1
00:01:04,665 --> 00:01:05,740
چیزی شده؟
2
00:01:09,704 --> 00:01:11,005
... پادشاهی که با تمام وجودت
3
00:01:11,005 --> 00:01:12,575
... ازش متنفری و اونقدر سعی میکنی که
4
00:01:12,575 --> 00:01:13,710
بکشیش
5
00:01:14,904 --> 00:01:16,119
... اون پسره
6
00:01:19,175 --> 00:01:20,850
اون پسر پادشاهه
7
00:01:26,455 --> 00:01:27,530
نه
8
00:01:28,055 --> 00:01:29,399
چیزی نشده
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,700
فقط تمام روز کار کردم خسته شدم
10
00:01:35,125 --> 00:01:37,170
سرم شلوغ بود. جون به تنم نموند
11
00:01:38,065 --> 00:01:39,140
فقط همین
12
00:01:44,474 --> 00:01:45,650
که اینطور
13
00:01:49,375 --> 00:01:50,480
تو چی؟
14
00:01:51,715 --> 00:01:52,950
منم مثل تو
15
00:01:54,375 --> 00:01:56,319
کار ،خسته کننده هست دیگه
16
00:02:25,675 --> 00:02:26,790
دریا رو چکار کنیم؟
17
00:02:27,444 --> 00:02:28,519
بعد بریم
18
00:02:30,114 --> 00:02:31,560
دفعه ی دیگه هم میشه بریم
19
00:02:59,115 --> 00:03:00,190
من میرم
20
00:03:04,115 --> 00:03:05,190
چیه؟
21
00:03:05,954 --> 00:03:07,429
... دفعه ی بعدی حتما
22
00:03:08,185 --> 00:03:09,260
میبرمت دریا
23
00:03:11,085 --> 00:03:12,970
آره. قولمون همین بود
24
00:03:14,694 --> 00:03:15,769
برو
25
00:03:46,155 --> 00:03:48,100
برای دیدن اعلیحضرت تا داخل زندان هم رفتی
26
00:03:48,125 --> 00:03:49,399
ولی باهاشون حرف نزدی و برگشتی
27
00:03:51,395 --> 00:03:53,369
حتما فهمیدی اون زندانی کیه
28
00:03:57,604 --> 00:03:59,410
البته قیافت میگه چیز بدتری فهمیدی
29
00:04:01,474 --> 00:04:02,549
آره خب
30
00:04:03,305 --> 00:04:05,589
،رها کردن پسرش کافی نبود
31
00:04:05,845 --> 00:04:08,260
با اون بی رحمی هم سعی کرد پسر خودشو بکشه
32
00:04:09,014 --> 00:04:10,989
احتمالا نخواستی بهش مدرک توطئه رو بدی
33
00:04:11,854 --> 00:04:14,260
چه اینطور باشه چه نباشه، نظرم درباره ی تو همونه که بود
34
00:04:15,085 --> 00:04:16,600
برادرمو اذیت نکن
35
00:04:16,954 --> 00:04:19,600
و قول بده دنبال گروه از هم پاشیده ی "مووول" نمیگردی
36
00:04:21,125 --> 00:04:22,739
... اگه کسی طوریش بشه
37
00:04:22,764 --> 00:04:23,999
قبول کردن این که کار سختی نیست
38
00:04:24,995 --> 00:04:26,170
حواسم بهت هست
39
00:04:29,065 --> 00:04:31,380
گرچه شاید یه راه راحت تر هم باشه
40
00:04:36,444 --> 00:04:37,850
ما میتونیم با هم کار کنیم
41
00:04:40,275 --> 00:04:42,884
چی؟-
... اینطوری دیگه لازم نیست-
42
00:04:42,884 --> 00:04:44,690
نگران این باشم که مدرک دستته
43
00:04:44,884 --> 00:04:47,230
... و تو هم میتونی از جون اونایی که اسم بردی مراقبت کنی
44
00:04:47,815 --> 00:04:49,459
... و هم از پدرت
45
00:04:49,854 --> 00:04:51,970
... که به بی رحمانه ترین شکل ولت کرد، همراه من
46
00:04:53,395 --> 00:04:54,630
انتقام بگیری
47
00:04:55,565 --> 00:04:56,700
مردک دیوونه
48
00:04:58,595 --> 00:05:00,170
دو روز بهت وقت میدم درباره پیشنهادم فکر کنی
49
00:05:00,465 --> 00:05:01,739
بهش فکر کن
50
00:05:15,145 --> 00:05:16,220
نمیتونین برین داخل
51
00:05:16,515 --> 00:05:18,054
... وقتی اعلیحضرت اینجا حضور ندارن
52
00:05:18,054 --> 00:05:19,489
هیچ کس اجازه ی ورود نداره
53
00:05:22,285 --> 00:05:24,360
... خب من-
این دستور سلطنتیه-
54
00:06:22,645 --> 00:06:24,259
... همه به غیر از
55
00:06:24,285 --> 00:06:25,590
من و افسر یون. برن بیرون
56
00:06:27,114 --> 00:06:28,499
بله اعلیحضرت
57
00:06:48,174 --> 00:06:50,319
شنیدم میخواستی چیزی بهم گزارش کنی
58
00:06:53,015 --> 00:06:54,090
بله
59
00:06:54,374 --> 00:06:56,090
البته دیگه مهم نیست
60
00:06:58,484 --> 00:06:59,730
منظورت چیه ؟
61
00:07:01,155 --> 00:07:02,330
... میخواستم بهتون بگم
62
00:07:03,354 --> 00:07:06,895
ردّ "جونگ یون جو" رو توی هانیانگ زدیم
63
00:07:06,895 --> 00:07:08,770
... ولی دیدی الان هم زندانیه
64
00:07:09,895 --> 00:07:11,270
و برگشتی
65
00:07:13,294 --> 00:07:14,369
بله
66
00:07:15,164 --> 00:07:16,239
حرفامونو شنیدی؟
67
00:07:17,604 --> 00:07:19,049
بله
68
00:07:28,544 --> 00:07:30,319
البته، نشنیدم
69
00:07:32,385 --> 00:07:33,460
چی؟
70
00:07:33,585 --> 00:07:36,354
... من از اون اتفاق گذشته که نمیخواین ازش
71
00:07:36,354 --> 00:07:38,230
... باخبر بشم، چیزی نشنیدم
72
00:07:40,494 --> 00:07:42,569
فقط ماجرایی درباره ی تنهایی تون شنیدم
73
00:07:52,474 --> 00:07:53,679
میخوای امتحان کنی؟
74
00:08:07,385 --> 00:08:09,059
یون جو هم همینطور بود
75
00:08:10,255 --> 00:08:12,600
حواسش به سختیای زندگیم و تنهایی هام بود
76
00:08:13,655 --> 00:08:15,799
و مثل یه دوست واقعی درآغوشم میگرفت
77
00:08:20,135 --> 00:08:21,980
گرچه همش دروغ بود
78
00:08:24,064 --> 00:08:27,379
هرگز نمیبخشمش
79
00:08:28,205 --> 00:08:30,080
دیگه فریب کسی رو نمیخورم
80
00:08:31,244 --> 00:08:33,090
... اون پسر رو پیدا میکنم
81
00:08:34,445 --> 00:08:35,790
و میکشمش
82
00:08:54,695 --> 00:08:56,840
تو رو بعنوان محافظ سلطنتی منصوب میکنم
83
00:08:58,135 --> 00:08:59,650
... میشه کنارم بمونی
84
00:09:00,604 --> 00:09:02,220
... و تا مدتهای طولانی
85
00:09:03,845 --> 00:09:05,889
مراقبم باشی؟
86
00:09:22,694 --> 00:09:24,600
باعث افتخار همیشگیمه، سرورم
87
00:09:25,735 --> 00:09:27,710
با خوشحالی میپذیرم
88
00:09:47,615 --> 00:09:49,830
... اون همون افسر نگهبان نیست که چندباری
89
00:09:49,954 --> 00:09:51,159
بهمون سر زد؟
90
00:09:53,324 --> 00:09:56,100
وای. کی محافظ سلطنتی شد؟
91
00:09:59,594 --> 00:10:00,739
محافظ سلطنتی؟
92
00:10:00,934 --> 00:10:02,980
اون کنار پادشاه میمونه و ازشون محافظت میکنه
93
00:10:04,304 --> 00:10:05,450
نمیدونستی؟
94
00:10:26,424 --> 00:10:27,700
وایسادی چکار میکنی؟
95
00:10:28,155 --> 00:10:30,499
کلی کار مونده رو دستمون. بجنب
96
00:10:31,365 --> 00:10:32,470
باشه
97
00:10:37,434 --> 00:10:38,550
سخته،مگه نه؟
98
00:10:39,035 --> 00:10:41,480
این همه سعی کردی اینجا کار کنی
99
00:10:41,804 --> 00:10:44,680
ولی کارت اونقدرا سبک نیست، مگه نه؟
100
00:10:47,714 --> 00:10:50,289
آره. سخته
101
00:10:51,814 --> 00:10:53,583
میخوام همه چی رو ول کنم
102
00:10:53,584 --> 00:10:56,355
... بیچاره. فکر کنم
103
00:10:56,355 --> 00:10:58,330
بانو کیم خیلی ازت کار کشیده
104
00:10:58,454 --> 00:11:00,430
... خیلی وقت بود میخواستم این کارو بکنم
105
00:11:01,694 --> 00:11:04,239
و به هیچ کار دیگه ای فکر هم نمیکردم
106
00:11:06,434 --> 00:11:08,509
اگه ولش کنم، نمیدونم باید چکار کنم
107
00:11:10,235 --> 00:11:12,149
اصلا نمیدونم درسته ولش کنم یا نه
108
00:11:14,235 --> 00:11:15,820
فکرم به جایی قد نمیده
109
00:11:17,875 --> 00:11:20,119
چرا همه زندگیتو برای رسیدن به این شغل گذاشتی آخه؟
110
00:11:20,674 --> 00:11:23,389
داری خوب پیش میری. نگران نباش
111
00:11:38,794 --> 00:11:40,039
داری چکار میکنی؟
112
00:11:41,804 --> 00:11:43,039
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
113
00:11:43,265 --> 00:11:44,909
حتما خسته ای. فعلا بیا بریم
114
00:11:45,035 --> 00:11:46,350
وقتی رسیدیم، بهت توضیح میدم
115
00:11:46,934 --> 00:11:48,080
نه
116
00:11:48,905 --> 00:11:52,320
نمیرم. دیگه نمیخوام زیر دینت باشم
117
00:11:52,975 --> 00:11:54,820
برادر-
بهت گفتم اونطوری صدام نکن-
118
00:11:55,044 --> 00:11:57,060
اسم من جونگ یی هیونگه
119
00:11:57,245 --> 00:11:58,889
ما هم هیچ نسبتی با هم نداریم
120
00:11:59,855 --> 00:12:02,454
من میخوام اسم و خانوادم رو پس بگیرم و زندگیمو بکنم
121
00:12:02,454 --> 00:12:03,759
مگه خواسته زیادیه؟
122
00:12:04,424 --> 00:12:06,330
چرا انقدر اذیتم میکنی؟
123
00:12:06,954 --> 00:12:08,100
... پدر
124
00:12:09,865 --> 00:12:11,470
توی زندان قصرِ
125
00:12:13,964 --> 00:12:15,110
چی؟
126
00:12:21,005 --> 00:12:23,850
میدونم همش بخاطر منه
127
00:12:25,674 --> 00:12:27,220
من نجاتش میدم
128
00:12:28,544 --> 00:12:29,619
چطوری؟
129
00:12:30,814 --> 00:12:32,430
میخوای به پای پدر خونیت بیفتی؟
130
00:12:36,625 --> 00:12:37,800
... همه خبردار میشن
131
00:12:39,155 --> 00:12:41,570
پادشاه بیست سال پیش چکار کرده
132
00:12:42,564 --> 00:12:44,025
چی؟-
... اینطوری پادشاه دیگه نمیتونه-
133
00:12:44,025 --> 00:12:45,269
وارد زندان بشه
134
00:12:45,834 --> 00:12:47,009
و اون موقعس که میرم نجاتش میدم
135
00:12:47,834 --> 00:12:49,409
به همه میگی؟
136
00:12:49,865 --> 00:12:51,505
... به همه میگی چطور رهات کردن و
137
00:12:51,505 --> 00:12:53,180
تا الان چطور زندگی کردی؟
138
00:12:58,204 --> 00:12:59,350
نه
139
00:13:00,645 --> 00:13:02,084
... اینکه شاهزاده نیونگ یانگ به تخت بشینه
140
00:13:02,084 --> 00:13:03,419
و کمکم کنه، سریعتره
141
00:13:04,515 --> 00:13:05,755
... من حتما خودم پدرو
142
00:13:05,755 --> 00:13:07,855
نجات میدم، تو نگران نباش
143
00:13:07,855 --> 00:13:08,999
برادر
144
00:13:27,235 --> 00:13:30,919
... بیست سال قبل
145
00:13:39,914 --> 00:13:41,115
بفرمایید
146
00:13:41,115 --> 00:13:42,700
ممنون
147
00:13:45,355 --> 00:13:47,899
هی. اینو بخون
148
00:13:50,194 --> 00:13:54,610
شاه نه تنها پسرشو رها کرده، بلکه سعی کرده بکشتش
149
00:13:55,535 --> 00:13:57,239
همینو میگم
150
00:14:27,964 --> 00:14:29,235
چی گفتی؟
151
00:14:29,235 --> 00:14:32,909
اعلیحضرت، فقط یه شایعه ی کوچه بازاریه
152
00:14:33,204 --> 00:14:34,980
کی اینو گفته؟
153
00:14:35,944 --> 00:14:38,820
! باید جلوی چشمای من گردنشو بزنن
154
00:14:50,355 --> 00:14:51,899
،اگه به شایعه واکنش نشون بدین
155
00:14:52,194 --> 00:14:54,100
مردم تون باور میکنن که شایعه حقیقت داره
156
00:14:55,194 --> 00:14:58,369
پس باید چکار کنم؟
157
00:14:59,235 --> 00:15:00,909
هیچ کاری نباید بکنین
158
00:15:01,464 --> 00:15:05,009
اینطوری شایعه خودش به مرور کمرنگ میشه
159
00:15:07,704 --> 00:15:09,080
واقعا ؟
160
00:15:09,375 --> 00:15:10,375
بله
161
00:15:10,375 --> 00:15:12,775
،و چون مردم حواسشون بهتون هست
162
00:15:12,775 --> 00:15:14,950
فکر کنم بهتره دیگه به زندان سلطنتی نرین
163
00:15:15,485 --> 00:15:17,060
... اگه لازم مجرم تحت نظر باشه
164
00:15:17,344 --> 00:15:19,190
من این کارو میکنم
165
00:15:19,914 --> 00:15:22,730
ممکنه به افراد دیگه حرفای بی اساس بزنه
166
00:15:25,594 --> 00:15:28,269
باشه. همینکارو بکن
167
00:15:30,824 --> 00:15:32,310
بله اعلیحضرت
168
00:15:50,914 --> 00:15:51,989
پدر
169
00:15:57,684 --> 00:15:59,129
اینجا چکار میکنی؟
170
00:16:00,025 --> 00:16:01,324
همین الان برو بیرون
171
00:16:01,324 --> 00:16:03,294
تو نباید اینجا باشی
172
00:16:03,294 --> 00:16:04,424
...اگر پادشاه خبردار شه
173
00:16:04,424 --> 00:16:05,509
چرا اونکارو کردی؟
174
00:16:10,405 --> 00:16:11,810
منظورت چیه؟
175
00:16:11,934 --> 00:16:15,310
چرا باید منو نجات میدادی و خودت اینجا زندانی میشدی؟
176
00:16:16,405 --> 00:16:19,519
نوکدو -
چرا گذاشتی مادر بمیره؟ -
177
00:16:20,714 --> 00:16:21,820
...و هوانگ ته
178
00:16:24,814 --> 00:16:26,129
چرا مراقبم بودی؟
179
00:16:28,485 --> 00:16:29,960
این حرفو نزن
180
00:16:31,385 --> 00:16:32,629
،همونطور که پادشاه گفت
181
00:16:34,655 --> 00:16:36,125
من باید میمردم
182
00:16:36,125 --> 00:16:37,269
!بس کن
183
00:16:37,324 --> 00:16:40,340
چطور جرئت میکنی جلوی پدرت این حرفو بزنی؟
184
00:16:40,365 --> 00:16:41,594
!از تو بعیده
185
00:16:41,594 --> 00:16:44,009
باید منو ول میکردین
186
00:16:51,905 --> 00:16:54,320
اولش بی جون بنظر میرسیدی
187
00:16:55,885 --> 00:16:58,090
بعد یهو، شروع کردی به گریه کردن
188
00:16:58,885 --> 00:17:01,860
با زبون بی زبونی بهم میگفتی زنده ای
189
00:17:02,385 --> 00:17:04,529
داشتی بهم میگفتی که نمردی
190
00:17:06,155 --> 00:17:08,730
کاری که من کردم نه تاثیرگذار بود نه سخت
191
00:17:09,424 --> 00:17:12,769
من فقط کاریو کردم که یه انسان میکنه
192
00:17:16,535 --> 00:17:17,739
...اما عواقب کارت
193
00:17:21,174 --> 00:17:22,820
خیلی بی رحمانه ان
194
00:17:27,044 --> 00:17:28,989
... حتی اگه بازم به گذشته برگردم
195
00:17:30,184 --> 00:17:32,489
بازم نجاتت میدم
196
00:17:34,785 --> 00:17:37,029
پس قدر زندگیتو بدون
197
00:17:37,225 --> 00:17:38,855
همین حالا قصر رو ترک کن
198
00:17:38,855 --> 00:17:42,200
نه. من نه فرار میکنم و نه پنهان میشم
199
00:17:44,194 --> 00:17:46,310
متاسفم که اینجا نگهت میدارم پدر
200
00:17:47,894 --> 00:17:48,935
به زودی نجاتت میدم
201
00:17:48,935 --> 00:17:50,139
!نوکدو
202
00:18:30,675 --> 00:18:32,149
اومدم ببینمت
203
00:18:36,415 --> 00:18:37,659
حالا که دیدمت، میرم
204
00:18:41,515 --> 00:18:43,000
بیا بریم ساحل
205
00:19:00,975 --> 00:19:02,280
فکر کردم میخوای بری ساحل
206
00:19:03,304 --> 00:19:05,149
نمیدونستم انقدر دوره
207
00:19:06,215 --> 00:19:08,889
ما توی ساعات کاری اومدیم بیرون، واسه همین چاره دیگه ای نداشتیم
208
00:19:09,844 --> 00:19:11,459
انقدر دلت میخواست بری ساحل؟
209
00:19:12,685 --> 00:19:15,030
برام فرقی نداره که بریم ساحل یا نه
210
00:19:18,225 --> 00:19:19,469
تو کنارمی
211
00:19:19,794 --> 00:19:21,070
همین برای خوشحالیم کافیه
212
00:19:25,794 --> 00:19:27,540
...انقدر لوس نباش
213
00:19:27,864 --> 00:19:28,939
و اینو بخور
214
00:19:39,715 --> 00:19:41,119
فکر کنم اینو خودت پختی
215
00:19:42,415 --> 00:19:43,520
چرا آخه ؟
216
00:19:44,015 --> 00:19:45,389
خیلی ناز میکنی
217
00:19:45,654 --> 00:19:47,729
از همون وقت که توی دهکده ی بیوه ها بودیم میدونستم
218
00:19:48,985 --> 00:19:50,100
خودتم باید امتحانش کنی
219
00:19:50,525 --> 00:19:51,659
من گرسنه نیستم
220
00:19:51,854 --> 00:19:53,100
آآآآ کن
221
00:19:53,725 --> 00:19:55,330
نه، نمیخوام بخورم
222
00:20:27,495 --> 00:20:30,340
من ناز نمیکنم، ولی تو دمدمی مزاجی
223
00:20:30,695 --> 00:20:33,040
اولین بار که همو دیدیم تو یقه ی منو گرفتی
224
00:20:33,064 --> 00:20:34,740
همش هلم میدادی و منو میزدی
225
00:20:34,995 --> 00:20:36,479
و یادت رفته چقدر باهام بد بودی؟
226
00:20:36,505 --> 00:20:38,804
...هی، تو بودی که با من مثل یه برده رفتار میکردی
227
00:20:38,804 --> 00:20:40,409
و هی بهم دستورای مختلف میدادی
228
00:20:40,975 --> 00:20:42,050
شوخی میکنی؟
229
00:20:42,574 --> 00:20:45,020
من برات پماد زدم، لباسا رو شستم و حتی آشپزی هم کردم
230
00:20:45,245 --> 00:20:46,449
کلی کار برات کردم
231
00:20:46,475 --> 00:20:47,949
عجب آدمی هستی تو
232
00:20:48,814 --> 00:20:49,915
...خودت عجب آدمی هستی
233
00:20:49,915 --> 00:20:52,090
...که با اینکه مرد بودی، اومدی به اون دهکده و ادای
234
00:20:53,915 --> 00:20:55,060
زنها رو درآوردی
235
00:21:00,594 --> 00:21:01,770
آره راست میگی
236
00:21:02,995 --> 00:21:04,570
بهت میگم که چرا اومدم اونجا
237
00:21:05,525 --> 00:21:07,969
من همیشه کنجکاو بودم که کی هستم
238
00:21:09,364 --> 00:21:11,110
و اومدم اونجا که بفهمم کی ام
239
00:21:11,604 --> 00:21:14,179
فکر میکردم کسی که حقیقتو میدونه اونجاست
240
00:21:16,344 --> 00:21:17,419
... خب
241
00:21:18,945 --> 00:21:20,090
...فهمیدی که
242
00:21:21,245 --> 00:21:22,459
واقعا کی هستی؟
243
00:21:24,044 --> 00:21:25,119
...آره، همه چیزو
244
00:21:25,685 --> 00:21:26,830
فهمیدم
245
00:21:27,755 --> 00:21:29,800
واسه همین میخوام همه چیزو مشخص کنم
246
00:21:31,324 --> 00:21:33,500
باید از پدرم محافظت کنم
247
00:21:50,945 --> 00:21:53,149
دیگه باید برگردیم. داره دیر میشه
248
00:22:19,475 --> 00:22:22,175
...جنگ بین سلسله ی مینگ و جینِ دوم
249
00:22:22,175 --> 00:22:24,820
داره جدی و جدی تر میشه
250
00:22:24,975 --> 00:22:27,374
...بنابراین، من معتقدم که باید عجله کنیم و برای تقویت اونا
251
00:22:27,374 --> 00:22:29,159
ارتشمون رو بفرستیم، اعلیحضرت
252
00:22:29,185 --> 00:22:32,860
مردم کشور ما هنوز از جنگ با ژاپن بهبود نیافتن
253
00:22:33,614 --> 00:22:36,629
نمیتونم اونا رو به یه جنگ دیگه بفرستم
254
00:22:37,485 --> 00:22:38,754
من از فرستادن سپاه خودداری میکنم
255
00:22:38,755 --> 00:22:39,899
اعلیحضرت
256
00:22:40,354 --> 00:22:42,429
کمکی که دریافت کردیمو فراموش کردین؟
257
00:22:42,894 --> 00:22:46,094
...علت اینکه تونستیم ژاپنی هارو شکست بدیم
258
00:22:46,094 --> 00:22:47,570
این بود که از سلسله ی مینگ کمک دریافت کردیم
259
00:22:47,894 --> 00:22:49,070
کمک؟
260
00:22:50,005 --> 00:22:52,479
نه، اونا هیچوقت به ما کمک نکردن
261
00:22:52,874 --> 00:22:55,974
اونا فقط چون نمیخواستن جنگ به قلمرو اونا برسه اومدن
262
00:22:55,975 --> 00:22:57,904
بعلاوه، اونا حتی مایل به جنگیدن هم نبودن
263
00:22:57,904 --> 00:23:00,275
... فقط ملت منو استثمار کردن
264
00:23:00,275 --> 00:23:01,520
و برگشتن به کشور خودشون
265
00:23:03,715 --> 00:23:05,659
اعلیحضرت
266
00:23:05,884 --> 00:23:08,959
چطور میتونید همچین حرف وحشتناکی بزنید؟
267
00:23:08,985 --> 00:23:12,025
...اگر به لطف سلسله ی مینگ نبود
268
00:23:12,025 --> 00:23:13,199
لطف؟
269
00:23:16,394 --> 00:23:18,439
چطور همتون انقدر مطمئن هستین؟
270
00:23:19,995 --> 00:23:23,409
من مستقیما بی رحمی اون جنگ رو تجربه کردم
271
00:23:24,235 --> 00:23:26,675
!شماها همتون مشغول فرار بودین
272
00:23:26,675 --> 00:23:30,475
...اینکه شما مدام وظایف کشورمونو نادیده میگیرین
273
00:23:30,475 --> 00:23:33,090
...دقیقا همون دلیلیه که مردم دارن این شایعه های زشت درمورد
274
00:23:35,074 --> 00:23:37,520
چی؟ شایعه؟
275
00:23:40,314 --> 00:23:41,389
منو ببخشید
276
00:23:44,384 --> 00:23:46,624
بانو کیم منو فرستادن سفارش شونو بگیرم
277
00:23:46,624 --> 00:23:48,000
اوه که اینطور
278
00:23:53,864 --> 00:23:55,040
ممنون
279
00:23:55,334 --> 00:23:56,409
خدانگهدار
280
00:24:00,904 --> 00:24:01,979
خدای من
281
00:24:03,144 --> 00:24:05,119
لطفا بیا اینجا
282
00:24:08,814 --> 00:24:09,990
بانوی من
283
00:24:34,175 --> 00:24:35,250
...چی
284
00:24:36,205 --> 00:24:37,679
چی گفتی؟
285
00:24:38,505 --> 00:24:41,219
اعلیحضرت
286
00:24:42,044 --> 00:24:45,260
من مستحق مرگ هستم
287
00:26:39,535 --> 00:26:40,864
...اون حقش بود که درست دفن بشه
288
00:26:40,864 --> 00:26:43,610
تا ما بتونیم از قبرش مراقبت کنیم
289
00:26:45,205 --> 00:26:47,010
اما ما مجبور بودیم بی خبر از همه انجامش بدیم
290
00:26:47,535 --> 00:26:50,119
خیلی معذرت میخوایم
291
00:26:51,374 --> 00:26:52,449
این حرفو نزنید
292
00:26:53,915 --> 00:26:55,619
...ازتون خیلی ممنونم
293
00:26:56,245 --> 00:26:57,560
که اینجا دفنش کردین
294
00:27:02,755 --> 00:27:04,330
حتما خیلی سختی کشیدین
295
00:27:05,255 --> 00:27:08,300
مجبور بودین توی این دنیای بی رحم تنهایی بزرگ شین
296
00:27:08,794 --> 00:27:11,100
خیلی بهتون افتخار میکنم
297
00:27:12,624 --> 00:27:14,139
،راستی
298
00:27:14,394 --> 00:27:16,165
اینجا توی هانیانگ چیکار میکنین؟
299
00:27:16,165 --> 00:27:18,540
و چرا دارین توی قصر کار میکنین؟
300
00:27:19,134 --> 00:27:21,209
چرا وارد همچین جای ترسناکی شدین؟
301
00:27:23,205 --> 00:27:24,280
...به فکر
302
00:27:24,775 --> 00:27:27,850
انجام کار احمقانه ای که نیستین، نه؟
303
00:27:30,584 --> 00:27:33,185
بانو دونگجو، اینکار خیلی خطرناکه
304
00:27:33,185 --> 00:27:35,590
قضیه هنوز تموم نشده
305
00:27:36,884 --> 00:27:38,429
منظورت چیه؟
306
00:27:38,685 --> 00:27:40,229
،چند روز پیش
307
00:27:40,324 --> 00:27:43,469
اعلیحضرت ما رو احضار کردن
308
00:27:45,725 --> 00:27:48,770
مدام میپرسیدن که آیا بازمونده دیگه ای هم هست یا نه
309
00:27:50,005 --> 00:27:51,510
باید برین
310
00:27:51,935 --> 00:27:53,505
،اگه پادشاه بفهمه که هنوز زنده این
311
00:27:53,505 --> 00:27:55,050
هممون کشته میشیم
312
00:27:55,604 --> 00:27:56,919
درست مثل اتفاق قدیما
313
00:28:01,675 --> 00:28:02,889
این چیزیه که اون گفته؟
314
00:28:03,384 --> 00:28:05,159
گفته که همه رو پیدا میکنه و میکشتشون؟
315
00:28:05,384 --> 00:28:07,830
همین حالا باید از قصر برین
316
00:28:07,854 --> 00:28:09,959
هیچ کاری نکنین
317
00:28:10,025 --> 00:28:13,629
باید به یه جای دور برین و پنهون شین
318
00:28:15,755 --> 00:28:18,800
نه. من فرار نمیکنم
319
00:28:19,564 --> 00:28:21,240
برای رسیدن به اینجا خیلی سختی کشیدم
320
00:28:25,705 --> 00:28:28,250
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -
321
00:28:31,074 --> 00:28:32,780
...چطور جرئت میکنی
322
00:28:33,114 --> 00:28:35,189
...در حضور من توی قصر
323
00:28:35,475 --> 00:28:37,719
از اون شایعه ی کثیف حرف بزنی؟
324
00:28:38,044 --> 00:28:40,015
پس انگار که پسر من زنده ست
325
00:28:40,015 --> 00:28:43,530
بنابراین، اون برای نشستن روی تخت پادشاهی خیلی شایسته تره
326
00:28:43,884 --> 00:28:46,300
خیلی خب. از این خزعبلات بازم هست؟
327
00:28:46,554 --> 00:28:49,169
،اگه هرکدوم از شماها میخواد از این شایعات دروغ حرفی بزنه
328
00:28:49,394 --> 00:28:51,669
بیاد و بهم بگه
329
00:28:51,894 --> 00:28:53,570
!بگین
330
00:28:55,765 --> 00:28:57,340
اعلیحضرت رو تا بیرون همراهی کنید
331
00:28:57,535 --> 00:28:59,979
و بقیه ی شما، به جسد رسیدگی کنین
332
00:29:00,235 --> 00:29:01,409
بله -
بله -
333
00:29:05,245 --> 00:29:06,449
اعلیحضرت
334
00:29:38,874 --> 00:29:41,619
چطور...چطور همچین چیزی ممکنه؟
335
00:29:42,445 --> 00:29:45,760
جناب وزیر، ما نمیتونیم از این مسئله بگذریم
336
00:29:45,985 --> 00:29:47,459
موافق نیستین؟
337
00:30:14,574 --> 00:30:16,719
پدر! پدر
338
00:30:21,114 --> 00:30:23,129
!نه، پدر
339
00:30:24,685 --> 00:30:27,070
!پدر
340
00:30:42,334 --> 00:30:43,449
...چطور
341
00:30:44,675 --> 00:30:46,919
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
342
00:30:47,945 --> 00:30:48,975
پدر
343
00:30:48,975 --> 00:30:50,189
ببرینش
344
00:30:51,915 --> 00:30:53,889
پدرمو برگردون
345
00:30:54,614 --> 00:30:58,030
!پدرمو برگردون ! پدر
346
00:31:46,356 --> 00:31:48,231
همش تقصیر توئه
347
00:31:48,825 --> 00:31:51,171
... اگه اون پسرو نجات نداده بودی
348
00:31:52,666 --> 00:31:54,211
اینطور نیست
349
00:31:55,535 --> 00:31:58,010
...صرف نظر از كار من
350
00:31:58,335 --> 00:32:01,806
...حقیقت وحشتناكی كه سعی داشتین مخفیش كنین
351
00:32:01,806 --> 00:32:03,821
تغییری نمیكنه
352
00:32:04,975 --> 00:32:06,181
چطور جرئت میكنی؟
353
00:32:35,235 --> 00:32:36,551
به چه جرئتی جلوی منو میگیری؟
354
00:32:38,506 --> 00:32:39,980
خواهش میكنم، بس کنین سرورم
355
00:32:41,545 --> 00:32:42,750
برش گردون
356
00:32:44,086 --> 00:32:46,661
،حتی اگه لازمه امشب بكشمش
357
00:32:47,086 --> 00:32:49,890
باید ازش بشنوم كه اون پسر مُرده
358
00:32:49,985 --> 00:32:52,801
حرفامون رو فراموش كردین؟
359
00:32:53,896 --> 00:32:55,030
،اگه ادامه بدین
360
00:32:55,556 --> 00:32:57,900
شایعات قبل اینكه بشه جلوشون رو بگیرین،پخش میشن سرورم
361
00:33:40,305 --> 00:33:41,675
چند روز قبل
362
00:33:41,675 --> 00:33:44,750
اعلیحضرت احضارمون كرد
363
00:33:45,045 --> 00:33:48,220
همش ازمون میپرسید كه كس دیگه ای زنده مونده یا نه
364
00:33:48,476 --> 00:33:50,245
باید برین
365
00:33:50,245 --> 00:33:51,886
... اگه بفهمه كه هنوز زنده این
366
00:33:51,886 --> 00:33:53,391
هممون میمیریم
367
00:33:53,585 --> 00:33:54,931
دقیقا مثل همون دفعه
368
00:34:59,716 --> 00:35:01,891
واسه چی برگشتی؟
369
00:35:03,416 --> 00:35:05,361
اگه یكی ببینتت چی؟
370
00:35:12,566 --> 00:35:14,041
نوكدو
371
00:35:15,036 --> 00:35:16,541
...از اینطوری صدمه زدن بهت
372
00:35:17,835 --> 00:35:19,681
پشیمونش میكنم
373
00:35:20,606 --> 00:35:21,681
...من هیچ وقت
374
00:35:23,106 --> 00:35:24,551
نمیبخشمش
375
00:35:26,606 --> 00:35:28,220
میخوای چیكار كنی؟
376
00:35:28,645 --> 00:35:30,090
بر میگردم پیشش
377
00:35:31,446 --> 00:35:33,460
کاری میكنم خون گریه كنه
378
00:35:34,786 --> 00:35:36,716
...از تاج و تخت پادشاهی كه اونطوری
379
00:35:36,716 --> 00:35:38,700
بهش چنگ زده میكشمش پایین
380
00:35:38,826 --> 00:35:40,931
میخوای شبیه اون بشی؟
381
00:35:44,195 --> 00:35:45,570
چرا كه نه؟
382
00:35:46,596 --> 00:35:47,671
...همین كارو میكنم
383
00:35:47,865 --> 00:35:50,981
تا بتونم هر چیزی رو كه خراب كردم درست كنم
384
00:35:51,505 --> 00:35:52,640
...اون
385
00:35:53,666 --> 00:35:56,080
پدرِ واقعیه توئه
386
00:36:08,385 --> 00:36:09,591
آره ، دقیقا
387
00:36:12,125 --> 00:36:14,000
واسه همینم نمیتونم ببخشمش
388
00:36:15,425 --> 00:36:16,531
چون اون پدرمه
389
00:36:24,505 --> 00:36:25,580
نوكدو
390
00:36:26,266 --> 00:36:27,611
!نوكدو
391
00:36:40,786 --> 00:36:42,291
به نظر خیلی خوب نمیای
392
00:36:43,286 --> 00:36:44,931
كسی اذیتت كرده؟
393
00:36:47,425 --> 00:36:48,570
نه
394
00:36:51,065 --> 00:36:52,140
،پس
395
00:36:52,896 --> 00:36:55,171
واسه اینه كه از من ناامید شدی؟
396
00:36:56,396 --> 00:36:58,310
هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته سرورم
397
00:37:00,435 --> 00:37:03,810
همه ازم میترسن و متنفرن ، و همشون بهم پشت كردن
398
00:37:05,606 --> 00:37:07,690
خب چرا تو هم همین كارو نمیكنی؟
399
00:37:09,245 --> 00:37:10,820
...خودمم از چیزی كه شدم
400
00:37:11,485 --> 00:37:13,320
میترسم و وحشت دارم
401
00:37:20,695 --> 00:37:24,601
من هیچ وقت پشت تونو خالی نمیكنم
402
00:37:39,206 --> 00:37:41,450
دو روز دیگه صبح زود از قصر میرم
403
00:37:41,916 --> 00:37:44,120
....میرم یه سر ، سر مزارِ اجدادم
404
00:37:44,945 --> 00:37:46,685
و یكمم هوای تازه بخورم
405
00:37:48,255 --> 00:37:49,560
...اگه این كارو بكنم
406
00:37:50,786 --> 00:37:52,760
همه چیز بهتر میشه
407
00:37:55,826 --> 00:37:57,130
بله، اعلیحضرت
408
00:38:02,036 --> 00:38:03,710
احضارم كردین اعلیحضرت؟
409
00:38:06,406 --> 00:38:09,111
...میدونم حجم كارهات خیلی بیشتر از حدّ توانته
410
00:38:09,336 --> 00:38:11,520
چون تا الان سخت ترین كاری كه میكردی آشپزی تو گیسانگ خونه بوده
411
00:38:13,206 --> 00:38:15,175
....عذر میخوام سرورم،مطمئن میشم
412
00:38:15,175 --> 00:38:16,651
،به محض اینكه از آرامگاه اجدادم برگشتیم
413
00:38:17,076 --> 00:38:18,760
اون بهت كمک میكنه
414
00:38:22,255 --> 00:38:24,125
اون خیلی دانا و باهوشه
415
00:38:24,125 --> 00:38:27,260
تو هنرهای رزمی باهوش و زبر و زرنگه
416
00:38:27,695 --> 00:38:29,130
بهت كمک میكنه اون پسرو پیدا كنی
417
00:38:31,966 --> 00:38:33,671
بله، سرورم
418
00:38:41,536 --> 00:38:43,250
تو باید پیداش كنی
419
00:38:44,375 --> 00:38:45,721
...اگه فكر میكنی ممكنه از دستت در بره
420
00:38:46,875 --> 00:38:47,991
اجازه داری بكشیش
421
00:38:53,945 --> 00:38:55,060
سرورم
422
00:39:02,925 --> 00:39:04,270
دلیلش چیه؟
423
00:39:04,396 --> 00:39:05,700
منظورت چیه؟
424
00:39:06,425 --> 00:39:08,370
برای چی همچین كاری رو با پسرتون میكنین؟
425
00:39:09,135 --> 00:39:11,911
اگه قراره بكشمش، باید حداقل بدونم چرا
426
00:39:20,206 --> 00:39:22,950
تو سرنوشتش رسیدن به تاج و تخت بود
427
00:39:24,115 --> 00:39:25,721
اگه زنده میموند
428
00:39:27,555 --> 00:39:29,060
... بهم گفتن
429
00:39:30,456 --> 00:39:32,460
حتما تاج و تختو ازم میگیره
430
00:39:35,656 --> 00:39:37,841
....بعد از همه ی كارهایی كه برای رسیدن به اینجا انجام دادم
431
00:39:41,166 --> 00:39:42,270
...این
432
00:39:46,706 --> 00:39:48,051
تنها دلیلشه؟
433
00:39:54,915 --> 00:39:56,151
...برای من
434
00:39:57,415 --> 00:39:59,190
همین دلیل هم زیاده
435
00:40:00,586 --> 00:40:01,761
راضی شدی؟
436
00:40:17,066 --> 00:40:19,440
اون پیشگو قدرت های ماورایی داشت
437
00:40:20,806 --> 00:40:23,310
ولی پادشاه اونو كشت
438
00:40:24,745 --> 00:40:26,151
برای چی ازش پرسیدی؟
439
00:40:26,875 --> 00:40:28,021
...فكر میكردی
440
00:40:28,375 --> 00:40:30,251
دلیل خیلی خاصی داشته؟
441
00:40:54,676 --> 00:40:56,580
ازت توقع نداشتم پیشنهادمو قبول كنی
442
00:40:57,476 --> 00:40:59,251
ولی میفهمم كه حسابی تعجب كردی
443
00:40:59,775 --> 00:41:01,820
....اون بعد از حرفای یه پیشگو سعی كرد
444
00:41:02,245 --> 00:41:03,651
تو رو بكشه
445
00:41:04,216 --> 00:41:07,121
كابوسشو به واقعیت تبدیل میكنم
446
00:41:08,615 --> 00:41:09,960
...اگه از پادشاهی خلع بشه
447
00:41:10,686 --> 00:41:12,301
نمیتونه به عنوان یه شاه بمیره
448
00:41:17,826 --> 00:41:19,001
بذار خودم بكشمش
449
00:42:31,206 --> 00:42:32,580
مستی؟
450
00:42:33,505 --> 00:42:34,580
آره
451
00:42:35,576 --> 00:42:36,881
چون میخواستم ببینمت
452
00:42:38,745 --> 00:42:40,551
برای چی قبل از اینكه بیای منو ببینی، مست كردی؟
453
00:42:43,946 --> 00:42:45,121
...چون
454
00:42:47,186 --> 00:42:48,960
....فكر كردم اگه مست باشم میتونم
455
00:42:49,816 --> 00:42:50,960
اینو بهت بگم
456
00:42:52,456 --> 00:42:53,661
چیو بگی؟
457
00:42:56,056 --> 00:42:57,301
...میخواستم بهت بگم
458
00:42:58,125 --> 00:42:59,200
كه ترک كنی
459
00:43:08,535 --> 00:43:10,151
...پس چرا جای اینكه بیای قصر
460
00:43:10,905 --> 00:43:12,151
اومدی اینجا؟
461
00:43:16,476 --> 00:43:17,761
....فكر كنم
462
00:43:18,285 --> 00:43:20,720
یه سری از عادتای مستیم شبیه توئه
463
00:43:21,216 --> 00:43:23,730
...چون فكر میكردم كه میتونم اینو تو حالت مستی بهت بگم
464
00:43:24,115 --> 00:43:25,431
مست كردم
465
00:43:26,826 --> 00:43:29,970
ولی بعد از اینكه مست كردم، نمیخواستم بهت دروغ بگم
466
00:43:33,495 --> 00:43:35,641
میخواستم بهت راستشو بگم
467
00:43:37,165 --> 00:43:38,580
واسه همین نرفتم
468
00:43:43,275 --> 00:43:44,480
خوبه
469
00:43:45,546 --> 00:43:46,745
...ما باید
470
00:43:46,745 --> 00:43:48,551
واقعا میخواستم اینو بهت بگم
471
00:44:00,485 --> 00:44:01,631
تركم نكن
472
00:44:05,796 --> 00:44:07,871
میدونم كه بی مسئولیت و خودخواهم
473
00:44:09,865 --> 00:44:11,810
میتونی بذاریش به حساب زهرماری که خوردم
474
00:44:12,235 --> 00:44:13,340
....ولی
475
00:44:15,775 --> 00:44:17,151
...من هنوز
476
00:44:18,405 --> 00:44:19,551
نوكدو
477
00:44:35,296 --> 00:44:36,931
....مهم نیست چیكار كنم
478
00:44:41,135 --> 00:44:43,710
حتی اگه یه آدم مزخرفی بشم كه كار وحشتناكی كرده باشه
479
00:44:45,005 --> 00:44:46,110
...دوست دارم
480
00:44:49,735 --> 00:44:51,720
بازم پیشم بمونی
481
00:45:23,976 --> 00:45:25,381
منم که آدم مزخرفی ام
482
00:45:30,375 --> 00:45:32,161
من هیچ وقت نباید اینكارو میكردم
483
00:45:34,586 --> 00:45:36,661
....ولی وقتی گفتی میخوای كه ما
484
00:45:38,525 --> 00:45:41,371
تا جایی كه میتونیم عاشق هم باشیم،عوض شدم
485
00:45:43,625 --> 00:45:45,171
میخواستم همین كارو بكنم
486
00:45:48,936 --> 00:45:50,840
چی داری میگی؟
487
00:45:58,005 --> 00:45:59,251
بیا تمومش كنیم
488
00:46:01,846 --> 00:46:03,121
باید
489
00:46:10,186 --> 00:46:12,931
چرا؟ یه دلیل برام بیار
490
00:46:16,356 --> 00:46:19,440
مهم نیست چه اتفاقی بیفته یا من چیكار كنم
491
00:46:19,865 --> 00:46:21,340
هیچ ربطی به تو نداره
492
00:46:23,135 --> 00:46:24,210
...همه چیز
493
00:46:25,106 --> 00:46:27,436
....تقصیر منه ، پس
494
00:46:27,436 --> 00:46:28,751
یه طوری بگو منم بفهمم
495
00:46:32,346 --> 00:46:33,551
متاسفم
496
00:46:52,265 --> 00:46:53,470
بهم بگو
497
00:46:54,125 --> 00:46:56,771
چی بگم؟ -
چرا داری منو ترک میكنی؟ -
498
00:46:58,966 --> 00:47:00,610
باید دلیل دیگه ای هم باشه
499
00:47:01,576 --> 00:47:03,710
چرا یهویی داری عجیب غریب رفتار میكنی؟
500
00:47:04,576 --> 00:47:05,881
چرا داری با من اینكارو میكنی؟
501
00:47:08,046 --> 00:47:09,190
...چرا
502
00:47:10,676 --> 00:47:12,990
من باید تو رو از دست بدم؟
503
00:47:29,035 --> 00:47:30,310
لطفا نرو
504
00:47:40,375 --> 00:47:41,990
هیچكاری نمیتونم برات بكنم
505
00:47:45,745 --> 00:47:47,346
...اگه پیشت بمونم
506
00:47:47,346 --> 00:47:48,590
آسیب میبینی و درد میكشی
507
00:47:55,895 --> 00:47:57,070
منظورت چیه؟
508
00:47:58,525 --> 00:47:59,641
من اینو نمیخوام
509
00:48:01,495 --> 00:48:02,871
نمیخوام آسیب ببینی
510
00:48:08,735 --> 00:48:10,080
پس خواهش میكنم بذار من برم
511
00:48:58,225 --> 00:49:00,661
اومدی كه دونگ جو رو ببینی؟
512
00:49:01,256 --> 00:49:04,171
آره -
امروز صبح از قصر رفت -
513
00:49:04,725 --> 00:49:08,171
بانو كیم ملكه رو تا معبد بودا همراهی میكنه
514
00:49:08,266 --> 00:49:10,510
واسه همینم چند روز مرخصه
515
00:49:12,435 --> 00:49:14,950
بهت گفت کجا میمونه؟
516
00:49:15,375 --> 00:49:16,881
نه، نگفت
517
00:49:18,546 --> 00:49:19,621
باشه
518
00:49:29,615 --> 00:49:31,161
اینا چیه؟
519
00:49:31,655 --> 00:49:34,500
متاسفم که توی دردسر زیادی انداختمتون
520
00:49:36,256 --> 00:49:38,641
میدونم برای جبران نمیتونم کاری کنم
521
00:49:38,925 --> 00:49:40,300
ولی لطفا اینو بگیرین
522
00:49:40,596 --> 00:49:41,871
بانوی من
523
00:49:42,865 --> 00:49:44,665
چرا داری اینکارو میکنین؟
524
00:49:44,665 --> 00:49:46,641
چه نقشه ای کشیدین؟
525
00:49:47,135 --> 00:49:48,950
بهتون گفتم که کاری نکنین
526
00:49:49,135 --> 00:49:50,905
میدونم هیچوقت جرئت نمیکنین
527
00:49:50,905 --> 00:49:52,821
ولی حتی خوابش رو هم نبینین
528
00:49:53,246 --> 00:49:54,720
قصر جای ترسناکیه
529
00:49:56,346 --> 00:49:57,891
کاری هست باید انجام بدم
530
00:50:02,385 --> 00:50:03,591
من دیگه میرم
531
00:50:06,185 --> 00:50:07,260
...ولی
532
00:50:16,465 --> 00:50:19,710
همتون شوکی که توی صورت وزراء بودو دیدین؟
533
00:50:21,106 --> 00:50:24,750
اعلیحضرت قبر خودشو کند
534
00:50:24,806 --> 00:50:26,205
داریم راجع به مرگ آدما حرف میزنیم
535
00:50:26,205 --> 00:50:27,750
چیزی نیست که راجع بهش خوشحال باشیم
536
00:50:29,375 --> 00:50:31,546
برای همین باید هرچه زود تر عزلش کنیم
537
00:50:31,546 --> 00:50:33,445
باید قبل از اینکه مردم بیشتری کشته بشن اینکارو کنیم
538
00:50:33,445 --> 00:50:36,331
مهم تر از همه، اوضاع چطور پیش میره؟
539
00:50:36,516 --> 00:50:38,455
نمیتونیم پسر اعلیحضرت رو پیدا کنیم
540
00:50:38,455 --> 00:50:40,131
و کی شایعه رو پخش کرده؟
541
00:50:40,955 --> 00:50:43,530
،اگه شایعات کار پسر اعلیحضرت باشه
542
00:50:44,225 --> 00:50:45,566
این ما رو توی خطر نمیندازه؟
543
00:50:45,566 --> 00:50:46,641
موافقم
544
00:50:46,965 --> 00:50:50,611
و گروه "مووول" کجا غیبشون زده؟
545
00:50:54,306 --> 00:50:56,050
تو نقشه تغییراتی بوجود اومده
546
00:51:10,856 --> 00:51:11,931
چی؟
547
00:51:13,556 --> 00:51:14,586
اون اینجا چیکار میکنه؟
548
00:51:14,586 --> 00:51:15,901
همگی، سلام کنید
549
00:51:16,596 --> 00:51:18,101
اون پسریه که همه راجع بهش حرف میزنن
550
00:51:18,826 --> 00:51:19,901
...دارین میگین
551
00:51:20,066 --> 00:51:21,596
اون پسر پادشاهِ؟
552
00:51:21,596 --> 00:51:24,141
پسری که خیلی وقت پیش توسط اعلیحضرت رها شد
553
00:51:27,736 --> 00:51:29,510
اون موافقت کرده به نقشه ما ملحق بشه
554
00:51:30,236 --> 00:51:32,151
،زمانی که ما قصرو به تصرف در میاریم
555
00:51:32,675 --> 00:51:35,050
اون اعلیحضرت رو برامون میاره
556
00:51:37,615 --> 00:51:39,145
من فرمانده گارد سلطنتی ام
557
00:51:39,145 --> 00:51:40,685
باورم نمیشه خبر نداشتم
558
00:51:40,685 --> 00:51:42,856
...سرگرم کننده نیست که اعلیحضرت توسط پسر خودش
559
00:51:42,856 --> 00:51:44,631
تسلیم ما میشه؟
560
00:51:57,496 --> 00:52:01,811
جون نوکدو
561
00:52:04,506 --> 00:52:05,750
لیست مقامات
562
00:52:06,175 --> 00:52:09,290
تمومه؟-
، اگه اتفاقی افتاد-
563
00:52:09,846 --> 00:52:12,391
یادت باشه که برادرت با منه
564
00:52:13,385 --> 00:52:15,490
...و چون اون کسی بود که دوباره برگشتنو انتخاب کرد
565
00:52:16,185 --> 00:52:17,490
ازم ناراحت نشو
566
00:52:29,165 --> 00:52:30,740
حواست بهش باشه
567
00:52:31,865 --> 00:52:33,766
به چند تا شمشیر زن دستور دادم که دنبالش برن
568
00:52:33,766 --> 00:52:35,151
پس نگران نباشین
569
00:52:36,175 --> 00:52:37,606
...باید مهر سلطنتی رو پیدا کنی و امن نگهش داری
570
00:52:37,606 --> 00:52:39,280
...تا وقتی اون پادشاه رو اسیر میکنه
571
00:52:39,776 --> 00:52:42,321
کسی نمونه که ازش اطاعت کنه
572
00:52:43,076 --> 00:52:45,645
آره، به هر حال من مسئول مهر سلطنتی ام
573
00:52:45,645 --> 00:52:47,091
پس مثل آب خوردنه
574
00:52:47,445 --> 00:52:49,091
لازم نیست نگران باشی
575
00:53:03,496 --> 00:53:05,280
واقعا میخوای اینکارو با من انجام بدی؟
576
00:53:05,665 --> 00:53:06,905
نفرتش چشمش رو کور کرده
577
00:53:06,905 --> 00:53:08,510
پس میشه ازش استفاده ی خوبی کرد
578
00:53:09,635 --> 00:53:11,921
من میخوام پادشاه رو بخاطر بی اخلاقی عزل کنم
579
00:53:12,306 --> 00:53:14,851
پس خودم نمیتونم بکشمش. چون عموی منه
580
00:53:15,145 --> 00:53:17,351
ولی اون میخواد پادشاه رو بخاطر من من بکشه و این خوشحال کننده اس
581
00:53:18,246 --> 00:53:19,591
نگران نباش
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,131
من اجازه نمیدم کسی که پدر خودشو کشته، زنده بمونه
583
00:53:23,816 --> 00:53:24,931
،وقتی زمانش برسه
584
00:53:26,026 --> 00:53:27,631
تو خودت اونو میکشی
585
00:53:37,796 --> 00:53:38,881
سلام
586
00:53:44,675 --> 00:53:46,220
شنیدم ترفیع پیدا کردین
587
00:53:47,106 --> 00:53:49,020
تبریک میگم، جناب یون
588
00:53:49,375 --> 00:53:51,391
ممنون
589
00:53:51,445 --> 00:53:54,091
ولی چی شما رو به اداره ی نگهبانی کشونده؟
590
00:53:54,346 --> 00:53:55,715
...شنیدم فردا علیاحضرت رو به
591
00:53:55,715 --> 00:53:57,091
یه معبد بودایی همراهی میکنی
592
00:53:57,915 --> 00:54:00,601
آره، همراهیشون میکنم
593
00:54:03,225 --> 00:54:04,901
میتونی از طرف من اینو بهش بدی؟
594
00:54:05,766 --> 00:54:07,841
از قصر برش داشتم
595
00:54:08,296 --> 00:54:09,940
خدای من
596
00:54:10,296 --> 00:54:11,980
اون همه جارو دنبال این گشت
597
00:54:13,106 --> 00:54:14,240
چه کمکی کردی
598
00:54:16,506 --> 00:54:19,480
لطفا از علیاحضرت خوب محافظت کن
599
00:54:20,076 --> 00:54:21,151
ببخشید؟
600
00:54:22,175 --> 00:54:23,290
اوه آها
601
00:54:24,246 --> 00:54:25,391
بله، البته
602
00:54:28,246 --> 00:54:29,561
قربان
603
00:54:42,036 --> 00:54:43,540
توطئه؟
604
00:54:43,695 --> 00:54:44,841
بله
605
00:54:45,606 --> 00:54:48,510
اون میخواد به اعلیحضرت آسیب برسونه
606
00:54:49,006 --> 00:54:50,710
جریان از این قراره
607
00:54:51,076 --> 00:54:53,520
داری میگی به اعلیحضرت دروغ گفتی؟
608
00:54:53,645 --> 00:54:55,091
نمیدونستم
609
00:54:56,375 --> 00:54:58,960
نمیدونستم اون هنوز زنده اس
610
00:54:59,645 --> 00:55:02,030
فکر کردم مرده
611
00:55:03,016 --> 00:55:05,500
اون زمان حتی ۱۰ سالشم نبود
612
00:55:08,625 --> 00:55:11,256
...انگار وارد گیسانگ خونه شده
613
00:55:11,256 --> 00:55:13,871
و تونسته زنده بمونه
614
00:55:14,125 --> 00:55:16,710
پس الان کجاست؟
615
00:55:19,435 --> 00:55:20,681
...شما
616
00:55:20,865 --> 00:55:24,111
به قولتون عمل میکنین، مگه نه؟
617
00:55:24,336 --> 00:55:26,645
...بهم گفتین هرکس گزارش توطئه رو بده
618
00:55:26,645 --> 00:55:28,421
از مجازات معاف میشه
619
00:55:28,546 --> 00:55:30,945
این یعنی زندگیمونو میبخشین، مگه نه؟
620
00:55:30,945 --> 00:55:32,760
آره. پس بهم بگو اون کجاست
621
00:55:33,885 --> 00:55:36,990
،به محض اینکه از بازار بگذرین
622
00:55:37,385 --> 00:55:39,530
یه مسافرخونه پیدا میکنین
623
00:55:40,286 --> 00:55:41,401
راهو نشون بده
624
00:55:45,596 --> 00:55:46,725
من میرم
625
00:55:46,725 --> 00:55:48,811
ازت میخوام بری قصر و اینو به اعلیحضرت گزارش بدی
626
00:55:49,236 --> 00:55:50,311
بله؟
627
00:55:54,336 --> 00:55:55,411
باشه
628
00:55:55,675 --> 00:55:58,720
بعداز اینکه اینو به اعلیحضرت گزارش دادم، میام پیش شما
629
00:55:58,905 --> 00:56:00,050
راهو نشون بده
630
00:56:17,425 --> 00:56:18,740
...گفتی
631
00:56:19,365 --> 00:56:20,901
اون توی گیسانگ خونه ی درّه ی مودام بوده؟
632
00:56:21,395 --> 00:56:22,470
آره
633
00:56:23,096 --> 00:56:25,940
ولی ظاهرا اون گیسانگ خونه جمع شده
634
00:56:27,036 --> 00:56:28,381
به محض اینکه اومده هانیانگ
635
00:56:28,806 --> 00:56:30,651
توی قصر شغل خدمتکاری پیدا کرده
636
00:56:36,076 --> 00:56:37,151
نه
637
00:56:37,816 --> 00:56:38,990
امکان نداره
638
00:56:51,125 --> 00:56:53,970
یه زن با موی کوتاه ندیدی؟
639
00:56:54,266 --> 00:56:55,440
آاا، اون
640
00:56:56,465 --> 00:56:58,641
اون کیفشو اینجا جا گذاشت. گفت میره بیرون
641
00:57:45,016 --> 00:57:47,384
جرا دنبال اون خانوم میگردین؟
642
00:57:47,385 --> 00:57:48,730
اون توی اتاق آخری میمونه
643
00:57:54,586 --> 00:57:56,601
به محض اینکه گرفتینش، بکشیدش. این دستور پادشاهه
644
00:58:33,925 --> 00:58:35,095
فورا برین دنبالش
645
00:58:35,096 --> 00:58:36,171
بله-
بجنبین-
646
01:00:17,836 --> 01:00:19,181
نمیتونم بهت بگم
647
01:00:19,435 --> 01:00:22,210
... دقیقا همونطور که تو خودتو شبیه زنها کردی
648
01:00:22,935 --> 01:00:25,950
و با اسم مستعار اینجایی
649
01:00:26,675 --> 01:00:28,651
منم دلایل خودمو دارم. فهمیدی؟
650
01:00:29,516 --> 01:00:31,321
چرا اینقدر پیچیده ای؟
651
01:00:32,516 --> 01:00:34,490
از چی اینقدر میترسی؟
652
01:00:37,215 --> 01:00:39,000
تو چرا انقدر نترسی؟
653
01:00:40,026 --> 01:00:42,200
تو که از فردا خبر نداری
654
01:00:53,806 --> 01:00:55,240
یه ماموریت برای انجام دادنش داشتم
655
01:00:55,905 --> 01:00:58,050
تموم زندگیمو برای انجام ماموریتم گذروندم
656
01:00:58,475 --> 01:00:59,851
...وقتی تمومش کردم
657
01:01:00,846 --> 01:01:03,190
وقتی بعداز ماموریتم به مادرم ملحق بشم
658
01:01:03,645 --> 01:01:05,321
فکر کردم میتونم واقعا خوشحال باشم
659
01:01:06,486 --> 01:01:08,490
بخاطر همین زندگی کردم
660
01:01:11,056 --> 01:01:12,161
...تو
661
01:01:16,096 --> 01:01:17,230
...میدونی
662
01:01:18,496 --> 01:01:19,740
من کی هستم؟
663
01:01:42,586 --> 01:01:43,730
برو
664
01:01:48,056 --> 01:01:49,171
زود باش
665
01:03:17,016 --> 01:03:18,220
عجله کن
666
01:03:19,715 --> 01:03:20,960
ادامه بده
667
01:03:23,316 --> 01:03:24,760
زنده بمون پسرم
668
01:03:25,486 --> 01:03:27,131
...مطمئن شو که زنده میمونی، پس
669
01:03:27,556 --> 01:03:30,200
مادر
670
01:03:33,195 --> 01:03:34,500
گارد سلطنتی؟
671
01:03:34,665 --> 01:03:36,665
...رئیس اداره ی نگهبانی که اون روز دیدم
672
01:03:36,665 --> 01:03:38,671
...پسر اعلیحضرته که من
673
01:03:38,865 --> 01:03:40,540
بیست سال پیش نجاتش دادم
674
01:03:41,006 --> 01:03:43,450
یون سو مُرده؟
675
01:03:43,675 --> 01:03:46,121
اون خیلی وقت پیش بخاطر بیماری مرده
676
01:03:46,205 --> 01:03:47,651
...پس، گارد سلطنتی من
677
01:03:47,905 --> 01:03:50,050
کی محافظ منه؟