1
00:00:54,019 --> 00:00:55,080
...تو

2
00:00:59,019 --> 00:01:00,120
...میدونی

3
00:01:01,390 --> 00:01:02,589
من کی ام؟

4
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
برو

5
00:01:30,989 --> 00:01:31,989
زود باش برو

6
00:02:53,869 --> 00:02:55,100
جناب محافظ سلطنتی

7
00:02:56,139 --> 00:02:57,570
میتونم بپرسم چرا اینجایین؟

8
00:02:58,840 --> 00:03:01,109
چون اون دختر توی مسافرخونه نبود، داشتم دنبالش میگشتم

9
00:03:01,709 --> 00:03:02,709
بله؟

10
00:03:05,449 --> 00:03:07,079
اون همین الان فرار کرد

11
00:03:08,449 --> 00:03:09,519
مطمئنم به این سمت اومد

12
00:03:09,519 --> 00:03:11,290
هیچکس اینجا نیومد

13
00:03:12,049 --> 00:03:13,760
من اطراف اینجا رو میگردم

14
00:03:14,090 --> 00:03:16,290
نیروهاتو بردار و ببر اون طرف

15
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
بله

16
00:03:21,829 --> 00:03:22,829
...ولی

17
00:03:25,030 --> 00:03:27,540
چرا هیچ محافظی همراهیتون نمیکنه؟

18
00:03:28,470 --> 00:03:30,440
فکر میکنم اومدیم یه دختر تنها رو دستگیر کنیم

19
00:03:30,440 --> 00:03:31,709
اومدنم عجله ای شد

20
00:03:33,040 --> 00:03:34,139
حالا برو سرکارت

21
00:04:08,579 --> 00:04:10,149
لطفا منو عفو کنین اعلیحضرت

22
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
...همچنان دنبالشیم، به زودی

23
00:04:12,419 --> 00:04:13,549
خیلی خب

24
00:04:14,949 --> 00:04:17,720
دختر جوونی مثل اون که کاری ازش برنمیاد

25
00:04:19,260 --> 00:04:20,619
به زودی دستگیرش میکنیم

26
00:04:23,630 --> 00:04:25,190
حالا برو

27
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
گزارش دیگه ای داری بهم بدی؟

28
00:04:33,639 --> 00:04:34,970
نه اعلیحضرت

29
00:04:51,419 --> 00:04:53,660
مخفیانه درمورد سابقه ی محافظ سلطنتی تحقیق کن

30
00:04:54,290 --> 00:04:56,660
...ببین کجا زندگی میکنه، با کیا رفت و آمد داره، چکار میکنه

31
00:04:56,759 --> 00:04:59,900
اقامتگاهش در جنوب کجاست، ته و توشو دربیار

32
00:05:01,530 --> 00:05:02,999
...اگه چیز مشکوکی پیدا کردی

33
00:05:02,999 --> 00:05:04,629
سریعا بهم اطلاع بده

34
00:05:05,230 --> 00:05:06,239
بله

35
00:07:54,439 --> 00:07:57,109
پادشاه حتما تا الان قصرو ترک کردن

36
00:07:57,540 --> 00:07:58,609
بله

37
00:07:59,210 --> 00:08:01,609
باید از هانیانگ خارج شده باشن بانوی من

38
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
که اینطور

39
00:08:04,109 --> 00:08:06,319
پس بیاین به قصر برگردیم

40
00:08:07,280 --> 00:08:08,350
بله؟

41
00:08:09,179 --> 00:08:11,249
من به دیدن اون مرد میرم

42
00:08:21,929 --> 00:08:23,470
علیاحضرت

43
00:08:26,069 --> 00:08:27,640
سریعا آزادش کنین

44
00:08:28,140 --> 00:08:29,509
...مسئولیتش رو من

45
00:08:30,340 --> 00:08:31,840
به عهده میگیرم

46
00:08:47,720 --> 00:08:49,790
حرفی داری بهم بزنی؟

47
00:08:50,460 --> 00:08:51,530
نه اعلیحضرت

48
00:08:51,989 --> 00:08:54,499
تمام مدت بهم زل زده بودی

49
00:08:55,030 --> 00:08:56,200
بی ادبی من بوده قربان

50
00:08:56,970 --> 00:08:58,129
منو عفو کنین

51
00:08:58,470 --> 00:09:00,970
لازم نیست بیرون قصر سفت و سخت رفتار کنی

52
00:09:01,970 --> 00:09:03,340
راحت باش

53
00:09:05,169 --> 00:09:06,379
چشم سرورم

54
00:09:07,640 --> 00:09:09,410
منظورت چیه که همراه پادشاهِ؟

55
00:09:10,049 --> 00:09:11,480
...اون از همه چی خبر داره

56
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
و خودش رو بعنوان محافظ سلطنتی جا زده

57
00:09:13,950 --> 00:09:15,180
محافظ سلطنتی؟

58
00:09:24,330 --> 00:09:27,029
اون افسر نگهبان اینو پیدا کرد؟

59
00:09:27,029 --> 00:09:29,899
بله. ایشون الان محافظ سلطنتی شدن

60
00:09:31,300 --> 00:09:32,470
واقعا؟

61
00:09:34,070 --> 00:09:35,570
خیلی خوشحالم

62
00:09:36,609 --> 00:09:38,109
...اینکه محافظ پادشاهِ

63
00:09:39,039 --> 00:09:41,239
...یعنی

64
00:09:47,019 --> 00:09:48,149
...بنده

65
00:09:48,820 --> 00:09:50,450
افسر اداره ی نگهبانی هستم

66
00:09:51,190 --> 00:09:53,960
کلاهم رو توی قصر گم کردم

67
00:09:57,529 --> 00:09:58,590
درسته

68
00:09:59,830 --> 00:10:01,999
...اون همون پسر پادشاهه که من ۲۰ سال قبل

69
00:10:02,129 --> 00:10:03,999
نجاتش دادم

70
00:10:04,670 --> 00:10:05,730
..با اینکه از همه چی باخبره

71
00:10:06,100 --> 00:10:09,039
...همراه پادشاهه؟ نکنه

72
00:10:12,570 --> 00:10:14,710
بخاطر همین نباید همراهم بیاین

73
00:10:15,109 --> 00:10:16,550
...من جلوشو میگیرم

74
00:10:16,550 --> 00:10:18,850
شما لطفا به یه مکان امن برین علیاحضرت

75
00:10:21,149 --> 00:10:23,450
بانوی من، فورا باید تشریف ببرین

76
00:10:32,629 --> 00:10:34,100
مراقب خودت باش

77
00:10:35,999 --> 00:10:37,570
...میدونم زشته که اینو بخوام

78
00:10:39,100 --> 00:10:40,739
...ولی لطفا

79
00:10:42,340 --> 00:10:43,639
از پسرم محافظت کن

80
00:13:39,649 --> 00:13:42,749
اعلیحضرت، احساس ناراحتی میکنین؟

81
00:13:43,389 --> 00:13:45,989
حتما با ترک قصر خودتونو خسته کردین

82
00:13:46,090 --> 00:13:47,759
...سرورم وقتی ولیعهد بودن

83
00:13:47,759 --> 00:13:50,590
به تمام هشت ایالت سفر کردن

84
00:13:50,690 --> 00:13:52,460
نیازی نیست نگران این موضوع باشین

85
00:13:52,960 --> 00:13:54,700
موقع جنگ ژاپن، ایشون در قصرِ موقت ساکن بودن

86
00:13:54,700 --> 00:13:57,499
حتی اغلب تو خونه های کاه گلی اقامت داشتن

87
00:13:58,070 --> 00:14:00,039
درست نمیگم، اعلیحضرت؟

88
00:14:03,670 --> 00:14:05,239
بله، من هم از این جریان مطلعم

89
00:14:05,239 --> 00:14:07,379
اون زمان منم همراه ایشون بودم

90
00:14:08,710 --> 00:14:12,279
مردمی که در رنج و سختی بودن، به شدت بهشون تکیه کردن

91
00:14:14,550 --> 00:14:17,090
واقعا اینطوره؟-
بله -

92
00:14:17,389 --> 00:14:20,560
شما از زندگیتون گذشتین تا کشور و مردمتون رو نجات بدین

93
00:14:20,820 --> 00:14:22,759
...مردمِ این کشور چون میدونستن

94
00:14:23,159 --> 00:14:25,389
شما درآینده هم مراقبشون هستین، امیدوار بودن

95
00:14:25,930 --> 00:14:27,999
... من چطور میتونم مردمِ کشورم رو

96
00:14:28,200 --> 00:14:30,300
که مثل فرزندان خودم هستن، رها کنم؟

97
00:14:32,399 --> 00:14:34,539
من فقط کاری که لازم بودم رو کردم

98
00:14:38,070 --> 00:14:39,340
...پس

99
00:14:40,779 --> 00:14:41,980
...باید اون پسر رو

100
00:14:43,450 --> 00:14:44,580
بکشم

101
00:14:44,580 --> 00:14:45,909
اعلیحضرت

102
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
اون پسر شماست

103
00:14:49,989 --> 00:14:53,090
قبلا یه بار سعی کردین بکشینش، ولی به سختی زنده موند

104
00:14:53,190 --> 00:14:55,690
!اون پسر، فرزند شماست اعلیحضرت

105
00:14:55,690 --> 00:14:57,190
اون نباید زنده میموند

106
00:14:57,190 --> 00:14:58,989
!نباید نجات پیدا میکرد

107
00:15:00,830 --> 00:15:02,200
داری چکار میکنی؟

108
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
باید مطمئن بشم بیرون امنه

109
00:15:06,600 --> 00:15:09,499
معذرت میخوام سرورم، ولی میتونم مرخص بشم؟

110
00:15:09,499 --> 00:15:11,840
هی، چطور جرئت میکنی دربرابر اعلیحضرت اینطور رفتار کنی؟

111
00:15:13,180 --> 00:15:15,239
...متوجهم که ممکنه شنیدن ماجراهای

112
00:15:15,739 --> 00:15:17,550
گذشته ی ما براش کسل کننده باشه

113
00:15:19,720 --> 00:15:20,820
میتونی بری

114
00:16:58,649 --> 00:17:00,019
خیلی دلم براش تنگ شده

115
00:17:08,489 --> 00:17:09,560
...نوک

116
00:17:17,730 --> 00:17:18,800
دونگ جو

117
00:17:33,420 --> 00:17:34,519
زده به سرت؟

118
00:17:35,019 --> 00:17:37,249
چطور تونستی اونطور بری؟

119
00:17:39,920 --> 00:17:41,619
...قراره یه شب دیگه اینجا بمونیم

120
00:17:41,619 --> 00:17:43,360
میخواستم اطراف رو بررسی کنم

121
00:17:43,559 --> 00:17:44,660
آره. میدونم

122
00:17:44,660 --> 00:17:46,529
ولی دقیقا باید الان این کارو میکردی؟

123
00:17:49,299 --> 00:17:50,430
...به هرحال

124
00:17:51,069 --> 00:17:53,370
...مطمئن شو همه چیز ساعت ده و نیم شب تموم

125
00:17:53,370 --> 00:17:55,900
بهتون که گفتم مراقب همه چیز هستم

126
00:18:00,239 --> 00:18:01,410
باشه

127
00:18:01,839 --> 00:18:03,309
بریم داخل

128
00:18:09,890 --> 00:18:10,950
چی شده؟

129
00:18:11,890 --> 00:18:12,950
کسی اینجاست؟

130
00:18:13,960 --> 00:18:15,559
آخه کی ممکنه اینجا باشه؟

131
00:18:15,960 --> 00:18:17,089
بیاین برگردیم داخل

132
00:19:46,849 --> 00:19:47,980
!اعلیحضرت

133
00:19:53,519 --> 00:19:54,660
...جانگ یون جو

134
00:19:55,589 --> 00:19:57,329
از زندان فرار کرده سرورم

135
00:19:58,160 --> 00:20:00,299
مگه میشه یه زندانی از زندان فرار کنه؟

136
00:20:07,670 --> 00:20:09,170
!عفو بفرمایین اعلیحضرت

137
00:20:12,239 --> 00:20:13,239
...بنظر میاد

138
00:20:14,180 --> 00:20:16,539
...ملکه به جانگ یون جو در فرار کمک کردن

139
00:20:16,749 --> 00:20:18,549
و همراهش ناپدید شدن

140
00:20:18,650 --> 00:20:19,650
چی؟

141
00:20:21,079 --> 00:20:22,779
باورم نمیشه

142
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
اعلیحضرت

143
00:20:56,890 --> 00:20:58,620
...میخوان از شر من خلاص بشن

144
00:20:59,319 --> 00:21:01,360
تا بتونن تاج و تختمو به اون بدن

145
00:21:02,360 --> 00:21:03,559
...تاج و تخت من

146
00:21:06,430 --> 00:21:09,259
یه پیک بفرست و بگو امنیت قصر رو افزایش بدن

147
00:21:09,829 --> 00:21:12,099
بعد هم زندانی گمشده و ملکه رو پیدا کن

148
00:21:13,470 --> 00:21:15,499
باید همین الان به هانیانگ برگردم

149
00:21:16,200 --> 00:21:17,410
بله اعلیحضرت

150
00:21:28,120 --> 00:21:31,749
سرورم، بازدیدتون از آرامگاه چی میشه؟

151
00:21:32,019 --> 00:21:34,360
سریعترین راه به هانیانگ از کدوم طرفه؟

152
00:21:34,360 --> 00:21:36,759
سریعترین راه به اونجا از کوهستان میگذره

153
00:21:37,130 --> 00:21:38,489
پس بیاین همون راه رو درپیش بگیریم

154
00:21:39,190 --> 00:21:41,360
وقتی نداریم که هدر بدیم

155
00:21:41,759 --> 00:21:42,900
باید عجله کنیم

156
00:21:43,329 --> 00:21:44,329
بله

157
00:22:06,519 --> 00:22:07,920
...ما مسیر دیگه ای رو میریم

158
00:22:08,120 --> 00:22:09,660
...تو باید جلوتر از همه بری

159
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
و مطمئن بشی اتفاق غیرمنتظره ای نیفته

160
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
بله قربان-
بله قربان-

161
00:22:25,210 --> 00:22:26,269
سلاحت رو بنداز

162
00:23:05,380 --> 00:23:07,220
ما دیروز همدیگه رو ندیدیم؟

163
00:23:09,920 --> 00:23:12,289
انگار راهمون به هم خورده بود

164
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
...اونطور که تو با اون محافظ جنگیدی

165
00:23:15,620 --> 00:23:17,660
حتما راه پرخطری درپیش گرفتی

166
00:23:19,660 --> 00:23:21,329
حتما شوخی میکنین

167
00:23:23,059 --> 00:23:25,299
بنظر نمیاد موقعیت ما متفاوت باشه

168
00:23:28,640 --> 00:23:31,470
از من به تو نصیحت، دیگه سمت پادشاه نرو

169
00:23:32,809 --> 00:23:35,110
بنظر میاد اصلا خبر نداری داری چه کار میکنی

170
00:23:35,339 --> 00:23:36,809
شما چطور؟

171
00:23:37,380 --> 00:23:38,980
شما مگه جنگجوی ماهری نیستی؟

172
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
من نیومده به کسی آسیب بزنم

173
00:23:44,319 --> 00:23:46,319
اومدم از شخصی که برام مهمه محافظت کنم

174
00:23:47,620 --> 00:23:48,620
...اون شخص

175
00:23:50,360 --> 00:23:51,660
پادشاهِ؟

176
00:23:51,660 --> 00:23:53,759
اگه اینطور بود، نباید اون محافظ رو میکشتم

177
00:23:56,430 --> 00:23:58,130
پس نیازی نیست نگران من باشین

178
00:23:58,870 --> 00:24:00,339
از سر راهم برین کنار

179
00:24:02,400 --> 00:24:04,769
کار که میخوای بکنی غیرممکنه

180
00:24:06,269 --> 00:24:07,940
...حتی اگه هم موفق بشی

181
00:24:07,940 --> 00:24:09,539
آخر سر کشته میشی

182
00:24:12,009 --> 00:24:13,480
بازم میخوای این کارو بکنی؟

183
00:24:15,420 --> 00:24:17,420
این کارو رو میکنم چون باید انجامش بدم

184
00:24:19,789 --> 00:24:21,759
...به مادر خدابیامرزم قول دادم

185
00:24:23,390 --> 00:24:25,160
که از دشمن خانواده مون انتقام بگیرم

186
00:24:26,360 --> 00:24:28,529
...تو به مادرت قول دادی

187
00:24:29,160 --> 00:24:31,499
که یه نفرو بکشی؟

188
00:24:34,870 --> 00:24:35,940
بله

189
00:24:37,309 --> 00:24:39,140
پس وانمود کنین منو اینجا ندیدین

190
00:24:39,870 --> 00:24:42,239
لطفا-
دروغ میگی-

191
00:24:43,180 --> 00:24:45,279
هیچ پدرمادری تو دنیا اینو نمیخواد

192
00:24:46,410 --> 00:24:47,450
بله؟

193
00:24:47,450 --> 00:24:49,519
...هرچقدر هم که مرگشون ناعادلانه بوده باشه

194
00:24:49,519 --> 00:24:50,920
...اینکه از دخترشون که تنها بازمانده شونه

195
00:24:50,920 --> 00:24:53,450
...بخوان کسی رو بخاطر انتقام اونها بکشه

196
00:24:55,620 --> 00:24:57,630
هیچ پدرومادری همچین چیزی نمیخواد

197
00:24:57,630 --> 00:24:59,190
شما از هیچی خبر ندارین

198
00:24:59,559 --> 00:25:00,900
اتفاقا خبر دارم

199
00:25:01,599 --> 00:25:02,730
من هم یه پدرم

200
00:25:02,730 --> 00:25:04,900
و این کار چیزیه که الان بیشتر از همه ازش میترسم

201
00:25:07,470 --> 00:25:08,700
...میترسم پسرم

202
00:25:09,499 --> 00:25:11,269
...جونِ باارزشش رو

203
00:25:11,269 --> 00:25:13,009
سر گرفتن انتقامش به هدر بده

204
00:25:13,880 --> 00:25:16,039
و زندگیشو نابود کنه

205
00:25:30,589 --> 00:25:32,730
...مطمئنم خانوادت میخواستن

206
00:25:34,700 --> 00:25:37,829
...توی این زندگی حداقل شاد و در آسایش باشی

207
00:25:39,470 --> 00:25:42,339
جای اینکه تمام عمرت در عذاب باشی و به آرزوی انتقام

208
00:25:44,069 --> 00:25:45,670
این خواسته ی پدر و مادرهاست

209
00:25:52,950 --> 00:25:54,019
بیدار شو

210
00:25:55,180 --> 00:25:56,849
اون سو" بیدار شو"

211
00:25:59,150 --> 00:26:00,759
مامان

212
00:26:00,759 --> 00:26:01,819
زنده بمون

213
00:26:03,890 --> 00:26:04,960
...حتما

214
00:26:06,059 --> 00:26:07,559
زنده بمون

215
00:26:08,999 --> 00:26:11,329
...حتما زندگی کن و

216
00:26:14,799 --> 00:26:16,440
مامانی

217
00:26:17,470 --> 00:26:19,170
متاسف نباش

218
00:26:21,480 --> 00:26:22,710
...فقط یه مدت کوتاه

219
00:26:24,110 --> 00:26:26,180
غمگین باش

220
00:26:30,019 --> 00:26:33,289
و همه چیزای وحشتناک رو فراموش کن

221
00:26:35,489 --> 00:26:38,089
...همه چی رو فراموش کن و حتما

222
00:26:39,989 --> 00:26:41,499
...حتما زنده بمون

223
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
عزیزم

224
00:26:45,230 --> 00:26:47,470
مامانی

225
00:26:48,200 --> 00:26:50,509
مامانی-
جان دلم-

226
00:26:52,470 --> 00:26:53,839
اون سو

227
00:27:05,190 --> 00:27:06,220
مامان

228
00:27:07,789 --> 00:27:11,690
مامانی

229
00:27:17,230 --> 00:27:18,730
مامان

230
00:27:29,410 --> 00:27:31,079
...بهم گفت متاسف نباشم

231
00:27:33,819 --> 00:27:35,519
و همه چی رو فراموش کنم

232
00:27:36,920 --> 00:27:38,289
ولی چطوری؟

233
00:27:41,120 --> 00:27:43,319
تموم خانوادم جلوی چشمام مردن

234
00:27:44,759 --> 00:27:46,860
همه مردن و منو اینجا تنها گذاشتن

235
00:27:48,360 --> 00:27:50,700
چطور میتونم توی این زندگیم خوشحال باشم؟

236
00:27:51,900 --> 00:27:52,930
چطوری؟

237
00:27:53,900 --> 00:27:55,940
اونا از جونم چی میخوان؟

238
00:28:05,450 --> 00:28:06,480
متاسفم

239
00:28:07,380 --> 00:28:09,319
زیادی توی زندگیت دخالت کردم

240
00:28:13,789 --> 00:28:16,489
ولی لطفا یه کم به حرفام فکر کن

241
00:28:17,059 --> 00:28:18,759
فکر کن ببین واقعا چی میخوای

242
00:29:09,880 --> 00:29:12,009
سرورم-
بهم بگو چی شده-

243
00:29:13,349 --> 00:29:15,920
پلی که به سمت شهر می رفته، ناگهان شکسته

244
00:29:15,920 --> 00:29:18,019
...اکثر ندیمه ها و محافظان

245
00:29:18,019 --> 00:29:20,220
دارن از راهِ دورِ کوهستان میرن

246
00:29:21,059 --> 00:29:23,720
خورشید به زودی غروب میکنه، و الانم داره بارون میباره

247
00:29:23,720 --> 00:29:25,660
بیشتر از یک روز طول میکشه

248
00:29:26,230 --> 00:29:28,599
شما باید امشبو اینجا بمونین

249
00:29:28,599 --> 00:29:30,870
،به هر حال، به محض اینکه همه برسن اینجا

250
00:29:31,130 --> 00:29:32,499
من بلافاصله میرم

251
00:29:32,499 --> 00:29:33,799
بله، اعلیحضرت

252
00:29:35,769 --> 00:29:37,970
پل رو بشکنیم تا اونو توی شهر اسیر کنیم؟

253
00:29:38,470 --> 00:29:40,370
ایده ی بی ‌نظیری دادی

254
00:29:40,680 --> 00:29:42,339
...بدون اون نگهبانایی که

255
00:29:42,339 --> 00:29:44,309
یواشکی آوردی تا منو زیر نظر بگیری، امکانش نبود

256
00:29:44,509 --> 00:29:45,880
من باید ازتون تشکر کنم

257
00:29:47,079 --> 00:29:48,880
بگذریم، عجله کن

258
00:29:48,880 --> 00:29:51,620
باید قبل از اینکه نگهبانای دیگه بیان، پادشاه رو ببریم

259
00:29:51,620 --> 00:29:54,259
انقدر توی کار من دخالت نکن، و با افرادت در هانیانگ تماس بگیر

260
00:29:54,360 --> 00:29:57,230
من در ساعت قرار اونجا هستم. بهشون بگو که طبق نقشه عمل کنن

261
00:30:02,360 --> 00:30:03,759
چه گستاخ

262
00:30:16,509 --> 00:30:18,710
...من مطمئنم که خانوادت میخواستن

263
00:30:19,249 --> 00:30:22,620
...که حداقل تو توی این زندگی خوشبخت باشی و در آرامش زندگی کنی

264
00:30:24,019 --> 00:30:27,089
جای اینکه تمام عمرت در عذاب باشی و در فکرِ انتقام

265
00:30:29,989 --> 00:30:31,559
این چیزیه که پدرها و مادرها میخوان

266
00:30:34,499 --> 00:30:36,130
خودشم نمیفهمید چی میگه

267
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
،یکم قبل تر

268
00:30:52,410 --> 00:30:55,049
گفتین امنیت قصر رو سفت و سخت تر کردن. لطفا دلیلشو بگین

269
00:30:57,489 --> 00:30:58,789
ترسیدی؟

270
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
منظور من این نبود

271
00:31:00,720 --> 00:31:03,890
ما تا اینجارو باهم اومدیم. حالا دیگه باید شجاع باشی

272
00:31:05,230 --> 00:31:06,529
لطفا نگران نباش

273
00:31:07,299 --> 00:31:09,599
نقشه مون به تندی پیش میره

274
00:31:53,569 --> 00:31:54,579
چه اتفاقی داره میفته؟

275
00:32:11,930 --> 00:32:13,230
یه مشکلی داریم

276
00:32:14,200 --> 00:32:16,259
دروازه رو باز کنید -
ببخشید؟ -

277
00:32:16,730 --> 00:32:19,400
این خیانته. من سربازها رو بیرون دیدم

278
00:32:19,400 --> 00:32:20,499
این یه شورشه

279
00:32:23,870 --> 00:32:26,309
و من هم توی این شورش شریک بودم

280
00:32:26,670 --> 00:32:28,210
...اگر میخواین

281
00:32:28,210 --> 00:32:30,610
،برای محافظت از پادشاه کنونی زندگیتونو به خطر بندازین

282
00:32:32,249 --> 00:32:34,650
باید اول بیاین جلو و منو بکشین

283
00:32:39,450 --> 00:32:41,720
پادشاه شایسته ی همچین وفاداری ای از سمت شما هست؟

284
00:32:43,589 --> 00:32:45,390
!همین حالا دروازه رو باز کنید

285
00:33:30,458 --> 00:33:32,928
چرا باید نوزدهم نوامبر بدنیا میومدی؟

286
00:33:33,397 --> 00:33:34,638
...چرا

287
00:33:35,897 --> 00:33:38,208
چرا باید امروز میبود؟

288
00:33:43,678 --> 00:33:44,678
هی

289
00:33:51,248 --> 00:33:52,947
گفتن میخواستین منو ببینین سرورم

290
00:33:52,947 --> 00:33:55,318
میخواستم باهات مشروب بخورم

291
00:33:56,058 --> 00:33:57,058
بشین

292
00:34:06,297 --> 00:34:07,367
بخور

293
00:34:16,678 --> 00:34:19,307
مطمئنم یه پیک اشکالی نداره

294
00:34:19,548 --> 00:34:21,818
نه. نمیتونم

295
00:34:23,617 --> 00:34:27,147
مطمئنم نگهبان سلطنتی بی ‌نظیری برای خودم انتخاب کردم

296
00:34:28,587 --> 00:34:31,928
راستی، برای خانوادت نامه فرستادی؟

297
00:34:32,727 --> 00:34:34,928
امتحان رو قبول شدی و ترفیع هم گرفتی

298
00:34:39,667 --> 00:34:41,298
نه، هنوز فرصتشو پیدا نکردم

299
00:34:41,738 --> 00:34:45,307
که اینطور. پدرت حتما دلش راضی شده

300
00:34:46,468 --> 00:34:48,477
ولی تو هنوزم برای صحبت کردن باهاش مرددی

301
00:34:50,908 --> 00:34:51,908
‌..و اینکه

302
00:34:52,647 --> 00:34:55,647
اون فرد مهربون و خونگرمی‌ هم هست

303
00:34:57,018 --> 00:34:58,887
...درحالی که من بعنوان یه فرزند پسر شکست خوردم، اون هنوزم

304
00:34:59,718 --> 00:35:01,318
...اون همیشه

305
00:35:09,697 --> 00:35:11,298
...من نمیدونستم

306
00:35:12,727 --> 00:35:14,837
یه پدر و یه پسر میتونن اینقدر همو دوست داشته باشن

307
00:35:17,468 --> 00:35:18,908
حسودیم میشه

308
00:35:25,778 --> 00:35:29,278
من میترسیدم روبروی پدرم بایستم

309
00:35:31,017 --> 00:35:33,188
حس میکردم روی یه لایه یخ نازک ایستادم

310
00:35:33,188 --> 00:35:35,017
‌...همیشه نفسمو نگه میداشتم

311
00:35:36,357 --> 00:35:38,327
و تا نوک پاهام منقبض بودم

312
00:35:41,297 --> 00:35:43,158
...همیشه فکر میکردم بخاطر اینه که میترسم

313
00:35:45,167 --> 00:35:47,068
رهام کنه یا بیرونم بندازه

314
00:35:49,968 --> 00:35:51,667
،اما حالا که به گذشته نگاه میکنم

315
00:35:53,538 --> 00:35:54,707
...‌من فقط

316
00:35:57,177 --> 00:35:59,878
میخواستم حداقل یه بارم که شده دوستم داشته باشه

317
00:36:00,177 --> 00:36:01,577
همش همین

318
00:36:06,017 --> 00:36:07,588
حداقل یک بار

319
00:36:16,727 --> 00:36:17,927
‌‌‌...میدونم

320
00:36:20,068 --> 00:36:22,197
لیاقتشو ندارم که اینو بگم

321
00:36:24,297 --> 00:36:27,207
،اگه هیچی نمیدونستم

322
00:36:27,707 --> 00:36:30,338
...و اگه خودمم بعنوان یه پدر زندگی میکردم

323
00:36:30,808 --> 00:36:33,848
...که عاشق پسر خودش بود

324
00:36:35,577 --> 00:36:36,677
.‌‌..ازش

325
00:36:38,288 --> 00:36:39,547
پشیمونین؟

326
00:36:43,387 --> 00:36:44,827
،اون یخ نازک شکسته

327
00:36:44,827 --> 00:36:46,357
...و من مدت زیادیه که

328
00:36:46,357 --> 00:36:48,128
دارم توی آب یخ دست و پا میزنم

329
00:36:48,757 --> 00:36:51,327
مهم نیست که از کارم پشیمون هستم یا نه

330
00:36:56,797 --> 00:36:58,408
باید دراز بکشم

331
00:37:28,698 --> 00:37:30,838
با این وضع، نگهبانا به زودی سر میرسن

332
00:37:30,838 --> 00:37:32,237
جدا کردنشون از پادشاه آسون نبود

333
00:37:33,367 --> 00:37:36,538
نگو که فکر دیگه ای تو سرته

334
00:37:38,307 --> 00:37:40,008
،حالا که وقتش شده نقشه رو عملی کنی

335
00:37:40,008 --> 00:37:41,578
...داری آسون میگیری چون اون

336
00:37:43,778 --> 00:37:45,487
جرئت داری بگو. اون پدر من نیست

337
00:37:46,187 --> 00:37:48,487
بردنش به قصر نیاز نیست . میخوام همین الان بکشمش

338
00:37:48,487 --> 00:37:50,057
من اعصابم داغونه

339
00:37:50,917 --> 00:37:53,227
اگه نمیخوای بکشمت، دهنتو ببند

340
00:37:55,828 --> 00:37:56,898
عقلتو از دست دادی؟

341
00:37:57,057 --> 00:37:59,098
پادشاه باید زنده به قصر برسه

342
00:37:59,098 --> 00:38:00,198
میخوای نقشه رو خراب کنی؟

343
00:38:00,198 --> 00:38:02,038
...‌‌اگه میخوای با این توجیه نامعقولت

344
00:38:02,038 --> 00:38:03,468
،این شورش با موفقیت پیش بره

345
00:38:03,968 --> 00:38:05,237
ساکت باش

346
00:38:05,768 --> 00:38:06,937
ساکت باشم؟

347
00:38:07,237 --> 00:38:09,208
اگه ساکت نباشم چی؟ اون وقت چیکار میکنی؟

348
00:38:09,508 --> 00:38:10,508
چی؟

349
00:38:10,708 --> 00:38:13,547
پادشاه رو همینجا میکشی؟

350
00:38:13,948 --> 00:38:15,877
حتما عقلتو از دست دادی

351
00:38:19,687 --> 00:38:21,218
..‌.اون مردک

352
00:38:34,768 --> 00:38:35,838
علیاحضرت

353
00:38:36,768 --> 00:38:37,838
بیاید بریم

354
00:38:56,588 --> 00:38:58,288
...ما کنترل سربازها رو در دست داریم

355
00:38:58,487 --> 00:38:59,788
و چاپارخونه رو هم اشغال کردیم

356
00:39:00,427 --> 00:39:02,627
و ملکه ی بیوه هم تا قصر همراهی شدن

357
00:39:10,598 --> 00:39:13,237
،اگه برادرت وظیفه شو انجام بده

358
00:39:13,638 --> 00:39:15,437
به زودی از پادشاه جدید استقبال خواهی کرد

359
00:39:15,737 --> 00:39:17,078
،وقتی که به تخت نشستین

360
00:39:17,708 --> 00:39:19,848
به قولی که بهم دادین، وفا میکنین؟

361
00:39:20,377 --> 00:39:22,377
این هم به برادرت بستگی داره

362
00:39:25,148 --> 00:39:26,948
...اگه نوکدو وظیفشو انجام بده

363
00:39:27,088 --> 00:39:28,617
...و شورش موفقیت آمیز باشه

364
00:39:28,718 --> 00:39:30,088
...همونطور که بهت گفتم

365
00:39:30,958 --> 00:39:32,458
میکشمش

366
00:39:35,658 --> 00:39:36,658
چطور؟

367
00:39:37,557 --> 00:39:39,067
اذیتت میکنه ؟

368
00:39:42,237 --> 00:39:43,237
نه

369
00:39:43,937 --> 00:39:46,008
من فقط میخوام شما پای قولتون بمونین

370
00:41:15,828 --> 00:41:16,857
اعلیحضرت

371
00:41:17,598 --> 00:41:19,167
افسر ارشد نگهبانی، بِک هستم

372
00:41:20,567 --> 00:41:21,667
بله

373
00:41:23,268 --> 00:41:24,398
بیا داخل

374
00:41:39,018 --> 00:41:40,218
جریان چیه؟

375
00:41:41,658 --> 00:41:42,687
.‌‌..خب

376
00:41:44,417 --> 00:41:45,488
‌‌‌...راستش

377
00:41:46,028 --> 00:41:47,128
حرف بزن

378
00:41:48,297 --> 00:41:50,258
زندانی و ملکه رو پیدا کردی؟

379
00:41:53,197 --> 00:41:54,498
درمورد اونا نیست

380
00:41:57,038 --> 00:41:59,108
قضیه نگهبان سلطنتیِ شماس

381
00:42:18,427 --> 00:42:19,658
...‌‌یون سو

382
00:42:21,528 --> 00:42:22,628
مُرده؟

383
00:42:23,658 --> 00:42:24,697
بله

384
00:42:26,597 --> 00:42:28,337
...حتی خانوادش هم خبر نداشتن

385
00:42:28,337 --> 00:42:30,337
چون از مدت‌ها پیش دیگه به هم نامه نمیدادن

386
00:42:31,067 --> 00:42:33,538
اون خیلی وقت پیش از یه بیماری مزمن مُرده

387
00:42:33,538 --> 00:42:34,538
،پس

388
00:42:35,677 --> 00:42:36,778
نگهبان سلطنتی من چی؟

389
00:42:38,307 --> 00:42:40,307
اون دیگه کیه؟

390
00:42:40,748 --> 00:42:42,217
،یه چیزی درموردش مشکوک بود

391
00:42:42,778 --> 00:42:45,618
واسه همین درمورد خاندان یون پرس و جو کردم

392
00:42:46,847 --> 00:42:48,417
،وقتی درموردش تحقیق میکردم

393
00:42:49,557 --> 00:42:51,687
یه اسمی شنیدم

394
00:43:04,437 --> 00:43:05,538
نوکدو

395
00:43:08,337 --> 00:43:09,908
گفتی اسمش نوکدو بود؟

396
00:43:11,307 --> 00:43:12,608
بله اعلیحضرت

397
00:43:13,807 --> 00:43:16,278
به این اسم صداش میزدن

398
00:43:21,888 --> 00:43:22,888
...پس

399
00:43:24,217 --> 00:43:25,687
‌.‌.‌.اون

400
00:43:25,957 --> 00:43:27,687
...پسر شماست

401
00:43:29,158 --> 00:43:31,228
که "جونگ یون جو" بزرگش کرده

402
00:43:35,097 --> 00:43:36,197
همچین چیزی نمیشه

403
00:43:38,508 --> 00:43:39,868
این غیرممکنه

404
00:43:40,937 --> 00:43:42,878
‌‌‌‌...اعلیحضرت -
باید ببینمش -

405
00:43:43,608 --> 00:43:45,347
باید خودش برام توضیح بده

406
00:43:46,947 --> 00:43:48,047
بیارینش پیش من

407
00:43:50,047 --> 00:43:51,447
چشم اعلیحضرت

408
00:44:04,557 --> 00:44:06,028
به نظر میاد نگران چیزی هستی

409
00:44:07,528 --> 00:44:08,538
آره

410
00:44:09,398 --> 00:44:10,667
نگرانم

411
00:44:11,368 --> 00:44:12,768
...یه چیزی هست که باید بدونم

412
00:44:13,437 --> 00:44:15,278
با اینکه دلم نمیخواد بدونم

413
00:44:16,278 --> 00:44:18,278
نگرانم که درموردش بفهمم

414
00:44:19,707 --> 00:44:22,618
عجله کن -
خدای من -

415
00:44:23,717 --> 00:44:26,888
من و تو دوست همیم

416
00:44:28,587 --> 00:44:29,917
واقعا؟

417
00:44:30,518 --> 00:44:31,658
‌‌...چرا داری

418
00:44:33,087 --> 00:44:34,687
گریه میکنی؟

419
00:44:46,868 --> 00:44:48,368
نه اعلیحضرت

420
00:44:51,538 --> 00:44:53,408
.‌.من کاملا بهت

421
00:44:56,118 --> 00:44:57,748
اعتماد داشتم

422
00:44:59,788 --> 00:45:00,947
چطور جرئت کردی؟

423
00:45:02,557 --> 00:45:03,618
چطور تونستی؟

424
00:45:22,077 --> 00:45:23,837
‌...چطور جرئت کردی فریبم بدی

425
00:45:24,707 --> 00:45:26,008
درحالی که کنارم بودی؟

426
00:45:30,417 --> 00:45:31,417
اعلیحضرت

427
00:45:32,288 --> 00:45:33,317
!عجله کنین

428
00:45:56,577 --> 00:45:58,008
نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم

429
00:45:58,677 --> 00:46:00,878
پادشاه رو به قصر میبریم

430
00:46:00,978 --> 00:46:03,148
...میتونین محافظ سلطنتی

431
00:46:03,778 --> 00:46:05,717
و هرکی که سرراهتونه رو بکشین

432
00:46:08,317 --> 00:46:09,317
بریم

433
00:46:32,648 --> 00:46:33,908
شما منشی سلطنتی نیستی؟

434
00:46:34,447 --> 00:46:36,947
بله اعلیحضرت. درست فرمودین

435
00:46:38,018 --> 00:46:40,118
داره شب میشه

436
00:46:40,118 --> 00:46:42,717
شما نباید توی همچین مکان خطرناکی باشین

437
00:46:44,118 --> 00:46:46,288
این به تو ربطی نداره

438
00:46:46,758 --> 00:46:47,827
‌...اما

439
00:46:48,258 --> 00:46:49,898
چرا این مردان مسلح رو با خودت آوردی؟

440
00:46:50,197 --> 00:46:51,858
خوب این هم به من ربط داره

441
00:46:52,528 --> 00:46:57,738
...من باید تا آخر شب

442
00:46:58,868 --> 00:47:00,108
شما رو مخفیانه به قصر برگردونم

443
00:47:01,437 --> 00:47:02,437
چی؟

444
00:47:04,908 --> 00:47:05,978
بگیرینش

445
00:47:33,807 --> 00:47:35,408
تو منشی سلطنتی هستی؟

446
00:47:49,788 --> 00:47:50,858
اعلیحضرت

447
00:47:51,888 --> 00:47:53,057
منم

448
00:47:54,087 --> 00:47:55,158
...تو

449
00:47:56,358 --> 00:47:57,827
دونگ جو نیستی؟

450
00:47:59,067 --> 00:48:00,427
چرا اینجایی؟

451
00:48:01,498 --> 00:48:03,238
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

452
00:48:03,967 --> 00:48:04,998
...لطفا

453
00:48:05,908 --> 00:48:08,268
شمشیرتونو بندازین تو دره

454
00:48:08,437 --> 00:48:09,508
چی؟

455
00:48:10,437 --> 00:48:12,547
چی داری میگی؟

456
00:48:16,917 --> 00:48:17,947
لطفا

457
00:48:26,228 --> 00:48:28,628
اگه کاری که میگمو انجام بدین، جوابتونو میدم

458
00:48:29,957 --> 00:48:31,097
...اگه اینکارو نکنین

459
00:48:53,118 --> 00:48:54,187
! اعلیحضرت

460
00:48:54,648 --> 00:48:55,888
! اعلیحضرت

461
00:48:57,217 --> 00:48:58,317
! اعلیحضرت

462
00:48:59,087 --> 00:49:00,228
! اعلیحضرت

463
00:49:01,587 --> 00:49:02,597
! اعلیحضرت

464
00:49:19,307 --> 00:49:20,347
! اعلیحضرت

465
00:49:21,408 --> 00:49:22,618
! اعلیحضرت

466
00:49:24,148 --> 00:49:25,687
! اعلیحضرت

467
00:49:49,437 --> 00:49:50,608
حالا راضی شدی ؟

468
00:49:52,547 --> 00:49:55,417
الان بهم بگو، چرا اینکارو باهام میکنی؟

469
00:49:56,217 --> 00:49:57,278
... اول اینکه

470
00:49:58,518 --> 00:49:59,817
...اسم‌ من

471
00:50:00,888 --> 00:50:02,488
یو اون سوئه

472
00:50:03,317 --> 00:50:04,618
یو اون سو؟

473
00:50:04,618 --> 00:50:06,057
...نه تنها کل خونوادمو کشتین

474
00:50:06,057 --> 00:50:07,457
،چون فکر میکردین بهتون خیانت کردن

475
00:50:08,557 --> 00:50:10,597
بلکه میخواستین نبش قبرشون کنین

476
00:50:11,998 --> 00:50:13,368
یو یون کیونگ

477
00:50:15,397 --> 00:50:16,538
...پس تو

478
00:50:17,837 --> 00:50:20,367
نوه‌شی، تنها بازمانده ش؟

479
00:50:21,407 --> 00:50:22,438
بله

480
00:50:23,107 --> 00:50:24,637
اون پدربزرگم بود

481
00:50:27,147 --> 00:50:28,847
...اون کسی بود که بهم گفت

482
00:50:29,377 --> 00:50:31,448
با اینکه زنم، هر کاری که دوست دارم انجام بدم

483
00:50:41,288 --> 00:50:43,297
توی اون سن کم یتیم شدی

484
00:50:44,698 --> 00:50:46,928
باید خیلی سخت بوده باشه

485
00:50:47,897 --> 00:50:49,137
و همش به لطف شما بود

486
00:50:50,637 --> 00:50:53,708
به لطف شما، یاد گرفتم چطور کمان بسازم و ازش استفاده کنم

487
00:50:55,208 --> 00:50:57,107
میخوای منو بکشی؟

488
00:50:58,238 --> 00:50:59,248
آره

489
00:51:04,347 --> 00:51:08,018
پس برای همین بهم نزدیک شدی، دقیقا مثل اون؟

490
00:51:08,488 --> 00:51:09,518
خوبه

491
00:51:09,518 --> 00:51:12,228
با تو نقشه ی قتل منو کشیده؟

492
00:51:13,087 --> 00:51:14,728
منظورت چیه؟

493
00:51:15,157 --> 00:51:18,758
فکر میکنی پدربزرگتو بدون هیچ دلیلی کشتم؟

494
00:51:18,968 --> 00:51:21,168
... اشتباه میکنی، اگه نمیکشتمش

495
00:51:21,168 --> 00:51:23,268
...به جاش اون‌ منو میکشت

496
00:51:23,268 --> 00:51:25,097
و یه پادشاه جدیدو جایگزینم میکرد

497
00:51:25,768 --> 00:51:26,867
...این واقعیتی بود که

498
00:51:27,407 --> 00:51:30,978
موقع زندگی پدربزرگت مخفی مونده بود

499
00:51:32,678 --> 00:51:33,778
نگاه کن

500
00:51:34,077 --> 00:51:36,178
خودت ببین کی چشمش به تاج و تخت منه؟

501
00:51:36,918 --> 00:51:38,647
... پسر من

502
00:51:38,748 --> 00:51:41,418
کسی که فکر میکردم مرده

503
00:51:43,988 --> 00:51:47,087
چی گفتی؟

504
00:51:47,887 --> 00:51:49,097
...نوکدو

505
00:51:49,627 --> 00:51:51,498
...پادشاه تموم خونواده‌تو کشت

506
00:51:54,827 --> 00:51:56,968
و زندگیتو به لجن کشید

507
00:51:57,468 --> 00:51:58,468
...اون پادشاه که

508
00:51:58,968 --> 00:52:01,637
...از صمیم قلبت ازش متنفری و

509
00:52:01,637 --> 00:52:03,008
میخوای بکشیش

510
00:52:04,538 --> 00:52:05,708
...اون پسر

511
00:52:08,077 --> 00:52:09,847
اون پسر اعلیحضرته

512
00:52:10,847 --> 00:52:13,488
میخوام چیزیو که غلطه درست کنم

513
00:52:14,418 --> 00:52:16,617
باید از پدرم محافظت کنم

514
00:52:19,057 --> 00:52:20,827
فکر میکنی اجازه میدم اینطوری بشه؟

515
00:52:21,028 --> 00:52:22,728
من اول میکشمش

516
00:52:22,928 --> 00:52:24,228
میتونم اینکارو کنم

517
00:52:24,327 --> 00:52:26,428
دلیلی نیست که نتونم

518
00:52:27,928 --> 00:52:29,597
میخوای پسر خودتو بکشی؟

519
00:52:30,998 --> 00:52:32,067
آره

520
00:52:33,168 --> 00:52:36,137
...هرکسی رو که بخواد تاج و تخت رو

521
00:52:37,438 --> 00:52:39,347
از چنگم در بیاره، میکشم

522
00:52:45,218 --> 00:52:46,788
...نوکدو میدونه

523
00:52:47,788 --> 00:52:50,258
چنین حسی بهش داری؟

524
00:52:50,718 --> 00:52:52,428
حتما میدونه

525
00:52:53,228 --> 00:52:55,758
... اون تغییر قیافه داد، کنارم بود

526
00:52:56,428 --> 00:52:58,458
و همه چیزو شنید و دید

527
00:53:16,018 --> 00:53:17,077
تو دیوونه ای

528
00:53:23,857 --> 00:53:24,887
آره

529
00:53:25,688 --> 00:53:29,157
برای تحمل تاج و تخت پادشاهی باید دیوونه بود

530
00:53:31,557 --> 00:53:32,627
...از خیلی وقت پیش

531
00:53:33,668 --> 00:53:36,137
آرزوی کشتنت رو داشتم

532
00:53:37,468 --> 00:53:39,907
فکر میکردم احساس راحتی و خوشحالی میکنم

533
00:53:41,367 --> 00:53:42,377
ولی اشتباه میکردم

534
00:53:44,577 --> 00:53:47,478
...باورم نمیشه تموم اون سال ها رو فقط برای

535
00:53:48,107 --> 00:53:49,617
کشتن هیولایی مثل تو هدر دادم

536
00:53:50,448 --> 00:53:52,347
باورم نمیشه بخاطر کسی مثل تو به اون آسیب زدم

537
00:53:54,547 --> 00:53:56,157
چی گفتی؟

538
00:53:57,157 --> 00:53:58,918
...شاید مقامت از همه بالاتر باشه

539
00:53:59,857 --> 00:54:01,758
و دنیا رو زیر پات داشته باشی

540
00:54:03,657 --> 00:54:05,768
ولی الان هم با مُرده فرقی نداری

541
00:54:07,428 --> 00:54:08,928
نمیتونی به هیچ کس اعتماد کنی

542
00:54:09,567 --> 00:54:11,198
و کسی هم به تو اعتماد نمیکنه

543
00:54:12,508 --> 00:54:13,708
فقط یه پوسته تو خالی هستی

544
00:55:51,367 --> 00:55:52,438
...تو حتی

545
00:55:53,538 --> 00:55:55,107
ارزش کشتنو نداری

546
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
اعلیحضرت رو دیدی؟

547
00:57:41,607 --> 00:57:43,218
شنیدم بیرون رفت تا دنبالت بگرده

548
00:57:47,317 --> 00:57:48,817
چیزی هست که باید بهت بگم

549
00:58:05,797 --> 00:58:08,168
بانوی من، تو دردسر افتادیم

550
00:58:52,647 --> 00:58:54,718
شاهزاده نونگیانگ نقشه خیانت کشیده؟

551
00:58:55,188 --> 00:58:57,188
... اعلیحضرت از درّه افتاده

552
00:58:57,557 --> 00:59:00,188
و یه توطئه توی قصر به راه افتاده؟

553
00:59:00,657 --> 00:59:03,228
... آره، وقتی مردم دنبال اعلیحضرت میگردن

554
00:59:03,228 --> 00:59:05,797
من در زمان تعیین شده توی قصرم

555
00:59:06,127 --> 00:59:08,367
تو و سربازهای اینجا باید با من بیاید

556
00:59:09,127 --> 00:59:10,938
...باید اعلیحضرت رو پیدا کنیم

557
00:59:11,268 --> 00:59:13,538
و جلوی شورشو بگیریم

558
00:59:14,238 --> 00:59:15,438
...یه پیغام ببر

559
00:59:15,438 --> 00:59:17,708
و تموم سربازای مناطق اطرافو جمع کن

560
00:59:18,107 --> 00:59:20,778
... موقعی که ما یه گوشه کارها رو انجام میدیم

561
00:59:21,107 --> 00:59:22,147
اونا باید عجله کنن و فورا وارد قصر بشن

562
00:59:22,248 --> 00:59:23,478
،اگه چیزی که میگی درست باشه

563
00:59:23,817 --> 00:59:26,718
سربازایی که اینجا داریم کافی نیست

564
00:59:27,547 --> 00:59:28,547
آره میدونم

565
00:59:29,557 --> 00:59:30,657
ولی باید تلاشمون رو بکنیم

566
01:00:14,728 --> 01:00:15,827
آفرین

567
01:00:39,117 --> 01:00:41,087
فکر کردی چیکار میکنی؟

568
01:00:43,297 --> 01:00:45,327
اومدم تا تموم خائن هارو از بین ببرم

569
01:00:46,498 --> 01:00:48,468
اگه از تصمیمتون پشیمونین، میتونین نظرتونو عوض کنین

570
01:00:48,668 --> 01:00:49,968
قول میدم که بخشیده میشین

571
01:00:52,198 --> 01:00:53,208
هیچ کس نبود؟

572
01:00:54,367 --> 01:00:56,607
پس فکر کنم چاره ای ندارم

573
01:00:57,438 --> 01:00:58,508
بیاین تو

574
01:01:37,248 --> 01:01:38,547
متاسفم

575
01:01:38,748 --> 01:01:41,018
نمیدونستم تو زنده ای

576
01:01:41,288 --> 01:01:42,788
...میخوای پادشاه بشی وقتی حتی کسی نمیدونه

577
01:01:42,788 --> 01:01:43,788
چطور بزرگ شدی؟

578
01:01:43,788 --> 01:01:46,228
تو هم دختربازی بودی که وقتشو توی گیسانگ خونه هدر میداد

579
01:01:49,827 --> 01:01:51,357
دیگه نمیخوام مخفی بمونم پدر

580
01:01:51,557 --> 01:01:52,758
فعلا بیا قصرو ترک کنیم

581
01:01:52,867 --> 01:01:53,867
...اگه اینجا بمونیم

582
01:01:55,567 --> 01:01:57,238
پدر! پدر

583
01:01:57,867 --> 01:01:59,508
چطور تونستی برگردی اینجا؟

584
01:01:59,508 --> 01:02:00,567
...من همه جا میرم

585
01:02:00,867 --> 01:02:03,038
چه میدون جنگ باشه، چه جهنم آتیش

586
01:02:04,478 --> 01:02:05,678
... قبلا بهت گفتم

587
01:02:06,508 --> 01:02:08,178
نمیتونم بدون تو زندگی کنم