیم -
چشم قربان -
158
00:14:32,760 --> 00:14:36,880
تو رفتی نشتاپورا که یه قطار اماده کنی، درسته؟
159
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
بله قربان -
عماد، ما قطار لازم داریم -
160
00:14:39,560 --> 00:14:40,760
ولی حالا که قطار نداریم
161
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
چرا یکی نسازیم؟
162
00:14:43,720 --> 00:14:45,840
چطوری قربان؟
کا که کوپه مسافربری نداریم
163
00:14:45,920 --> 00:14:49,200
فقط واگن لازم داریم عماد
واگن باربری همینجاست
164
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
لوکوموتیو هم که اونجاست
165
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
بله، فهمیدم قربان
166
00:14:54,360 --> 00:14:57,360
میری قطار بسازی؟ -
بله برادر. در رو پشت سر من ببند -
167
00:14:57,440 --> 00:14:58,720
این راننده لوکوموتیو نبود؟
168
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
سرجوخه -
باشه، من هم باهاش میرم -
169
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
من از هیچی نمیترسم -
...سرجوخه، شما -
170
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
شما هیچجا نمیری
171
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
همینجا بمون
نذار کسی بره بیرون
172
00:15:07,480 --> 00:15:10,640
این بیسیم رو بگیر
کارمون که تموم شد بهت خبر میدم
173
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
آماده باش، در رو ببند -
چشم قربان -
174
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
از جلوی در برو کنار
زود باش
175
00:15:16,040 --> 00:15:18,640
برو کنار. رفتن دنبال یه کار مهم
176
00:15:36,000 --> 00:15:36,960
بیا اینجا
177
00:15:38,120 --> 00:15:41,920
من هم باید برم سراغ یه کار فوری
در رو ببند
178
00:15:42,000 --> 00:15:45,840
از حالا به بعد رئیس تویی
مراقب همه باش. در رو ببند
179
00:15:45,920 --> 00:15:48,600
چرا من رئیس باشم سرجوخه؟
چه کاری انقدر فوریه؟
180
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
کجا میری؟
181
00:15:52,120 --> 00:15:53,000
گوش کن
182
00:15:54,760 --> 00:15:55,920
گاز منتشر شده سمّیه
183
00:15:56,000 --> 00:15:59,400
و دیگه هیچ راه درمانی نداره
184
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
جناب مدیر کل
185
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
سلامت و بهداشت حوزه تخصصی شماست
خبر جدیدی ندارید؟
186
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
من با موسسه علوم پزشکی هند حرف زدم
187
00:16:08,840 --> 00:16:12,000
و با بیمارستان محلی بوپال
188
00:16:12,600 --> 00:16:16,000
هیچکس راه درمانش رو بلد نیست
189
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
فقط میدونن که کشندهست
190
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
بعد از کالبدشکافی اول
اطلاعات بیشتری به دست میاریم
191
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
ولی میدونیم که مردم دارن میمیرن
192
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
باید براشون کمک بفرستیم
193
00:16:29,000 --> 00:16:32,240
بعد باید یه گروه دیگه بفرستیم که به گروه اول کمک کنن
194
00:16:32,320 --> 00:16:33,520
و همینجور ادامه بدیم
195
00:16:34,440 --> 00:16:36,960
انگار نشنیدید چی گفتم
هوا مسمومه
196
00:16:37,600 --> 00:16:40,840
سیل و زلزله که نیست
نمیتونیم بریم کمکشون
197
00:16:40,920 --> 00:16:45,920
اتفاقا خیلی هم خوب شنیدم
فرق من و شما تو طرز فکرمونه
198
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
...ببینید خانم -
قربان -
199
00:16:48,080 --> 00:16:49,920
شاید نتونیم درمانشون کنیم
200
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
ولی میتونیم مردم رو تخلیه کنیم
201
00:16:53,280 --> 00:16:57,200
مگه کار راهآهن این نیست که
مردم رو از یه جا ببره یه جای دیگه؟
202
00:16:57,800 --> 00:17:00,080
ببرشون یه جای امن راجشواری
203
00:17:00,160 --> 00:17:03,040
هیچ قطاری نباید بره سمت بوپال
204
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
نه باری نه مسافربری
205
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
ولی قربان، بوپال مرکز خط آهنه
206
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
باید مسیر کلی قطار رو عوض کنیم
207
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
پس همین کار رو بکنید -
قربان -
208
00:17:12,440 --> 00:17:15,280
یعنی هیچ کمکی براشون نمیفرستیم؟
209
00:17:15,359 --> 00:17:17,160
راجیشواری، خودت که گفتی
210
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
قطار گوراکپور رفته سمت بوپال
ولی فعلا هیچ اثری ازش نیست
211
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
این قطار بیشتر از هزارتا مسافر داره
212
00:17:23,720 --> 00:17:26,680
باز هم میخوای آدم بفرستی اونجا؟
213
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
...قربان -
بحث نکن راجیشواری -
214
00:17:28,319 --> 00:17:30,119
قربان، لطفا تجدید نظر کنید
215
00:17:30,200 --> 00:17:32,079
مردم به کمک ما نیاز دارن
216
00:17:32,640 --> 00:17:36,480
217
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
راتی، وزیر قبول نکرد
218
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
پس باید خودمون رو واسه جمع کردن اجساد آماده کنیم
219
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
به هر حال مطمئنم شما تمام تلاشتون رو کردید
220
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
واقعا تمام تلاشم رو کردم راتی
221
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
تلاش شما معمولا مثمر ثمر واقع میشه
222
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
آخرین باری که تلاش کردید
223
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
من کارم رو از دست دادم
224
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
صد دفعه گفتم دستور وزیر بود
225
00:17:57,680 --> 00:17:59,120
دست من بسته بود
226
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
با دست بسته نمیشه چیزی رو امضا کرد خانم
227
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
ولی امضای شما پای نامه بود
228
00:18:05,480 --> 00:18:09,800
به هر حال، نه شما اعتراف میکنید
نه من فراموش میکنم
229
00:18:10,360 --> 00:18:11,640
مهم نیست
230
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
انگار ایستگاه بوپال امروز شانس نمیاره
231
00:18:17,600 --> 00:18:19,240
هنوز یه شانس داریم راتی
232
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
شانس چی؟
233
00:18:21,520 --> 00:18:25,120
دارن مسیر تمام قطارها رو تغییر میدن
عملیات بزرگیه
234
00:18:25,960 --> 00:18:26,840
زمان میبره
235
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
منظورتون چیه؟
236
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
اگه بتونی قبل از اینکه دستور
...به میسور برسه ازش عبور کنی
237
00:18:38,600 --> 00:18:39,720
میسور؟
238
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
آخرین ایستگاه قبل از بوپال؟ -
بله -
239
00:18:45,480 --> 00:18:48,200
وقاعا دارم با راجیشواری جانگلی صحبت میکنم؟
240
00:18:50,360 --> 00:18:53,640
نه، داری با مدیر کل حرف میزنی
حالا دست بجنبون
241
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
مانیک -
بله قربان؟ -
242
00:19:44,840 --> 00:19:47,480
آشوک، خانواده تو چند نفرن؟
243
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
قربان، مادربزرگم هفته پیش فوت کرد
244
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
الان 6 نفر بیشتر نیستیم
245
00:19:53,680 --> 00:19:55,080
ولی زنم بارداره
246
00:19:55,160 --> 00:19:57,600
هفته دیگه دوباره میشیم 7 نفر
247
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
دستخوش بابا
248
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
تبریک میگم
چه خبر خوبی
249
00:20:03,520 --> 00:20:06,960
تو که لباس زرد تنته
خانواده تو چند نفرن؟
250
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
یازده نفر قربان
از خانواده آشوک پر جمعیتتره
251
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
پس انگار مسابقهست
کسی هست که رو دست ایشون بلند بشه؟
252
00:20:13,080 --> 00:20:14,160
دوازده نفر قربان -
دوازده -
253
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
سیزده -
سیزده -
254
00:20:15,480 --> 00:20:17,440
یه تیم کامل کریکت تو خونه داری
255
00:20:17,520 --> 00:20:20,240
وینود، دستت رو چرا گرفتی بالا؟
بگو ببینم
256
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
سیدو نفر قربان
257
00:20:22,920 --> 00:20:24,080
سیودو
258
00:20:24,160 --> 00:20:25,840
پس ارتش ایتارسی رو تو ساختی
259
00:20:25,920 --> 00:20:27,800
به خاطر همینه که هممیشه بد اخلاقه
260
00:20:28,520 --> 00:20:30,800
قربان، خانواده خودتون چند نفرن؟
261
00:20:32,320 --> 00:20:35,600
یک میلیون و 572 هزار و 211 نفر
262
00:20:44,800 --> 00:20:48,680
قبل از شروع شیفت امشب بوپال انقدر بودن
263
00:20:53,760 --> 00:20:58,440
ایستگاه بوپال درگیر یه گاز خطرناک شده
264
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
نمیدونیم چطوری باید جلوش رو بگیریم
265
00:21:05,360 --> 00:21:08,280
نمیدونیم چطوری باید از خودمون محافظت کنیم
266
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
فقط میدونیم که
267
00:21:11,160 --> 00:21:16,160
کلی آدم تو ایستگاه بوپال
برای مقابله با این گاز مردهن
268
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
و اونهایی که زنده موندن
269
00:21:22,080 --> 00:21:23,480
احمقن
270
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
چون فکر میکنن کمک تو راهه
271
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
ولی خبری از کمک نیست
272
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
مرکز داره تمام خطوط منتهی به بوپال رو میبنده
273
00:21:34,280 --> 00:21:36,400
میخوان همونجا ولشون کنن
274
00:21:37,920 --> 00:21:40,880
اگه میتونستم با نجات یافتهها صحبت کنم
حتما بهشون میگفتم
275
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
که خیلی احمقن
276
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
من امروز اومدم اینجا که ایستگاه شما رو بازرسی کنم
277
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
که ببینم تو ایتارسی
همه به وظایفشون عمل میکنن یا نه؟
278
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
سالها پیش مافوقم به من گفت
279
00:22:03,440 --> 00:22:07,120
ایستگاه قطار رو ماشینهاش نمیگردونن
آدمهاش میگردونن
280
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
من امروز نیومدم که قطارها و پنل کنترل رو بازرسی کنم
281
00:22:12,760 --> 00:22:14,360
یا خط آهن و سیگنال رو بررسی کنم
282
00:22:16,240 --> 00:22:17,520
اومدم اینجا
283
00:22:18,960 --> 00:22:21,280
که روح کارمندهای ایتارسی رو ببینم
284
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
راستش من هم یه ذره احمقم
285
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
چون نمیتونم بوپال رو تنها بذارم
286
00:22:32,880 --> 00:22:37,080
و میدونم که تنهایی کار خاصی ازم بر نمیاد
ولی باز هم میخوام برم
287
00:22:39,640 --> 00:22:40,800
مسئله اینه که
288
00:22:42,560 --> 00:22:46,240
فقط یه احمق حاضره تو همچین شرایطی
به دیگران کمک کنه
289
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
یا حتی به خانواده خودش
290
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
رئیس -
بله؟ -
291
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
نمیتونم همه رو جا بدم
292
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
بندیکت -
بله قربان -
293
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
باید خط رو واسه ما باز نگه داری
294
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
از اینجا تا بوپال، خط باید باز باشه
295
00:24:02,720 --> 00:24:03,840
در حد شرایط اضطراری
296
00:24:03,920 --> 00:24:06,800
خط تا میسورد باز میمونه قربان
297
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
قول میدم
298
00:24:08,360 --> 00:24:13,400
ولی نمیتونم تضمین کنم که قطار گوراکپور
کی یا کجا ظاهر میشه
299
00:24:14,440 --> 00:24:17,680
میدونم، به خطر همین
باید یه کار دیگه هم بکنی
300
00:24:17,760 --> 00:24:20,360
بندیک، زنگ بزن به ستاد فرماندهی پلیس بوپال
301
00:24:20,440 --> 00:24:22,720
و بگو یه سرجوخه بفرستن به ایستگاه
302
00:24:22,800 --> 00:24:25,040
بهشون بگو کمک تو راهه
303
00:24:25,120 --> 00:24:28,000
بگو خط رو باز نگه دارن تا ما برسیم به سکوی 1
304
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
چشم قربان -
ممنونم -
305
00:24:31,120 --> 00:24:32,360
رئیس، میشه؟ -
بله -
306
00:25:04,840 --> 00:25:06,200
هر سهتاشون رو میخوام
307
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
کل قطار رو گشتیم داداش
308
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
صدای چی بود؟ -
اونجا رو ببین داداش -
309
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
کجاست؟ -
همینجا بود -
310
00:25:33,520 --> 00:25:35,360
اون نگهبان عوضی اونجاست
311
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
لعنت بهت
312
00:25:38,800 --> 00:25:42,400
انگار تفنگ داره داداش -
اگه میترسید از هم جدا نشید -
313
00:25:47,800 --> 00:25:49,240
نگهبان عوضی
314
00:25:50,480 --> 00:25:52,760
یکی اونجاست
بیا
315
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
زود باش
316
00:25:58,360 --> 00:26:01,480
تفنگ نیست -
مثل ترقه بود داداش -
317
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
چاشنی خطآهن بود
318
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
گولمون زد
319
00:26:13,840 --> 00:26:15,080
شلیک کرد
320
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
خودش هم سوار شد؟
321
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
اوناهاش
322
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
عوضی
323
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
بکشیدش
324
00:26:26,560 --> 00:26:28,640
داداش، قطار داره میره
325
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
اتاق ما نسبت یه مواد شیمیایی عایقه
ولی بقیه شهر که عایق نیست
326
00:27:04,360 --> 00:27:07,440
خواهش میکنم اجازه بدید
مسئولین محلی رو در جریان بذاریم آقای مدسن
327
00:27:08,560 --> 00:27:10,240
من به هیچکس زنگ نمیزنم
328
00:27:10,320 --> 00:27:12,480
در هم برای هیچکس باز نمیکنم
329
00:27:12,560 --> 00:27:15,000
مگر اینکه قبلش با دفتر آمریکا صحبت کرده باشم
330
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
ولی این خط قرمزه
331
00:27:16,680 --> 00:27:19,760
همون چیزی که به خاطرش از این کشور متنفر بودید
332
00:27:19,840 --> 00:27:22,040
حالا خودتون پشتش قایم شدید؟
333
00:27:23,520 --> 00:27:28,240
من و شما جفتمون میدونیم
که این گاز چه تواناییهایی داره آقای مدسن
334
00:27:34,480 --> 00:27:36,560
الو -
آقای مدسن؟ -
335
00:27:36,640 --> 00:27:39,160
رئیس کارخونه کاربید شعبه بوپال؟
336
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
بله، درسته
337
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
بنده قاضی کشیک منطقه هستم
338
00:27:43,840 --> 00:27:47,240
شنیدهم تو کارخونه شما نشتی گاز رخ داده
339
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
بله، درسته
340
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
این گاز دقیقا چکار میکنه؟
341
00:27:55,200 --> 00:27:57,840
ممکنه باعث سوزش چشم بشه
342
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
دواش قطره چشمه
343
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
چی داری میگی؟
این گاز خطرناکه
344
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
گاز به زودی پراکنده میشه
345
00:28:08,440 --> 00:28:12,000
مردم دارن تو خیابون میمیرن آقای مدسن
پس لطفا این حرفها رو بذارید کنار
346
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
این گاز چکار میکنه؟
347
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
کشنده نیست قربان
348
00:28:17,280 --> 00:28:18,960
جزء مواد مصرفی کارخونهست
349
00:28:22,120 --> 00:28:26,560
آقای مدسن، من باید اول به این بحران رسیدگی کنم
ولی بهتون اطمینان میدم
350
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
بالاخره سراغ شما هم میایم
351
00:28:29,240 --> 00:28:30,520
البته آقای قاضی
352
00:28:31,080 --> 00:28:36,160
کاربید مثل همیشه با کمال میل
همکاریهای لازم رو به عمل میاره
353
00:28:39,080 --> 00:28:40,520
بهشون دروغ گفتی
354
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
هیچ درمانی وجود نداره
355
00:28:43,360 --> 00:28:46,080
چرا الکی وحشتپراکنی کنیم؟
356
00:28:46,800 --> 00:28:51,280
ولی با توجه به تحقیقات سمشناسی
که کاربید تو سالهای 63 و 70 انجام داده
357
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
ممکنه درمانی داشته باشه
358
00:28:55,520 --> 00:28:57,280
این چیزها رو بذار به عهده مدیریت
359
00:28:57,960 --> 00:28:59,520
خودم این افتضاح رو جمع میکنم
360
00:29:31,560 --> 00:29:32,640
آقای کامرودین
361
00:29:37,440 --> 00:29:38,400
نفیسه
362
00:29:53,920 --> 00:29:57,320
گزارش رو به دست اوردم کوماوات
بیا خونه من
363
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
اینجا خونه منه
مردم من دارن میمیرن
364
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
خاله
365
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
بله آقای داسی
366
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
در رو باز کن
367
00:32:15,560 --> 00:32:17,080
چرا در رو باز نمیکنی؟
368
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
آبجی نفیسه
369
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
آبجی نفیسه -
در رو باز کن -
370
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
آبجی نفیسه
371
00:32:31,800 --> 00:32:35,480
باید از خودت مراقب کنی -
باز کن -
372
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
آبجی نفیسه، دنبال من بیا
373
00:32:37,000 --> 00:32:38,880
نه -
اینجا امن نیست -
374
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
هوا مسمومه. بیا بریم -
نه -
375
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
بسه دیگه
به زور هم که شده میبرمت بیمارستان
376
00:32:47,840 --> 00:32:49,200
آبجی نفیسه، بیا بریم -
نه -
377
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
آبجی نفیسه، بچهت
378
00:32:51,960 --> 00:32:54,920
به بچهت فکر کن
اون الان از همهچی مهمتره
379
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
درسته؟ -
آره -
380
00:32:56,080 --> 00:32:58,360
الان برمیگردم
فقط یه ذره تحمل کن
381
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
تحمل کن
الان برمیگردم
382
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
بیا! بیا بریم
383
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
نباید میومدی اینجا
384
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
مراقب باش
385
00:33:19,320 --> 00:33:20,720
بشین
386
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
آبجی نفیسه، چشم من میسوزه
387
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
باهام حرف بزن -
باشه -
388
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
خواهش میکنم حرف بزن -
باشه -
389
00:33:47,480 --> 00:33:50,120
مستقیم -
بگو از کدوم طرف باید بریم -
390
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
هتل آگاستیا
دهلی
391
00:34:13,080 --> 00:34:14,920
به افتخار مهمون ویژهمون
الکس براون
392
00:34:15,000 --> 00:34:16,199
به افتخارش
393
00:34:17,040 --> 00:34:21,159
امیدوارم آلمان هنوز به داروهای
ارزون هندی نیاز داشته باشه
394
00:34:21,239 --> 00:34:22,600
امیدوارم
395
00:34:22,679 --> 00:34:24,320
گل گفتی آقای پودار
396
00:34:25,000 --> 00:34:30,000
آقای سفیر
من تا کی باید اینجا بمونم؟
397
00:34:30,024 --> 00:34:33,024
ترجیح میدم برگردم تو اتاقم
398
00:34:33,048 --> 00:34:36,048
زود تموم میشه
قول میدم
399
00:34:36,072 --> 00:34:38,072
باید خوشحال نگهشون داریم
400
00:34:38,280 --> 00:34:40,639
تا کی باید با این دوتا سر و کله بزنیم؟
401
00:34:40,719 --> 00:34:42,440
ما به خاطر پول هر کاری میکنیم آقای پودار
402
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
معذرت میخوام قربان
از سفارت آلمان تماس گرفتن با شما کار دارن
403
00:34:45,880 --> 00:34:48,159
باشه، ببخشید -
بفرمایید -
404
00:34:49,320 --> 00:34:51,159
سفارت آلمان
شنیدی؟
405
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
الکس، با تو کار دارن
406
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
الو، بفرمایید
407
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
یعنی چی که نمیتونیید اسمتون رو بگید؟
408
00:35:11,120 --> 00:35:14,600
معذرت میخوام، درست شنیدم؟
409
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
گفتید امآیسی؟
410
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
بله، یه درمان وجود داره
411
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
نگران نباشید آقا
412
00:35:27,520 --> 00:35:29,720
بهشون اطلاع میدم
413
00:35:32,480 --> 00:35:36,440
باشه، به این تماس اشاره نمیکنم
414
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
آقای مدیر
415
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
آقای مدیر، حالتون خوبه؟
416
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
تو دیگه کی هستی؟
417
00:36:46,480 --> 00:36:48,200
با گاوصندوق چکار داری؟
418
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
آقای مدیر کجاست؟
419
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
ببین، مسئول ایستگاه رفته
420
00:36:56,960 --> 00:36:59,880
تو هم بهتره راهت رو بکشی بری
421
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
من سوئیچ قطار باری رو میارم
422
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
موتور رو روشن بذار عماد -
چشم قربان -
423
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
آقای سفیر، باید راضیش کنیم
424
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
اونها حتما داروش رو دارن
425
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
میفهمم آقای براون
426
00:38:14,024 --> 00:38:17,024
ولی داریم در مورد منشی نخستوزیر هند صحبت میکنیم
427
00:38:17,048 --> 00:38:19,048
نمیتونم مجبورش کنم
428
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
آقای منشی، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
429
00:38:31,480 --> 00:38:33,520
خانم جانگلی، ما وسط بحرانیم
430
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
الان وقت حرف زدن نیست -
در مورد بحرانه قربان -
431
00:38:42,560 --> 00:38:46,120
به نظر من ایستگاههای راهآهن میتونن به داد بوپال برسن
432
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
میتونیم شبکه راهآهن جایگزین رو فعال کنیم
433
00:38:48,880 --> 00:38:51,800
اگه شما اجازه بدید میشه یه کاری کرد
434
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
من اجازه بدم؟ چی داری میگی؟
پس وزیر چی؟
435
00:38:54,760 --> 00:38:56,400
وزیر یه مقدار دو به شکّه
436
00:38:57,000 --> 00:38:59,920
اگه نخستوزیر درخواست رسمی بفرسته قبول میکنه
437
00:39:00,000 --> 00:39:03,360
خانم جانگلی، یه چیزی هست به اسم سلسله مراتب
438
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
معذرت میخوام
439
00:39:08,400 --> 00:39:12,040
آقای منشی، میشه وقتتون رو بگیرم؟
440
00:39:12,120 --> 00:39:14,280
در مورد وضعیت بوپاله
441
00:39:14,360 --> 00:39:17,080
معذرت میخوام آقای سفیر
ولی این یه مسئله داخلیه
442
00:39:17,160 --> 00:39:18,760
ولی قربان، ما درمانش رو داریم
443
00:39:18,840 --> 00:39:21,760
لطفا آروم باشید آقای براون
اجازه بدید باهاشون صحبت کنم
444
00:39:26,560 --> 00:39:27,440
معذرت میخوام
445
00:39:29,080 --> 00:39:31,040
میشه بدونم قضیه چیه؟
446
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
من الکس براون هستم
447
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
سم شناسم
448
00:39:37,680 --> 00:39:41,600
و خبردار شدم که تو بوپال نشتی گاز رخ داده
449
00:39:41,680 --> 00:39:45,280
من جزء محققان اولیه گاز مورد بحث بودم
450
00:39:47,440 --> 00:39:49,320
و خیلی اتفاقی موقع انتشار تو هند بودید؟
451
00:39:49,400 --> 00:39:53,440
ببینید، میخواید اسمش ر بذارید دست تقدیر
یا کار سرنوشت یا خوششانسی
452
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
چون امشب شانس بزرگتر از این گیرتون نمیاد
453
00:39:56,600 --> 00:39:59,720
چون من راه درمان امآیسی رو بلدم
454
00:40:01,760 --> 00:40:03,320
درمان؟ -
بله -
455
00:40:04,680 --> 00:40:06,200
میشه درمانش کرد؟
456
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
بله، با استفاده از تیوسولفات سدیم
457
00:40:09,200 --> 00:40:10,720
اگه به موقع وارد عمل بشیم
458
00:40:10,800 --> 00:40:13,480
تعداد نجاتیافتهها چند برابر میشه
459
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
هم سادهست هم موثر
460
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
دیدم که داشتید با منشی وزیر صحبت میکردید
461
00:40:17,920 --> 00:40:19,560
یه لحظه لطفا
462
00:40:20,120 --> 00:40:23,200
از کجا میشه این رو به دست اورد؟
463
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
قابل دسترسیه؟
464
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
بله، من تو شهر چندتا آشنا دارم
465
00:40:27,640 --> 00:40:31,280
مالکین شرکتهای دارویی
واردکنندههای دارو
466
00:40:31,880 --> 00:40:35,200
همین الان دارن کلی تیوسولفات سدیم آماده میکنن
467
00:40:35,280 --> 00:40:37,000
تا بفرستن به بوپال
468
00:40:37,640 --> 00:40:40,520
خواهش میکنم خانم
این آدمها زیاد وقت ندارن
469
00:40:40,600 --> 00:40:43,480
باید به سریعترین شیوه ممکن دارو رو بهشون برسونیم
470
00:40:55,440 --> 00:40:56,480
دکتر درولیا
471
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
ممنونم
472
00:40:59,080 --> 00:41:01,240
چه دارویی داری استفاده میکنی؟ -
دارو؟ -
473
00:41:01,320 --> 00:41:03,080
هرکس تنفس مصنوعی میده خودش غش میکنه
474
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
پرستار با یه عمر سابقه نمیتونه نبض پیدا کنه
475
00:41:06,600 --> 00:41:09,560
کسایی که مرگشون اعلام شده دارن زنده میشن
476
00:41:09,640 --> 00:41:12,560
بعد تو میگی دارو؟
ما اصلا نمیدونیم این مرض کوفتی چیه
477
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
پرستار
478
00:41:17,720 --> 00:41:20,040
من با یه خانم باردار اومدم
ندیدیدش؟
479
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
دنبالتون بودم
تو اتاق عمله
480
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
جراحش گزارش قبل از زایمان میخواد
داری؟
481
00:41:24,800 --> 00:41:26,480
نه، مشکلی پیش اومده؟
482
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
نه. میدونی چند ماهه بارداره؟
483
00:41:29,480 --> 00:41:30,640
شش یا هفت
484
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
گزارش پزشکی، پرونده، اولتراساند، هیچی نداری؟
485
00:41:33,400 --> 00:41:36,920
پرونده پزشکیش رو داری؟ -
من شوهرش نیستم، ولی بذار چک کنم -
486
00:42:08,280 --> 00:42:09,480
گزارش تایسون؟
487
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
موفق شدی آقای کامرودین
488
00:42:28,720 --> 00:42:31,120
ابو، کفشهات رو بپوش
میبرمت بیمارستان
489
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
عادل، پسرم. بیا صبر کنیم
490
00:42:32,880 --> 00:42:35,480
لطفا بحث نکن
به اندازه کافی صبر کردیم
491
00:42:35,560 --> 00:42:38,840
بیرون رفتن خودکشیه داداش
مسئول ایستگاه الان برمیگرده
492
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
مسئول ایستگاه زد به چاک
493
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
همهشون ما رو خر کردن و زدن به چاک
494
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
هیچکس نمیاد دنبال ما
495
00:42:46,760 --> 00:42:48,040
عدال، بیا صبر کنیم
496
00:42:48,120 --> 00:42:50,800
به بابات نگاه کن
اگه برید بیرون میمیره
497
00:42:50,880 --> 00:42:53,080
عجول نباش
بذار بمونه
498
00:42:53,160 --> 00:42:55,360
اگه بمونه هم میمیره
499
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
هیچکس نجاتش نمیده
500
00:42:57,680 --> 00:43:00,840
بیمارستان که هیچ
از ایستگاه هم نمیتونی بری بیرون
501
00:43:00,920 --> 00:43:04,000
حمتقتت به قیمت جون پدرت تموم میشه -
سرت به کار خودت باشه -
502
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
یه خورده عاقل باش -
...ولم کن آشغال -
503
00:43:06,360 --> 00:43:07,200
عادل
504
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
سرجوخه، کجایی؟
505
00:43:12,560 --> 00:43:15,320
سرجوخه جواب بده
کی شیشه رو شکسته؟
506
00:43:15,400 --> 00:43:18,520
مگه نگفتم حواست رو جمع کن سرجوخه
507
00:43:23,400 --> 00:43:24,520
این دیگه چیه؟
508
00:43:27,480 --> 00:43:31,680
اگه یه کلمه به مسئول ایستگاه حرف بزنی
با این دخلت رو میارم
509
00:43:31,760 --> 00:43:33,960
گمشو بابا
من از تو نمیترسم
510
00:43:35,360 --> 00:43:37,240
ولی امشب ایستگاه بهت نیاز داره
511
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
پراساد؟ -
بله، قربان -
512
00:43:43,960 --> 00:43:45,800
واگن رو باز کن پراساد -
چشم قربان -
513
00:43:48,680 --> 00:43:50,640
زود باشید
عجله کنید
514
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
همه برن تو واگن
515
00:43:54,680 --> 00:43:56,640
من میبرمش
516
00:43:57,200 --> 00:43:58,400
زود باشید
برید تو
517
00:43:58,480 --> 00:44:00,960
برو، برو، برو
518
00:44:03,280 --> 00:44:04,560
519
00:44:06,960 --> 00:44:09,280
حاضرید دخترها؟
520
00:44:10,120 --> 00:44:12,040
هیمانی، نفس عمیق بکش
521
00:44:12,120 --> 00:44:15,440
دخترها، این هم یه مسابقه دیگهست. برید
522
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
زود باشید
523
00:44:19,520 --> 00:44:21,280
پاشو بچه
باید بریم
524
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
زود باش
525
00:44:23,840 --> 00:44:25,600
نه، قربان -
گوش کن -
526
00:44:25,680 --> 00:44:28,520
مگه بهت نگفتم ما باید هدف زندگیمون رو پیدا کنیم؟
527
00:44:28,600 --> 00:44:29,920
درسته؟ پاشو بریم
528
00:44:30,000 --> 00:44:31,640
وقت نداریم
529
00:44:31,720 --> 00:44:33,200
زود باش
530
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
پات رو بکش بیرون
531
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
بریم
532
00:44:48,080 --> 00:44:49,800
برو تو
533
00:44:50,400 --> 00:44:52,720
پراساد! پترومکس رو بیار
534
00:44:52,800 --> 00:44:54,120
پترومکس؟ -
هیمانی کجاست؟ -
535
00:44:54,200 --> 00:44:56,240
هیمانی -
هیمانی -
536
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
هیمانی
537
00:45:05,280 --> 00:45:06,520
هیمانی
538
00:45:06,600 --> 00:45:09,080
تو تیم ما حتی شناگرها هم نمیتونن شنا کنن
539
00:45:09,720 --> 00:45:12,520
کمک! نمیتونم نفس بکشم
540
00:45:12,600 --> 00:45:13,960
نفس عمیق بکش
541
00:45:14,040 --> 00:45:16,560
دخترها، این هم یه مسابقه دیگهست
542
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
مامان
543
00:45:39,200 --> 00:45:41,760
سر جاهاتون
...آماده
544
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
تنهایی نمیتونه
545
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
بریم -
هی، صبر کن -
546
00:46:52,800 --> 00:46:53,760
قربان، پترومکس
547
00:47:03,960 --> 00:47:04,800
بریم
548
00:47:21,200 --> 00:47:23,440
پس منتظر چی هستی؟
549
00:47:23,520 --> 00:47:24,800
راه بیفت عماد
550
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
قربان، امروز قراره رکورد سرعت راهآهن هند رو بشکنیم
551
00:47:46,920 --> 00:47:49,160
نگهبان، چی شده؟
552
00:47:50,880 --> 00:47:52,240
...بگو
553
00:47:52,880 --> 00:47:56,960
به اون مادر و پسر بگو همهچی روبراهه
554
00:47:57,040 --> 00:47:57,880
باشه
555
00:47:58,720 --> 00:48:00,680
به زودی میرسیم بوپال
556
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
همهچی روبراه میشه
557
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
چی شد؟
558
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
کار نمیکنه قربان
روشن نمیشه
559
00:48:20,480 --> 00:48:21,520
...قربان
560
00:48:23,640 --> 00:48:26,560
قربان، دریچه هوا کار نمیکنه
موتورش هنوز تحت تعمیر بود
561
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
ای بابا، باز دوباره چی شد؟ -
دوباره چه گندی بالا اومده؟ -
562
00:48:29,760 --> 00:48:33,360
تازه از تعمیرگاه اومده -
چکار میکنی رفیق؟ استارت بزن -
563
00:48:33,440 --> 00:48:34,760
تلاش کن
564
00:48:34,840 --> 00:48:35,680
گیر افتادیم
565
00:50:29,880 --> 00:50:34,880
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم