1
00:00:34,400 --> 00:00:39,400
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
2
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
1996
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
دوازده سال بعد از انتشار گاز
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
سه ماهه حقوق نگرفتی؟
5
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
میگن یه عده بیشتر از چیزی که حقشون بوده پول گرفتن
6
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
در مورد حق و حقوق حرف میزنن
7
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
ما هم حق زندگی داشتیم
8
00:00:58,000 --> 00:01:00,680
آقای کامرودین و بچهمون هم حق داشتن
9
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
حقوق بازنشستگی چقدره؟
10
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
ماهی 300 روپیه
11
00:01:07,560 --> 00:01:09,239
فقط 300 روپیه؟
12
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
ببخشید
13
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
خونهها سقف دارن، ولی فاضلاب بازه
14
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
پارسال سه نفر به خاطر وبا مردن
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,960
دهن و دماغتون رو بپوشونید
16
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
الان دیگه اثری از گاز تو شهر نیست
17
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
ولی اینجا هنوز هم ماسک لازم داریم
18
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
خونه شما کدومه؟
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
اون یکی
پلاک 1918
20
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
زنهایی که پسرهاشون کار دارن
21
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
خونههاشون رو اجاره دادهن
و رفتهن پیش پسرهاشون زندگی میکنن
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
کی واسه من همچین کاری میکنه؟
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
نومن، بیتا
از محله بیرون نرید
24
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
کوی زنان بیوه قربانی انتشار گاز
25
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
خانم جانگلی
26
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
همهجا رو دنبالتون گشتم
27
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
ببخشید که
28
00:03:30,760 --> 00:03:32,560
بدون وقت قبلی مزاحم میشم
29
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
شما؟
30
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
میتونید میرزا صدام کنید
31
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
ولی شما کی هستید؟
32
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
خانم جانگلی
33
00:03:41,680 --> 00:03:45,720
اگه این وقت شب با مدیر کل راهآهن
کنار خط آهن وایستادم
34
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
حتما آدم مهمی هستم
35
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
حراست
36
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
هرکسی هستید لطفا وقت ملاقات بگیرید
37
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
الان سرم شلوغه
38
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
یه سم شناس هست به اسم آقای براون
39
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
قراره با کمک شما برسه به بوپال
40
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
به همراه تیوسولفات سدیم
41
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
و همونطور که اطلاع دارید
42
00:04:14,600 --> 00:04:19,640
تیوسولفات سدیم در موارد
مسمومیت سیانید استفاده میشه
43
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
اگه برای نجات مردم بوپال ازش استفاده کنیم
44
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
میدونید چقدر وحشت ایجاد میشه؟
45
00:04:28,560 --> 00:04:31,240
اگه خبر نشت گاز کاربید با شایعه سیانید تلفیق بشه
46
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
برای موکلین من مشکل بزرگی به وجود میاد
47
00:04:36,480 --> 00:04:41,280
و موکلین من مایلن شما بدونید که
قصد دارن ازتون حمایت کنن
48
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
و حمایت اونها
49
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
خیلی تأثیرگذاره
50
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
ممنونم که پیام موکلینتون رو ابلاغ کردید
51
00:05:05,560 --> 00:05:06,920
ممنونم خانم جانگلی
52
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
میشه یه پیام هم از طرف من به موکلینتون برسونید؟
53
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
البته
54
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
بهشون بگید برن گم شن
55
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
و اگه یه بار دیگه شما رو ببینم آقای میرزا
میدم دستگیرتون کنن
56
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
موفق باشید خانم جانگلی
ولی من نگفتم اسمم میرزاست
57
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
آقای براون پیش شماست؟
58
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
بله، آقای براون اینجاست
59
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
همهچی آمادهست
محموله بارگیری شده
60
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
پرواز به موقع انجام میشه -
تا 25 دقیقه دیگه انجام میشه -
61
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
ممنونم پراسید
62
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
تشکر لازم نیست راجشواری
خوشحالم که تونستم کمک کنم
63
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
معذرت میخوام
64
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
آمپولها رو بار زدید؟
65
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
همین الان داریم بار میزنیم قربان -
دریافت شد -
66
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
چیزی نیست که لازم باشه بدونیم؟
اشتعالپذیری، ناپایداری
67
00:05:56,280 --> 00:06:00,360
نه، این تیوسولفات سدیمه
مصرف پزشکی داره
68
00:06:00,440 --> 00:06:02,400
تو شیشههای محکم بستهبندی شده
69
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
منتقل کردنشون با هواپیما خطری نداره
70
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
پس بهتره برید سمت گیت
من همراهیتون میکنم
71
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
الو؟
72
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
الو، آقای مدسن؟
73
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
بله، شما؟
74
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
من کوماوات هستم
75
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
... مسئول -
همون روزنامهنگار عوضی -
76
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
من میدونم الان دارید در مورد چی بحث میکنید
77
00:06:40,920 --> 00:06:44,360
دارید تصمیم میگیرید که حادثه رو گزارش کنید یا نه
78
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
یا بندازید گردن خرابکاری یا بیکفایتی کارگرها
79
00:06:47,840 --> 00:06:50,960
میخواید ادعا کنید که مجموعه شما
از استانداردهای جهانی پیروی میکنه
80
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
و این حادثه فجیع خارج از کنترل شما بوده
81
00:06:54,560 --> 00:06:57,440
دفاع خوبیه
باید اعتراف کنم که خیلی دفاع خوبیه
82
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
ولی من یه رونوشت از یه گزارش دارم
83
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
که دو سال پیش تنظیم شده
84
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
توسط شخصی به نام سی.اس تایسون
85
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
شماها خبر داشتید
86
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
کاربید خبر داشت که خطراتی وجود داره
87
00:07:10,960 --> 00:07:13,240
خطرات مرگآور
88
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
ولی هیچ کاری نکردید
89
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
هر دادگاهی تو هر کجای جهان
به محکومیت شما رأی میده
90
00:07:20,240 --> 00:07:23,040
تو یه نسخه از گزارش ایمنی سال 1982 رو داری؟
91
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
بله
92
00:07:30,720 --> 00:07:34,680
خدای من! یه لحظه فکر کردم سند مهمی داری
93
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
سواد داری؟ -
معلومه که سواد دارم -
94
00:07:44,200 --> 00:07:46,840
پس برو صفحه 87
95
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
اونی که دستته الحاقیه گزارش اصلیه
96
00:07:54,080 --> 00:07:57,800
پاسخ کارخونه بوپال به دفتر مرکزی آمریکا
97
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
ما رو تبرئه میکنه آقای کوماوات
98
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
نوشته ما خطاها رو برطرف کردیم
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
و این حادثه خارج از کنترل ما بوده
100
00:08:13,120 --> 00:08:16,280
مدرکی که تو دستته کاربید رو محکوم نمیکنه
101
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
بلکه ما رو نجات میده
102
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
تو اون رو به دادگاه ارائه نمیدی
103
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
ما میدیم
104
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
پاندی، یه نفر اونجا زندهست
پاندی
105
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
پاندی
106
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
پاندی؟
107
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
پاندی
108
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
واحد 8، جواب بده
109
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
واحد 8 جواب بده
واحد 8
110
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
واحد 8، صدای من رو میشنوی؟
111
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
واحد 8، جواب بده
112
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
من نزدیک مسجد قدیمیام قربان
بفرمایید
113
00:09:51,040 --> 00:09:54,320
خوب گوش کن
یه پیام از ایستگاه بوپال دریافت کردیم
114
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
یه قطار نجات داره از ایتاسی میره اونجا
115
00:09:56,280 --> 00:09:59,320
تکرار میکنم
یه قطار نجات داره از ایتاسی میره اونجا
116
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
باید سکوی شماره 1 رو خالی کنن
117
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
تکرار میکنم
سکوی شماره 1 باید خالی باشه
118
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
واحد8، جواب بده
واحد 8
119
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
چند نفر تو جیپ بودن؟ -
پیام رو دریافت کردی؟ -
120
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
پیام رو دریافت کردی؟
جواب بده
121
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
چرا قطار حرکت نمیکنه؟
122
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
اگه اینجا گیر کنیم
123
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
قطار بعدی چه قطار گوراکپور باشه
چه قطار نجات، میزنه بهمون
124
00:10:42,840 --> 00:10:44,160
هیچکس زنده نمیمونه
125
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
خدا میدونه چه خبر شده
126
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
از چاله در اومدیم افتادیم تو چاه
127
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
لعنت به این شانس
128
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
حالا چکار کنیم قربان؟
129
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
پنجره سالن انتظار هم شکسته
130
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
قربان؟ چکار کنیم قربان؟
131
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
من میگم چکار کنیم
132
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
ببین، خیلی سادهست
133
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
به مردم توی واگن میگیم موتور روشن نمیشه
134
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
...اونها به داد خودشون میرسن
135
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
ما هم به داد خودمون میرسیم
بیاید از اینجا بریم
136
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
حرفم منطقیه دیگه، نیست؟
137
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
من ده ساله گه
138
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
نخوابیدهم
139
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
روز و شب
140
00:11:33,080 --> 00:11:35,400
بدون اینکه بخوابم
تو افکارم غوطهور میشم
141
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
فقط به خاطر اینکه
142
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
یه زندگی بدهکارم
143
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
...اون پسر فقط
144
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
هشت سالش بود
145
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
و جلوی چشم من جون داد
146
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
اگه چند قدم رفته بودم جلوتر
147
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
میتونستم نجاتش بدم
148
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
فقط چند لحظه
149
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
میتونستم بکشمش بالا
150
00:12:30,880 --> 00:12:35,760
اگه به جای خودم اون رو انتخاب کرده بودم
151
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
میتونستم با آرامش بخوابم
152
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
...مرگ یه نفر
153
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
خواب رو از چشمم گرفت
154
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
حالا صد نفر اینجان
155
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
اگه اتفاقی براشون بیفته
156
00:12:57,680 --> 00:13:02,120
نمیخوام بدون چی رو از دست میدم
157
00:13:06,440 --> 00:13:10,960
هرکس میخواد بره میتونه بره
158
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
ولی من تا وقتی زندهم
159
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
هیچجا نمیرم
160
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
نه
161
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
پراساد، این صدا از شمال میاد؟
162
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
قطار گوراکپور
بیسیم رو بردار! ترمز رو ول کن
163
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
قربان، سرعت قطار داره زیاد میشه
ما رو له میکنه
164
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
من در واگن رو باز میکنم تا مردم رو بیارم بیرون
165
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
نه عماد، نه
166
00:13:56,720 --> 00:13:59,840
عماد، یه فرصت دیگه برای نجات دادنشون داریم
167
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
گوراکپور قرار بوده اینجا توقف کنه
حتما الان سرعتشون رو کم میکنن
168
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
واگن خودمون رو وصل میکنیم به قطار گوراکپور
و همه رو از اینجا میبریم
169
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
فقط باید به راننده خبر بدیم که خطر برخورد وجود داره
170
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
من میرم خبر بدم قربان -
کجا میری؟ -
171
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
قربان، خودتون گفتید فرصت دوباره گیرمون نمیاد
172
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
من میرم یه فرصت دیگه جور کنم
173
00:14:21,160 --> 00:14:24,920
تقصیر منه که خطوط ارتباطی تعمیر نشدن
174
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
فقط در صورتی که چاشنیها فعال بشن
175
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
راننده سیگنال رو دریافت میکنه و ترمز میگیره
176
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
من تو رو اشتباه قضاوت کردم پرساد
177
00:14:35,160 --> 00:14:36,400
اگه میتونی من رو ببخش
178
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
عماد -
حله قربان -
179
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
من میرم راه رو برای قطار گوراکپور باز کنم
180
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
اگه سیگنال جنوبی رو سبز کنم
راننده بی معطلی میره بیرون
181
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
باشه
182
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
قربان
183
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
خانواده من مسافر قطار گوراکپورن
184
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
یه زن، یه دختر کوچولو و یه بچه
185
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
لطفا مراقبشون باشید
186
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
بهشون بگید عماد زود برمیگرده
187
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
تو به خاطر یه چیز دیگه اومده بودی اینجا سرجوخه
188
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
چی؟
189
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
سارق راهآهن جرئت نمیکنه
امشب پاش رو بذاره تو ایستگاه بوپال، درسته؟
190
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
بله قربان
191
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
ایستگاه به تو نیاز داره سرجوخه
192
00:15:33,080 --> 00:15:35,440
میتونم بهت اعتماد کنم؟
193
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
به خودم بیشتر اعتماد داشته باشید تا لباسم قربان
194
00:15:44,680 --> 00:15:46,200
نگهبان -
چیه؟ -
195
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
سوار شد؟ حالش خوبه؟
196
00:15:49,280 --> 00:15:51,160
از پشت بهش چاقو زدهن
197
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
الان میرسیم به بوپال
198
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
نگاه کن سلیمه
ایستگاه اونجاست
199
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
چاشنی
200
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
سرجوخه
پراساد موفق شد
201
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
قطار داره نزدیک میشه
202
00:17:13,160 --> 00:17:14,599
وایستا
203
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
بابا، یه قطار داره اومد
204
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
مسافرین قطار گوراکپور
لطفا داخل قطار بمونید
205
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
زندگیتون در خطره
206
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
از قطار پیاده نشید
207
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
میسورد اونجاست
208
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
داریم میرسیم
209
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
زود باش
210
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
سرعت رو زیاد کن
باید سریع از میسورد رد شیم
211
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
مردم داخل ایستگاه بوپال
بدون کمک زیاد دووم نمیارن
212
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
مسیر قطار پستی چیندوارا تغییر کرد
213
00:18:10,560 --> 00:18:13,640
قطار باری تو ویدیشا توقف کرد -
خط ایندور بسته شد -
214
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
چرا قطار نارمادا هنوز داره حرکت میکنه؟
215
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
نتونستیم تو آکودیا بهش اطلاع بدیم
216
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
همه گوش کنید
هیچ اشتباهی جایز نیست
217
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
وزیر دستور داده که هیچ قطاری نباید به بوپال برسه
218
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
سبزه
گاز بده
219
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
زود باش
سریعتر
220
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
قربان، لطفا این رو گوش بدید
221
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
مسئول ایستگاه میسورده
222
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
میگه جیام اسپشال داره از جنوب بهشون نزدیک میشه
223
00:18:38,960 --> 00:18:41,440
این یارو فقط بلده دردسر درست کنه
فورا جلوش رو بگیر
224
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
چشم قربان
الساعه
225
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
میشرا، سیگنال رو قرمز کن
226
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
قطار رو نگه دار -
چشم قربان -
227
00:19:04,840 --> 00:19:06,280
چرا سرعتش رو کم نمیکنه؟
228
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
چرا سرعتش رو کم نمیکنه؟
229
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
میشرا، خط رو عوض کن
230
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
بفرستش سمت کناره -
چشم قربان -
231
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
زود باش
232
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
چکار داره میکنه؟
233
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
راتی پاندی چند کیلومتر با بوپال فاصله داره
234
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
با دکترها و عوامل راهآهن
235
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
همهشون هم داوطلب شدن که برن
236
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
اگه بمیرن کی جوابگوئه؟
من یا تو؟
237
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
قربان، شاید کار به اونجا نکشه
238
00:20:04,520 --> 00:20:07,680
یه دارو برای درمان عوارض گاز وجود داره
239
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
تیوسولفات سدیم -
اون یارو آلمانیه؟ -
240
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
الکس براون
241
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
شما خبر دارید؟ -
همه خبر دارن -
242
00:20:18,560 --> 00:20:20,520
تو فردگاه دهلی دستگیر شده
243
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
دیپورت شده به کشور خودش
244
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
یه نفر خبر داده بود
245
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
تو خبر نداشتی؟
246
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
میرزا
247
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
قربان، راتی با خودش دکتر برده
248
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
براون هم دارو داره
249
00:20:39,360 --> 00:20:42,520
به محض اینکه برسن به بوپال
میتونیم درمان رو آغاز کنیم
250
00:20:42,600 --> 00:20:45,720
میتونیم مردم رو نجات بدیم -
مثل مردم عادی حرف نزن راجشواری -
251
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
دولت که نمیتونه به حرف یه خارجی گوش کنه
252
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
و یه داروی آزمایش نشده رو
روی بیمارها آزمایش کنه
253
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
توجه کنید
254
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
سلیمه، صبر کن -
لطفا کسی از قطار پیاده نشه -
255
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
لطفا توجه کنید -
کجا میاید؟ برگردید تو قطار -
256
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
کجا برم؟ -
گاز نشت کرده -
257
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
به اطلاعیه گوش کنید
برگردید تو قطار
258
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
هوا مسمومه -
سلیمه -
259
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
لطفا با دقت گوش کنید
260
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
دهن و بینی خودتون رو با پارچه خیس بپوشونید -
به اطلاعیه گوش کنید -
261
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
صورتتون رو بپوشونید
262
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
پنجرهها رو ببندید
263
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
پنجرهها رو ببندید
صورتتون رو بپوشونید
264
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
سر جاهاتون بشینید
265
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
پنجرهها رو ببندید -
قطار به زودی راه میفته -
266
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
قربان -
چی شد عماد؟ -
267
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
سیگنال سبزه
مسیر بازه
268
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
قربان، کجا بریم؟ -
برید تو -
269
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
آفرین عماد
حالا برگرد
270
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
سوار قطار شو و خانوادهت رو پیدا کن
شیفتت تموم شد
271
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
مامان -
سلیمه -
272
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
چه خبر شده؟
حالتون خوبه؟
273
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
نگهبان ما مجروح شده
دکتر لازم داریم
274
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
برای اینها هم یه مشکلی پیش اومده
کمک لازم دارن
275
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
فعلا کاری از دستمون بر نمیاد
276
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
باید فورا از اینجا بریم
277
00:22:17,840 --> 00:22:21,200
صدتا مسافر تو اون واگنه
هزارتا هم تو این قطار
278
00:22:21,280 --> 00:22:24,960
اگه فورا حرکت نکنیم همهشون میمیرن -
ولی قربان، قبل از موعد که نمیتونیم بریم -
279
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
این دستور کتبیه
بگیرش
280
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
شکستن پروتوکل گردن من
281
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
تو فقط از دستور پیروی کن -
چشم قربان -
282
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
من میرم واگن رو وصل کنم به قطار
به محض اینکه کارم تموم شد حرکت کن
283
00:22:34,880 --> 00:22:37,440
در رو باز کنید
284
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
سرجوخه، همه رو سوار کن
قطار الان راه میفته
285
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
چشم قربان
برو تو
286
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
برید تو قطار
در رو ببندید
287
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
کارمندهای ایستگاه موفق شدن
288
00:23:27,640 --> 00:23:29,800
قطار الان راه میفته
عجله کنید
289
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
برو تو
برو
290
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
آروم
291
00:23:39,400 --> 00:23:40,560
اینها از کجا اومدن؟
292
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
رهی، زود باش
قطار الان میره
293
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
قربان، کلی آدم دیگه همین الان اومدن
294
00:24:10,520 --> 00:24:13,720
راننده، سه دقیقه بهم وقت بده -
چشم قربان -
295
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
بعد از اون هر اتفاقی افتاد قطار رو راه بنداز
296
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
چشم قربان
297
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
فقط 3 دقیقه
298
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
برید تو واگنها
299
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
قطار الان راه میفته
300
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
سوار شید
301
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
سوار شید
302
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
زود باشید سوار شید
303
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
از اینطرف
304
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
سوار شید
قطار الان راه میفته
305
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
قربان، این آدمها از کجا اومدن؟
306
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
زائرهای ایجتیمان
307
00:24:59,040 --> 00:25:01,720
زائرین ایجتیما
قطار 3 دقیقه دیگه راه میفته
308
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
همه رو سوار کن -
باشه -
309
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
مسئولیت اینجا با توئه
من میرم عقب
310
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
قربان، مراقب باشید
311
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
قربان، شما... قربان
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
همه سوار شید -
قربان -
313
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
در رو باز کن
314
00:25:27,040 --> 00:25:30,120
زود باشید سوار شید
315
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
سلیمه
316
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
مراقب باشید
317
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
دهنتون رو بپوشونید
318
00:25:47,760 --> 00:25:49,120
ممنون که تلاش کردی
319
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
متأسفم که بیشتر از این کاری از دستم بر نیومد
320
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
فقط امروز رو نمیگم
321
00:26:02,160 --> 00:26:03,600
راجشواری
322
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
میدونم که همه تقصیرها رو انداختم گردن تو
323
00:26:11,920 --> 00:26:15,200
ولی حقیقت اینه که
خودم واسه از دست دادن کارم مقصرم
324
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
کاری از دست تو بر نمیومد
325
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
میتونستم بیشتر تلاش کنم
326
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
ولی نگران کار خودم بودم -
نه -
327
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
من ازت خواستم شغلت رو به خطر بندازی
328
00:26:36,040 --> 00:26:37,400
حق نداشتم چنین درخواستی ازت بکنم
329
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
معذرت میخوام راجشواری
330
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
اگه میتونی من رو ببخش
331
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
برگرد راتی
332
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
برگرد خونه
333
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
مگه جای دیگهای هم دارم که برم؟
334
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
معلومه که برمیگردم خونه
335
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
ولی قبلش باید یه کاری بکنم
336
00:27:19,720 --> 00:27:21,080
کارم که تموم شد میام
337
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
باشه
338
00:27:42,560 --> 00:27:45,960
موتور رو روشن کن. داریم میریم -
باشه -
339
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
قربان، چکار دارید میکنید؟ من دستور دارم
نمیتونم بذارم برید
340
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
واقعا؟
341
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
چطوری میخوای جلوی من رو بگیری؟
342
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
من که اینجا حراستی نمیبینم
343
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
این آقا هم که میخواد با من بیاد
344
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
قربان، بندیکت از ایتارسی زنگ زده
مهمه. لطفا باهاش صحبت کنید
345
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
بله بندیکت، زود باش -
قربان، دارن میان -
346
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
از همهجا
347
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
همه شورش کردن قربان
348
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
دستور رو انداختن سطل آشغال
349
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
خبر به کل راهآهن هند رسیده
350
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
میدونن که جلوی شما رو گرفتن
و هیچکس نمیخواد پا پس بکشه
351
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
جانسی داره قطار نجات میفرسته
352
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
دارن از جانسی تدارکات میفرستن
353
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
از ایندور هم کمکهای پزشکی ارسال کردن
354
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
از همهجا دارن میان قربان
355
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
همه دارن میان
356
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
ممنونم بندیکت
357
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
نه، نه
358
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
نبندش
نه
359
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
باز کن
در رو باز کن
360
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
وقتشه
361
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
به حرکت ادامه بدید
362
00:29:23,560 --> 00:29:25,720
قطار داره حرکت میکنه
به حرکت ادامه بدید
363
00:29:27,640 --> 00:29:30,960
قطار داره راه میفته
برید سمت وان نگهبانی
364
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
همه بیاید
365
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
در رو باز کن
366
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
نگهبان
367
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
کمک
کمکش کن
368
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
به زودی میرسیم به میسورد
369
00:29:52,960 --> 00:29:54,680
اونجا بهت رسیدگی میکنن
370
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
متأسفم آقای نگهبان
371
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
همهچی درست میشه
372
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
به زودی میرسیم به ایستگاه بوپال
373
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
قطار داره میره
سوار شید
374
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
قطار داره راه میفته
375
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
سوار شید
حرکت کنید
376
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
در رو باز کن
377
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
از اینطرف
378
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
از اینطرف
کمک کن سوار شه
379
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
شما هم بیاید بالا قربان
380
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
بیا بالا
381
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
سرجوخه
382
00:30:39,800 --> 00:30:42,240
...یه قطار نجات از ایتارسی
383
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
...یک
384
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
سکوی شماره یک -
سکوی شماره یک؟ -
385
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
بیا تو
بیا
386
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
لعنتی
387
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
لعنتی
388
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
بیا بالا
389
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
الو، عماد؟
390
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
عماد، صدای من رو میشنوی؟
391
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
بله سرجوخه، بگو -
همونجایی که هستی بمون -
392
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
خوب گوش کن
یه قطار داره میاد سمت سکوی شماره یک
393
00:31:32,120 --> 00:31:34,840
از کجا میدونی؟ -
یه مأمور پلیس بهم گفت -
394
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
داره از ایتارسی میاد
395
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
احتمالا قطار نجات فرستادهن
396
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
ولی قطار گوراکپور از ایستگاه راه افتاده
397
00:31:41,720 --> 00:31:44,440
جفتشون دارن از بالا میان
یعنی تو یه مسیرن
398
00:32:08,600 --> 00:32:11,720
چطوری جلوش رو بگیریم عماد؟
399
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
چکار کنیم عماد؟
400
00:32:14,160 --> 00:32:17,200
مسئول ایستگاه هم اینجا نیست
من نمیدونم چکار کنم
401
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
عماد
402
00:32:20,400 --> 00:32:21,320
عماد
403
00:32:29,600 --> 00:32:30,840
چیزی نیست دخترها
404
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
چیزیمون نمیشه
405
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
قربان، خبری از قطار گوراکپور نیست
406
00:33:42,560 --> 00:33:46,880
مامان
407
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
شنیدی؟
408
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
داره از همون مسیر میاد
وایستا
409
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
سلیمه
410
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
هی، سلیمه
411
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
خانواده من دارن با قطار گوراگپور میان اینجا
412
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
یه زن، یه دختر کوچولو و یه بچه
413
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
لطفا مراقبشون باشید
414
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
اینجا شهر منه، خونه منه
415
00:36:08,640 --> 00:36:10,800
اگه اتفاقی بیفته
همشهریهای من میمیرن
416
00:36:27,520 --> 00:36:30,200
قربان
قربان
417
00:36:35,720 --> 00:36:36,800
...من
418
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
نتونستم همه رو نجات بدم
419
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
یه قطار نجات داره از ایتارسی میاد
420
00:36:49,280 --> 00:36:52,760
پیامتون به دستشون رسیده قربان
421
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
قطار قربان
قطار اینجاست
422
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
همه رو نجات دادید قربان
423
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
خانم، ماسکتون رو بر ندارید
424
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
کجاست؟
425
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
پسرت حالش خوبه
426
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
چند ساعت باید تحت نظر پزشک باشه
427
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
به زودی میارنش پیشتون
428
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
این رو بذار رو صورت بچهم
429
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
خدایا، خودت بهش رحم کن
430
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
ممنونم آقای کاماوات
431
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
پرستار
432
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
حال بچه خوبه؟
433
00:39:53,760 --> 00:39:57,680
شرایط مادر بچه وخیم بوده
یه مدت طولانی اکسیژن بچه قطع شده
434
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
ممکنه آسیب مغزی دیده باشه
435
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
حتی اگه زنده بمونه نمیدونیم
سیستم عصبیش چقدر آسیب دیده
436
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
پرستار
437
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
خواهش میکنم
438
00:41:54,160 --> 00:41:58,160
انا لله و انا الیه راجعون
439
00:42:04,280 --> 00:42:09,800
اون لالایی که مامان برامون میخوند رو یادته
440
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
میتونی بخونیش؟
441
00:42:12,000 --> 00:42:13,720
تو حتما یادته -
یادم نیست -
442
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
راتی پاندی اومده راهاهن که هر کاری دوست داره بکنه؟
443
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
رسیده به بوپال
444
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
میدونی چیه راجشواری؟
445
00:43:50,360 --> 00:43:53,280
اسم چهار پنج نفر از رهبرهاشون رو برام بیار
446
00:43:53,360 --> 00:43:57,080
باید ازشون درس عبرت بسازیم برای بقیه
447
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
بعد از این پندکاری حتما تحقیقات راه میفته
448
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
...خیلی مهمه که حتما یه -
یه نفر رو قربانی کنیم؟ -
449
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
متوجهم قربان
450
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
تا آخر امروز استعفانامهم رو تقدیم میکنم
451
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
اون آدمها جون خودشون رو
به خطر انداختن و رفتن بوپال
452
00:44:27,520 --> 00:44:29,680
تا همکارهاشون رو نجات بدن
453
00:44:31,200 --> 00:44:33,440
پاداششون نباید زندان باشه
454
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
قربان، من مسئولیت عدم ارسال
دستورات شما رو به عهده میگیرم
455
00:44:39,360 --> 00:44:43,240
اشتباه از من بود، بیکفایتی از من بود
گردن من رو بزنید
456
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
شغلت برات مهم نیست؟
457
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
چرا، خیلی
458
00:44:50,520 --> 00:44:52,040
به خاطر همین دارم این کار رو میکنم
459
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
قربان، هوا صاف شده
460
00:46:48,000 --> 00:46:49,040
استاد -
بله قربان -
461
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
قطار نجات رسیده به بیمارستان؟ -
بله قربان -
462
00:47:48,280 --> 00:47:49,760
لطفا توجه کنید
463
00:47:49,840 --> 00:47:55,240
قطار نجات بوپال-دهلی طبق برنامه
به سکوی شماره 1 خواهد رسید
464
00:47:55,960 --> 00:47:57,040
گاوصندوق رو باز کن
465
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
قربان
466
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
هیچ پولی اینجا نیست
گاوصندوق خالیه
467
00:48:08,880 --> 00:48:09,760
مزخرف نگو
468
00:48:09,840 --> 00:48:11,640
بیشتر از 10 میلیون روپیه پول توش بوده
469
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
بریم -
کی میدونه؟ -
470
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
مسئول ایستگاه هم گم شده
471
00:48:17,080 --> 00:48:20,040
کیف پولش اونجاست
ولی کلید گاوصندوق گم شده
472
00:48:20,120 --> 00:48:21,680
...نکنه مسئول ایستگاه
473
00:48:22,240 --> 00:48:23,720
کلید دست اون بوده -
بله -
474
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
انگار با پولها غیبش زده
475
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
خائن کثیف
476
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
باید فورا به مدیر کل خبر بدیم
477
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
ببخشید
478
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
مسئول ایستگاه اینجاست؟
479
00:49:10,840 --> 00:49:12,400
بذار بیاد جلو
480
00:49:13,080 --> 00:49:16,440
اسم پدر من افتخار صدیقی
از دیشب تا حالا برنگشته خونه
481
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
پرسنل ایستگاه
کشیتیج شیواری، ویشواز باردواج
482
00:49:21,360 --> 00:49:24,080
اکشات شارما، ویجایا، یوگندرا
483
00:49:27,400 --> 00:49:31,120
دو فنر دیگه رو رو خط آهن پیدا کردیم
484
00:49:31,720 --> 00:49:33,920
معاون ایستگاه ایشوار پرساد روی خط شمالی
485
00:49:34,000 --> 00:49:38,440
و روی خط جنوبی، عماد ریاض راننده لوکوموتیو
486
00:49:44,600 --> 00:49:47,760
شرمنده برادر
دیگه کسی از پرسنل ایستگاه رو پیدا نکردیم
487
00:49:48,760 --> 00:49:52,760
جسدهای شناسایی نشده رو بردن تو محوطه
488
00:49:53,560 --> 00:49:54,920
میتونی بری اونجا
489
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
نمیدونم در مورد من چی شنیدی
490
00:50:00,600 --> 00:50:03,520
ولی من خوشم نمیاد بی دلیل به کارمندهام انگ بزنن
491
00:50:03,600 --> 00:50:05,840
قربان، مسئول ایستگاه، آقای صدیقی گم شده
492
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
کلید گاوصندوق دیشب پیش اون بوده
493
00:50:07,760 --> 00:50:09,640
حالا نه از خودش خبری هست نه از پول
494
00:50:17,480 --> 00:50:19,080
قربان، به خدا خالی بود
495
00:50:19,160 --> 00:50:22,040
بازرس، تو دیدی که گاوصندوق خالی باشه؟
496
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
نه قربان، من بیرون بودم
497
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
به همین راحتی به کارمندهای راهآهن اتهام میزنی
498
00:50:29,040 --> 00:50:31,440
چشمهات رو باز کن و دور و برت رو ببین
499
00:50:31,520 --> 00:50:35,320
اگه یه نفر به ما هشدار نداده بود
الان هزار نفر دیگه هم مرده بودن
500
00:50:36,160 --> 00:50:37,880
اگه یه نفر قطار درست نکرده بود
501
00:50:38,560 --> 00:50:40,640
اگه یه نفر قطار گوراکپور رو راه ننداخته بود
502
00:50:40,720 --> 00:50:44,960
فکر میکنی این کارها از کسی
غیر از مسئول ایستگاه بر میاد؟
503
00:50:49,920 --> 00:50:51,760
باور کن گاوصندوق خالی بود
504
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
من از کجا بدونم؟
من بیرون بودم
505
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
کجا میری؟
506
00:51:22,760 --> 00:51:23,800
دهلی
507
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
من هم دارم میرم دهلی
508
00:51:31,760 --> 00:51:32,920
...این
509
00:51:34,800 --> 00:51:36,480
این شهر برام خوشیمن نبود
510
00:51:40,240 --> 00:51:41,880
مشکل از شهر نیست برادر
511
00:51:44,200 --> 00:51:46,040
فقط بد روزی رو انتخاب کردی
512
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
شب
513
00:51:55,680 --> 00:51:56,720
خب
514
00:51:58,400 --> 00:52:02,160
انگار دیشب خیلی جنگیدی
515
00:52:06,280 --> 00:52:07,720
هنوز نه دوست من
516
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
جنگ تازه شروع شده
517
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
لطفا توجه کنید
518
00:52:13,640 --> 00:52:17,760
قطار نجات بوپال-دهلی
519
00:52:17,840 --> 00:52:21,640
به زودی به سکوی شماره 1 خواهد رسید
520
00:53:03,240 --> 00:53:05,840
افتخار صدیقی
521
00:53:05,920 --> 00:53:07,440
افتخار صدیقی
522
00:54:50,280 --> 00:54:51,720
بیا بریم یکی دیگه بیاریم
523
00:54:57,160 --> 00:54:58,480
کمک کن
524
00:55:01,520 --> 00:55:03,040
چی شده؟
525
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
قطار داره میره
سوار شید، سوار شید
526
00:55:05,360 --> 00:55:06,640
آقا، همراه ما بیاید
527
00:55:06,720 --> 00:55:08,360
گاز... برید تو قطار
528
00:55:08,440 --> 00:55:09,640
شما حالتون خوبه
529
00:55:09,720 --> 00:55:12,040
همراه ما بیاید آقا -
قطار اومده -
530
00:55:12,120 --> 00:55:14,280
آقا، شما حالتون خوبه
چیزیتون نیست
531
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
مگه نبضشون رو نگرفتن؟
532
00:55:17,480 --> 00:55:19,400
از صبح تا حالا این نفر چهارمه
533
00:55:20,240 --> 00:55:21,640
خونهتون کجاست؟
534
00:55:23,280 --> 00:55:25,320
پاشو -
اینجا چه خبره؟ -
535
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
لطفا بلند شید -
اینجا چه خبره؟ -
536
00:55:27,280 --> 00:55:28,680
پا شو -
چه خبر شده؟ -
537
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
دستش رو بگیر -
گرفتم -
538
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
باید زنده باشن
539
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
داریم بررسی میکنیم
نگران نباشید
540
00:55:34,280 --> 00:55:35,240
هیچکس زنده نیست
541
00:55:35,320 --> 00:55:37,960
نه -
آقا، لطفا صبر کنید -
542
00:55:38,840 --> 00:55:40,320
سر جات وایستا
543
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
اونجا آتیش گرفته
544
00:55:46,600 --> 00:55:48,080
همراه ما بیاید
بیاید بریم
545
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
یه نفر نجاتشون بده
546
00:55:50,440 --> 00:55:51,600
اینجا هیچکس زنده نیست
547
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
یه نفر نجاتشون بده
548
00:55:53,800 --> 00:55:55,480
داریم همه رو چک میکنیم
549
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
بابا
550
00:56:14,600 --> 00:56:15,640
بله
551
00:56:24,120 --> 00:56:25,320
حالت خوبه؟
552
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
بله
553
00:56:27,960 --> 00:56:29,040
بله
554
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
بله
555
00:56:32,280 --> 00:56:33,720
بله
556
00:56:39,200 --> 00:56:41,240
بابا، پاشو بریم خونه
557
00:56:41,840 --> 00:56:44,200
پاشو بریم خونه -
باشه -
558
00:57:14,000 --> 00:57:20,000
معاون ایستگاه راهآهن بوپال که گزارش شده بود
بر اثر مشکلات ناشی از نشت گاز جان سپرده
559
00:57:20,024 --> 00:57:24,524
ساعاتی بعد در سردخانه به هوش امد
560
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
راجکومار کسوانی خبرنگاری بود که
احتمال انتشار گاز را پیشبینی کرده بود
561
00:57:38,024 --> 00:57:41,024
او کارخانه را به آتشفشانی تشبیه کرده بود
که در شرف فوران است
562
00:57:41,048 --> 00:57:44,048
آتشفشانی که در نهایت فوران کرد
563
00:57:44,072 --> 00:57:48,072
او در سال 2021 و در دوران فراگیری کووید 19 جان باخت
564
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
گوری شانکار، مدیر کل راهآهن شمالی
565
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
وقتی از حادثه بوپال خبردار شد
در حال بازرسی از ایستگاه جانسی بود
566
00:57:56,024 --> 00:57:59,024
او تلاش کرد با ایستگاه بوپال تماس بگیرد
اما موفق نشد
567
00:57:59,048 --> 00:58:03,048
پس به کمک مردم شتافت
اما یک ایستگاه قبل از بوپال متوقف شد
568
00:58:03,070 --> 00:58:10,070
وی علیرغم دستور مافوق خود
شجاعانه و با واگن بازرسی خود را به بوپال رساند
569
00:58:11,000 --> 00:58:19,000
مکس داندرر، سمشناس آلمانی با 50 هزار
شیشه تیوسولفات سودیم به بوپال رسید
570
00:58:19,024 --> 00:58:24,024
اما از او درخواست شد فورا شهر را ترک کند
571
00:58:26,000 --> 00:58:32,000
ساجده بانو همسر خود را قبل از فاجعه بوپال و طی
حادثه دیگری در کارخانه یونیون کاربید از دست داده بود
572
00:58:32,024 --> 00:58:42,024
در روز دوم دسامبر او با قطار گوراکپور عازم بوپال بود
امآیسی یکی از فرزندانش را کشت و دیگری را فلج کرد
573
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
بیش از 15 هزار نفر جان خود را
در حادثه انتشار گاز در بوپال از دست دادند
574
00:59:04,024 --> 00:59:11,024
بدون شجاعت و دلاوری مردان راهآهن
این عدد بسیار بیشتر میشد
575
00:59:11,520 --> 00:59:15,520
یادبود مأمورین راهاهن
فاجعه انتشار گاز - 3 دسامبر 1984
576
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
یک سال بعد
577
00:59:22,880 --> 00:59:26,880
یاد بود حادثه دوم و سوم دسامبر 1984
578
00:59:35,320 --> 00:59:39,120
ایشوار کومار پرساد
عماد ریاض - ویجایا دوی
579
01:00:09,760 --> 01:00:11,760
انگار سرت خیلی شلوغه رئیس
580
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
سرجوخه
581
01:00:18,120 --> 01:00:21,440
فکر کردم زنده نموندی
582
01:00:22,520 --> 01:00:26,120
قربان من که زنده موندم، ولی شما... چطوری؟
583
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
وقاعا فکر نمیکردم زنده مونده باشید
584
01:00:29,560 --> 01:00:32,680
راستش یه نفر فکر کرده بود من مردهم
585
01:00:32,760 --> 01:00:35,520
و کلید گاوصندوق رو از جیبم زده بود
586
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
شاید متوجه نشده بوده که نیضتون هنوز میزنه
587
01:00:50,720 --> 01:00:55,600
عجیبه که فقط کلیدها رو برده بود
588
01:00:57,040 --> 01:00:58,120
ولی به پول دست نزده بود
589
01:01:02,640 --> 01:01:07,400
قربان، راهاهن مدال شجاعت اعطا نمیکنه؟
590
01:01:08,040 --> 01:01:09,320
چطور مگه؟
591
01:01:10,240 --> 01:01:12,760
...قربان، کاری که شما اون شب کردید
592
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
من فقط به وظایفم عمل کردم سرجوخه
593
01:01:20,040 --> 01:01:21,800
یه چیزی براتون اوردم
594
01:01:21,880 --> 01:01:23,320
...بفرمایید
595
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
این چیه؟
596
01:01:25,800 --> 01:01:28,920
نه قربان، این مال شماست
597
01:01:30,840 --> 01:01:32,480
فکر کنید مداله
598
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
میدونی که چایی اینجا حرف نداره
599
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
بله
600
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
بریم یه فنجون چایی بخوریم -
بریم -
601
01:01:49,000 --> 01:01:50,120
602
01:01:50,200 --> 01:01:53,000
نه قربان، امروز نمیتونم باهاتون چای بخورم
603
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
چرا؟
604
01:01:54,680 --> 01:01:57,120
قطارم رسید
باید برم
605
01:01:58,160 --> 01:01:59,360
باشه
606
01:02:03,240 --> 01:02:07,000
تو این قطار جیب کسی رو نزن
آقای سارق راهآهن
607
01:02:08,280 --> 01:02:09,760
این دفعه بهت رحم نمیکنم
608
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
سارق راهآهن نه قربان
609
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
بالوانت یاداو
610
01:02:29,360 --> 01:02:31,160
سوهینی ببین کی اینجاست
611
01:02:31,240 --> 01:02:34,640
خودتون گفتید فرصت دوباره نداریم
میخوام برم فرصت جور کنم
612
01:02:34,720 --> 01:02:37,240
ایستگاه بوپال یه مشکل دیگه هم داره
613
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
ساعت ایستگاه دو دقیقه جلوئه
614
01:02:39,240 --> 01:02:40,480
عماد ریاض
615
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم