1
00:01:05,760 --> 00:01:07,964
خب، تو که فامیل من نیستی
2
00:01:08,330 --> 00:01:10,205
ولی میتونی وانمود کنی فامیلمی و بیای به دیدنم
3
00:01:10,499 --> 00:01:12,404
...هرچقدر هم آدم وحشتناکی باشم
4
00:01:13,929 --> 00:01:15,805
نمیتونم باهات همچین کاری بکنم
5
00:01:19,740 --> 00:01:21,214
رتبه اول آزمون نظامی
6
00:01:21,869 --> 00:01:23,285
یون سو
7
00:01:23,910 --> 00:01:25,084
تبریک میگم
8
00:01:41,230 --> 00:01:43,434
...فکر کردی تاوان بلایی که
9
00:01:44,000 --> 00:01:46,444
سرم آوردی رو پس نمیدی؟
10
00:01:50,100 --> 00:01:52,315
حکمت رو نمیگیری؟
11
00:01:59,240 --> 00:02:00,825
همش بخاطر توئه
12
00:02:01,350 --> 00:02:02,655
...بخاطر اینه که
13
00:02:03,220 --> 00:02:04,724
...تو پسر
14
00:02:05,580 --> 00:02:06,864
پادشاهی
15
00:02:12,419 --> 00:02:14,634
حکمتو از من نمیگیری؟
16
00:02:34,350 --> 00:02:35,685
حالت خوبه؟
17
00:02:35,850 --> 00:02:38,354
شنیدم تو قمارخونه نزدیک بوده بلایی سرت بیاد
18
00:02:38,550 --> 00:02:40,890
ببخشید. حس میکنم تقصیر منه
19
00:02:40,890 --> 00:02:43,465
نه بابا چرا تقصیر تو باشه؟ من خودم رفتم اونجا
20
00:02:45,390 --> 00:02:47,689
چطوره دنبال یه راهی بگردی تا بانوی دربار بشی؟
21
00:02:47,689 --> 00:02:49,029
خوش بر و رو هم که هستی
22
00:02:49,029 --> 00:02:51,599
چی؟ بانوی دربار؟
23
00:02:51,599 --> 00:02:53,405
آره. چرا که نه؟
24
00:02:56,640 --> 00:02:58,969
...وقتی اعلیحضرت با لباس مبدل میاد بیرون، جلوش ظاهر شو
25
00:02:58,969 --> 00:03:00,309
و دلشو ببر
26
00:03:00,309 --> 00:03:02,514
اینطوری تو یه چشم به هم زدن وارد قصر میشی
27
00:03:03,010 --> 00:03:05,110
با لباس مبدل میاد بیرون؟
28
00:03:05,110 --> 00:03:07,279
آره. البته میگه مخفیانه میره
29
00:03:07,279 --> 00:03:08,879
ولی کل اهالی قصر خبر دارن
30
00:03:08,879 --> 00:03:11,025
معمولا شبها میره بیرون
31
00:03:32,540 --> 00:03:35,145
بفرمایید داخل. منتظرتون هستن
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,155
...کنجکاو نیستی
33
00:03:41,309 --> 00:03:42,785
...بدونی من اونجا
34
00:03:43,050 --> 00:03:45,025
چی به پادشاه گفتم؟
35
00:03:45,820 --> 00:03:47,465
یون سو
36
00:03:49,689 --> 00:03:51,264
با معاون رئیس اومدی اینجا؟
37
00:03:51,760 --> 00:03:54,305
اون دختره و دائم الخمره هم آوردی؟
38
00:03:54,860 --> 00:03:56,805
...تو-
...هرچقدر میخوای-
39
00:03:58,830 --> 00:04:01,074
وقت بگذرون
40
00:04:05,240 --> 00:04:07,514
شگفت زده نشدی؟
41
00:04:10,510 --> 00:04:11,585
بله؟
42
00:04:11,640 --> 00:04:14,254
...آخه از وقتی اومدی سلامم نکردی
43
00:04:14,510 --> 00:04:17,095
همینطور نشستی، به من زل زدی. برای همین پرسیدم
44
00:04:19,279 --> 00:04:20,565
ببخشید
45
00:04:21,149 --> 00:04:22,224
..یعنی
46
00:04:23,360 --> 00:04:26,134
عذر منو برای بی خبری از قوانین قصر بپذیرین
47
00:04:28,159 --> 00:04:31,305
من با قوانین اینجا آشنا نیستم
48
00:04:35,800 --> 00:04:37,715
از دست تو مدام خنده ام میگیره
49
00:04:38,170 --> 00:04:39,615
لازم نیست
50
00:04:39,839 --> 00:04:43,085
بین من و تو به قوانین نیازی نیست
51
00:04:46,649 --> 00:04:47,724
خوبه
52
00:04:51,480 --> 00:04:52,794
واقعا عیبی نداره؟
53
00:05:08,529 --> 00:05:09,914
معلومه
54
00:05:10,169 --> 00:05:11,345
فقط به یه شرط
55
00:05:11,839 --> 00:05:14,645
باید وانمود کنی نمیدونی شبها میزنم بیرون
56
00:05:15,440 --> 00:05:17,885
به دوستت هم بگو اینو راز نگه داره
57
00:05:18,609 --> 00:05:19,814
نظرت چیه؟
58
00:05:22,210 --> 00:05:23,624
موافقم قربان
59
00:05:27,989 --> 00:05:30,120
...میفرسمت پیش مدیر بخش اداری ، جناب بک
60
00:05:30,120 --> 00:05:31,794
که اون روز دیدیش
61
00:05:31,989 --> 00:05:34,465
توی کارهاش بهش کمک میکنی
62
00:05:36,430 --> 00:05:38,335
بله اعلیحضرت
63
00:05:53,279 --> 00:05:54,408
آآآآ
64
00:05:54,409 --> 00:05:55,484
بیا
65
00:06:02,489 --> 00:06:03,564
بفرما
66
00:06:04,919 --> 00:06:08,190
ای بابا. این رسم مهمون نوازی نیست ها
67
00:06:08,190 --> 00:06:09,265
مهمون؟
68
00:06:09,529 --> 00:06:11,859
مهمونی که با خودش شمشیر بیاره نمیشناسم
69
00:06:11,859 --> 00:06:12,934
شما میشناسی؟
70
00:06:13,599 --> 00:06:14,974
...من تا وقتی که
71
00:06:15,070 --> 00:06:16,699
دردسر درست نکنین، مهمون شمام
72
00:06:16,700 --> 00:06:17,838
چی؟
73
00:06:17,839 --> 00:06:20,169
این شمایی که اومدی خونه ما، آشوب به پا کردی
74
00:06:20,169 --> 00:06:22,445
به این زودی یادتون رفت؟
75
00:06:55,409 --> 00:06:57,940
وقتی دارم غذا میل میکنم، چرا با هم دعوا میکنین؟
76
00:06:57,940 --> 00:06:59,515
اشتهامو کور میکنین اینجوری
77
00:07:00,049 --> 00:07:01,525
هعی خدا
78
00:07:06,349 --> 00:07:08,520
راست میگه دیگه. تمومش کن
79
00:07:08,520 --> 00:07:11,465
اینطوری رابطه ی بین ما رو خراب میکنی
80
00:07:13,859 --> 00:07:15,028
ای دختره گیس بریده
81
00:07:15,029 --> 00:07:17,174
بیا اینجا ببینم
82
00:07:20,630 --> 00:07:22,445
من نمیخوام بهتون آسیب بزنم
83
00:07:22,599 --> 00:07:24,674
-حداقل هنوز نه
هنوز نه؟-
84
00:07:25,239 --> 00:07:27,085
عجب آدمی هستی انصافا
85
00:07:36,680 --> 00:07:38,025
همش بخاطر منه
86
00:07:38,049 --> 00:07:40,349
وقتی دم دروازه قصر منتظرت بودم، پیدام کرد
87
00:07:40,349 --> 00:07:43,494
نه عیبی نداره. بهرحال ردّمو میزد
88
00:07:45,989 --> 00:07:47,064
باهام بیا
89
00:07:59,700 --> 00:08:02,244
پس هنوز زنده ای، حیف شد البته
90
00:08:02,510 --> 00:08:03,585
همش به لطف تو بود
91
00:08:04,440 --> 00:08:07,909
راستی چی شد یهو رفتی تو قصر کار پیدا کردی؟
92
00:08:07,909 --> 00:08:09,224
برای اینکه موفق بشم
93
00:08:09,580 --> 00:08:11,224
باید زندگی برای خودم دست و پا کنم
94
00:08:11,320 --> 00:08:14,025
و خب توی هنرهای رزمی خیلی استعداد دارم، میدونی که؟
95
00:08:14,849 --> 00:08:17,895
تو چی؟ تو دنبال چی هستی؟
96
00:08:19,289 --> 00:08:21,705
تا حالا زخم شمشیر نخورده بودم
97
00:08:22,630 --> 00:08:25,205
وقتی بیهوش شدم فکر کردم دیگه رفتنی ام
98
00:08:25,630 --> 00:08:27,474
،ولی بعد از به هوش اومدنم که فکر کردم
99
00:08:28,399 --> 00:08:29,804
...دیدم خیلی حیف بود اگه
100
00:08:30,440 --> 00:08:33,215
اینقدر آسون میکشتمت
101
00:08:34,089 --> 00:08:35,395
این مسئله بین من و توئه
102
00:08:35,860 --> 00:08:37,589
...بقیه رو درگیر ماجرا نکن. وگرنه
103
00:08:37,589 --> 00:08:38,664
وگرنه چی؟
104
00:08:39,930 --> 00:08:41,974
میری به اعلیحضرت میگی من نقشه توطئه ریختم؟
105
00:08:42,899 --> 00:08:44,344
فکر میکنی نمیتونم؟
106
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
خودت و خانوادت رو با هم میکشم پایین
107
00:08:47,570 --> 00:08:49,174
فکر نکنم بتونی
108
00:08:49,440 --> 00:08:53,315
برادرت با من توی کودتا همدسته
109
00:08:53,610 --> 00:08:54,755
چی؟
110
00:08:56,240 --> 00:08:58,984
اونطوری نگاهم نکن بابا
111
00:08:59,010 --> 00:09:01,594
خودش با پای خودش اومد سراغم
112
00:09:02,219 --> 00:09:04,389
...برعکس تو
113
00:09:04,389 --> 00:09:07,734
...مغروره و جاه طلب
114
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
عین خودمه
115
00:09:09,089 --> 00:09:10,404
ای آشغال
116
00:09:19,600 --> 00:09:21,344
دارین چی کار میکنین؟
117
00:09:22,399 --> 00:09:24,384
مراقب باش. چیزیت نشه یه وقت
118
00:09:25,039 --> 00:09:27,285
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
119
00:09:39,049 --> 00:09:41,019
اگه نمیخوای بمیره، باهام بیا
120
00:09:41,019 --> 00:09:43,188
این دیگه چه حرف مسخره ایه؟
121
00:09:43,189 --> 00:09:44,630
تهدیدم میکنین؟
122
00:09:44,630 --> 00:09:45,929
هرجور دوست داری فکر کن
123
00:09:45,929 --> 00:09:47,330
ولی من نمیذارم اینجا بمونی
124
00:09:47,330 --> 00:09:48,360
برو
125
00:09:48,360 --> 00:09:50,035
برو تو اتاقت
126
00:10:04,409 --> 00:10:06,354
،میرم وسایلمو جمع کنم
127
00:10:06,610 --> 00:10:07,825
منتظرم باشین
128
00:10:19,029 --> 00:10:20,234
...از دستش
129
00:10:21,029 --> 00:10:22,905
خیلی ناراحت شدین؟
130
00:10:26,029 --> 00:10:27,114
نه
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,285
دیگه ازش ناامید شدم
132
00:10:30,639 --> 00:10:31,669
بله؟
133
00:10:31,669 --> 00:10:35,114
...من چون فهمیدم اونقدر قوی هست که
134
00:10:35,809 --> 00:10:37,555
...از پس کاراش برمیاد
135
00:10:38,149 --> 00:10:41,094
گذاشتم هرکاری دلش میخواست ، بکنه
136
00:10:42,120 --> 00:10:43,925
...ولی یهو به پیره پیداش شد
137
00:10:44,649 --> 00:10:47,335
و اون بهش علاقمند شده
138
00:10:48,159 --> 00:10:50,405
...نمیتونم تحمل کنم و تصمیم گرفتم دیگه برای به دست آوردن دلش
139
00:10:51,159 --> 00:10:52,705
سعی نکنم
140
00:10:54,029 --> 00:10:55,305
پس چرا بهش گفتین باهاتون بیاد؟
141
00:10:56,399 --> 00:10:57,805
من اونو خواهم داشت
142
00:10:58,500 --> 00:11:00,445
حتی اگه دوستم نداشته باشه
143
00:11:01,139 --> 00:11:03,514
من اونو تاابد کنار خودم نگه میدارم
144
00:11:05,610 --> 00:11:08,415
...من یکی از آرزوهاش رو برآورده میکنم
145
00:11:09,480 --> 00:11:11,185
فکر کنم این حقو داشته باشم
146
00:11:11,649 --> 00:11:14,025
پس چرا از جون اون مرد گذشتین؟
147
00:11:14,450 --> 00:11:16,724
مرد خطرناکیه-
راست میگی-
148
00:11:17,189 --> 00:11:19,419
...ولی دیدن اینکه اون و پادشاه
149
00:11:19,419 --> 00:11:21,634
...همدیگه رو نمیشناسن
150
00:11:22,019 --> 00:11:25,305
خیلی جذابه
151
00:11:27,429 --> 00:11:29,974
پادشاهی که فرزندش رو دوبار میکُشه
152
00:11:32,429 --> 00:11:34,844
همین برای توجیه کودتامون کافیه
153
00:11:37,210 --> 00:11:38,945
...اون به دست
154
00:11:39,510 --> 00:11:40,854
پدر خودش میمیره
155
00:11:45,250 --> 00:11:47,055
چاره دیگه ای نداریم
156
00:11:47,279 --> 00:11:49,080
میخوای بری بکشیش؟
157
00:11:49,080 --> 00:11:52,289
اینطوری مجبور میشی بخاطر قتل یکی از اعضای خاندان سلطنتی فرار کنی
158
00:11:52,289 --> 00:11:54,360
انگ دو و پدرش رو ول میکنی به امون خدا؟
159
00:11:54,360 --> 00:11:56,090
یا میخوای اونا رو هم با خودت ببری؟
160
00:11:56,090 --> 00:11:57,130
ولی آخه چرا تو باید بری؟
161
00:11:57,130 --> 00:11:59,230
برای اینکه اینطوری همه در امان میمونن
162
00:11:59,230 --> 00:12:00,874
...و
163
00:12:03,830 --> 00:12:05,474
اون دیگه برام مهم نیست
164
00:12:08,039 --> 00:12:09,514
پس دیگه باهاش در نیُفت
165
00:12:10,039 --> 00:12:11,844
نمیخوام ببینم آسیب ببینی
166
00:12:23,049 --> 00:12:25,224
فقط یه مدت کوتاه میرم
167
00:12:26,250 --> 00:12:28,165
خداحافظ. به بدرقه م نیا
168
00:12:39,870 --> 00:12:41,344
!کافیه
169
00:12:41,600 --> 00:12:44,210
میخوای اون جای پدرش رو بگیره؟
170
00:12:44,210 --> 00:12:48,309
من اصلا نمیخوام نوکدو رو مجبور به همچین کار زشتی بکنم
171
00:12:48,309 --> 00:12:52,085
و تو هم حق نداری پادشاه رو عزل کنی
172
00:12:56,679 --> 00:12:58,565
دستور سلطنتی
173
00:13:04,990 --> 00:13:06,104
قربان
174
00:13:17,710 --> 00:13:20,655
همه طرف اونن
175
00:13:21,039 --> 00:13:23,484
به زودی دست به کار میشه
176
00:13:24,049 --> 00:13:25,655
میخواین چه کار کنین؟
177
00:13:27,220 --> 00:13:28,394
...من پادشاهی میشم
178
00:13:28,880 --> 00:13:33,394
که با توانایی مطلق خودش وارد عمل بشه
179
00:13:33,659 --> 00:13:35,960
...اون به خواست خودش یه روستای پر از زن
180
00:13:35,960 --> 00:13:37,864
رو خاکستر کرد
181
00:13:37,960 --> 00:13:41,675
بانو "چون" که طرف اون بود رو بی هیچ رحمی کشت
182
00:13:44,630 --> 00:13:46,305
...شاهزاده نیونگ یانگ
183
00:13:46,630 --> 00:13:49,445
هرگز نباید پادشاه بشه
184
00:14:10,990 --> 00:14:14,435
نگهبانها جلو تونو میگیرن. بذارین همراهیتون کنم
185
00:14:14,799 --> 00:14:16,275
همینجا بمون
186
00:14:16,960 --> 00:14:19,305
...اگه اتفاقی برام افتاد
187
00:14:21,569 --> 00:14:24,214
لطفا همون کاری رو بکن که بهت گفتم
188
00:14:26,970 --> 00:14:28,484
بله سرورم
189
00:14:29,679 --> 00:14:31,384
لطفا مواظب خودتون باشید
190
00:14:43,419 --> 00:14:44,935
نمیتونی بری
191
00:14:45,159 --> 00:14:46,230
این یه دستوره
192
00:14:46,230 --> 00:14:47,435
برو کنار
193
00:14:47,460 --> 00:14:49,604
من باید با اعلیحضرت صحبت کنم
194
00:14:49,799 --> 00:14:50,945
لطفا بس کن
195
00:14:51,429 --> 00:14:53,000
من پیامت رو منتقل میکنم
196
00:14:53,000 --> 00:14:54,175
!برو کنار
197
00:14:54,600 --> 00:14:57,915
من دوبرابر بیشتر از تو به پادشاه خدمت کردم
198
00:14:58,370 --> 00:15:01,685
دارم اینکارو برای محافظت از ایشون انجام میدم
199
00:15:02,480 --> 00:15:03,685
پس برو کنار
200
00:15:09,419 --> 00:15:11,494
لطفا منتظر باش تا من کجاوه رو بیرون میارم
201
00:15:23,330 --> 00:15:24,405
بخور
202
00:15:29,340 --> 00:15:31,585
،اون روزی که به دهکده ی بیوه ها حمله شد
203
00:15:32,439 --> 00:15:34,114
تو منو نجات دادی درسته؟
204
00:15:34,639 --> 00:15:37,525
بله، با اینکه شما برگشتین
205
00:15:37,909 --> 00:15:39,825
...چطور از بین اون آدمهای خطرناک
206
00:15:40,149 --> 00:15:41,994
رد شدی؟
207
00:15:42,750 --> 00:15:44,624
من قدرت کافی برای اونکارو دارم
208
00:15:45,549 --> 00:15:48,159
یا شاید، به اندازه کافی قدرت داشتی که همچین توطئه ای بکنی
209
00:15:48,159 --> 00:15:50,065
چاره دیگه ای نداشتم
210
00:15:53,799 --> 00:15:55,734
تو واقعا همچین کسی هستی؟
211
00:15:56,299 --> 00:15:58,945
...آیا واقعا کسی هستی که با اسارت گرفتن مردم
212
00:15:59,569 --> 00:16:01,445
و کشتن زنان بی گناه آدمارو تهدید میکنه؟
213
00:16:04,010 --> 00:16:05,185
خب؟
214
00:16:06,639 --> 00:16:08,315
ناامید شدی؟
215
00:16:09,510 --> 00:16:11,450
...تو هیچوقت درمورد اینکه من کی ام
216
00:16:11,450 --> 00:16:14,425
و چه کارایی میکنم کنجکاو نبودی
217
00:16:16,179 --> 00:16:17,919
این مهم نیست
218
00:16:17,919 --> 00:16:19,364
برای من مهم بود
219
00:16:20,450 --> 00:16:21,795
از همه چیز مهمتر بود
220
00:16:22,919 --> 00:16:24,805
پس چرا داری باهام اینطوری رفتار میکنی؟
221
00:16:26,330 --> 00:16:27,905
چون تورو نمیشد با پول خرید
222
00:16:28,799 --> 00:16:31,144
هرچقدر تلاش کردم بی فایده بود، تو هیچوقت احساساتمو قبول نکردی
223
00:16:31,299 --> 00:16:33,370
...من به راه دیگه ای پناه آوردم، پس فقط بی حرکت بمون و
224
00:16:33,370 --> 00:16:35,445
من که به وضوح بهت گفتم
225
00:16:36,600 --> 00:16:38,315
،من از اون خونه رفتم
226
00:16:38,569 --> 00:16:41,585
اما اصلا قصد ندارم زیر این سقف مطیع بمونم
227
00:16:43,030 --> 00:16:44,835
،پس اگه این چیزیه که میخوای
228
00:16:45,630 --> 00:16:47,345
پس منو بکشی بهتره
229
00:16:48,729 --> 00:16:50,304
این سریع ترین راه حله
230
00:17:21,900 --> 00:17:24,375
من باید با ملکه ملاقات کنم
231
00:17:31,939 --> 00:17:33,985
شنیدم زندانی بودی
232
00:17:34,650 --> 00:17:36,684
چه خبره؟
233
00:17:37,449 --> 00:17:40,794
چه حرف ضروری ای داری بزنی؟
234
00:17:41,719 --> 00:17:44,494
شما اونو تمام این مدت پیش خودتون نگه داشتین
235
00:17:52,260 --> 00:17:54,704
بیست سال قبل
236
00:17:57,869 --> 00:18:00,644
لطفا اینو همراه پسرم دفن کنین
237
00:18:14,149 --> 00:18:15,224
بله
238
00:18:15,889 --> 00:18:18,194
...من از تو اون درخواستو کردم
239
00:18:19,260 --> 00:18:22,234
چون میخواستم همیشه اینو همراه خودم نگه دارم
240
00:18:23,389 --> 00:18:27,444
قبل از اینکه حتی بتونم بهش شیر بدم از دستش دادم
241
00:18:29,629 --> 00:18:31,974
این دلمو آروم میکنه
242
00:18:35,909 --> 00:18:37,414
...حالا که بهش فکر میکنم
243
00:18:38,710 --> 00:18:40,954
هیچوقت نتونستم اینو ازت بپرسم
244
00:18:41,810 --> 00:18:44,095
اون در آرامش دفن شد؟
245
00:18:44,849 --> 00:18:46,095
بانوی من
246
00:18:47,179 --> 00:18:48,565
...یه چیزی رو باید بهتون بگم
247
00:19:00,300 --> 00:19:03,045
شما اینجا چیکار میکنید صدراعظم؟
248
00:19:10,740 --> 00:19:12,240
،اون میگه که با لباس مبدل بیرون میاد
249
00:19:12,240 --> 00:19:13,940
اما همه توی قصر اینو میدونن
250
00:19:13,940 --> 00:19:16,154
اون معمولا شب ها بیرون میره
251
00:19:16,510 --> 00:19:17,625
با لباس مبدل بیرون میره؟
252
00:19:20,480 --> 00:19:23,325
ممکنه بتونم حتی بدون وارد شدن به قصر اونو بکشم
253
00:19:27,859 --> 00:19:29,504
یا که ممکنه خودم بمیرم
254
00:19:32,399 --> 00:19:35,098
رئیس، حالتون خوبه؟
255
00:19:35,099 --> 00:19:37,744
به نظر تو خوبم؟
256
00:19:39,569 --> 00:19:42,285
...من اون عوضیها رو گیر میندازم
257
00:19:42,770 --> 00:19:44,355
و بهشون یه درس حسابی میدم
258
00:19:44,540 --> 00:19:46,855
!گندش بزنن -
وای، آروم راه برو -
259
00:19:46,909 --> 00:19:48,684
مراقب باش
260
00:19:48,909 --> 00:19:50,585
عوضیای لعنتی
261
00:19:51,119 --> 00:19:53,050
هی، آروم راه برو
262
00:19:53,050 --> 00:19:54,295
آروم باش
263
00:19:54,419 --> 00:19:56,625
آشغالای حرومزاده
264
00:20:32,060 --> 00:20:33,194
برای دیدن من اینجا اومدی؟
265
00:20:33,720 --> 00:20:34,865
نه
266
00:20:35,389 --> 00:20:37,204
داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم
267
00:20:42,429 --> 00:20:44,914
امیدوارم توی کار جدیدت موفق باشی
268
00:20:46,500 --> 00:20:47,585
تو چی؟
269
00:20:48,240 --> 00:20:50,585
تو حالت خوبه؟ -
البته که خوبم -
270
00:20:50,980 --> 00:20:52,510
شانس بهم رو کرده. میتونم توی یه خونه بزرگ زندگی کنم
271
00:20:52,510 --> 00:20:54,654
و میبینی که، اجازه دارم هرجا دلم بخواد برم
272
00:20:56,649 --> 00:20:59,525
پس نگران نباش و سرت به کار خودت گرم باشه
273
00:21:04,290 --> 00:21:05,365
چیه؟
274
00:21:05,760 --> 00:21:08,404
تو هم فکر میکنی من خیلی خوش قیافم؟
275
00:21:09,260 --> 00:21:10,434
راستش خودمم میدونم
276
00:21:10,829 --> 00:21:12,875
واقعا که خیلی رو داری
277
00:21:13,159 --> 00:21:14,369
،تو خوش قیافه نیستی
278
00:21:14,369 --> 00:21:16,744
شبیه یه تازه کاری که تازه افسر شده
279
00:21:19,240 --> 00:21:20,615
برو داخل
280
00:21:22,810 --> 00:21:26,585
بهت دستور دادم که از خونه ت بیرون نری
281
00:21:26,710 --> 00:21:28,825
عذر میخوام، اعلیحضرت
282
00:21:28,950 --> 00:21:32,795
اما یه چیزی هست که باید بهتون بگم
283
00:21:33,419 --> 00:21:35,464
...شنیدم به نگهبانا گفتی که
284
00:21:35,849 --> 00:21:37,394
میخوای از من محافظت کنی
285
00:21:37,790 --> 00:21:39,265
بله اعلیحضرت
286
00:21:39,619 --> 00:21:40,894
بهم بگو
287
00:21:40,960 --> 00:21:42,490
میخوای از من در برابر چه خطری محافظت کنی؟
288
00:21:42,490 --> 00:21:44,065
و چطور میخوای این کارو بکنی؟
289
00:21:46,060 --> 00:21:48,775
متوجه شدم یه مردی هست که نقشه داره به شما خیانت کنه
290
00:21:52,300 --> 00:21:53,375
اون کیه؟
291
00:21:55,810 --> 00:21:57,615
شاهزاده نونگیانگ
292
00:21:58,139 --> 00:22:00,339
...اون دست به اعمال شرورانه ای میزنه
293
00:22:00,339 --> 00:22:02,879
تا تخت پادشاهی رو از شما بدزده
294
00:22:02,879 --> 00:22:03,984
چی گفتی؟
295
00:22:05,349 --> 00:22:06,349
شاهزاده نونگیانگ؟
296
00:22:06,349 --> 00:22:08,589
باید همین الان اونو دستگیر و مجازات کنین
297
00:22:08,589 --> 00:22:10,625
،و به محض اینکه مجازات اون تموم شد
298
00:22:10,750 --> 00:22:12,790
...ازتون میخوام که منو بخاطر وفادار نبودنم
299
00:22:12,790 --> 00:22:14,805
بکشید
300
00:22:28,440 --> 00:22:30,015
...انقدر خالصانه گفتی
301
00:22:31,409 --> 00:22:33,984
که داشت باورم میشد
302
00:22:58,569 --> 00:23:00,144
چیزی که گفتی رو تکرار کن
303
00:23:01,139 --> 00:23:04,085
چی گفتی به من؟
304
00:23:05,210 --> 00:23:07,055
...پسر شما که ۲۰ سال قبل
305
00:23:07,649 --> 00:23:09,055
...به دنیا اومد
306
00:23:10,179 --> 00:23:13,355
هنوز زنده هست، اعلیحضرت
307
00:23:14,450 --> 00:23:17,125
چی؟ اون زنده ست؟
308
00:23:20,260 --> 00:23:23,365
از کجا فهمیدی؟
309
00:23:27,359 --> 00:23:29,144
...ایشونو اتفاقی دیدم
310
00:23:30,629 --> 00:23:32,515
...و درموردِ چیزهایی شنیدم
311
00:23:33,369 --> 00:23:35,444
که نباید میفهمیدم
312
00:23:45,579 --> 00:23:46,855
...اون
313
00:23:48,119 --> 00:23:50,365
...پسر بزرگ جونگ یونجو ئه
314
00:23:51,389 --> 00:23:53,365
و یه شاهد زنده ست
315
00:23:55,659 --> 00:23:57,335
...برادر خوانده ی من
316
00:23:57,730 --> 00:23:59,575
پسر شماست، اعلیحضرت
317
00:24:00,500 --> 00:24:01,575
...پدر من
318
00:24:02,300 --> 00:24:03,775
اونو بعنوان پسر خودش بزرگ کرده
319
00:24:05,369 --> 00:24:08,569
چطور توقع داری که اینو باور کنم؟
320
00:24:08,569 --> 00:24:11,045
!لطفا مارو عفو کنین
321
00:24:13,579 --> 00:24:14,754
چی؟
322
00:24:15,310 --> 00:24:18,095
یک مرد دیگه ای هم هست که از این مسئله با خبره
323
00:24:19,450 --> 00:24:20,694
چه کسی؟
324
00:24:22,889 --> 00:24:24,025
،هویون
325
00:24:25,290 --> 00:24:26,765
صدر اعظم
326
00:24:29,089 --> 00:24:31,329
اون همش ازم باج میگرفت
327
00:24:31,329 --> 00:24:33,605
...بهم گفت که اگه دهنمو بسته نگه ندارم
328
00:24:34,530 --> 00:24:36,974
به جرم خیانت منو به زندان میندازه
329
00:24:38,369 --> 00:24:40,575
اما من نتونستم اینکارو بکنم
330
00:24:41,040 --> 00:24:44,045
جرات اینو نداشتم که شمارو گول بزنم اعلیحضرت
331
00:25:02,290 --> 00:25:03,535
اعلیحضرت
332
00:25:03,790 --> 00:25:06,775
! شما نباید خام اون بشین
333
00:25:10,329 --> 00:25:11,414
...پس
334
00:25:12,169 --> 00:25:14,015
به کی باید اعتماد کنم؟
335
00:25:14,710 --> 00:25:15,785
تو؟
336
00:25:16,369 --> 00:25:19,015
تو نزدیکترین دوست و وفادارترین خادم من بودی
337
00:25:19,139 --> 00:25:21,325
اما چطور میتونم بهت اعتماد کنم وقتی که میدونم بهم دروغ میگفتی؟
338
00:25:22,250 --> 00:25:24,754
میدونی چقد آرزومه که کاش اشتباه کرده بودم؟
339
00:25:24,780 --> 00:25:26,724
،در عین این که همش بهت مشکوک بودم
340
00:25:26,819 --> 00:25:28,595
!هنوزم امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
341
00:25:29,089 --> 00:25:33,494
هیچ میدونی چقد امیدوار بودم که سوبرداشت کرده باشم؟
342
00:25:34,829 --> 00:25:37,904
! لطفا منو بکشید، اعلیحضرت
343
00:25:39,560 --> 00:25:41,569
...اما اعلیحضرت، شما بازم نباید
344
00:25:41,569 --> 00:25:44,944
به حرفای شاهزاده نونگیانگ اعتماد کنید
345
00:25:46,069 --> 00:25:47,375
!دیگه کافیه
346
00:25:52,109 --> 00:25:53,315
...میخوام که
347
00:25:54,510 --> 00:25:57,055
بی صدا اونو به سیاهچال ببرید
348
00:25:57,780 --> 00:26:01,865
!اعلیحضرت، میتونین هرچقد که میخواین مجازاتم کنین
349
00:26:02,250 --> 00:26:05,635
!اما شما نباید به شاهزاده نونگیانگ اعتماد کنین
350
00:26:05,720 --> 00:26:07,234
!اعلیحضرت
351
00:26:07,589 --> 00:26:09,305
!اعلیحضرت
352
00:26:09,359 --> 00:26:12,135
!شما نباید به اون اعتماد کنین
353
00:26:12,359 --> 00:26:14,234
!اعلیحضرت
354
00:26:14,899 --> 00:26:16,244
!اعلیحضرت
355
00:26:16,470 --> 00:26:19,315
!نزارین گولتون بزنه
356
00:26:20,669 --> 00:26:21,885
!اعلیحضرت
357
00:26:22,470 --> 00:26:23,785
! سرورم
358
00:26:29,480 --> 00:26:31,924
یون سو هستم، دستیار جدید رئیس اداره ی نگهبانی
359
00:26:33,579 --> 00:26:34,589
شنیدم اومدین به قصر
360
00:26:34,589 --> 00:26:36,295
... منم فکر کردم-
دربارت شنیدم-
361
00:26:37,589 --> 00:26:40,265
اعلیحضرت دستور دادن فورا یکی رو دستگیر کنیم
362
00:26:40,490 --> 00:26:41,565
دنبالم بیا
363
00:26:42,159 --> 00:26:43,234
چشم
364
00:26:44,530 --> 00:26:46,500
همه چی واضح و روشنه
365
00:26:46,500 --> 00:26:48,775
دیگه دیدن اون توی این وضعیت به چه دردی میخوره؟
366
00:26:48,970 --> 00:26:50,530
نگهبانها بیرون خونش نگهبانی میدن
367
00:26:50,530 --> 00:26:52,575
حتی تصورش هم برام خیلی سخته
368
00:26:53,270 --> 00:26:54,770
ولی حداقل باید امتحان کنم
369
00:26:54,770 --> 00:26:56,684
باید از زبون هردوطرف، ماجرا رو بشنوم
370
00:26:57,540 --> 00:26:59,010
پس بیا با هم بریم
371
00:26:59,010 --> 00:27:00,684
آره-
بهتره تنها برم-
372
00:27:01,010 --> 00:27:02,555
سر وقت میام
373
00:27:05,119 --> 00:27:06,224
ای دختر بلا
374
00:27:12,690 --> 00:27:15,204
هیچکس نباید بفهمه داریم اون مردو دستگیر میکنیم
375
00:27:15,359 --> 00:27:18,474
پس باید بی سر و صدا کارو تموم کنیم
376
00:27:33,210 --> 00:27:35,579
باید فرار کنین-
چی شده؟-
377
00:27:35,579 --> 00:27:37,109
!سریعا دستگیرش کنین
!همین الان دستگیرش کنین
378
00:27:37,109 --> 00:27:38,178
! این دستور سلطنتیه
! این دستور سلطنیتیه
379
00:27:38,179 --> 00:27:39,919
از در پشتی فرار کنین
380
00:27:39,919 --> 00:27:41,394
منم پشتتون میام و ازتون محافظت میکنم
381
00:27:49,960 --> 00:27:51,035
باید بری
382
00:28:38,179 --> 00:28:40,015
پدرم کجاست؟
383
00:28:43,609 --> 00:28:45,419
ارباب "هو" ازم خواست اینو بهت بدم
384
00:28:45,419 --> 00:28:47,654
گفت برای اثبات اینکه کی هستی، لازمت میشه
385
00:29:56,389 --> 00:29:57,565
!از اونور
386
00:29:58,819 --> 00:29:59,934
!برو
387
00:30:02,230 --> 00:30:03,464
خوبی؟
388
00:30:03,929 --> 00:30:07,335
مطمئنم کسی که "جونگ یون جو" رو نجات داد یه زنه
389
00:30:16,669 --> 00:30:18,740
خدای من، گفتم که میتونم خودم برم
390
00:30:18,740 --> 00:30:20,785
تو زخمی شدی، چطوری تنهات بذارم؟
391
00:30:23,379 --> 00:30:24,855
همینجا صبر کن
392
00:30:25,319 --> 00:30:26,924
خیلی طولش نمیدم
393
00:30:27,379 --> 00:30:28,894
باشه، صبر میکنم
394
00:30:31,919 --> 00:30:33,295
خیلی زود میبینمت
395
00:30:51,139 --> 00:30:52,285
گمش کردی؟
396
00:30:52,339 --> 00:30:54,515
چطوری تونستی گمش کنی؟
397
00:30:55,280 --> 00:30:58,494
منو ببخشید، به هر قیمتی شده پیداش میکنم
398
00:30:59,819 --> 00:31:02,325
چیز دیگه پیدا کردی؟
399
00:31:05,089 --> 00:31:06,934
اینو از تو اتاق ارباب "هو" پیدا کردم
400
00:31:07,389 --> 00:31:09,135
این مدرک ثابتش میکنه
401
00:31:32,780 --> 00:31:34,865
هر چه زودتر "جونگ یون جو" رو پیدا کن
402
00:31:35,550 --> 00:31:38,565
حتی اگه لازم شد میتونی بکشیش
403
00:31:39,690 --> 00:31:42,605
جنازش هم برام بیاری کافیه
404
00:31:44,159 --> 00:31:45,375
بله، سرورم
405
00:31:48,099 --> 00:31:49,444
دروازه رو باز کنین
406
00:32:16,976 --> 00:32:19,380
چند وقت داشتی این نقشه رو میکشدی؟
407
00:32:20,576 --> 00:32:21,850
سرورم
408
00:32:23,076 --> 00:32:24,890
...بیست سال پیش بود
409
00:32:25,015 --> 00:32:28,490
که بهم دروغ گفتی که "یون جو" و اون پسرو کشتی؟
410
00:32:29,216 --> 00:32:30,390
...یا
411
00:32:35,496 --> 00:32:38,371
وقتی بود که از پادشاه قبلی مدارکو پنهان کردی؟
412
00:32:40,125 --> 00:32:41,165
...بهتون گفتم
413
00:32:41,165 --> 00:32:43,366
که اگه مدارکو پیدا کردین برام بیارینش
414
00:32:43,366 --> 00:32:45,310
...ولی همون موقع بهم گفتی
415
00:32:45,436 --> 00:32:47,751
که مدارک از بین رفته
416
00:32:49,805 --> 00:32:51,181
نقشه کشیده بودی؟
417
00:32:51,946 --> 00:32:53,345
...میخواستی منو از سلطنت خلع کنی
418
00:32:53,345 --> 00:32:56,250
و تاج و تختو به یه آدم قانونمند و لایق تر بدی؟
419
00:32:58,246 --> 00:32:59,246
سرورم
420
00:32:59,246 --> 00:33:00,386
...حتما تو ام مثل بقیه
421
00:33:00,386 --> 00:33:01,815
فکر میکردی که من
422
00:33:01,815 --> 00:33:03,560
لیاقت این تاج و تختو ندارم
423
00:33:04,225 --> 00:33:06,200
...واسه همینم میخواستی که منو ترک کنی
424
00:33:06,225 --> 00:33:09,431
و به یه پادشاه جدید خدمت کنی
425
00:33:20,806 --> 00:33:23,310
منو بکشید، اعلیحضرت
426
00:33:24,946 --> 00:33:26,181
اعلیحضرت
427
00:33:26,675 --> 00:33:28,991
هر طور که میخواین منو تنبیه کنین
428
00:33:30,015 --> 00:33:31,546
...ولی به هیچ وجه نباید به شاهزاده نیونگ یانگ
429
00:33:31,546 --> 00:33:33,161
اعتماد کنین
430
00:33:33,446 --> 00:33:34,955
...اون
431
00:33:34,955 --> 00:33:36,231
شاهزاده نیونگ یانگ؟
432
00:33:36,955 --> 00:33:38,785
هنوز داری راجب اون حرف میزنی؟
433
00:33:38,785 --> 00:33:40,761
بسیار خب، ادامه بده
434
00:33:40,785 --> 00:33:44,000
بهم بگو نقشه شورشش چیه
435
00:33:50,395 --> 00:33:52,511
...چون نگران بودم که نکنه گارد سلطنتی خانوادتونو ببرن
436
00:33:52,606 --> 00:33:54,550
خودم تصمیم گرفتم همراهیشون کنم
437
00:33:55,106 --> 00:33:57,150
تا وقتی که ساکت باشی
438
00:33:57,236 --> 00:33:59,420
قول میدم اتفافی براشون نیُفته
439
00:34:02,116 --> 00:34:05,321
اگه مسئولیت این خرابکاری رو گردن بگیری
440
00:34:05,616 --> 00:34:08,031
...ممکنه خانوادت بتونن
441
00:34:08,855 --> 00:34:11,061
یه زندگی راحت و بی دردسر داشته باشن
442
00:34:18,695 --> 00:34:20,971
همه اینا زیر سر شاهزاده نیونگ یانگه؟
443
00:34:21,436 --> 00:34:22,511
بله
444
00:34:23,095 --> 00:34:24,881
...وقتی که وارد قصر شد، بخاطر یه داستان طولانی
445
00:34:25,135 --> 00:34:27,710
بین خودش و اعلیحضرت نقشه خیانت ریخت
446
00:34:28,436 --> 00:34:30,410
...پس شاهزاده نیونگ یانگ
447
00:34:31,075 --> 00:34:33,120
پشت قضیه مرگ بانو مینه؟
448
00:34:34,005 --> 00:34:36,221
شاهزاده هم به من همچین چیزی گفته
449
00:34:36,545 --> 00:34:38,620
اون بهم گفت که ارباب هو پشت همه این قضیه هاست
450
00:34:40,516 --> 00:34:42,956
حرف کی رو باید باور کنم؟
451
00:34:42,956 --> 00:34:45,225
...لطفا بشینین فکر کنین که چرا شاهزاده نیونگ یانگ
452
00:34:45,225 --> 00:34:46,860
اینقدر درگیر این کثافت کاریا شده
453
00:34:48,725 --> 00:34:50,800
اون بی رحم و تیزبینه
454
00:35:03,035 --> 00:35:05,605
...فقط یه جا هست که برای شناخته نشدنش
455
00:35:05,605 --> 00:35:06,920
مخفی بشه
456
00:35:07,176 --> 00:35:09,116
اونم بهترین گیسانگ خونه هانیانگه
457
00:35:09,116 --> 00:35:11,161
گیسانگ خونه پایین کوهستان اوکمیوک
458
00:35:18,426 --> 00:35:21,125
یه شراب برام بریز -
ممنون -
459
00:35:21,125 --> 00:35:22,526
منم یکی میخوام -
حتما -
460
00:35:22,526 --> 00:35:25,170
بله، باید براتون شراب بریزم
461
00:35:26,366 --> 00:35:29,165
...اعلیحضرت میشه که منو با خودتون به قصر ببرین
462
00:35:29,165 --> 00:35:30,535
و منو ملکه ی خودتون بکنین؟
463
00:35:30,535 --> 00:35:32,041
ساکت باش
464
00:35:32,565 --> 00:35:34,950
صداتو بیار پایین
465
00:35:38,406 --> 00:35:42,045
بسیار خب، مشاور وزیر امور خارجه، یه کم شراب میل کنید
466
00:35:42,045 --> 00:35:44,821
شما هم بفرمایید، شما هم شراب بخورین
467
00:36:07,365 --> 00:36:08,680
بهم گفتی که از من خوشت نمیاد
468
00:36:09,136 --> 00:36:12,151
باشه، فهمیدم، ولی میبینی
469
00:36:13,076 --> 00:36:14,721
کاری میکنم که ازم خوشت بیاد
470
00:37:21,216 --> 00:37:22,646
!خدای من
471
00:37:22,646 --> 00:37:25,615
اعلیحضرت -
! ملکه ی من -
472
00:37:25,615 --> 00:37:27,915
اگه بهم گوش نکنی
473
00:37:27,915 --> 00:37:29,816
میرم پیش اون پادشاه ها
474
00:37:29,816 --> 00:37:31,685
باشه
475
00:37:31,685 --> 00:37:34,425
من از اون پادشاه بهترم
476
00:37:34,425 --> 00:37:37,430
چی داری میگی؟ مستی
477
00:37:47,975 --> 00:37:49,110
نوکدو
478
00:37:49,706 --> 00:37:50,706
!نوکدو
479
00:37:50,706 --> 00:37:52,981
مطمئن شو که حتما جونگ یون جو رو پیدا کنی
480
00:37:53,105 --> 00:37:54,591
...حتی اگه لازم شد
481
00:37:55,216 --> 00:37:57,120
میتونی بکشیش
482
00:37:57,316 --> 00:37:59,860
فقط کافیه که جسدشو برام بیاری
483
00:38:16,365 --> 00:38:18,281
دنبال این میگردی؟
484
00:38:36,456 --> 00:38:39,760
ایشون ملکه هستن، بهشون احترام بذار
485
00:38:44,696 --> 00:38:47,471
عذر میخوام، علیاحضرت
486
00:38:48,566 --> 00:38:50,070
...من
487
00:38:50,495 --> 00:38:52,240
دستیار ارشد اداره اداره ی نگهبانی هستم
488
00:38:52,636 --> 00:38:55,851
موقع بازدید از قصر گمش کردم
489
00:38:56,076 --> 00:38:57,851
...ولی انگار
490
00:38:59,076 --> 00:39:01,391
راهتو گم کردی
491
00:39:02,345 --> 00:39:03,490
ببخشید؟
492
00:39:07,646 --> 00:39:08,891
...من هنوز
493
00:39:10,316 --> 00:39:11,731
قصرو خوب نمیشناسم
494
00:39:16,256 --> 00:39:17,670
اینو بگیر
495
00:39:17,995 --> 00:39:20,201
من راه خودمو دور و بر قصر بلدم
496
00:39:25,165 --> 00:39:26,481
ممنونم
497
00:39:54,266 --> 00:39:56,240
ارباب "هو" ازم خواست که اینو بهت بدم
498
00:39:56,865 --> 00:39:59,180
گفت که برای اثبات هویتت به این نیاز داری
499
00:40:52,386 --> 00:40:54,530
چرا اینجا وایستادی؟ زیرپات علف سبز شد
500
00:40:58,165 --> 00:40:59,900
منتظر تو بودم
501
00:41:01,396 --> 00:41:02,571
و تو اومدی
502
00:41:05,935 --> 00:41:07,681
چرا انقدر ناراحتی؟
503
00:41:08,736 --> 00:41:10,711
کسی تو اداره نگهبانی اذیتت کرده؟
504
00:41:12,545 --> 00:41:13,721
آره
505
00:41:14,146 --> 00:41:15,221
چی؟
506
00:41:15,516 --> 00:41:17,821
فکر کنم من دارم بقیه رو عذاب میدم
507
00:41:20,846 --> 00:41:23,890
باید ساکت و آروم یه گوشه زندگیمو میکردم
508
00:41:25,555 --> 00:41:27,201
اون بهترین کار بود
509
00:41:28,195 --> 00:41:29,701
تصمیم غلطی گرفتم
510
00:41:29,756 --> 00:41:31,795
...هی -
من سردرگمم-
511
00:41:31,795 --> 00:41:34,571
ای کاش یکی میومد بهم توضیح میداد
512
00:41:35,636 --> 00:41:37,571
...ولی نمیدونم
513
00:41:40,535 --> 00:41:42,581
از کی، چی بپرسم که کسی صدمه نبینه
514
00:41:45,675 --> 00:41:46,921
من واقعا نمیدونم
515
00:41:47,776 --> 00:41:49,051
راهمو گم کردم
516
00:42:00,256 --> 00:42:01,900
زیادی چرت و پرت گفتم
517
00:42:02,226 --> 00:42:03,701
ولش کن
518
00:42:03,795 --> 00:42:06,740
هر چی که گفتمو فراموش کن
519
00:42:07,726 --> 00:42:10,841
به هر حال من که یک کلمه از حرفاتم نفهمیدم
520
00:42:12,465 --> 00:42:16,380
ناله و زاری دیگه بسه، برو خونه و یکم استراحت کن
521
00:42:16,636 --> 00:42:17,750
برو دیگه
522
00:42:18,746 --> 00:42:19,746
بذار اول برسونمت خونه
523
00:42:19,746 --> 00:42:21,646
اونجا هیچکس از دیدنت خوشحال نمیشه
524
00:42:21,646 --> 00:42:23,351
پس برو -
نه -
525
00:42:24,016 --> 00:42:26,061
تو که هرکاری میخوای میکنی
526
00:42:26,215 --> 00:42:28,120
بذار منم همونکارو بکنم
527
00:42:32,156 --> 00:42:33,900
چی؟هی
528
00:42:37,455 --> 00:42:39,201
حالا برو
529
00:42:40,096 --> 00:42:41,201
نه
530
00:42:44,295 --> 00:42:46,240
هنوزم منو دوست داری؟
531
00:42:46,506 --> 00:42:48,551
من که همیشه سرد باهات رفتار میکنم
532
00:42:51,376 --> 00:42:52,951
به چشم من خوشگلی
533
00:42:55,415 --> 00:42:57,451
چرا انقدر پیچیده ای؟
534
00:42:59,045 --> 00:43:02,790
از چی انقدر میترسی؟
535
00:43:03,415 --> 00:43:05,360
تو چرا انقدر نترسی؟
536
00:43:06,356 --> 00:43:08,601
آدم که از فرداش خبر نداره
537
00:43:08,626 --> 00:43:10,596
...دقیقا واسه همینه
538
00:43:10,596 --> 00:43:12,601
که هرچی بخوام میگم
539
00:43:13,896 --> 00:43:16,370
و چون دلم میخواد ، تا خونه میرسونمت
540
00:43:23,476 --> 00:43:24,610
...تازشم باید
541
00:43:25,376 --> 00:43:26,620
دستم همو بگیریم
542
00:43:29,876 --> 00:43:31,620
وقتی آخر جاده رسیدیم، دستتو ول میکنما
543
00:43:34,116 --> 00:43:35,831
پس باید آروم آروم راه برم
544
00:43:57,035 --> 00:43:59,650
نمیدونستم چه اتفاقی تو خونه ی صدر اعظم افتاده
545
00:44:00,006 --> 00:44:02,650
مطمئنم "جونگ یون جو" اونجا بود
546
00:44:03,016 --> 00:44:05,085
باید خودمون گیرش بندازیم
547
00:44:05,085 --> 00:44:06,585
من میرم آسه وون
548
00:44:06,585 --> 00:44:08,431
نوکدو رو تعقیب کن
549
00:44:08,455 --> 00:44:10,331
سعی میکنیم که پدرشو پیدا کنیم
550
00:44:15,425 --> 00:44:17,530
این طرح چهره ی جونگ یون جوئه
551
00:44:17,756 --> 00:44:19,370
مخفیانه پخشش کنین
552
00:44:58,906 --> 00:45:00,040
...تو
553
00:45:01,435 --> 00:45:03,910
هنوزم مثل زنها لباس میپوشی؟
554
00:45:04,435 --> 00:45:06,681
یه اتفاقاتی افتاد دیگه
555
00:45:07,205 --> 00:45:10,750
بگذریم، شما رفتی خونه ی صدر اعظم نه؟
556
00:45:11,685 --> 00:45:13,085
تو از کجا میدونی؟
557
00:45:13,085 --> 00:45:15,256
اون مَرده که نجاتش دادی، چی شد؟
558
00:45:15,256 --> 00:45:18,061
زخماش چطوره؟
559
00:45:19,356 --> 00:45:21,360
...همون روز رفت -
کجا؟ -
560
00:45:24,825 --> 00:45:27,571
چون بهم اعتماد نداشت رفت، به منم نگفت که کجا میره
561
00:45:30,065 --> 00:45:32,280
اون کیه؟
562
00:45:33,766 --> 00:45:35,250
پدرمه
563
00:45:37,305 --> 00:45:38,481
آهان
564
00:45:39,175 --> 00:45:42,321
یه جراحت جزئی داشت، ولی وقتی رفت حالش خوب بود
565
00:45:42,715 --> 00:45:44,215
اون با دست راست صدر اعظم رفت
566
00:45:44,215 --> 00:45:45,684
پس نگران نباش
567
00:45:45,685 --> 00:45:46,790
آره
568
00:45:48,146 --> 00:45:50,961
بهرحال چرا اینجایی؟
569
00:45:51,986 --> 00:45:55,270
از شاهزاده نیونگ یانگ انتقام میگیری؟
570
00:45:56,325 --> 00:45:57,431
انتقام؟
571
00:46:44,506 --> 00:46:46,081
هنوز نیومده خونه
572
00:46:49,746 --> 00:46:51,921
پس میتونی اینو بهش بدی؟
573
00:46:52,415 --> 00:46:54,620
این تنها چیزیه که میدونم خوشش میاد
574
00:46:55,055 --> 00:46:57,731
باید صبر کنی و خودت بهش بدیش
575
00:46:59,026 --> 00:47:01,030
باید یه جایی برم
576
00:47:01,386 --> 00:47:04,701
واقعا؟ پس میتونی برگردی و بهش بدی
577
00:47:17,276 --> 00:47:19,351
لطفا اینو بهش بده
578
00:47:20,205 --> 00:47:21,351
خب، باشه
579
00:47:24,376 --> 00:47:25,846
پس خداحافظ
580
00:47:25,846 --> 00:47:27,020
خداحافظ
581
00:47:55,516 --> 00:47:57,020
رئیس اداره ی نگهبانی؟
582
00:48:03,986 --> 00:48:06,701
ما بخاطر شما اینجا اومدیم
583
00:48:06,856 --> 00:48:09,156
...چرا اینقدر ضعیف بنظر میرسین؟
584
00:48:09,156 --> 00:48:10,971
انگار که چند روزه چیزی نخوردین
585
00:48:11,425 --> 00:48:13,900
دزدی رو نتونستین بگیرین؟
586
00:48:16,335 --> 00:48:18,471
همیشه توی دستگیریشون شکست میخورم
587
00:48:20,465 --> 00:48:21,640
...ولی
588
00:48:22,736 --> 00:48:24,780
داشتی میرفتی گیسانگ خونه؟
589
00:48:25,445 --> 00:48:26,620
آره
590
00:48:27,776 --> 00:48:29,191
اونجا یه کاری دارم انجام بدم
591
00:48:29,545 --> 00:48:31,750
مطمئنم که نمیخوای گیسانگ بشی
592
00:48:31,846 --> 00:48:33,091
درسته. دلیلش این نیست
593
00:48:33,815 --> 00:48:36,561
من سخت تلاش میکنم یه شغل به عنوان خدمتکار توی قصر پیدا کنم
594
00:48:37,715 --> 00:48:38,900
...هدفت
595
00:48:39,685 --> 00:48:41,801
از ورود به قصر چیه؟
596
00:48:41,955 --> 00:48:43,195
...من شنیدم
597
00:48:43,195 --> 00:48:45,101
اگه توی قصر کار کنم حقوق ثابتی دریافت میکنم
598
00:48:45,925 --> 00:48:47,140
که اینطور
599
00:48:52,005 --> 00:48:55,481
انگار هنوزم مشکل خواب دارین
600
00:48:56,475 --> 00:48:58,651
کاری که گفتمو انجام ندادین؟
601
00:49:00,876 --> 00:49:02,490
نه. نتونستم انجامش بدم
602
00:49:03,146 --> 00:49:04,691
...از وقتی که همسرمو ترک کردم
603
00:49:05,786 --> 00:49:08,990
تا با خودش تنها باشه، مدت زیادی میگذره
604
00:49:10,255 --> 00:49:13,500
...بعد از تموم اون سالها، نمیتونم ازش بخوام
605
00:49:15,255 --> 00:49:17,225
که آرومم کنه
606
00:49:17,225 --> 00:49:19,570
اشکال نداره
607
00:49:20,965 --> 00:49:22,971
ممکنه شما به حال خودش تنهاش گذاشته باشین
608
00:49:23,195 --> 00:49:25,580
ولی کی میدونه؟ شاید الان منتظرتون باشه
609
00:49:26,935 --> 00:49:30,010
ممکنه منتظرتون باشه تا برین پیشش
610
00:49:38,816 --> 00:49:44,231
کاروانسرا
611
00:49:51,195 --> 00:49:52,270
ارباب
612
00:49:52,665 --> 00:49:55,366
فردا اون عوضی هارو پیدا میکنم. مهم نیست چی میشه
613
00:49:55,366 --> 00:49:57,235
باید نگهبانی بدی و منتظر بمونی
614
00:49:57,235 --> 00:49:58,310
باشه
615
00:49:58,836 --> 00:50:00,911
...هی تو
616
00:50:01,975 --> 00:50:03,481
ببین کی اینجاست
617
00:50:04,005 --> 00:50:06,250
تو آسمون دنبالت بودم، رو زمین پیدات کردم
618
00:50:06,975 --> 00:50:09,245
همه جا رو دنبالت گشتم ولی پیدات نکردم
619
00:50:09,245 --> 00:50:11,646
ولی همچین جایی به پست هم خوردیم
620
00:50:11,646 --> 00:50:13,020
خیلی خوشحالم میبینمت
621
00:50:13,515 --> 00:50:15,215
فکر کنم اشتباه گرفتین
622
00:50:15,215 --> 00:50:17,715
اوه، اینطوریه؟
623
00:50:17,715 --> 00:50:19,800
بذار ببینم
624
00:50:19,985 --> 00:50:21,995
ارباب، خدای من-
آخ خدا-
625
00:50:21,995 --> 00:50:23,656
زود باش دنبالش برو
626
00:50:23,656 --> 00:50:25,671
ما رو ول کن-
اون دیوونه-
627
00:50:32,235 --> 00:50:34,111
...طاعون شیوع پیدا کرده
628
00:50:39,205 --> 00:50:40,481
اون دیوونه
629
00:50:46,886 --> 00:50:48,316
چرا میدویی؟
630
00:50:48,316 --> 00:50:51,191
هنوزم پام بخاطر اون کتک هایی که خوردم درد میکنه
631
00:50:51,886 --> 00:50:54,760
بذار ببینم. تو پولمو دزدیدی
632
00:50:55,255 --> 00:50:57,330
و باعث شدی تنبیه بشم
633
00:51:01,396 --> 00:51:03,340
نه عیبی نداره. بیا اینجا
634
00:51:03,896 --> 00:51:05,171
بیا اینجا
635
00:51:05,306 --> 00:51:07,111
خطرناکه. از اونور برو
636
00:51:13,346 --> 00:51:14,421
خدای من
637
00:51:14,846 --> 00:51:15,921
...چی
638
00:51:17,876 --> 00:51:19,820
...طاعون شیوع پیدا کرده
639
00:51:20,685 --> 00:51:22,215
ارباب! ارباب
640
00:51:22,215 --> 00:51:23,515
خدای من، ارباب
641
00:51:23,515 --> 00:51:25,286
اینجا چیکار میکنی؟
642
00:51:25,286 --> 00:51:28,361
توی این روستا همه بخاطر طاعون مُردن
643
00:51:28,995 --> 00:51:31,030
طاعون؟-
بله-
644
00:51:34,296 --> 00:51:36,536
اون مُرده. حتما مُرده-
آره-
645
00:51:36,536 --> 00:51:37,536
شرط میبندم اون مُرده
646
00:51:37,536 --> 00:51:38,671
زود باش
647
00:51:53,445 --> 00:51:56,161
استاد-
هی، اومدی-
648
00:51:56,356 --> 00:51:57,586
راستی
649
00:51:57,586 --> 00:51:59,631
اتفاقی برای دونگ جو افتاده؟
650
00:52:00,485 --> 00:52:03,955
چطور؟-
...اون یکم پیش رفت-
651
00:52:03,955 --> 00:52:05,871
و ازم خواست اینو بهت بدم
652
00:52:06,495 --> 00:52:10,270
ولی اون خیلی ناراحت و نا امید بنظر میرسید
653
00:52:28,786 --> 00:52:29,861
من کجام؟
654
00:52:31,556 --> 00:52:33,760
کسی اونجاست؟
655
00:52:34,255 --> 00:52:35,570
آهای
656
00:52:36,755 --> 00:52:38,055
!کمک
657
00:52:38,056 --> 00:52:39,971
کمک، من اینجا گیر افتادم
658
00:52:40,165 --> 00:52:41,471
آهای
659
00:52:50,475 --> 00:52:52,921
آهای؟ کسی اون بالاست؟
660
00:53:03,586 --> 00:53:05,500
نجاتم بدین
661
00:53:08,656 --> 00:53:10,070
کمک؟
662
00:53:10,396 --> 00:53:11,770
کسی اونجاست؟
663
00:53:28,106 --> 00:53:30,651
خدای من داره بارون میاد
664
00:53:34,185 --> 00:53:35,260
هی
665
00:53:36,485 --> 00:53:39,185
فکر میکنی اون آدم پنهونش نمیکنه؟
666
00:53:39,185 --> 00:53:40,661
اونم دنبالش میگرده
667
00:53:41,425 --> 00:53:43,401
...پس نکنه مثل آخرین بار
668
00:53:44,156 --> 00:53:46,471
فرار کرده باشه؟
669
00:53:52,235 --> 00:53:53,310
نه
670
00:53:54,036 --> 00:53:55,381
امکان نداره
671
00:53:55,806 --> 00:53:57,205
پس کجا میتونه باشه؟
672
00:53:57,205 --> 00:53:59,951
تو تموم شهرو گشتی
673
00:54:00,906 --> 00:54:02,005
برمیگردم
674
00:54:02,005 --> 00:54:03,990
هی، اینو با خودت ببر
675
00:54:04,046 --> 00:54:05,520
اینو بگیر
676
00:54:06,515 --> 00:54:07,590
ادامه بده
677
00:54:09,556 --> 00:54:11,790
خدای من
678
00:54:17,626 --> 00:54:19,000
کمک
679
00:54:19,495 --> 00:54:22,040
یکی اینجا افتاده
680
00:54:32,005 --> 00:54:33,151
...کمک
681
00:54:59,806 --> 00:55:00,906
خوبه
682
00:55:00,906 --> 00:55:02,580
الان باید برم خونه
683
00:55:05,775 --> 00:55:07,376
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم-
خدای من-
684
00:55:07,376 --> 00:55:08,915
هی، زود باش
685
00:55:08,915 --> 00:55:10,451
این عادلانه نیست
686
00:55:10,915 --> 00:55:12,945
بذار دوباره امتحان کنیم-
امکان نداره-
687
00:55:12,945 --> 00:55:15,046
خدای من. زود باش-
تمومش کن-
688
00:55:15,046 --> 00:55:17,191
گفتم الان باید برم خونه
689
00:55:21,856 --> 00:55:23,495
زیاد نمونده
690
00:55:23,495 --> 00:55:25,231
ارباب
691
00:55:26,975 --> 00:55:29,390
بالاخره تونستم پیدات کنم. احمق عوضی
692
00:55:29,715 --> 00:55:32,161
از سر راهم برو کنار-
نه-
693
00:55:32,755 --> 00:55:34,691
امروز میخوام بکشمت
694
00:55:34,785 --> 00:55:36,086
... میذارم
695
00:55:36,086 --> 00:55:38,825
دوست دخترتو اون دنیا ببینی. اونجا میتونی دنبالش بگردی
696
00:55:38,825 --> 00:55:39,900
چی؟
697
00:55:40,456 --> 00:55:43,441
اوه انگار خبر نداشتی
698
00:55:43,926 --> 00:55:45,540
اون مرده
699
00:55:46,495 --> 00:55:48,110
من کشتمش
700
00:56:25,136 --> 00:56:26,281
...باید دست همو
701
00:56:27,075 --> 00:56:28,411
بگیریم
702
00:56:34,846 --> 00:56:36,461
به محض اینکه به آخر جاده رسیدیم، ولش میکنما
703
00:56:44,886 --> 00:56:46,501
پس بهتره آروم راه برم
704
00:57:18,755 --> 00:57:19,931
دونگ جو
705
00:57:27,765 --> 00:57:29,011
نه، دونگ جو
706
00:57:35,805 --> 00:57:37,281
نه، دونگ جو
707
00:57:39,775 --> 00:57:42,290
دونگ جو بیدار شو، نه
708
00:57:50,985 --> 00:57:52,161
دونگ جو
709
00:57:52,656 --> 00:57:55,400
دونگ جو بیدار شو، دونگ جو
710
00:58:17,086 --> 00:58:19,315
خجالت میکشم که اینو بگم
711
00:58:19,315 --> 00:58:21,560
ولی من خوابم نمیبره
712
00:58:21,715 --> 00:58:23,560
لطفا رفتار بدمو فراموش کن
713
00:58:24,086 --> 00:58:25,201
بله؟
714
00:58:25,725 --> 00:58:27,771
تقصیر تو نیست
715
00:58:28,755 --> 00:58:30,570
...همه چیز
716
00:58:33,396 --> 00:58:36,011
همه چیز تقصیر منه
717
00:58:37,535 --> 00:58:38,880
اعلیحضرت
718
00:58:40,305 --> 00:58:41,951
اگه عیبی نداره
719
00:58:43,245 --> 00:58:44,820
... میشه
720
00:58:45,975 --> 00:58:47,320
...امشب
721
00:58:48,215 --> 00:58:50,021
کنارم بمونی؟
722
00:58:50,985 --> 00:58:52,221
درست مثل قدیما؟
723
00:59:14,475 --> 00:59:17,050
حالت خوبه؟ بهوش اومدی؟
724
00:59:26,785 --> 00:59:29,961
داری چیکار میکنی؟ هنوز نباید تکون بخوری
725
00:59:31,755 --> 00:59:34,330
برو کنار. برو
726
00:59:38,825 --> 00:59:39,911
هی
727
00:59:40,995 --> 00:59:42,471
...چطور میتونی اینو
728
00:59:43,505 --> 00:59:44,981
به من بگی؟
729
00:59:45,535 --> 00:59:47,550
میدونی چقدر نگران بودم؟
730
00:59:47,975 --> 00:59:49,620
من ازت خواستم نگرانم باشی؟
731
00:59:51,505 --> 00:59:53,320
چرا دنبالم گشتی؟
732
00:59:53,575 --> 00:59:55,961
چرا پریدی تو چاه؟
733
01:00:07,525 --> 01:00:09,271
تو چت شده؟
734
01:00:15,565 --> 01:00:16,565
دونگ جو
735
01:00:16,565 --> 01:00:18,241
من وظیفه ای داشتم که باید انجامش میدادم
736
01:00:18,636 --> 01:00:21,405
تموم زندگیمو برای انجام وظیفهام گذروندم
737
01:00:21,406 --> 01:00:23,050
...فکر می کردم به محض اینکه کارم تموم بشه
738
01:00:23,975 --> 01:00:26,590
وقتی بعداز انجام کارم، رفتم پیش مامانم
739
01:00:26,775 --> 01:00:28,650
میتونم خوشحال بشم
740
01:00:29,616 --> 01:00:31,820
با همین هدف زندگی میکردم
741
01:00:33,015 --> 01:00:34,231
...ولی
742
01:00:34,515 --> 01:00:36,800
داشتم میمردم حتی قبل از اینکه کارمو تموم کنم
743
01:00:37,586 --> 01:00:38,731
...چرا
744
01:00:39,596 --> 01:00:40,931
چرا باید تو باشی؟
745
01:00:44,166 --> 01:00:46,070
چرا بهت فکر کردم؟
746
01:00:46,368 --> 01:00:48,884
چرا اون لحظه فقط به تو فکر کردم؟
747
01:00:50,936 --> 01:00:53,281
تو باعث میشی من بخوام زندگی کنم
748
01:00:54,005 --> 01:00:55,880
...تو
749
01:01:01,916 --> 01:01:03,021
... نمیدونم
750
01:01:05,186 --> 01:01:07,731
...چه کاری رو میخوای به قیمت دوری از من
751
01:01:08,616 --> 01:01:10,461
انجام بدی
752
01:01:11,626 --> 01:01:14,100
نمیدونم از چی میترسی
753
01:01:15,396 --> 01:01:16,840
...ولی هر چیزی که بشه
754
01:01:17,626 --> 01:01:19,771
یا هر اتفاقی برامون بیفته
755
01:01:20,465 --> 01:01:22,810
ما زنده ایم و الان باهمیم
756
01:01:27,406 --> 01:01:28,911
...پس
757
01:01:29,805 --> 01:01:32,050
نمیشه قلبتو دنبال کنی و منو دوست داشته باشی؟
758
01:01:35,275 --> 01:01:36,590
...من
759
01:01:37,386 --> 01:01:38,521
...فقط
760
01:01:41,156 --> 01:01:42,261
...من واقعا
761
01:01:43,086 --> 01:01:44,600
دوستت دارم
762
01:01:46,495 --> 01:01:47,771
دوستت دارم
763
01:01:48,756 --> 01:01:50,740
باشه.منم دوستت دارم
764
01:01:51,765 --> 01:01:54,540
اونقدر دوستت دارم که دارم دیوونه میشم