1
00:01:17,496 --> 00:01:18,571
کی اونجاست؟
2
00:01:41,555 --> 00:01:42,930
!رئیس اداره ی نگهبانی؟
3
00:01:59,775 --> 00:02:01,050
اعلیحضرت
4
00:02:03,975 --> 00:02:05,050
اعلیحضرت
5
00:02:06,346 --> 00:02:07,686
لطفا برید داخل قصرتون
6
00:02:07,686 --> 00:02:08,861
حقیقت نداره، مگه نه؟
7
00:02:09,555 --> 00:02:11,115
لطفا بهم بگین حقیقت نداره
8
00:02:11,115 --> 00:02:12,385
بهتون گفتم برید داخل
9
00:02:12,385 --> 00:02:14,201
... اگه بهم بگین دروغه
10
00:02:14,525 --> 00:02:16,070
میرم
11
00:02:16,296 --> 00:02:18,256
... لطفا بگین ماجرای ترسناکی
12
00:02:18,256 --> 00:02:20,766
که شنیدم، دروغه
13
00:02:20,766 --> 00:02:21,795
کافیه
14
00:02:21,796 --> 00:02:24,335
حقیقتی وجود نداره که بخواین بدونین
15
00:02:24,335 --> 00:02:25,570
پس برگردین
16
00:02:26,506 --> 00:02:27,740
... باید بشنوم
17
00:02:33,906 --> 00:02:36,320
باید حرفش که ناتموم موند رو بشنوم
18
00:02:37,316 --> 00:02:38,816
اون کجاست ؟
19
00:02:38,816 --> 00:02:40,621
فورا مجرم رو ببرین
20
00:02:40,816 --> 00:02:42,686
... و هیچ کس به جز من
21
00:02:42,686 --> 00:02:45,215
اجازه ی ملاقاتش در زندان رو نداره
22
00:02:45,215 --> 00:02:46,531
بله اعلیحضرت
23
00:02:46,955 --> 00:02:48,231
بانوی من
24
00:02:51,695 --> 00:02:53,000
نه
25
00:02:53,225 --> 00:02:54,866
باید بقیه حرفشو بشنوم
26
00:02:54,866 --> 00:02:57,395
چرا وایسادین؟ ایشونو تا اتاقشون همراهی کنین
27
00:02:57,395 --> 00:02:58,571
بله اعلیحضرت
28
00:03:03,105 --> 00:03:04,680
نمیخوام برم
29
00:03:04,936 --> 00:03:06,020
اعلیحضرت
30
00:03:06,306 --> 00:03:07,680
ولم کنین
31
00:03:08,406 --> 00:03:09,590
اعلیحضرت
32
00:03:10,246 --> 00:03:11,791
اعلیحضرت
33
00:03:12,075 --> 00:03:13,691
اعلیحضرت
34
00:03:17,156 --> 00:03:18,291
بلند شو
35
00:03:19,186 --> 00:03:20,500
تو کی هستی؟
36
00:03:26,325 --> 00:03:28,300
شنیدم احضارم کردین، خدمت رسیدم سرورم
37
00:03:32,566 --> 00:03:35,441
مشکلی نیست. میشناسمش
38
00:03:38,705 --> 00:03:40,180
راهتو گم کردی؟
39
00:03:43,545 --> 00:03:45,960
انگار شوکه شده. ببرش به اتاقش
40
00:03:46,015 --> 00:03:47,261
دوباره صدات میکنم
41
00:03:47,716 --> 00:03:48,791
بله
42
00:04:00,026 --> 00:04:01,370
این چیه؟
43
00:04:07,836 --> 00:04:08,981
... این
44
00:04:12,605 --> 00:04:13,680
بازش کن
45
00:04:32,395 --> 00:04:33,941
بهش برش گردون
46
00:04:47,506 --> 00:04:48,581
دونگ جو
47
00:05:12,236 --> 00:05:13,321
حالت خوبه؟
48
00:05:14,046 --> 00:05:15,951
اون پادشاه بود
49
00:05:17,916 --> 00:05:19,991
رئیس اداره ی نگهبانی نبود
50
00:05:20,885 --> 00:05:21,960
پادشاه
51
00:05:22,215 --> 00:05:23,530
اینقدر تعجب کردی؟
52
00:05:24,416 --> 00:05:26,460
باید بهت خبر میدادم
53
00:05:27,686 --> 00:05:29,030
تو کی فهمیدی؟
54
00:05:29,595 --> 00:05:30,900
وقتی حکممو میگرفتم
55
00:05:32,095 --> 00:05:34,366
... اعلیحضرت گفتن بهت نگم
56
00:05:34,366 --> 00:05:35,900
که یه وقت معذب نشی
57
00:05:36,635 --> 00:05:37,710
شرمنده
58
00:05:40,106 --> 00:05:41,980
ما با هم غذا خوردیم
59
00:05:44,705 --> 00:05:46,520
... و حرف زدیم
60
00:05:48,476 --> 00:05:49,621
و خندیدیم
61
00:05:52,075 --> 00:05:53,660
عجب
62
00:05:55,046 --> 00:05:56,530
نه،عیبی نداره
63
00:05:56,955 --> 00:05:58,715
... از اون مدل آدما نیست که بخاطر
64
00:05:58,715 --> 00:06:00,400
غذا خوردن و صحبت باهاش، دلخور بشه
65
00:06:01,585 --> 00:06:03,030
پس چجور آدمیه؟
66
00:06:05,356 --> 00:06:06,941
چجوریه؟
67
00:06:11,335 --> 00:06:13,540
حتما جانگ یونجو رو پیدا کن
68
00:06:14,535 --> 00:06:15,881
... اگه لازم شد
69
00:06:16,635 --> 00:06:18,280
اجازه داری بکشیش
70
00:06:18,806 --> 00:06:21,121
همین که جنازه ش رو برام بیاری کافیه
71
00:06:22,275 --> 00:06:24,220
... واقعا امیدوارم
72
00:06:24,645 --> 00:06:26,991
... که هیچوقت نفهمی من واقعا
73
00:06:28,715 --> 00:06:30,991
چجور آدمی هستم
74
00:06:34,556 --> 00:06:35,831
میترسه
75
00:06:36,856 --> 00:06:38,170
و دربارش کنجکاوم
76
00:06:39,765 --> 00:06:41,040
دلمم براش میسوزه
77
00:06:48,006 --> 00:06:49,436
...چون زیردستشم
78
00:06:49,436 --> 00:06:51,410
همه مدل رفتارشو میبینم
79
00:06:52,806 --> 00:06:54,951
ولی واقعا لازم نیست نگران باشی
80
00:06:57,015 --> 00:06:59,321
اعلیحضرت خیلی دوستت داره
81
00:06:59,585 --> 00:07:01,745
اون طور نیست که براش سوء تفاهم بشه
82
00:07:01,746 --> 00:07:02,831
عیبی نداره
83
00:07:08,486 --> 00:07:10,131
چه زود میترسی
84
00:07:12,895 --> 00:07:14,001
...راستی
85
00:07:14,626 --> 00:07:16,871
اون وقت شب اونجا چکار میکردی؟
86
00:07:17,936 --> 00:07:19,210
چیزی شده؟
87
00:07:22,306 --> 00:07:23,480
نه
88
00:07:26,075 --> 00:07:27,581
هیچی نشده
89
00:07:29,275 --> 00:07:30,491
هیچی نیست
90
00:07:34,186 --> 00:07:35,460
باشه پس
91
00:07:48,426 --> 00:07:49,796
اینطور نیست که ندونی
92
00:07:49,796 --> 00:07:51,641
بلکه نمیخوای بهم بگی
93
00:07:53,035 --> 00:07:55,306
...بهم نمیگی اون پسرو
94
00:07:55,306 --> 00:07:56,951
کجا قایم کردی؟
95
00:07:57,205 --> 00:07:58,280
باشه
96
00:07:58,905 --> 00:08:00,476
به حرف آوردنت کار راحتی نیست
97
00:08:00,476 --> 00:08:01,575
خوب میدونم
98
00:08:01,575 --> 00:08:03,451
...به حرف آوردن من
99
00:08:04,645 --> 00:08:07,186
براتون کار سختیه؟
100
00:08:07,186 --> 00:08:10,455
...یا غلبه به اون ترس زننده تون
101
00:08:10,455 --> 00:08:13,385
و بس کردن این کارهای پلید براتون سخته؟
102
00:08:13,385 --> 00:08:14,831
ترس؟
103
00:08:15,556 --> 00:08:16,926
کارهای پلید؟
104
00:08:16,926 --> 00:08:18,100
بله
105
00:08:18,226 --> 00:08:19,796
...شما حتی
106
00:08:19,796 --> 00:08:21,726
...داستان مسخره ی تلاش یون
107
00:08:21,726 --> 00:08:24,441
برای خلع شما و جایگزین کردن پسر من رو باور کردین
108
00:08:24,895 --> 00:08:27,210
از چی اینقدر میترسین؟
109
00:08:28,066 --> 00:08:31,236
باید بهت نشون بدم از چی میترسم؟
110
00:08:31,236 --> 00:08:33,220
بله. لطفا نشونم بدین
111
00:08:33,506 --> 00:08:35,405
...بهتره جسدم رو هم
112
00:08:35,405 --> 00:08:37,515
بعد از بی رحمانه کشتنم، یه جا رها کنین
113
00:08:37,515 --> 00:08:38,590
باشه
114
00:08:56,195 --> 00:09:00,340
اگه این کار شما رو از این توهم اشتباه بیرون میاره
115
00:09:00,566 --> 00:09:03,581
حاضرم صدها بار براتون بمیرم
116
00:09:05,905 --> 00:09:08,681
چطور میتونی تو هم بهم تحقیر آمیز نگاه کنی؟
117
00:09:08,946 --> 00:09:11,590
باشه. ازت یه روح کینه جو میسازم
118
00:09:11,915 --> 00:09:13,946
تو و یون دوستای صمیمی بودین
119
00:09:13,946 --> 00:09:16,090
و حالا میتونین اون دنیا هم با همدگیه باشین
120
00:09:34,466 --> 00:09:36,480
!اعلیحضرت
121
00:09:36,706 --> 00:09:37,905
طبیب خبر کنین
122
00:09:37,905 --> 00:09:39,720
!بله قربان-
اعلیحضرت-
123
00:09:40,976 --> 00:09:42,620
برای اعلیحضرت چه اتفاقی افتاده؟
124
00:09:43,315 --> 00:09:45,350
طبیب بالای سرشون اومده؟
125
00:09:45,545 --> 00:09:47,620
الان حالشون بهتره
126
00:09:47,785 --> 00:09:50,130
ولی فکر نکنم بتونین ملاقاتشون کنین
127
00:09:50,986 --> 00:09:53,960
میدونم احضار شدین تا باهاشون بنوشین
128
00:09:54,256 --> 00:09:55,661
ولی فکر نمیکنم الان امکانش باشه
129
00:09:56,395 --> 00:09:58,870
بله. متوجهم
130
00:09:59,596 --> 00:10:02,366
راستی، چه اتفاقی افتاده؟
131
00:10:02,366 --> 00:10:05,470
متاسفانه نمیتونم دربارش صحبت کنم
132
00:10:06,336 --> 00:10:07,480
که اینطور
133
00:10:08,706 --> 00:10:11,081
پس من دیگه میرم
134
00:11:14,435 --> 00:11:16,581
اعلیحضرت تو رو خیلی دوست داره
135
00:11:16,976 --> 00:11:20,120
اون طور نیست که براش سوء تفاهم بشه
136
00:11:32,015 --> 00:11:34,661
نمیتونم وارد بشم؟
137
00:11:34,925 --> 00:11:36,201
دستور پادشاهه
138
00:11:36,655 --> 00:11:39,230
باید یه چیزی رو بهشون بدم
139
00:11:39,665 --> 00:11:41,100
خیلی طول نمیکشه ها
140
00:11:41,196 --> 00:11:42,740
بهتره برین
141
00:13:11,086 --> 00:13:14,100
بالاخره فهمیدی نقشه ت چقدر خطرناکه؟
142
00:13:14,456 --> 00:13:15,826
قبلا هم میدونستم
143
00:13:15,826 --> 00:13:17,730
ممکن بود دیشب بمیری
144
00:13:18,155 --> 00:13:20,071
من آماده مردن بودم
145
00:13:20,466 --> 00:13:22,065
...چطور میتونم زنده بمونم
146
00:13:22,065 --> 00:13:24,240
وقتی نقشه ی قتل کسی رو دارم؟
147
00:13:26,466 --> 00:13:29,281
اون پسره هم میدونه چی تو فکرته؟
148
00:13:29,976 --> 00:13:32,880
دیگه خسته شدم بس که بهتون گفتم سرتون به کار خودتون باشه
149
00:13:36,315 --> 00:13:38,551
تا ماه بعدی صبر کن
150
00:13:40,145 --> 00:13:42,220
هیچ سوالی ازم نپرس و کاری رو بکن که میگم
151
00:13:43,785 --> 00:13:45,490
مگه ماه بعد چکار میکنین؟
152
00:13:46,326 --> 00:13:47,956
میخواین به نوکدو آسیب بزنین؟
153
00:13:47,956 --> 00:13:51,771
حتما باید الان که نگرانتم، از اون حرف بزنی؟
154
00:13:52,795 --> 00:13:55,671
اگه میخوای بدونی، تا اون موقع زنده بمون
155
00:13:56,635 --> 00:13:57,811
...ارباب
156
00:14:10,015 --> 00:14:11,791
...نمیدونم وقتی بفهمی واقعا کیه
157
00:14:12,915 --> 00:14:16,230
بازم میتونی اینقدر عاشقش باشی یا نه
158
00:14:44,275 --> 00:14:46,915
...دربارش تحقیق کردم، ملکه
159
00:14:46,915 --> 00:14:48,216
...اون موقع بیرون قصر
160
00:14:48,216 --> 00:14:50,291
منتظر بودن تا اونو ببینن
161
00:14:51,185 --> 00:14:53,730
این یعنی اونا با همدیگه حرف زدن
162
00:14:53,856 --> 00:14:57,701
احتمالا کسی اینجا خبرچینش باشه
163
00:14:58,456 --> 00:14:59,970
فکر میکنی کی کمکش کرده؟
164
00:15:01,626 --> 00:15:02,970
میخواین دنبالش بگردم؟
165
00:15:04,895 --> 00:15:07,941
اینکه بفهمیم ملکه چقدر خبر داره، مهمتره
166
00:15:08,265 --> 00:15:09,911
مورد دیگه ای نبود؟
167
00:15:11,405 --> 00:15:12,980
نه قربان
168
00:15:13,775 --> 00:15:16,421
حواست به همه خبرها باشه
169
00:15:16,545 --> 00:15:17,651
بله
170
00:15:24,285 --> 00:15:26,130
انگار یه چیزی میخوای بهم بگی
171
00:15:27,726 --> 00:15:29,730
به زودی کودتا میشه
172
00:15:30,425 --> 00:15:32,071
وقتی حکومت جدید شروع به کار کنه
173
00:15:32,256 --> 00:15:35,370
مطمئنا گروه "مووول" هم جایگاهی در اون دارن؟
174
00:15:36,096 --> 00:15:39,640
قطعا. من به قولم عمل میکنم . نگران نباش
175
00:15:40,035 --> 00:15:41,811
...من از حرفی که
176
00:15:42,106 --> 00:15:43,951
بهم زدین، مدرک میخوام
177
00:15:44,305 --> 00:15:46,151
چرا به همدیگه کمک نکنیم؟
178
00:15:49,106 --> 00:15:52,220
مطمئنم اون یه چیزی حاضر کرده تا مردمو تحت سلطه ی خودش نگه داره
179
00:15:52,476 --> 00:15:53,890
اینطوری مردم هیچوقت جا نمیزنن
180
00:15:54,645 --> 00:15:56,486
مردمو تحت سلطه ش نگه داره؟
181
00:15:56,486 --> 00:15:57,561
بله
182
00:15:57,785 --> 00:16:00,925
حتما نه اونا و نه شاهزاده نونگیانگ به هم اعتماد نداشتن
183
00:16:00,925 --> 00:16:02,460
پس اونا هم ازش مدرک خواستن
184
00:16:04,456 --> 00:16:06,271
...مثلا
185
00:16:07,165 --> 00:16:09,840
یه لیست از افراد درگیر توی کودتا؟
186
00:16:09,996 --> 00:16:11,665
برای اونا لیست مقاماته
187
00:16:11,665 --> 00:16:12,665
،ولی وقتی من دستم بهش برسه
188
00:16:12,665 --> 00:16:13,781
میتونم از اون علیه شون استفاده کنم
189
00:16:14,765 --> 00:16:17,681
اون مدرک توطئه ی اون هاست
190
00:16:18,336 --> 00:16:20,880
من پیداش میکنم
191
00:16:22,576 --> 00:16:23,921
مدرک؟
192
00:16:28,285 --> 00:16:29,531
خیلی خب
193
00:16:29,956 --> 00:16:33,130
اینو بعنوان سوگندت به اعتماد به من و وفادار موندنت تا آخر در نظر میگیرم
194
00:16:43,836 --> 00:16:45,710
فعلا میتونی بری، دوباره خبرت میکنم
195
00:16:47,305 --> 00:16:48,480
بله ارباب
196
00:16:52,535 --> 00:16:55,480
بیاین یه پیاله دیگه بخوریم -
بله -
197
00:17:02,785 --> 00:17:04,431
حق با تو بود
198
00:17:04,756 --> 00:17:06,301
یه لیست مقامات بود
199
00:17:06,726 --> 00:17:09,230
فهمیدی که کجا گذاشتش؟
200
00:17:13,265 --> 00:17:16,541
کیم سوک
201
00:17:58,706 --> 00:18:00,081
یه کلید؟
202
00:18:00,305 --> 00:18:02,950
من مطمئنم که اون همیشه همراه خودش داردش
203
00:18:03,216 --> 00:18:05,190
پس چطور میتونیم ازش بدزدیمش؟
204
00:18:05,545 --> 00:18:06,961
دنبال یه راهی میگردم
205
00:18:07,386 --> 00:18:09,585
...میدونی که ، کسی که مجسمه ی فیلِ ارباب پارک رو دزدید
206
00:18:09,585 --> 00:18:11,660
من بودم
207
00:18:14,855 --> 00:18:17,295
آسه وون" یک شب بسته میشه، پس اون موقع بیا"
208
00:18:17,295 --> 00:18:19,971
بهتره که خودت بیای و اطراف رو مشاهده کنی
209
00:18:21,065 --> 00:18:22,196
... اگه تا اون موقع
210
00:18:22,196 --> 00:18:23,335
راه حلی هم پیدا کنی، بهتر هم میشه
211
00:18:23,335 --> 00:18:25,311
باشه، بعدا میبینمت
212
00:18:40,598 --> 00:18:42,304
...پس چیزی که دیدیم
213
00:18:42,895 --> 00:18:44,511
حقیقت داشت
214
00:18:46,936 --> 00:18:50,021
اون چرا توی قصره؟
215
00:18:50,046 --> 00:18:52,021
...اگه دستگیر بشه
216
00:18:52,206 --> 00:18:54,091
هم خودش و هم ما میمیریم
217
00:19:59,075 --> 00:20:00,645
...شرط میبندم همه ی تفریح شما توی هانیانگ
218
00:20:00,645 --> 00:20:02,351
تاب بازی کردنه
219
00:20:02,946 --> 00:20:04,261
مثل دخترای روستایی میمونی
220
00:20:05,145 --> 00:20:07,216
ببین کی میگه. تو که از جزیره اومدی
221
00:20:07,216 --> 00:20:09,016
همش میری تفریح و غواصی
222
00:20:09,016 --> 00:20:10,200
غواصی؟
223
00:20:10,786 --> 00:20:12,730
اون که اصلا حال نمیده
224
00:20:12,956 --> 00:20:14,500
پس برای تفریح چیکار میکنی؟
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,170
تا حالا رفتی موج سواری؟
226
00:20:16,726 --> 00:20:19,640
باید وقتی روی یه موج اندازه یه خونه سوار شده بودم،منو میدیدی
227
00:20:19,996 --> 00:20:21,236
انقدر دروغ نگو
228
00:20:21,236 --> 00:20:23,206
اصلا موج اندازه ی خونه داریم مگه؟
229
00:20:23,206 --> 00:20:25,706
و حتی اگه همچین موجی باشه، چطور میشه روش سوار شد؟
230
00:20:25,706 --> 00:20:27,081
مگه اژدهایی؟
231
00:20:29,776 --> 00:20:32,351
حیف شد که نمیتونم بهت نشون بدم
232
00:20:35,615 --> 00:20:37,690
چطوره همین الان بریم لب ساحل؟
233
00:20:38,315 --> 00:20:39,390
چی؟
234
00:20:41,085 --> 00:20:42,390
خیلی دوره؟
235
00:20:44,655 --> 00:20:46,226
یکی از این دوتاست دیگه
236
00:20:46,226 --> 00:20:47,556
...یا اینکه نمیتونی موج سواری کنی
237
00:20:47,556 --> 00:20:49,470
یا که علاقت بهم کم شده
238
00:20:49,925 --> 00:20:51,200
منظورت چیه ؟
239
00:20:51,266 --> 00:20:52,771
هیچکدومش هم نیست
240
00:20:52,925 --> 00:20:54,841
بخاطر اینه که الان یه کار مهمی دارم
241
00:20:56,506 --> 00:20:57,535
باشه
242
00:20:57,536 --> 00:20:59,950
حتما یه چیزیه که از من خیلی مهمتره
243
00:21:01,276 --> 00:21:02,551
نه، اینطور نیست
244
00:21:03,405 --> 00:21:04,605
داشتم شوخی میکردم
245
00:21:04,605 --> 00:21:06,821
ساحل خیلی دوره
246
00:21:07,046 --> 00:21:08,890
و منم واقعا باید زود برگردم به هر حال
247
00:21:09,815 --> 00:21:11,486
تو که دیگه دیرت شده، پس بیا باهم غذا بخوریم
248
00:21:11,486 --> 00:21:12,791
خانواده ت رو هم میتونی ببینی
249
00:21:13,815 --> 00:21:17,700
و منم قول میدم که دفعه بعد حتما ببرمت ساحل
250
00:21:20,895 --> 00:21:22,601
بیا بریم غذا بخوریم
251
00:21:23,125 --> 00:21:25,865
چی؟ هی، صبر کن -
بفرما -
252
00:21:25,865 --> 00:21:27,796
هی، همه دارن نگاه میکنن
253
00:21:27,796 --> 00:21:29,440
!بس کن -
ای وای. صبر کن -
254
00:21:32,806 --> 00:21:33,881
ای خدا
255
00:21:35,436 --> 00:21:37,980
چی؟ اون مال توئه؟
256
00:21:38,706 --> 00:21:39,781
...خب
257
00:21:39,815 --> 00:21:41,351
تیکه ی دیگه ش کجاست؟
258
00:21:44,486 --> 00:21:45,561
نمیدونم
259
00:21:46,186 --> 00:21:48,291
مطمئن نیستم. بیا بریم
260
00:21:48,655 --> 00:21:49,861
من میدونم اون چیه
261
00:21:50,885 --> 00:21:52,625
چی؟ -
...اون -
262
00:21:52,625 --> 00:21:54,131
یادبودی از عشقه
263
00:21:55,125 --> 00:21:57,871
کی اونو بهت داده؟ تو واقعا یه معشوق داشتی آره؟
264
00:21:58,165 --> 00:21:59,696
درمورد چی داری حرف میزنی؟
265
00:21:59,696 --> 00:22:01,395
نه، من معشوق نداشتم. بیا بریم
266
00:22:01,395 --> 00:22:02,571
دست پاچه شدی انگار
267
00:22:02,835 --> 00:22:04,081
واقعا معشوق داشتی؟
268
00:22:05,835 --> 00:22:07,180
خیلی مشکوکی
269
00:22:07,536 --> 00:22:09,250
من واقعا کسیو نداشتم
270
00:22:10,306 --> 00:22:11,480
...آخه این چه حرفیه
271
00:22:21,516 --> 00:22:23,190
ای خدا
272
00:22:24,925 --> 00:22:26,301
خدای من
273
00:22:35,335 --> 00:22:36,410
یه لحظه صبر کن
274
00:22:40,375 --> 00:22:43,081
تب که نداری
275
00:22:46,845 --> 00:22:49,150
و چشاتم خوب بنظر میرسن
276
00:22:49,815 --> 00:22:51,390
میدونم باورش سخته
277
00:22:53,315 --> 00:22:56,091
پس تو میخوای جلوی توطئه رو بگیری
278
00:22:56,315 --> 00:22:58,061
کمک کنی "هوانگ ته" فرار کنه
279
00:22:58,125 --> 00:23:00,495
و پسر واقعی پادشاه هم خودتی؟
280
00:23:00,496 --> 00:23:02,325
پسر پادشاه؟ اعلیحضرت؟
281
00:23:02,325 --> 00:23:05,400
پس تو شاهزاده ای؟ ولیعهد؟ اونم تو؟
282
00:23:07,196 --> 00:23:09,311
آره ، فکر میکنم
283
00:23:11,635 --> 00:23:12,811
خدای من
284
00:23:14,036 --> 00:23:15,650
باورم نمیشه
285
00:23:16,006 --> 00:23:17,581
....خدای من، بس کن -
نه، جلومو نگیر -
286
00:23:19,776 --> 00:23:21,920
...تو عمرا راجع به همچین چیزی شوخی نمیکنی. یعنی میگم
287
00:23:21,976 --> 00:23:23,791
شما هیچوقت راجع به همچین چیزی شوخی نمیکنید، عالیجناب
288
00:23:23,946 --> 00:23:25,521
...ولی یعنی تو واقعا
289
00:23:27,115 --> 00:23:28,355
دارم دیوونه میشم
290
00:23:28,355 --> 00:23:29,815
استاد، لطفا اینطوری نباشین
291
00:23:29,815 --> 00:23:31,026
منم دلم نمیخواد اینطوری باشم
292
00:23:31,026 --> 00:23:33,771
ولی چارهای جز رعایت ادب ندارم
293
00:23:35,696 --> 00:23:36,771
استاد
294
00:23:37,526 --> 00:23:39,065
شما باید بهم کمک کنین
295
00:23:39,065 --> 00:23:40,841
...خب، البته
296
00:23:41,236 --> 00:23:42,311
نه، یه لحظه صبر کن
297
00:23:43,436 --> 00:23:44,611
حق با توئه. باید کمکت کنم
298
00:23:45,565 --> 00:23:47,680
باید بعنوان استادت کمکت کنم
299
00:24:05,756 --> 00:24:07,700
...باید صبر کنی تا وقتی که تخم باز شه
300
00:24:10,266 --> 00:24:11,500
اوه خدای من
301
00:24:11,766 --> 00:24:13,841
انگدو، داری چیکار میکنی؟
302
00:24:15,635 --> 00:24:17,165
،حالا که اینجایی
303
00:24:17,165 --> 00:24:20,381
برادر دوباره نیمرو درست میکنه و زیر برنجت قایم میکنه
304
00:24:20,706 --> 00:24:25,145
دیگه نمیزارم گولم بزنه
305
00:24:25,145 --> 00:24:26,551
خدای من
306
00:24:26,645 --> 00:24:27,851
...تو واقعا
307
00:24:28,375 --> 00:24:29,650
خدای من
308
00:24:32,845 --> 00:24:33,990
میرسونمت
309
00:24:34,216 --> 00:24:35,855
حتما. بفرما
310
00:24:35,855 --> 00:24:37,061
میشه بذارمت روی کولم؟
311
00:24:38,325 --> 00:24:39,460
نه، نمیشه
312
00:24:39,655 --> 00:24:42,631
!خدای من! نه
313
00:24:43,056 --> 00:24:44,400
اوه خدا
314
00:24:51,905 --> 00:24:53,575
چیه؟ -
مشکل چیه؟ -
315
00:24:53,575 --> 00:24:55,075
چی شده؟ -
،میدونی -
316
00:24:55,075 --> 00:24:56,845
بوکنیو خیلی زحمت کشید تا اینو ساخت
317
00:24:56,845 --> 00:24:58,521
ولی افتاد تو دست انگدو
318
00:24:59,405 --> 00:25:02,021
ما هم ساختیمش
319
00:25:02,546 --> 00:25:04,261
اشکالی نداره
320
00:25:04,446 --> 00:25:05,986
اون فقط یه بچه ی کوچیکه
321
00:25:05,986 --> 00:25:08,756
ولی ببین الان چقدر زشت شده
322
00:25:08,756 --> 00:25:10,286
برای ساختنش خیلی زحمت کشیدی
323
00:25:10,286 --> 00:25:13,256
خدای من، تو آخرش هرچی ببینی میخوری
324
00:25:13,256 --> 00:25:14,796
...چرا باید بری توی اون اتاق بو گندو
325
00:25:14,796 --> 00:25:16,496
و اون سویاهای گندیده رو بخوری؟
326
00:25:16,496 --> 00:25:19,271
آره واقعا. داشتی اونجا چکار میکردی؟
327
00:25:19,565 --> 00:25:20,710
تو چی، بوکنیو؟
328
00:25:20,936 --> 00:25:22,271
و شما، سرورم؟
329
00:25:23,405 --> 00:25:24,581
شما باهم اونجا بودین؟
330
00:25:27,036 --> 00:25:29,335
،وقتی داشتم اون سویاهای گندیده رو میخوردم
331
00:25:29,335 --> 00:25:32,175
...این دوتا باهم اومدن تو و اینجوری
332
00:25:32,175 --> 00:25:33,815
...دست همو گرفته بودن -
باشه، کافیه دیگه -
333
00:25:33,815 --> 00:25:35,645
حتما خیلی گرسنه بودی
334
00:25:35,645 --> 00:25:37,145
بهم میگفتی خب. دیگه کافیه
335
00:25:37,145 --> 00:25:38,220
بس کن
336
00:25:39,345 --> 00:25:40,660
شما دوتا باور نکردنی این
337
00:25:40,815 --> 00:25:42,456
جلوی بچه داشتین چیکار میکردین؟
338
00:25:42,456 --> 00:25:43,925
چی؟ ما کاری نکردیم
339
00:25:43,925 --> 00:25:45,456
...ولی بنظر من
340
00:25:45,456 --> 00:25:48,026
...تو و دونگجو خیلی بدتر بودین ها
341
00:25:48,026 --> 00:25:49,595
!هی، صبر کن
342
00:25:49,595 --> 00:25:50,871
بیا بخور
343
00:25:51,395 --> 00:25:52,470
یه لقمه دیگه هم بخور
344
00:25:56,806 --> 00:25:58,710
...خدای من، اون خیلی
345
00:25:59,865 --> 00:26:01,835
کجا داره میره؟ -
یه چیزی بهت میدم بخوری -
346
00:26:01,835 --> 00:26:03,250
بیا بریم. بیا
347
00:26:05,206 --> 00:26:06,345
چی شده؟
348
00:26:06,345 --> 00:26:07,575
چیکار داری میکنی؟
349
00:26:07,575 --> 00:26:08,915
خانوما، گوش کنین -
چیکار داری میکنی؟ -
350
00:26:08,915 --> 00:26:10,845
اینا همش سوء تفاهمه. شما همتون اشتباه کردین
351
00:26:10,845 --> 00:26:13,420
بیخیال -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
352
00:26:31,006 --> 00:26:32,635
...بعد از اون روز، بین تو و شاهزاده نوگیانگ
353
00:26:32,635 --> 00:26:34,311
اتفاقی افتاد؟
354
00:26:35,736 --> 00:26:37,420
چرا بحث اونو پیش میکشی؟
355
00:26:37,546 --> 00:26:38,920
الانه که حالم بد شه
356
00:26:39,776 --> 00:26:41,016
فقط دارم بهت میگم که محتاط باشی
357
00:26:41,016 --> 00:26:42,490
اون مرد خطرناکیه
358
00:26:42,845 --> 00:26:45,061
واقعا احساس کردم که میخواد بهت آسیب برسونه
359
00:26:45,716 --> 00:26:48,230
...بخاطر من، تو ممکنه -
...من صدمه ای نمیبینم -
360
00:26:48,686 --> 00:26:51,301
تو که مسئول کارهای اون نیستی
361
00:26:52,056 --> 00:26:53,500
...و من کسی ام که
362
00:26:54,125 --> 00:26:55,900
اول دست بکار میشم، پس نگران نباش
363
00:26:56,155 --> 00:26:57,500
میخوای چکار کنی؟
364
00:26:59,425 --> 00:27:00,710
یه کاری هست که باید انجام بدم
365
00:27:01,135 --> 00:27:02,736
چیز خطرناکی نیست
366
00:27:02,736 --> 00:27:04,111
پس نگران نباش
367
00:27:07,976 --> 00:27:10,081
اگه میخوای همینطوری بهم زل بزنی
368
00:27:10,746 --> 00:27:12,480
چطوره یه ماچ بهم بدی؟
369
00:27:20,216 --> 00:27:22,260
علیاحضرت
370
00:27:23,855 --> 00:27:25,226
شما نمیتونین اتاقتونو ترک کنین
371
00:27:25,226 --> 00:27:26,861
علیاحضرت -
ولم کنین -
372
00:27:28,206 --> 00:27:29,880
جواهر من گم شده
373
00:27:30,606 --> 00:27:32,275
مطمئنم اون شب جایی انداختمش
374
00:27:32,275 --> 00:27:33,415
باید همین الان پیداش کنم
375
00:27:33,415 --> 00:27:34,476
این دستور پادشاهه
376
00:27:34,476 --> 00:27:35,760
چطور جرئت میکنی؟
377
00:27:35,985 --> 00:27:37,891
همین حالا از سر راهم برو کنار
378
00:27:37,915 --> 00:27:39,560
اگر پیداش نکنم
379
00:27:40,456 --> 00:27:42,926
از هیچکدومتون نمیگذرم
380
00:27:42,926 --> 00:27:44,786
!اگر نمیخواین بمیرین، همین الان از سر راهم برین کنار
381
00:27:44,786 --> 00:27:47,470
بانوی من، لطفا آشوب بپا نکنید
382
00:27:48,395 --> 00:27:49,701
بانو کیم
383
00:27:51,225 --> 00:27:52,540
...جواهر من
384
00:27:57,265 --> 00:27:58,910
...جواهر من
385
00:28:11,746 --> 00:28:13,431
اون ندیمه جدیده، مگه نه؟
386
00:28:13,556 --> 00:28:15,155
منو ببخشید بانوی من
387
00:28:15,155 --> 00:28:16,930
لطفا منو ببخشید بانوی من
388
00:28:17,255 --> 00:28:19,195
چون نمیتونستم به اتاقم برگردم
389
00:28:19,195 --> 00:28:23,300
ازش خواستم برام لباس و داروی گیاهی بیاره
390
00:28:25,066 --> 00:28:26,141
درسته
391
00:28:28,936 --> 00:28:31,240
به تو مشکوک نمیشن و میتونی بری بیرون
392
00:28:33,376 --> 00:28:35,751
میشه دنبال یه چیزی بگردی؟
393
00:28:36,975 --> 00:28:38,121
بله؟
394
00:28:52,555 --> 00:28:54,701
اون نیمه ی یه جواهره
395
00:28:54,755 --> 00:28:56,694
به محض اینکه ببینیش، میشناسیش
396
00:28:56,695 --> 00:28:58,371
... برام خیلی مهمه
397
00:28:59,165 --> 00:29:00,841
پس لطفا پیداش کن
398
00:29:06,975 --> 00:29:08,951
چطور آخه همچین چیز کوچیکی رو پیدا کنم؟
399
00:29:11,376 --> 00:29:12,990
... حالا که بهش فکر میکنم
400
00:29:15,546 --> 00:29:16,990
اون مال توئه؟
401
00:29:18,415 --> 00:29:19,930
چی رو میگی؟
402
00:29:22,156 --> 00:29:23,400
داری دنبال چی میگردی؟
403
00:29:23,556 --> 00:29:25,131
هیچی
404
00:29:25,825 --> 00:29:28,131
... راستی ، اون جواهرو
405
00:29:28,596 --> 00:29:30,101
از کجا گیر آوردی؟
406
00:29:30,795 --> 00:29:31,941
چی؟
407
00:29:32,695 --> 00:29:34,541
چرا میپرسی؟
408
00:29:34,996 --> 00:29:37,411
از توی قصر برش داشتی؟
409
00:29:38,235 --> 00:29:40,050
نه،برنداشتم
410
00:29:40,605 --> 00:29:42,321
این مال مادرمه
411
00:29:43,746 --> 00:29:45,050
که اینطور
412
00:29:46,816 --> 00:29:48,451
اصلا چرا اومدی اینجا؟
413
00:29:50,945 --> 00:29:53,090
ساعت نُه شب بیا دم تاب
414
00:29:53,586 --> 00:29:54,861
اومدم اینو بگم بهت
415
00:29:55,425 --> 00:29:57,286
چرا؟-
میخواستی اقیانوس رو ببینی-
416
00:29:57,286 --> 00:29:58,400
پس بیا بریم دیگه
417
00:29:58,795 --> 00:29:59,996
چرت و پرت نگو
418
00:29:59,996 --> 00:30:01,131
بریم
419
00:30:01,325 --> 00:30:04,101
اگه شب به اونجا سفر کنیم، طلوع آفتاب هم میشه ببینیم
420
00:30:04,165 --> 00:30:05,710
خیلی قشنگه
421
00:30:12,735 --> 00:30:14,710
حتما باید بیای ها
422
00:30:15,445 --> 00:30:16,680
باشه؟
423
00:30:18,915 --> 00:30:20,120
باشه
424
00:30:22,246 --> 00:30:23,520
حتما بیا
425
00:30:27,686 --> 00:30:30,131
دیگه میرم. خداحافظ
426
00:30:40,866 --> 00:30:43,080
چی گفتی؟
427
00:30:44,306 --> 00:30:47,111
گفتم اون پسریه که پادشاه رهاش کرده
428
00:30:47,306 --> 00:30:49,545
چطور ممکنه همچین کار زشتی رو بخاطر تاج و تخت انجام بده؟
429
00:30:49,545 --> 00:30:51,520
اون وارث پادشاه بوده
430
00:30:52,005 --> 00:30:53,716
پادشاه میتونستن وقتش که رسید، قدرت رو واگذار کنن
431
00:30:53,716 --> 00:30:54,791
پس آخه چرا؟
432
00:30:54,945 --> 00:30:57,216
بخاطر اینکه اون موقع شاه نبوده
433
00:30:57,216 --> 00:31:00,086
لازم نیست نگرانش باشیم
434
00:31:00,086 --> 00:31:01,391
اینا همه واقعیتن
435
00:31:01,556 --> 00:31:04,086
پادشاه قصد کشتن پسر نورسیده ش رو داشته
436
00:31:04,086 --> 00:31:05,830
و اون پسر هنوز زنده ست
437
00:31:07,096 --> 00:31:09,541
و همین اطرافه
438
00:31:10,225 --> 00:31:13,135
... پس این اون دلیل جدیدی بود
439
00:31:13,135 --> 00:31:14,541
که حرفشو زدین
440
00:31:14,866 --> 00:31:17,680
به هر حال پادشاه هنوز خبر نداره و بازم داره دنبالش میگرده
441
00:31:18,306 --> 00:31:20,611
در حقیقت میخواد اونو بکُشه
442
00:31:20,705 --> 00:31:22,921
چه حرکت ضعیفی
443
00:31:23,306 --> 00:31:24,846
... من میدونم برادرها و فرزندان شاه
444
00:31:24,846 --> 00:31:26,421
...سر پادشاهی میجنگن. ولی
445
00:31:26,545 --> 00:31:28,291
...بمحض افشای این حقیقت
446
00:31:28,675 --> 00:31:31,060
اعتبار پادشاه آسیب جدی میبینه
447
00:31:31,815 --> 00:31:33,990
حالا باید چکار کنیم؟
448
00:31:35,956 --> 00:31:37,831
من یه راهی دارم
449
00:31:39,125 --> 00:31:41,331
واقعا ؟
450
00:31:41,555 --> 00:31:42,640
بله
451
00:31:44,396 --> 00:31:45,611
اینه
452
00:31:55,105 --> 00:31:56,276
ممکنه؟
453
00:31:56,276 --> 00:31:59,576
گفتین قفله شبیه یه کاسه برعکسه؟
454
00:31:59,576 --> 00:32:00,750
بله
455
00:32:00,975 --> 00:32:03,091
سعی میکنم راه بندازمش
456
00:32:03,185 --> 00:32:04,485
... افسر اداره ی نگهبانی
457
00:32:04,485 --> 00:32:05,861
از آهنگریمون یه خواهش کرده
458
00:32:07,016 --> 00:32:09,630
منو میگین؟-
معلومه-
459
00:32:12,026 --> 00:32:15,865
راستی، توی این جعبه ی بدبو چی میخواین بذارین؟
460
00:32:15,865 --> 00:32:18,841
میخوام با روغن خالص پرش کنم
461
00:32:18,935 --> 00:32:21,165
آخر همین خیابون یه کوزه گری هست
462
00:32:21,165 --> 00:32:22,510
برید اونجا
463
00:32:26,576 --> 00:32:28,405
جلسه شون الاناس که تموم بشه
464
00:32:28,406 --> 00:32:30,221
من کارمو همون موقع شروع میکنم
465
00:32:30,245 --> 00:32:33,091
نقشه دارم ولی کسی میخوام که کمکم کنه
466
00:32:33,776 --> 00:32:35,450
شما مشکلی نداری؟
467
00:32:36,346 --> 00:32:37,861
...اگه تو نبودی
468
00:32:37,946 --> 00:32:39,555
... کی میدونست، شاید حتی بعد از فهمیدن
469
00:32:39,555 --> 00:32:41,231
هویت واقعی شاهزاده نیونگ یانگ هم براش کار میکردم
470
00:32:41,256 --> 00:32:43,125
... اگه مخفیگاه میخواین
471
00:32:43,125 --> 00:32:45,161
ما خودمون جا پیدا میکنیم. نگران اون نباش
472
00:32:46,096 --> 00:32:47,500
باقی کارها با خودت
473
00:32:53,065 --> 00:32:54,411
حتما
474
00:32:55,706 --> 00:32:58,810
من فردا اون پسرو میبرم پیش پادشاه
475
00:33:14,185 --> 00:33:16,101
... حتما خیلی تعجب میکنن
476
00:33:16,756 --> 00:33:18,901
... وقتی بفهمن پسرشون که اونقدر دنبالش بودن
477
00:33:18,956 --> 00:33:21,331
تمام این مدت نزدیکشون بوده
478
00:33:22,795 --> 00:33:24,171
... به هر حال
479
00:33:24,526 --> 00:33:26,341
خیلی خوشحال میشن
480
00:33:27,396 --> 00:33:28,671
... چون
481
00:33:32,435 --> 00:33:34,880
بالاخره میتونن بکشنش
482
00:33:46,456 --> 00:33:47,861
چی میگی؟
483
00:33:48,216 --> 00:33:50,055
حرص و طمع كورش كرده
484
00:33:50,055 --> 00:33:52,200
پادشاه پسر خودشو دوبار میكشه
485
00:33:53,396 --> 00:33:55,640
هیچ كس نمیتونه باهاش كنار بیاد
486
00:33:56,596 --> 00:33:57,740
...پس
487
00:33:58,995 --> 00:34:01,671
نقشه تون برای گیر انداختنش چیه؟
488
00:34:03,605 --> 00:34:05,851
هركس یه نقطه ضعفی داره
489
00:34:13,975 --> 00:34:16,415
فورا اون دختركوچولو و باباشو بگیر
490
00:34:16,415 --> 00:34:17,591
بله قربان
491
00:34:17,886 --> 00:34:18,961
خدای من
492
00:34:19,656 --> 00:34:21,915
قربان، اسب فرار كرده
493
00:34:21,915 --> 00:34:24,086
چی؟ -
من بستمش -
494
00:34:24,086 --> 00:34:26,971
ولی طنابش شل شده و اونم فرار كرده
495
00:34:28,125 --> 00:34:29,671
لطفا همینجا صبر كنید قربان
496
00:35:08,196 --> 00:35:10,940
!اون منو بیشتر دوست داره
497
00:35:13,906 --> 00:35:16,521
تو اصلا قابل مقایسه با من نیستی
498
00:35:16,846 --> 00:35:18,981
عوضی، هی
499
00:35:19,076 --> 00:35:20,745
حرفات تموم شد؟
500
00:35:20,745 --> 00:35:23,114
!نخیر نشد
501
00:35:23,115 --> 00:35:25,516
چطور میتونی راجع به یون شیم عزیز من اینطوری حرف بزنی؟
502
00:35:25,516 --> 00:35:27,555
"یون شیم عزیز من"؟
503
00:35:27,555 --> 00:35:30,331
!هوی عوضی، بگیر ببینم
504
00:35:31,156 --> 00:35:32,995
...توی -
! عوضی -
505
00:35:32,995 --> 00:35:34,831
....ای نامرد
506
00:35:34,855 --> 00:35:36,440
!عوضی
507
00:35:41,136 --> 00:35:44,136
خدای من، نه -
!اوه نه -
508
00:35:44,136 --> 00:35:45,410
خوبین؟
509
00:35:47,776 --> 00:35:49,851
ارباب، حالتون خوبه؟
510
00:35:50,075 --> 00:35:52,276
براتون حمام و یه دست لباس تمیز آماده میكنم
511
00:35:52,276 --> 00:35:53,620
لطفا دنبالم بیاید
512
00:36:13,295 --> 00:36:16,841
خودم میتونم عوض كنم، برام یكم آب سرد بیار
513
00:36:17,065 --> 00:36:18,240
بله
514
00:36:56,175 --> 00:36:57,880
ارباب، بفرمایید آب
515
00:37:12,026 --> 00:37:14,101
...چی؟ مشكل چیه؟
516
00:37:26,506 --> 00:37:28,081
كس دیگه ایم اینجا بوده؟
517
00:37:28,876 --> 00:37:29,981
بله؟
518
00:37:30,606 --> 00:37:34,091
منظورتون اینه که كسی جز ما اینجا بوده؟
519
00:37:39,516 --> 00:37:42,601
نه، هیچ كس نیومده
520
00:39:05,506 --> 00:39:07,811
یه اسب بسته شده چطوری فرار كرده؟
521
00:39:08,476 --> 00:39:10,020
و طنابش چجوری باز شده؟
522
00:39:39,976 --> 00:39:41,051
هی
523
00:39:41,335 --> 00:39:42,376
من اینجام
524
00:39:42,376 --> 00:39:43,551
تو كی هستی؟
525
00:39:43,906 --> 00:39:45,681
نمیدونی؟
526
00:39:48,616 --> 00:39:51,221
واقعا نمیدونی كیه؟
527
00:39:52,386 --> 00:39:53,516
تو كی هستی؟
528
00:39:53,516 --> 00:39:55,361
...من ....من
529
00:39:55,925 --> 00:39:57,455
فكر كنم نمیدونی
530
00:39:57,455 --> 00:39:59,996
حتما نمیشناسیش. خب لازمم نیست بشناسیش
531
00:39:59,996 --> 00:40:02,156
....تا اونجایی كه میدونیم، مردی كه اینجا زندگی میكنه
532
00:40:02,156 --> 00:40:06,341
پوست شفافی داره، صورت زیبایی داره و خیلیم پررو و گستاخه
533
00:40:06,435 --> 00:40:08,270
بگو بیاد بیرون
534
00:40:08,766 --> 00:40:10,665
!خدای من -
خدای من -
535
00:40:10,665 --> 00:40:12,835
من میخواستم یه نفرو ببینم، شما برام شمشیر میکشین؟
536
00:40:12,835 --> 00:40:14,335
امروز یه مهمونی بود
537
00:40:14,335 --> 00:40:16,175
و اون حسابی نوشیده -
چطور جرئت میكنی؟ -
538
00:40:16,175 --> 00:40:17,250
!خدای من
539
00:40:17,776 --> 00:40:19,150
فكر میكنی داری چیكار میكنی؟
540
00:40:20,746 --> 00:40:23,821
آروم باشین
541
00:40:29,955 --> 00:40:31,886
! پس اونجایی
542
00:40:31,886 --> 00:40:33,925
هی، تو چشمام نگاه كن
543
00:40:33,925 --> 00:40:36,201
انگار خودشی
544
00:40:36,425 --> 00:40:39,126
چند روز پیش تو قصر بودی درسته؟
545
00:40:39,126 --> 00:40:41,736
خب، بله. ولی من هیچ وقت قبلا ندیده بودمت
546
00:40:41,736 --> 00:40:45,006
مهم نیست .داشتی با اسب میرفتی
547
00:40:45,006 --> 00:40:48,205
و حلقه ی سنگ آمیتیسی كه من اشتباهی انداخته بودم زمین رو شكستی
548
00:40:48,205 --> 00:40:50,445
ولی اون روز همینجوری سرتو انداختی پایین رفتی
549
00:40:50,445 --> 00:40:53,120
واسه همینم از اینور اونور پرس و جو كردم تا بالاخره تونستم پیدات كنم
550
00:40:53,545 --> 00:40:56,615
هیچ میدونی اون آویز كلاه چقدر برام مهم بود؟
551
00:40:56,616 --> 00:40:59,260
بله؟ "آویز كلاه"؟
552
00:40:59,815 --> 00:41:01,561
ولی همین الان گفتی حلقه
553
00:41:02,415 --> 00:41:03,500
چی؟
554
00:41:04,726 --> 00:41:05,801
حلقه
555
00:41:06,356 --> 00:41:07,431
...خب
556
00:41:10,065 --> 00:41:12,841
وای خدا، ای احمق گیج
557
00:41:14,595 --> 00:41:16,140
...خب، پس
558
00:41:19,506 --> 00:41:21,010
خدای من ، اون چی بود؟
559
00:41:26,516 --> 00:41:27,650
بیا اینكارو بكنیم
560
00:41:30,116 --> 00:41:31,191
یبار دیگه
561
00:41:31,915 --> 00:41:33,630
... چی
562
00:41:36,055 --> 00:41:37,601
چرا انقدر دارم خونریزی میكنم؟
563
00:41:39,496 --> 00:41:40,571
! خون
564
00:41:41,126 --> 00:41:43,471
!افسرهای نگهبانی رو خبر كنین
565
00:41:43,766 --> 00:41:44,841
داره ازم خون میاد
566
00:42:02,575 --> 00:42:03,890
كسی اینجا نیست
567
00:42:04,215 --> 00:42:05,821
كسی اینجا نیست؟
568
00:42:09,016 --> 00:42:11,201
دان هو ، بیا بریم خونه ی من
569
00:42:28,736 --> 00:42:30,721
خدای من، چرا انقد طولش داده؟
570
00:42:38,045 --> 00:42:40,260
اینم از شاهزاده مون
571
00:42:41,685 --> 00:42:44,601
! تو نمیتونی بری ، اوه خدای من
572
00:42:46,825 --> 00:42:48,726
اصلا هول نکن خب؟
573
00:42:48,726 --> 00:42:50,540
من خوبم
574
00:42:51,095 --> 00:42:53,170
ما گزارش یه درگیری دریافت کردیم
575
00:42:55,736 --> 00:42:57,780
خدای من ، از دماغم داره خون میاد
576
00:42:58,335 --> 00:43:00,136
اون وسیله ی با ارزش منو شكوند و ادای بیگناها رو درمیاره
577
00:43:00,136 --> 00:43:01,736
واسه همین اومدم اینجا ازش شكایت كنم
578
00:43:01,736 --> 00:43:04,750
ولی ببین چیکارم کرد. زده درب و داغونم کرده
579
00:43:04,945 --> 00:43:06,520
باید الان دستگیرش کنی
580
00:43:09,116 --> 00:43:10,961
اینجا خونه ی شخصی شاهزاده نیونگ یانگه
581
00:43:11,016 --> 00:43:13,431
و ایشون دوست صمیمی شه
582
00:43:14,356 --> 00:43:15,431
شاهزده نیونگ یانگ؟
583
00:43:15,986 --> 00:43:17,061
آره درسته
584
00:43:20,396 --> 00:43:21,471
که چی؟
585
00:43:23,726 --> 00:43:25,270
... فکر کردین چون دوست شاهزاده نیونگ یانگه
586
00:43:25,526 --> 00:43:27,811
میتونه از زیر مجازاتش دربره؟
587
00:43:29,465 --> 00:43:30,540
دستگیرش کنین
588
00:43:30,636 --> 00:43:31,711
بله -
589
00:44:01,695 --> 00:44:04,040
بهت که گفتم خیلی دیر شده
590
00:44:04,435 --> 00:44:05,705
این کارها بی فایده س
591
00:44:05,705 --> 00:44:06,981
خیلی اینجا نمیمونی
592
00:44:07,506 --> 00:44:09,380
اینجا برات امن ترین جاست
593
00:44:09,845 --> 00:44:10,920
چی؟
594
00:44:11,175 --> 00:44:12,321
،امشب
595
00:44:13,545 --> 00:44:15,051
کار شاهزاده نیونگ یانگ تمومه
596
00:44:15,315 --> 00:44:16,390
نوکدو
597
00:44:16,786 --> 00:44:18,120
اینبار چه نقشه ای داری؟
598
00:44:18,786 --> 00:44:20,331
فردا آزاد میشی
599
00:44:20,555 --> 00:44:22,416
...میتونی مدتی مخفی شی و وقتی هرج و مرج
600
00:44:22,416 --> 00:44:23,531
آروم شد، بری
601
00:44:25,355 --> 00:44:26,501
من دیگه میرم
602
00:44:59,426 --> 00:45:01,700
ملکه چیکار میکنه؟
603
00:45:02,055 --> 00:45:05,670
چیز بخصوصی نگفتن، اعلیحضرت
604
00:45:08,466 --> 00:45:10,281
چیز دیگه ای اتفاق نیفتاده؟
605
00:45:10,365 --> 00:45:11,910
نه اعلیحضرت
606
00:45:12,135 --> 00:45:15,936
...ولی افسر ارشد نگهبانی
607
00:45:15,936 --> 00:45:18,521
اغلب به دیدن تون میومد
608
00:45:18,845 --> 00:45:21,120
راجع به افسر یون حرف میزنی؟
609
00:45:21,375 --> 00:45:23,091
بله اعلیحضرت
610
00:45:23,315 --> 00:45:25,460
چیزی داشت که بهم بگه؟
611
00:45:25,916 --> 00:45:28,430
نه، نه دقیقا
612
00:45:48,206 --> 00:45:49,851
خیلی زود اومدم اینجا؟
613
00:45:52,375 --> 00:45:53,991
باید برم و غافلگیرش کنم
614
00:46:07,895 --> 00:46:09,895
اومد چون نگران بود؟
615
00:46:09,895 --> 00:46:12,966
... بله، ازم میپرسید چرا بیمار شدین
616
00:46:12,966 --> 00:46:14,996
اینکه یکم بهتر شدین یا نه
617
00:46:14,996 --> 00:46:17,006
و چیزی خوردین یا نه
618
00:46:17,006 --> 00:46:19,410
هر موقع که میومد ازم کلی سوال میپرسید
619
00:46:24,405 --> 00:46:26,351
میدونم خیلی دیره
620
00:46:26,615 --> 00:46:28,051
ولی صداش میزنی؟
621
00:46:29,345 --> 00:46:31,591
بهش بگید به محض اینکه به قصر اومد بیاد منو ببینه
622
00:46:31,815 --> 00:46:33,561
بله اعلیحضرت
623
00:46:38,756 --> 00:46:41,095
زندانی در چه حاله؟
624
00:46:41,095 --> 00:46:42,696
...قبول نمیکنه چیزی بخوره
625
00:46:42,696 --> 00:46:44,726
یا یه قطره آب بنوشه
626
00:46:44,726 --> 00:46:46,640
به سختی داره مقاومت میکنه
627
00:46:48,766 --> 00:46:51,311
...اون داره سعی میکنه بدون اجازه من بمیره
628
00:46:52,006 --> 00:46:54,851
درحالی که من اینطوری مریضم
629
00:46:56,506 --> 00:46:57,880
نمیذارم این اتفاق بیفته
630
00:46:59,176 --> 00:47:00,791
همین الان باید ببینمش
631
00:47:13,395 --> 00:47:15,071
بگیرش. عجله کن
632
00:48:08,615 --> 00:48:10,690
لیست مقامات
633
00:48:26,065 --> 00:48:27,334
جونگ یی هیونگ
634
00:48:27,335 --> 00:48:28,410
کیم سوک
635
00:48:36,006 --> 00:48:37,180
عجله کن
636
00:48:59,496 --> 00:49:00,640
دونگ جو
637
00:49:01,266 --> 00:49:02,910
چی تو رو اینجا کشونده؟
638
00:49:03,365 --> 00:49:05,140
چی شما رو اینجا کشونده؟
639
00:49:10,345 --> 00:49:12,120
اومدین نوکدو رو ببینین؟
640
00:49:18,045 --> 00:49:20,831
کسایی که باهاش زندگی میکردن ناپدید شدن
641
00:49:21,416 --> 00:49:23,331
واقعا نمیدونی اون کجا رفته؟
642
00:49:25,855 --> 00:49:27,170
نمیدونم
643
00:49:28,026 --> 00:49:30,696
ولی چرا دنبال اون و خونوادهش میگردین؟
644
00:49:30,696 --> 00:49:32,200
به تو ربطی نداره
645
00:49:33,865 --> 00:49:36,071
دقیقا دارین چیکار میکنین؟
646
00:49:38,305 --> 00:49:39,976
اینقدر نگرانی؟
647
00:49:39,976 --> 00:49:42,776
...آره نگرانم
648
00:49:42,776 --> 00:49:45,150
چون مدام کار بیهوده میکنین
649
00:49:48,315 --> 00:49:49,551
کار بیهوده؟
650
00:49:51,016 --> 00:49:54,930
لطفا دیگه نوکدو رو بین من و خودتون درگیر نکنین
651
00:49:56,085 --> 00:49:57,730
...برای من، اون
652
00:50:01,526 --> 00:50:03,101
لطفا، التماستون میکنم ارباب
653
00:50:09,696 --> 00:50:11,581
اون برای تو کیه؟
654
00:50:12,905 --> 00:50:14,111
بله؟
655
00:50:14,506 --> 00:50:15,851
باید بهت بگم؟
656
00:50:46,206 --> 00:50:47,910
همگی بیرون
657
00:50:48,236 --> 00:50:49,781
بله اعلیحضرت
658
00:51:00,615 --> 00:51:02,460
حیف شد
659
00:51:03,786 --> 00:51:05,761
من قبل از اینکه بتونی خودتو بکشی اومدم
660
00:51:08,256 --> 00:51:10,370
... انگار عین قدیما
661
00:51:11,496 --> 00:51:13,541
اصلا نترسیدی
662
00:51:16,496 --> 00:51:19,210
...بیست سال قبل، روز فرار از پایتخت
663
00:51:20,206 --> 00:51:23,210
موقع حمله بهش رو یادته؟
664
00:51:24,605 --> 00:51:26,120
... اون موقع هم باهوش
665
00:51:26,845 --> 00:51:28,690
و شجاع بودین
666
00:51:30,045 --> 00:51:31,390
باید میبودم
667
00:51:31,845 --> 00:51:34,960
از فرزند ناخلف خانواده بودن خسته بودم
668
00:51:36,186 --> 00:51:37,655
بعداز حمله ی ژاپن
669
00:51:37,655 --> 00:51:41,170
تاج و تختی رو بدست آوردم که هر لحظه ممکن بود از دستش بدم
670
00:51:43,125 --> 00:51:45,071
...ولی در واقع ترسیدم
671
00:51:45,926 --> 00:51:48,071
برخلاف تویی که همیشه شجاع بودی
672
00:51:48,696 --> 00:51:50,781
... اون ترس باعث شد
673
00:51:51,736 --> 00:51:53,180
... من توی این
674
00:51:55,036 --> 00:51:56,950
میدون جنگ افتضاح
675
00:51:58,176 --> 00:52:00,351
میدون جنگ افتضاح دووم بیارم
676
00:52:03,345 --> 00:52:04,916
...من از اتفاقی که قرار بود بیفته ترسیدم
677
00:52:04,916 --> 00:52:06,521
اینکه پادشاه نشم
678
00:52:07,085 --> 00:52:09,630
شما همین الانم پادشاهین
679
00:52:10,325 --> 00:52:11,585
...چرا هنوز
680
00:52:11,585 --> 00:52:13,756
...من وسط میدون جنگ
681
00:52:13,756 --> 00:52:16,771
خونینی که به سمتم تیر پرتاب میشه،وایسادم
682
00:52:18,426 --> 00:52:21,036
...پادشاه قبلی تا آخرین لحظه ناامیدانه سعی کرد
683
00:52:21,036 --> 00:52:22,741
تاج و تختو به من نده
684
00:52:24,936 --> 00:52:27,650
درباری ها داشتن میمردن تا از شر من خلاص بشن
685
00:52:28,976 --> 00:52:31,720
مردم هر وقت زندگیشون سخت میشه سرم داد میزنن
686
00:52:33,345 --> 00:52:34,591
...و
687
00:52:36,476 --> 00:52:37,861
...تو و یون
688
00:52:39,845 --> 00:52:41,190
منو ول کردین
689
00:52:42,516 --> 00:52:43,900
اعلیحضرت
690
00:52:45,155 --> 00:52:46,531
یون جو
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,741
...من میتونم
692
00:52:52,166 --> 00:52:54,170
مثل یه پادشاه بمیرم؟
693
00:53:03,605 --> 00:53:05,276
شنیدم منو احضار کردن
694
00:53:05,276 --> 00:53:08,890
و همین الان باید یه چیزی بهشون گزارش بدم
695
00:53:08,946 --> 00:53:10,720
لطفا بذارین وارد بشم
696
00:53:23,645 --> 00:53:25,020
...برای همین
697
00:53:26,246 --> 00:53:27,661
...باید
698
00:53:29,445 --> 00:53:30,760
این پسرو بکشم
699
00:53:32,286 --> 00:53:33,730
اعلیحضرت
700
00:53:34,385 --> 00:53:36,530
اون پسر شماست
701
00:53:37,095 --> 00:53:40,200
اگرچه شما سعی کردید اونو بکشید ولی هنوز زندهاس
702
00:53:40,296 --> 00:53:42,526
اون پسر شماست
703
00:53:42,526 --> 00:53:43,935
اون نباید بدنیا میومد
704
00:53:43,935 --> 00:53:45,595
اون نباید زنده میموند
705
00:53:45,595 --> 00:53:47,836
اعلیحضرت
706
00:53:47,836 --> 00:53:50,536
...من نباید خونواده ای از خون خودم داشته باشم
707
00:53:50,536 --> 00:53:52,351
تا از تاج و تختم محافظت کنم
708
00:53:52,736 --> 00:53:54,220
...این بهای
709
00:53:56,246 --> 00:53:57,920
تاج و تخته
710
00:54:02,786 --> 00:54:04,990
اون پسر کجاست؟
711
00:54:07,756 --> 00:54:09,331
...نمیتونی قبل از اینکه
712
00:54:10,086 --> 00:54:11,930
جوابمو بدی بمیری
713
00:54:41,826 --> 00:54:43,101
...چی
714
00:54:44,695 --> 00:54:46,371
چی گفتی؟
715
00:54:48,695 --> 00:54:49,940
...نوکدو
716
00:54:51,536 --> 00:54:53,510
...پادشاهیِ که کل خونواده ـتو کشت
717
00:54:56,536 --> 00:54:58,635
و زندگیت رو به لجن کشید
718
00:54:58,635 --> 00:54:59,851
...تو از صمیم قلبت
719
00:55:00,576 --> 00:55:03,276
...ازش متنفری و میخوای
720
00:55:03,276 --> 00:55:04,750
اون پادشاه لعنتی رو بکشی
721
00:55:06,216 --> 00:55:07,690
...اون
722
00:55:14,256 --> 00:55:16,061
اون پسرِ پادشاهه
723
00:55:20,496 --> 00:55:21,670
...خدایا، این
724
00:55:23,326 --> 00:55:25,496
اون یه نیمه جواهره
725
00:55:25,496 --> 00:55:27,440
فورا تشخیص میدیش
726
00:55:27,466 --> 00:55:30,980
خیلی برام عزیزه، پس لطفا پیداش کن
727
00:55:32,205 --> 00:55:35,180
راستی اون جواهرو از کجا آوردی؟
728
00:55:36,246 --> 00:55:38,091
این مال مادرمه
729
00:55:41,746 --> 00:55:42,990
بهم بگو
730
00:55:45,615 --> 00:55:47,460
هنوزم نگرانشی؟
731
00:55:48,826 --> 00:55:50,371
هنوزم عاشقشی؟
732
00:55:52,226 --> 00:55:53,841
جوابمو بده
733
00:56:27,496 --> 00:56:30,041
بهشون گفتم فعلا یه جایی مخفی بشن
734
00:56:30,226 --> 00:56:33,240
و منم به محض اینکه آزاد شد همراهیش میکنم
735
00:56:34,966 --> 00:56:36,210
راستی
736
00:56:37,336 --> 00:56:40,581
چرا وقتی برادرش فردا آزاد میشه، امروز زندانیش کرده؟
737
00:56:41,875 --> 00:56:43,321
فقط یه شبه
738
00:58:02,655 --> 00:58:03,655
چطور مگه؟
739
00:58:03,655 --> 00:58:06,030
امشب یه روحم از اینجا رد نمیشه
740
00:58:06,425 --> 00:58:07,466
چیه؟
741
00:58:07,466 --> 00:58:09,495
اگه پاهات سرد باشن، سرما میخوری
742
00:58:09,496 --> 00:58:10,970
اینطوری زندگیمو سخت تر میکنی
743
00:58:18,635 --> 00:58:21,321
بفرما. تموم شد
744
00:58:22,875 --> 00:58:24,520
ازت نمیخوام دوستم داشته باشی
745
00:58:25,046 --> 00:58:27,260
اگه میخوای ازم استفاده کن. باهاش مشکلی ندارم
746
00:58:27,945 --> 00:58:29,161
...پس
747
00:58:32,056 --> 00:58:33,291
از جلو چشمم ناپدید نشو
748
00:58:55,375 --> 00:58:57,220
چرا اینقدر سر نترسی داری؟
749
00:58:58,375 --> 00:59:00,661
تو که از فردات خبر نداری
750
00:59:01,845 --> 00:59:03,861
...دقیقا بخاطر همین
751
00:59:04,556 --> 00:59:06,460
هرچی دلم میخواد میگم
752
00:59:07,826 --> 00:59:10,301
و چون دلم میخواد، تا خونه میرسونمت
753
00:59:15,526 --> 00:59:16,801
آخه
754
00:59:17,195 --> 00:59:19,041
چرا داری گریه میکنی؟
755
01:01:23,325 --> 01:01:24,656
هرطوری شده پدرو نجات میدم
756
01:01:24,656 --> 01:01:26,325
میخوای به پای پدر واقعیت بیفتی؟
757
01:01:26,325 --> 01:01:27,926
میخوای چکار کنی؟
758
01:01:27,926 --> 01:01:29,725
کاری میکنم خون گریه کنه
759
01:01:29,725 --> 01:01:32,311
اون پدرته که بهت زندگی بخشیده
760
01:01:33,165 --> 01:01:35,506
حتما خیلی زندگی سختی داشتین خانوم
761
01:01:35,506 --> 01:01:36,605
باید برین
762
01:01:36,605 --> 01:01:38,105
،اگه پادشاه بفهمه شما زنده این
763
01:01:38,105 --> 01:01:39,906
هممون میمیریم
764
01:01:39,906 --> 01:01:41,251
من فرار نمیکنم
765
01:01:41,805 --> 01:01:44,145
من تو رو محافظ سلطنتی خودم میکنم
766
01:01:44,145 --> 01:01:45,575
محافظ سلطنتی؟
767
01:01:45,575 --> 01:01:47,820
اون کنار پادشاه می ایسته و ازش محافظت میکنه