1
00:00:59,848 --> 00:01:01,482
...حتما هرطور شده
2
00:01:02,677 --> 00:01:04,222
دستگیرش کنین
3
00:01:04,618 --> 00:01:06,022
بله اعلیحضرت
4
00:01:26,808 --> 00:01:27,983
نه
5
00:01:28,507 --> 00:01:29,682
خودم گیرش میندازم
6
00:02:02,327 --> 00:02:04,262
نوکدو، حالت خوبه؟
7
00:02:06,727 --> 00:02:07,857
...باید پدرتو
8
00:02:07,857 --> 00:02:10,302
از قصر میبردم بیرون، بخاطر همین دیر کردم
9
00:02:10,368 --> 00:02:11,843
حالش خوبه؟
10
00:02:12,137 --> 00:02:13,512
خوبه
11
00:02:13,538 --> 00:02:14,813
شما چطور؟
12
00:02:14,997 --> 00:02:16,283
حالتون خوبه؟
13
00:02:16,768 --> 00:02:19,852
آره. این زخمها برای من هیچه. بگو ببینم
14
00:02:20,077 --> 00:02:21,953
پادشاه واقعا اینجاست؟
15
00:02:23,077 --> 00:02:25,792
باید برادرم و دونگ جو رو ببرین بیرون از قصر
16
00:02:26,217 --> 00:02:27,292
خودت چی؟
17
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
من باید برم جایی
18
00:02:29,587 --> 00:02:30,723
باشه
19
00:02:31,087 --> 00:02:33,563
خوب حواست بهش باشه. مراقب باش
20
00:02:40,798 --> 00:02:42,943
نه. بذار باهات بیام
21
00:02:46,167 --> 00:02:48,243
وقت نداریم تلف کنیم. زود بیا
22
00:02:51,407 --> 00:02:52,482
برو
23
00:03:06,557 --> 00:03:08,832
...نه. چطور
24
00:03:09,687 --> 00:03:11,803
من حالم خوبه
25
00:03:12,627 --> 00:03:14,773
باید تا وقت هست، از قصر برین
26
00:03:15,157 --> 00:03:16,743
این چه حرفیه؟
27
00:03:17,597 --> 00:03:18,912
...اعلیحضرت
28
00:03:19,668 --> 00:03:21,112
برگشتن
29
00:03:22,268 --> 00:03:23,512
چی؟
30
00:03:24,738 --> 00:03:26,082
...چطوری
31
00:03:27,337 --> 00:03:30,053
پس افرادش دنبالتن؟
32
00:03:30,307 --> 00:03:31,382
بله
33
00:03:37,388 --> 00:03:41,063
یه راه خروج از پشت قصر هست
34
00:03:42,057 --> 00:03:43,202
بانو کیم
35
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
راهو نشونش بده
36
00:03:44,958 --> 00:03:46,232
چشم بانوی من
37
00:03:46,958 --> 00:03:48,403
لطفا دنبالم بیاین
38
00:03:49,097 --> 00:03:50,172
باشه
39
00:03:50,898 --> 00:03:52,672
شما هم باهام بیاین مادر جان
40
00:04:09,217 --> 00:04:11,322
هیچ کس در قصر ملکه نیست
41
00:04:14,187 --> 00:04:16,832
فکر کنم بدونم کجا مخفی شده
42
00:04:17,257 --> 00:04:18,332
دنبالم بیاین
43
00:04:26,138 --> 00:04:27,843
منظورتون چیه؟
44
00:04:29,837 --> 00:04:31,612
چرا نمیتونین باهام بیاین؟
45
00:04:32,777 --> 00:04:35,422
چطور شما رو همچین جای خطرناکی تنها بذارم؟
46
00:04:36,178 --> 00:04:38,553
...اعلیحضرت نمیتونه منو بکشه
47
00:04:40,817 --> 00:04:42,392
...چون من
48
00:04:43,918 --> 00:04:45,693
تنها کسی ام که کنارش مونده
49
00:04:47,858 --> 00:04:49,063
من چی؟
50
00:04:50,458 --> 00:04:51,632
...بالاخره تونستم
51
00:04:52,328 --> 00:04:54,772
...ببینمتون مادر
52
00:04:56,098 --> 00:04:58,402
...اینکه بذارم بری ، از مرگ هم برام
53
00:05:00,298 --> 00:05:02,243
دردناکتره
54
00:05:03,738 --> 00:05:04,943
پس چرا؟
55
00:05:05,937 --> 00:05:07,813
چرا؟-
...چون-
56
00:05:08,577 --> 00:05:11,183
من ملکه هستم
57
00:05:11,848 --> 00:05:14,322
...همسر من شاید سنگدل
58
00:05:14,678 --> 00:05:16,993
،و ظالم باشه
59
00:05:17,618 --> 00:05:19,993
ولی اون پادشاه کشوره
60
00:05:21,088 --> 00:05:23,262
،اگه منم مثل بقیه تنهاش بذارم
61
00:05:25,858 --> 00:05:27,728
...اون آدمای نفرت انگیز
62
00:05:27,728 --> 00:05:30,103
نابودش میکنن. اینطور نیست؟
63
00:05:30,528 --> 00:05:33,043
نباید اینطور بشه
64
00:05:34,767 --> 00:05:35,943
مادر
65
00:05:44,408 --> 00:05:45,753
نوکدو
66
00:05:47,647 --> 00:05:49,322
،مهم نیست بقیه چی بگن
67
00:05:51,788 --> 00:05:53,933
...تو پسرمی که از همه برام
68
00:05:55,057 --> 00:05:56,363
ارزشمندتری
69
00:05:58,957 --> 00:06:00,832
،فقط همینو یادت باشه
70
00:06:02,528 --> 00:06:04,803
و همه زخم هات رو از یاد ببر
71
00:06:05,168 --> 00:06:07,243
...یه جایی دور از اینجا برو
72
00:06:10,408 --> 00:06:12,413
و آزادانه زندگی کن
73
00:06:19,317 --> 00:06:21,053
میشه این کارو برام بکنی؟
74
00:06:25,348 --> 00:06:28,233
یه روزی دوباره همدیگه رو می بینیم
75
00:06:28,757 --> 00:06:30,303
قول میدم
76
00:06:30,757 --> 00:06:31,902
...پس
77
00:06:32,928 --> 00:06:35,032
لطفا زنده بمون
78
00:06:37,897 --> 00:06:39,043
حتما
79
00:06:40,637 --> 00:06:42,743
از این طرف. عجله کنین
80
00:07:31,418 --> 00:07:34,063
...میدونستم وقتی شاهزاده بودی
81
00:07:34,718 --> 00:07:36,832
اینجا اقامت میکردی
82
00:07:38,728 --> 00:07:39,933
اون کجاست؟
83
00:07:40,358 --> 00:07:41,902
...تا کی میخواین
84
00:07:42,798 --> 00:07:46,267
مثل حیوونا زندگی کنین؟
85
00:07:46,267 --> 00:07:47,443
!چطور جرئت میکنی
86
00:07:48,267 --> 00:07:49,413
!بانوی من
87
00:07:50,908 --> 00:07:53,753
،اگه یکیتون تکون بخوره
88
00:07:54,538 --> 00:07:57,053
گلوی خودمو میبرم
89
00:07:57,747 --> 00:07:59,993
،اگه میخواین منو بکشین
90
00:08:01,118 --> 00:08:02,392
این کارو بکنین
91
00:08:03,817 --> 00:08:06,032
...قبل کشتن پسرمون
92
00:08:07,457 --> 00:08:10,933
!باید از روی جنازه ی من رد بشین
93
00:08:25,838 --> 00:08:28,853
همینجاست. فورا باید برین
94
00:08:30,978 --> 00:08:34,493
لطفا ملکه رو درک کنین
95
00:08:35,218 --> 00:08:37,317
،برای محافظت از امنیت شما
96
00:08:37,317 --> 00:08:39,988
باید اینجا می موندن
97
00:08:39,988 --> 00:08:41,993
بخاطر همین بهتون گفتن برین
98
00:08:44,557 --> 00:08:46,072
مراقب خودتون باشین
99
00:09:30,068 --> 00:09:31,283
خوابیده؟
100
00:09:34,007 --> 00:09:36,383
دارن میان
101
00:09:36,578 --> 00:09:37,747
ببین
102
00:09:37,747 --> 00:09:40,448
هانیانگ الان بدجوری قاراشمیشه
103
00:09:40,448 --> 00:09:42,693
انگدو رو با خودت ببر و سوار قایق کن
104
00:09:43,047 --> 00:09:45,047
ولی نوکدو هنوز اونجاست
105
00:09:45,047 --> 00:09:47,287
،بهش گفتم تا موقع شلوغی یه جا مخفی شه
106
00:09:47,287 --> 00:09:48,287
الان میرم اونجا پیشش
107
00:09:48,287 --> 00:09:51,157
فعلا پدرت و "انگدو" رو ببر. میشه؟
108
00:09:51,157 --> 00:09:52,773
صبر کن ببینم
109
00:09:53,527 --> 00:09:54,803
داری چیکار میکنی؟
110
00:09:55,058 --> 00:09:56,868
بابت همه کارهایی که برامون کردی ممنونتم
111
00:09:56,868 --> 00:09:59,267
شرمنده که نشد برات جبران کنم
112
00:09:59,267 --> 00:10:01,397
تو هم باید بیای
113
00:10:01,397 --> 00:10:03,283
اینجا موندن اصلا به نفعت نیست
114
00:10:07,537 --> 00:10:09,283
!عجله کن
115
00:10:11,907 --> 00:10:14,092
وایسا. داری چیکار میکنی؟
116
00:10:15,118 --> 00:10:17,988
این مردهای ضعیف امکان نداره از پس این بچه پهلوون بر بیان
117
00:10:17,988 --> 00:10:19,063
ولش کن
118
00:10:19,287 --> 00:10:21,462
ما هرکاری ازمون بربیاد انجام میدیم
119
00:10:22,488 --> 00:10:25,702
قبوله.بیاین تا آخرش بریم
120
00:10:26,328 --> 00:10:27,433
وایسا
121
00:10:28,397 --> 00:10:29,797
سوار قایق شو
122
00:10:29,797 --> 00:10:31,803
بدش به من
123
00:10:32,267 --> 00:10:33,472
زود باش
124
00:10:33,667 --> 00:10:35,443
زود سوار قایق شو
125
00:10:36,137 --> 00:10:37,513
زود باش
126
00:10:38,338 --> 00:10:40,582
زود باش. فورا
127
00:10:56,958 --> 00:10:58,502
نه نرو
128
00:11:02,228 --> 00:11:03,643
میشه اینو برام نگه داری؟
129
00:11:07,167 --> 00:11:09,267
اونجا وایسادی چیکار میکنی؟
130
00:11:09,267 --> 00:11:12,482
برو دیگه. مراقب خودت باش
131
00:11:13,277 --> 00:11:15,053
زود باش-
باشه-
132
00:11:36,698 --> 00:11:38,803
نوکدو-
بله؟-
133
00:11:41,497 --> 00:11:42,982
من خوبم
134
00:11:44,267 --> 00:11:45,482
منظورت چیه؟
135
00:11:47,137 --> 00:11:49,423
چرا همش میگی من خوبم؟
136
00:11:50,708 --> 00:11:51,982
جدا؟
137
00:11:53,078 --> 00:11:54,492
...خب
138
00:11:55,277 --> 00:11:56,722
خوب نیستم
139
00:11:58,747 --> 00:12:02,033
انقدر درد دارم که میخوام بمیرم
140
00:12:10,698 --> 00:12:12,943
باید زودتر بغلم میکردی
141
00:12:14,968 --> 00:12:17,183
الان حالم یه کم بهتره
142
00:12:22,407 --> 00:12:24,352
نباید بخوابیا
143
00:12:28,047 --> 00:12:29,592
نمیخوابم
144
00:12:31,188 --> 00:12:33,063
میخوام هی باهات حرف بزنم
145
00:12:36,058 --> 00:12:37,403
چه حرفی بزنیم؟
146
00:12:44,098 --> 00:12:45,372
...از کی
147
00:12:46,497 --> 00:12:48,572
دوستم داشتی؟
148
00:12:56,808 --> 00:12:58,883
چرا الان همچین چیزی میپرسی آخه؟
149
00:13:02,647 --> 00:13:04,293
...از وقتی با هم
150
00:13:05,958 --> 00:13:08,393
توی دهکده ی بیوه ها زندگی میکردیم،دوستم داشتی. مگه نه؟
151
00:13:19,968 --> 00:13:22,143
آخه چرا باید از مردی که خودشو شکل زنها کرده، خوشم بیاد؟
152
00:13:26,677 --> 00:13:28,513
،اگه برگردیم به اون روزها
153
00:13:32,848 --> 00:13:34,393
دیگه دوستم نداری؟
154
00:14:01,938 --> 00:14:03,383
این خونه
155
00:14:04,177 --> 00:14:05,582
فکر میکنم از این طرف رفتن
156
00:14:29,507 --> 00:14:30,712
...اگه
157
00:14:34,738 --> 00:14:37,252
،به اون روزها برگردیم
158
00:14:38,848 --> 00:14:41,523
هرجور شده دستتو میگیرم، باهات فرار میکنم
159
00:14:43,047 --> 00:14:45,423
...کاری میکنم اصلا از ماجرای خودت
160
00:14:46,588 --> 00:14:48,732
و اینکه من کی ام، خبردار نشی
161
00:14:52,188 --> 00:14:56,773
یه جایی فرار میکنیم که هیچکس نباشه
162
00:14:57,427 --> 00:14:58,803
...و
163
00:15:10,507 --> 00:15:12,222
داری گوش میدی؟
164
00:15:15,448 --> 00:15:16,523
گوش میدی؟
165
00:15:18,387 --> 00:15:22,092
...نه. نوکدو ...نه
166
00:15:22,488 --> 00:15:24,663
...نه
167
00:15:29,228 --> 00:15:30,303
نوکدو
168
00:15:35,897 --> 00:15:38,313
...نوکدو-
نوکدو-
169
00:16:02,427 --> 00:16:03,502
!اوه نه
170
00:16:14,738 --> 00:16:16,153
از اینور نمیشه بریم
171
00:16:23,017 --> 00:16:24,992
استاد چی شده؟
172
00:16:25,147 --> 00:16:27,887
از این راه که برین، به یه رودخونه میرسین
173
00:16:27,887 --> 00:16:30,232
اونجا یه قایق بسته شده هست
174
00:16:31,088 --> 00:16:33,832
فکر میکنی بتونی نوکدو رو تا اونجا ببری؟
175
00:16:35,027 --> 00:16:36,297
منظورتون چیه؟
176
00:16:36,297 --> 00:16:38,803
من همه تلاشمو میکنم براتون وقت بخرم
177
00:16:38,997 --> 00:16:40,413
...مخفی شو
178
00:16:40,797 --> 00:16:42,273
و همون کاری که بهت گفتم رو بکن
179
00:16:58,887 --> 00:17:00,063
و به چیز دیگه
180
00:17:02,058 --> 00:17:04,533
یه کم خواهش سختیه
181
00:17:08,927 --> 00:17:10,002
...ولی
182
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
...وقتی انگدو رو دیدی
183
00:17:12,698 --> 00:17:15,212
من نمیتونم نوکدو رو این همه راه تا رودخونه ببرم
184
00:17:16,738 --> 00:17:19,043
چی؟-
حتما تو مسیرمون گیر میفتیم-
185
00:17:19,338 --> 00:17:21,783
شما که میدونین غیرممکنه از پس اونا بربیاین
186
00:17:22,708 --> 00:17:24,053
اینطوری هرسه تامون کشته میشیم
187
00:17:25,507 --> 00:17:27,492
...نکنه تو فکر اینی که
188
00:17:29,147 --> 00:17:31,063
من همه تلاشمو میکنم که زنده بمونم
189
00:17:39,897 --> 00:17:40,972
...لطفا حتما
190
00:17:42,198 --> 00:17:43,873
نوکدو رو نجات بدین
191
00:18:22,868 --> 00:18:24,282
اون مرده
192
00:18:27,737 --> 00:18:30,653
میخوای براش زمان بخری؟
193
00:18:30,778 --> 00:18:32,853
اون برای این کار فرستادتت؟
194
00:18:32,917 --> 00:18:34,193
...فرض کنین
195
00:18:34,318 --> 00:18:36,522
...اون موقع تعقیب و گریز
196
00:18:37,318 --> 00:18:39,123
با شمشیر شما کشته شده
197
00:18:43,887 --> 00:18:45,403
،اگه این کارو برام بکنین
198
00:18:50,498 --> 00:18:52,542
کنارتون میمونم
199
00:18:54,137 --> 00:18:55,673
کنارم میمونی؟
200
00:18:56,437 --> 00:18:58,913
اصلا میدونی این حرف یعنی چی؟
201
00:19:01,108 --> 00:19:03,383
نمیذارم جایی بری
202
00:19:03,608 --> 00:19:05,823
تا آخر عمرت مخفی نگهت میدارم
203
00:19:06,618 --> 00:19:08,052
همینکارو بکنین
204
00:19:08,917 --> 00:19:10,462
برام مهم نیست
205
00:19:26,667 --> 00:19:28,512
اون اینجا نیست. بریم
206
00:20:08,008 --> 00:20:09,508
،اون داخل رودخونه افتاد
207
00:20:09,508 --> 00:20:11,083
ما هم جسدشو کنار رودخونه پیدا کردیم
208
00:20:12,578 --> 00:20:14,252
،تو زخمیش کردی
209
00:20:15,677 --> 00:20:17,792
و اون افتاد توی رودخونه؟
210
00:20:19,318 --> 00:20:20,593
بله اعلیحضرت
211
00:20:27,058 --> 00:20:30,373
ولی بازم تونستی جسدشو برام بیاری
212
00:20:35,667 --> 00:20:36,843
نمیخواد
213
00:20:38,637 --> 00:20:40,952
جسدش چند روز توی رودخونه بوده
214
00:20:41,377 --> 00:20:43,252
قطعا نمیتونم تشخیصش بدم
215
00:20:47,778 --> 00:20:49,552
...و مطمئنم تو هم هرگز
216
00:20:50,987 --> 00:20:52,693
نمیخوای فریبم بدی
217
00:21:40,868 --> 00:21:42,212
میخوای امتحانش کنی؟
218
00:21:48,078 --> 00:21:49,282
بیخیال
219
00:21:49,637 --> 00:21:50,923
...اگه نمیخوای
220
00:22:02,118 --> 00:22:03,532
خوشمزه هست؟
221
00:22:05,457 --> 00:22:08,302
آره. خوشمزست
222
00:22:35,687 --> 00:22:37,603
قبول کردی هرکاری بکنی
223
00:22:44,568 --> 00:22:45,643
بله
224
00:22:46,897 --> 00:22:48,173
منتظر میمونم
225
00:22:50,237 --> 00:22:51,512
تا قلبتو بهم بدی
226
00:22:55,808 --> 00:22:58,782
اینکه اون موقع بهت گفتم عشقتو نمیخوام، دروغ بود
227
00:22:59,248 --> 00:23:01,093
هرچقدر دوست داری وقت بذار
228
00:23:01,548 --> 00:23:03,393
من قلبت رو میخوام
229
00:23:06,187 --> 00:23:08,062
این تنها درخواستیه که ازت دارم
230
00:23:09,657 --> 00:23:11,002
...میتونم دروغ بگم
231
00:23:12,828 --> 00:23:15,173
و بهتون قول بدم که این کارو میکنم
232
00:23:15,998 --> 00:23:17,103
...ولی
233
00:23:18,528 --> 00:23:20,712
...هم من هم شما خوب میدونیم
234
00:23:22,038 --> 00:23:23,282
...که عشق یه شخص
235
00:23:24,568 --> 00:23:26,242
...و علاقه ش به یه نفر
236
00:23:28,177 --> 00:23:30,353
چیزی نیست که بشه برای تغییرش تلاش کرد
237
00:23:42,058 --> 00:23:43,232
وایسین
238
00:24:19,288 --> 00:24:20,433
میتونین برین
239
00:24:48,588 --> 00:24:49,663
دونگ جو
240
00:26:04,368 --> 00:26:05,843
بهت که گفتم هیچ کاری نکن
241
00:26:06,397 --> 00:26:08,242
تا وقتی کسی از بیرون نبینتمون که عیبی نداره
242
00:26:08,937 --> 00:26:09,937
نظرت چیه؟
243
00:26:09,937 --> 00:26:12,542
اینطوری روح های چشم عقابی هم از خونمون نمیتونن رد شن
244
00:26:13,278 --> 00:26:16,823
دیگه انقدر آه و ناله نکن و بگیر بخواب. خیلی سروصدا میکنی
245
00:27:26,447 --> 00:27:27,522
داری چیکار میکنی؟
246
00:27:28,018 --> 00:27:29,722
چرا شمعو روشن نکردی؟ اینجا تاریکه
247
00:27:30,248 --> 00:27:31,823
تو زنده ای
248
00:27:32,788 --> 00:27:34,532
تو زنده ای
249
00:27:35,868 --> 00:27:37,112
معلومه که زنده ام
250
00:27:37,737 --> 00:27:39,782
بهت قول دادم که برمیگردم
251
00:27:53,588 --> 00:27:55,002
ببخشید که دیر کردم
252
00:28:21,918 --> 00:28:24,163
...هم من هم شما خوب میدونیم
253
00:28:25,158 --> 00:28:26,362
...که عشق یه نفر
254
00:28:27,687 --> 00:28:29,362
...و علاقه ش به کسی
255
00:28:31,257 --> 00:28:33,502
چیزی نیست که بشه برای تغییرش تلاش کرد
256
00:28:40,908 --> 00:28:43,537
قربان، اگه یکم بیشتر صبر کنیم، گمشون میکنیم
257
00:28:43,537 --> 00:28:44,707
بریم دنبالشون؟
258
00:28:44,707 --> 00:28:47,282
نه. لازم نیست
259
00:29:52,363 --> 00:29:53,808
وای خدا
260
00:29:54,034 --> 00:29:57,348
نمیدونستم عروسم انقدر پاش تنده
261
00:29:57,674 --> 00:30:00,649
پسر من چون تو خوب مراقبش نبودی، مرد
262
00:30:00,673 --> 00:30:02,949
دیگه باید بی سروصدا هرچی من میگم، گوش کنی
263
00:30:03,114 --> 00:30:04,488
چطور تونستی فرار کنی؟
264
00:30:05,014 --> 00:30:06,829
...آخ. ای دختره
265
00:30:08,353 --> 00:30:10,028
اوا خدا مرگم بده
266
00:30:12,923 --> 00:30:13,998
آخ
267
00:30:14,824 --> 00:30:17,098
این چیه؟ از دماغم داره خون میاد؟
268
00:30:18,063 --> 00:30:19,909
چطور دست روم بلند کرد؟
269
00:30:37,743 --> 00:30:38,818
اوه نه
270
00:30:39,883 --> 00:30:40,958
...چی
271
00:30:41,584 --> 00:30:44,659
اون که عروس من نیست
272
00:30:56,133 --> 00:30:59,609
میشه بپرسم شما کی هستین؟
273
00:31:03,704 --> 00:31:05,948
ارباب-
ارباب-
274
00:31:07,773 --> 00:31:09,318
ترسیدین؟
275
00:31:10,314 --> 00:31:12,359
دیگه همه چی درست میشه
276
00:31:15,614 --> 00:31:17,054
...واقعا خوشحالم
277
00:31:17,054 --> 00:31:20,228
که تصمیم گرفت برای جبران لطف مون به ما ملحق بشه
278
00:31:20,454 --> 00:31:22,228
خیلی با این کار حال میکنه
279
00:31:22,293 --> 00:31:23,763
...از اینکه وانمود کنه
280
00:31:23,763 --> 00:31:26,068
یه بیوه هست و پدرشوهرا رو بزنه، خیلی لذت میبره انگار
281
00:31:27,394 --> 00:31:29,763
بودن اون توی جمع مون به اندازه ی ده تا مبارز نفع داره
282
00:31:29,763 --> 00:31:31,738
خب بیاین ما هم از بودن اون لذت ببریم
283
00:31:38,443 --> 00:31:40,649
اون جایی رو نداره که بره
284
00:31:40,973 --> 00:31:42,649
باهامون بیاین به روستا
285
00:31:42,973 --> 00:31:45,659
میتونین با بانو جانگ توی یه اتاق باشین
286
00:31:46,713 --> 00:31:47,888
کی گفت تو تصمیم بگیری آخه؟
287
00:31:50,523 --> 00:31:52,559
خیلی ممنونم
288
00:31:53,554 --> 00:31:56,268
هیچوقت این لطف تونو فراموش نمیکنم
289
00:31:58,364 --> 00:32:00,909
خب.من دیگه میرم
290
00:32:01,264 --> 00:32:02,538
توی عروسی میبینمتون
291
00:32:02,634 --> 00:32:03,879
خبر نداری؟
292
00:32:04,003 --> 00:32:05,533
ما فردا با قایق از اینجا میریم
293
00:32:05,533 --> 00:32:07,048
امشبو اینجا بمون، فردا باهم میریم
294
00:32:08,634 --> 00:32:09,903
نه
295
00:32:09,903 --> 00:32:11,048
چرا نه؟
296
00:32:13,813 --> 00:32:15,489
چون دلم براش تنگ شده
297
00:32:19,443 --> 00:32:21,888
نمیتونی غذاتو بخوری چون دلت براش تنگ شده؟
298
00:32:22,584 --> 00:32:25,598
از وقتی اون رفته فقط چهار روز گذشته
299
00:32:25,723 --> 00:32:27,794
خب قرار بود دیروز برگرده
300
00:32:27,794 --> 00:32:30,664
خودت که دیدی، دریا خیلی مواج بود
301
00:32:30,664 --> 00:32:32,439
فکر کنم قایق گیرش نیومده
302
00:32:32,523 --> 00:32:33,939
،اینو میدونم
303
00:32:34,334 --> 00:32:36,638
ولی من هنوزم دلتنگشم. چیکار باید بکنم؟
304
00:32:38,704 --> 00:32:40,273
،فکر نمیکردم انقد بی ملاحظه باشه
305
00:32:40,273 --> 00:32:43,074
ولی میبینم درمورد بیوه ها خیلی بی فکری میکنه
306
00:32:43,074 --> 00:32:46,548
همش به زخمم نمک میپاشه، اونم وقتی که قایق باید میومده
307
00:32:48,614 --> 00:32:50,119
!اون داره میاد
308
00:32:52,614 --> 00:32:53,689
...خدای من. تو
309
00:32:55,683 --> 00:32:57,598
مراقب باش
310
00:33:03,264 --> 00:33:04,869
حتما نوکدو اومده
311
00:33:12,604 --> 00:33:14,008
!نوکدو
312
00:33:17,704 --> 00:33:20,249
لیز میخوری. آروم باش
313
00:34:08,993 --> 00:34:11,068
بذار برم بکشمش -
تحمل کن -
314
00:34:11,193 --> 00:34:13,539
تحمل کن اگه حتی تحمل کردنش سخته
315
00:34:13,664 --> 00:34:16,208
این حاصل اعمال منه
316
00:34:22,933 --> 00:34:25,278
!چرا اینارو خریدی؟ اینا خیلی گرونن
317
00:34:25,674 --> 00:34:27,948
میخواستم برای عروسیمون دستمون کنیم
318
00:34:28,073 --> 00:34:29,274
قرار بود غافلگیرت کنم
319
00:34:29,274 --> 00:34:30,943
چرا تو یه ذرّه صبور نیستی؟
320
00:34:30,943 --> 00:34:33,828
اصلا عوض نشدی. اصلا بلد نیستی پس انداز کنی
321
00:34:33,914 --> 00:34:35,714
اصلا میدونی چقد خرج عروسی مون کردی؟
322
00:34:35,714 --> 00:34:38,328
نمیشه یکم رمانتیک تر باشی؟
323
00:34:38,354 --> 00:34:40,094
بابا یه شب که هزار شب نمیشه
324
00:34:40,094 --> 00:34:41,493
یکم پول خرج کردن چه ایرادی داره؟
325
00:34:41,493 --> 00:34:43,028
پولو درمیارم که خرج کنم دیگه
326
00:34:48,534 --> 00:34:49,593
ببین
327
00:34:49,594 --> 00:34:51,638
تو تا حالا همه ی اینارو برای من خریدی
328
00:34:51,833 --> 00:34:53,604
اینا کمن؟ آره؟
329
00:34:53,604 --> 00:34:56,849
خب چکار کنم؟ میدونستم همشون بهت میان
330
00:34:58,904 --> 00:35:00,919
باشه، معذرت میخوام
331
00:35:01,544 --> 00:35:04,013
...پس بزار همشونو بزاریم کنار
332
00:35:04,013 --> 00:35:05,559
و انجامش بدیم
333
00:35:06,313 --> 00:35:07,683
چی؟
334
00:35:07,683 --> 00:35:09,388
...میدونی
335
00:35:09,784 --> 00:35:12,099
...اون کاری که میخواستیم انجام بدیم
336
00:35:12,953 --> 00:35:14,929
نه، ممنون
337
00:35:15,753 --> 00:35:17,039
چرا نه؟
338
00:35:17,664 --> 00:35:20,034
همه سرشون به آمادگی ازدواج منو تو شلوغه
339
00:35:20,034 --> 00:35:22,633
برو کمک کن. منم باید این اتاقو تمیز کنم
340
00:35:22,633 --> 00:35:23,739
ای خدا
341
00:35:40,683 --> 00:35:41,789
چه خوبه
342
00:35:47,623 --> 00:35:50,193
من یه لحظه جَو گیر شدم گفتم باید بهم بزنیم
343
00:35:50,193 --> 00:35:53,968
اونم گفت "باشه" و وسایلشو جمع کرد و گذاشت رفت
344
00:35:54,063 --> 00:35:55,169
خدای من
345
00:35:57,503 --> 00:35:59,278
این حلقه ها خیلی هم خوبن
346
00:35:59,604 --> 00:36:01,809
اون اصلا عشق و عاشقی سرش نمیشه
347
00:36:03,844 --> 00:36:07,714
چطور ممکنه یه زن یه مردو درک نکنه؟
348
00:36:07,714 --> 00:36:11,658
من فقط بخاطر اون این همه راهو اومدم
349
00:36:12,643 --> 00:36:13,758
ای خدا
350
00:36:14,453 --> 00:36:16,013
...اگه اون چشای خوشگلش اون موقع سر اسکله
351
00:36:16,013 --> 00:36:19,154
...منو جادو نکرده بود
352
00:36:19,154 --> 00:36:21,094
من الان این وضعم نبود
353
00:36:21,094 --> 00:36:22,698
اگه جادوم نکرده بود؟
354
00:36:26,664 --> 00:36:27,768
...هی
355
00:36:28,794 --> 00:36:29,908
اصلا هرچی
356
00:36:30,734 --> 00:36:31,939
چرا برگشتی؟
357
00:36:32,104 --> 00:36:33,534
فکر کردم ولم کردی
358
00:36:33,534 --> 00:36:37,078
این چرت و پرتها رو تموم کن و دنبالم بیا. توی خونه حرف میزنیم
359
00:36:38,203 --> 00:36:39,278
عمرا
360
00:36:40,214 --> 00:36:41,318
خیلی خب
361
00:36:42,114 --> 00:36:44,258
بهت سه ثانیه وقت میدم
362
00:36:44,614 --> 00:36:47,328
یک، دو، سه. اومدم
363
00:36:48,253 --> 00:36:49,328
خدای من
364
00:36:49,883 --> 00:36:51,559
خیلی خب -
ای وای من -
365
00:36:51,953 --> 00:36:53,458
چیکار داری میکنی؟
366
00:36:53,623 --> 00:36:55,369
حس میکنم مامانمی عزیزم
367
00:36:59,094 --> 00:37:02,708
خدای من چقد خجالت آور. چیکار دارن میکنن؟
368
00:37:04,364 --> 00:37:08,008
ببین کی هم میگه. تو که اینجا از همه احساساتی تری
369
00:37:08,373 --> 00:37:09,973
هرچی -
باز چی شده؟ -
370
00:37:09,974 --> 00:37:11,044
دوباره دعوات کرد؟
371
00:37:11,044 --> 00:37:12,479
مزخرف نگو
372
00:37:12,804 --> 00:37:15,018
من ازش عصبانی شدم و راهمو کشیدم رفتم
373
00:37:18,883 --> 00:37:20,059
چیه؟
374
00:37:21,614 --> 00:37:22,828
...فقط خیلی خوشحالم که
375
00:37:23,784 --> 00:37:25,859
دوباره داریم مثل قبل باهم زندگی میکنیم
376
00:37:28,094 --> 00:37:29,229
منم همینطور
377
00:37:29,493 --> 00:37:32,669
خوشحالم که ما سه تا میتونیم دوباره باهم زندگی کنیم
378
00:37:32,964 --> 00:37:34,039
...و اینکه
379
00:37:34,794 --> 00:37:38,008
هم ممنونتم هم شرمنده تم
380
00:37:38,563 --> 00:37:39,679
واقعا؟
381
00:37:40,404 --> 00:37:42,003
...پس چطوره عروسیـتو بهم بزنیم
382
00:37:42,003 --> 00:37:44,318
و با پدر باهم زندگی کنیم؟
383
00:37:44,373 --> 00:37:45,603
مثل اون روزهای قدیم؟
384
00:37:45,604 --> 00:37:47,349
چی داری میگی؟
385
00:37:47,774 --> 00:37:51,119
من یه نظر دیگه دارم. چطوره توام ازدواج کنی؟
386
00:37:52,513 --> 00:37:54,229
نظرت درمورد مالنیون چیه؟
387
00:37:58,483 --> 00:38:00,699
نه ممنون -
...پس -
388
00:38:00,924 --> 00:38:02,469
سوک چطور؟
389
00:38:10,833 --> 00:38:12,438
حرفشو نزن
390
00:38:13,264 --> 00:38:15,633
چی؟ اون دیگه چی بود؟
391
00:38:15,634 --> 00:38:18,842
هیچی -
جریان چیه؟ حتما ازش خوشت میاد -
392
00:38:18,843 --> 00:38:20,119
انقدر سعی نکن منو مجبور کنی ازشون خوشم بیاد
393
00:40:44,353 --> 00:40:45,928
لبخند بزن
394
00:40:48,894 --> 00:40:50,798
خوشگلِ من
395
00:40:51,794 --> 00:40:54,668
عجب. حتما خیلی سر کیفی
396
00:40:55,233 --> 00:40:57,178
آره هستم
397
00:40:57,433 --> 00:40:59,103
خنده داره
398
00:40:59,103 --> 00:41:02,408
قبلا یه بار بهم گفتی که با آشغالی مثل اون ازدواج نکنم
399
00:41:02,703 --> 00:41:04,874
...حالا که فکر میکنم
400
00:41:04,874 --> 00:41:07,774
انگار تو از همون موقع داشتی نقشه شو میریختی
401
00:41:07,774 --> 00:41:08,989
حتما همینطوره
402
00:41:09,213 --> 00:41:10,719
اینطوره؟
403
00:41:11,384 --> 00:41:13,018
بیخیال دیگه
404
00:41:13,754 --> 00:41:16,729
هی، مزخرف نگو
405
00:41:19,154 --> 00:41:23,398
ولش کن. فقط هواشو داشته باش باشه؟
406
00:41:23,624 --> 00:41:25,424
،ممکنه یکم بچه بازی دربیاره
407
00:41:25,424 --> 00:41:28,438
ولی اون مرد خوبیه، کنار هم خوشبخت شین
408
00:41:28,693 --> 00:41:32,463
عاشقانه زندگی کنین باشه؟
409
00:41:32,463 --> 00:41:35,109
باشه. ممنون
410
00:41:41,414 --> 00:41:42,874
صبر کن. کیک برنجیا هنوز نرسیدن
411
00:41:42,874 --> 00:41:45,658
!هنوز شروع نکنین! کیک برنجیا رسیدن
412
00:41:48,083 --> 00:41:50,459
خدای من -
وای خدا -
413
00:41:50,654 --> 00:41:52,823
خدا -
من خوبم -
414
00:41:52,823 --> 00:41:55,853
عجب گیری افتادم. خیلی خب
415
00:41:55,853 --> 00:41:57,239
من حالم خوبه
416
00:41:57,264 --> 00:41:58,869
خدای من -
خیلی خب -
417
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
لباساتو مرتب کن. من حالم خوبه
418
00:42:05,933 --> 00:42:08,774
!اوه نه -
!خدای من -
419
00:42:08,774 --> 00:42:10,504
ای وای من -
من حالم خوبه -
420
00:42:10,504 --> 00:42:11,579
...من خوبم
421
00:42:12,343 --> 00:42:15,288
خدای من -
باد خیلی شدیده -
422
00:42:19,514 --> 00:42:22,258
!عروس خانوم اومد
423
00:43:03,794 --> 00:43:05,798
وای، اون خیلی خوشگل شده
424
00:43:23,514 --> 00:43:25,644
...خیلی خب. حالا مراسم ازدواج دامادمون، جون نوکدو
425
00:43:25,644 --> 00:43:27,754
... و عروسمون، دونگ دونگجو رو
426
00:43:27,754 --> 00:43:31,754
شروع میکنم
427
00:43:31,754 --> 00:43:35,924
عروس و داماد به هم عشق خواهند ورزید
428
00:43:35,924 --> 00:43:39,524
...برای اینکار، اونا باید
429
00:43:39,524 --> 00:43:41,593
!اوه نه -
!اوه نه -
430
00:43:41,593 --> 00:43:44,203
!اونو بگیرینش! تمام شبو نشستم پای نوشتنش
431
00:43:44,203 --> 00:43:46,304
وای نه -
!نباید اونو گم کنم -
432
00:43:46,304 --> 00:43:48,178
امروز باد خیلی شدیده
433
00:43:48,774 --> 00:43:49,879
خدای من
434
00:43:50,544 --> 00:43:53,879
خدای من، چه خبره؟ -
جریان چیه؟ -
435
00:43:55,813 --> 00:43:57,044
ای خدا
436
00:43:57,044 --> 00:43:58,119
خیلی خب همگی
437
00:44:08,294 --> 00:44:10,229
شاید امروز روز اونا نیست
438
00:44:11,363 --> 00:44:13,438
نفوس بد نزن
439
00:44:14,063 --> 00:44:17,879
ولی میدونین چیه؟ هوا خیلی خوبه ها
440
00:44:24,343 --> 00:44:26,949
لطفا براشون آرزوی خوشبختی کنین
441
00:44:28,674 --> 00:44:31,758
نه ممنون -
عالی میشه -
442
00:44:40,624 --> 00:44:43,452
،قبل از اینکه شروع کنیم
443
00:44:43,453 --> 00:44:48,209
بذارید چند تا نصیحت کنم
444
00:44:50,703 --> 00:44:52,678
...ازدواج
445
00:44:52,833 --> 00:44:55,073
...وقتیه که دو نفر همدیگه رو میبینن
446
00:44:55,073 --> 00:44:57,918
و بقیه عمرشونو باهم میگذرونن
447
00:44:58,343 --> 00:45:00,713
شما باید همیشه بهم احترام بذارید
448
00:45:00,713 --> 00:45:02,313
مراقب همدیگه باشید
449
00:45:02,313 --> 00:45:05,959
صبور باشید و همدیگه رو درک کنید
450
00:45:06,384 --> 00:45:09,384
...تا بتونید به هر نوع مانع و مشکلی که
451
00:45:09,384 --> 00:45:11,629
سدّ راهتون میشه، غلبه کنید
452
00:45:11,754 --> 00:45:14,723
...در نتیجه، من ایمان دارم دوتای شما
453
00:45:14,723 --> 00:45:16,754
...همیشه همو دوست دارید و بهم تکیه میکنید
454
00:45:16,754 --> 00:45:20,223
...تا لحظه ی مرگ
455
00:45:20,223 --> 00:45:23,109
...توی بیماری و سلامتی
456
00:45:23,933 --> 00:45:26,109
...و به هم ایمان داشته باشین
457
00:45:26,504 --> 00:45:30,109
...جدای از هر موقعیتی که دارین
458
00:45:37,613 --> 00:45:39,158
وای، خدایا
459
00:45:47,083 --> 00:45:49,124
این دیگه چه وضعیه؟
460
00:45:49,124 --> 00:45:50,764
خدای من-
چه بیخود-
461
00:45:50,764 --> 00:45:53,938
باز چه مرگش شده؟
462
00:47:02,534 --> 00:47:04,238
میشه دیگه بهش فکر نکنی؟
463
00:47:04,633 --> 00:47:07,609
برای من مهم نیست عروسی چطور پیش رفت
464
00:47:11,573 --> 00:47:13,549
میخواستم بهت همه چیز بدم
465
00:47:14,274 --> 00:47:17,119
...میخواستم هرکاری که هیچوقت انجام ندادیم، بکنیم
466
00:47:17,514 --> 00:47:19,218
حتی کارهایی که ازشون دست کشیدیم
467
00:47:21,684 --> 00:47:22,759
...میخوام زندگیت رو با
468
00:47:23,254 --> 00:47:26,728
خاطره های خوب پر کنم و کاری کنم تموم خاطرات بدو فراموش کنی
469
00:47:30,964 --> 00:47:32,593
...میخواستم بهت حلقه
470
00:47:32,593 --> 00:47:34,294
...و قول رسمی بدم
471
00:47:34,294 --> 00:47:35,968
...که بقیه عمرمونو
472
00:47:36,464 --> 00:47:38,039
باهم میمونیم
473
00:47:39,563 --> 00:47:40,948
بیا اینجا انجامش بدیم
474
00:48:22,873 --> 00:48:23,948
نوکدو
475
00:48:25,444 --> 00:48:27,589
...فکر نکنم زمانی که باهم میگذرونیم
476
00:48:27,684 --> 00:48:30,289
فقط با خاطرات شاد پر بشه
477
00:48:31,524 --> 00:48:32,623
،مثل امروز
478
00:48:32,623 --> 00:48:35,369
ممکنه به یه طوفان غیر منتظره بربخوریم
479
00:48:36,323 --> 00:48:39,238
و وقتایی هست که گریه میکنیم و حس میکنیم دیگه بریدیم
480
00:48:40,464 --> 00:48:41,539
...ولی
481
00:48:43,494 --> 00:48:44,809
،تا وقتی باهمیم
482
00:48:55,613 --> 00:48:58,688
...من با رضایت تموم اون روزهای سخت رو تحمل میکنم
483
00:49:00,444 --> 00:49:01,728
مهم نیست چی باشن
484
00:49:07,184 --> 00:49:08,269
باشه
485
00:49:10,353 --> 00:49:11,539
منم همینکارو میکنم
486
00:49:13,464 --> 00:49:15,769
با خوشحالی از پس همش برمیام
487
00:49:25,304 --> 00:49:27,448
من عاشق حلقه های گلم
488
00:49:34,784 --> 00:49:35,859
،میدونی
489
00:49:36,653 --> 00:49:39,398
یه کاری هست که میخواستم تو عروسی انجام بدم
490
00:49:40,484 --> 00:49:41,569
اون چیه؟
491
00:50:53,423 --> 00:50:54,509
داری چیکار میکنی؟
492
00:50:55,943 --> 00:50:57,188
...به مادرم نامه مینویسم تا بفهمه
493
00:50:57,544 --> 00:50:58,929
عروسی کردیم
494
00:52:00,673 --> 00:52:03,919
نُه سال بعد
495
00:53:28,534 --> 00:53:29,679
اومدی
496
00:53:35,274 --> 00:53:38,248
فکر کردم از من باهوش تری
497
00:53:39,413 --> 00:53:40,718
...ولی اینکه میبینم
498
00:53:41,613 --> 00:53:43,619
... اینقدر مشتاقی به این جهنم پا بذاری
499
00:53:45,054 --> 00:53:47,228
نشون میده اشتباه میکردم
500
00:53:48,423 --> 00:53:51,228
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
501
00:53:54,123 --> 00:53:56,198
،اگه نمیذاشتم زنده بمونی
502
00:53:57,994 --> 00:54:00,094
...من پدری میشدم که
503
00:54:00,094 --> 00:54:02,978
دوبار پسر بیگناهمو کشتم
504
00:54:03,163 --> 00:54:04,309
... میدونین
505
00:54:05,203 --> 00:54:07,748
من در طول جنگ ژاپن بدنیا اومدم
506
00:54:11,104 --> 00:54:13,188
نوزده نوامبر
507
00:54:14,643 --> 00:54:15,788
...تاریخ واقعی
508
00:54:17,314 --> 00:54:19,629
تولدمه
509
00:54:22,084 --> 00:54:24,059
من دقیقا تو یه روز با پسرت به دنیا اومدم
510
00:54:25,794 --> 00:54:29,599
...فرزند سلطنتی که ۱۹ نوامبر بدنیا اومده
511
00:54:30,064 --> 00:54:32,169
پادشاه بعدی میشه
512
00:54:33,163 --> 00:54:35,163
،اگه پدرم این حرفو نمیشنید
513
00:54:35,163 --> 00:54:37,238
من میمردم
514
00:54:38,234 --> 00:54:40,048
ولی هنوز زندهام
515
00:54:41,203 --> 00:54:42,919
،و همونطور که پیشگو گفت
516
00:54:43,774 --> 00:54:45,488
امروز من پادشاه میشم
517
00:54:48,213 --> 00:54:50,419
...و تو بالاخره
518
00:54:52,514 --> 00:54:54,798
تاج و تختت رو از دست میدی
519
00:55:10,764 --> 00:55:13,548
میتونی یه لطف بهم بکنی؟
520
00:55:35,264 --> 00:55:37,298
...من سرنوشت
521
00:55:37,794 --> 00:55:39,438
و پایانمو قبول میکنم
522
00:55:40,794 --> 00:55:43,409
اگه برای بقیه زندگیم ترسم بهم یادآوری بشه
523
00:55:44,564 --> 00:55:46,149
اینکارو میکنم
524
00:55:47,804 --> 00:55:48,948
...ولی
525
00:55:50,344 --> 00:55:51,849
...من
526
00:55:55,683 --> 00:55:57,788
تنها کسی میشم که تحملشون میکنه
527
00:56:02,953 --> 00:56:04,399
...اجازه بده
528
00:56:06,653 --> 00:56:08,399
...ملکه قصرو ترک کنه
529
00:56:09,963 --> 00:56:12,069
بدون اینکه کسی بفهمه
530
00:56:15,163 --> 00:56:17,008
این کارو میکنم
531
00:56:23,244 --> 00:56:24,988
تو تنها هستی
532
00:56:31,953 --> 00:56:33,288
... تنهای تنها
533
00:56:36,254 --> 00:56:37,958
و تنها میمونی
534
00:57:16,163 --> 00:57:17,798
تو تنها هستی
535
00:57:20,363 --> 00:57:21,708
...تنهای تنها
536
00:57:22,304 --> 00:57:24,008
و تنها میمونی
537
00:57:37,814 --> 00:57:39,883
شاهزاده نونگیانگ شورش کرد
538
00:57:39,883 --> 00:57:42,059
و ملکه به جزیره خواهند رفت
539
00:57:51,564 --> 00:57:52,909
نوکدو
540
00:57:55,764 --> 00:57:56,938
...نمیدونم
541
00:57:58,504 --> 00:58:00,748
چه حسی باید داشته باشم
542
00:58:02,473 --> 00:58:05,589
میخوام گریه کنم ولی نه تو همچین زمانی
543
00:58:10,183 --> 00:58:11,559
بیا اینجا
544
00:58:12,113 --> 00:58:13,188
چی؟
545
00:58:28,863 --> 00:58:30,778
میتونی گریه کنی
546
00:58:32,703 --> 00:58:34,448
اگه نخوای هم میتونی گریه نکنی
547
00:58:37,873 --> 00:58:39,619
منم قلبمو دنبال میکنم
548
00:59:15,383 --> 00:59:16,458
مضطربی؟
549
00:59:18,354 --> 00:59:21,258
یه کم-
من که خیلی نگرانم-
550
00:59:21,453 --> 00:59:23,553
چرا؟-
همینطوری -
551
00:59:23,554 --> 00:59:25,798
...نگرانم که چطور راجبم فکر میکنه
552
00:59:26,054 --> 00:59:28,538
اینکه ازم خوشش میاد یا نه. همچین چیزایی
553
00:59:29,494 --> 00:59:32,038
چطور ممکنه ازت بدش بیاد؟
554
00:59:32,064 --> 00:59:33,208
عجب
555
00:59:33,663 --> 00:59:36,579
که اینطور؟ ببین. من خیلی خوشگلم. اون ازم خوشش میاد
556
00:59:39,834 --> 00:59:41,548
تو کسی بودی که نجاتم دادی
557
00:59:44,443 --> 00:59:46,548
بیخیال-
حقیقته-
558
00:59:47,074 --> 00:59:49,788
...گفتی میخوای با من خوشحال زندگی کنی
559
00:59:50,314 --> 00:59:52,129
و منتظرم میمونی
560
00:59:52,984 --> 00:59:54,129
،اون روز
561
00:59:54,883 --> 00:59:57,829
چیزی که گفتی چندین بار نجاتم داد
562
01:00:00,123 --> 01:00:01,599
الانم همین حسو دارم
563
01:00:02,423 --> 01:00:05,309
...بقیه عمرمو
564
01:00:05,534 --> 01:00:07,069
با خوشحالی باهات میگذرونم
565
01:00:10,604 --> 01:00:13,248
پس وقتی زمان سختیو میگذرونی، بیا پیشم و گریه کن
566
01:00:13,933 --> 01:00:17,679
وقتی اتفاقای خوب میفته ، میتونیم مثل الان بخندیم
567
01:00:20,213 --> 01:00:22,619
قول-
خدایا-
568
01:00:31,849 --> 01:00:32,924
یه قایق میبینم
569
01:00:58,244 --> 01:00:59,359
بیا بریم
570
01:01:33,514 --> 01:01:37,399
و اونها به خوبی و خوشی با هم زندگی کردن
571
01:01:39,794 --> 01:01:41,798
(همیشه با کسی که عاشقش هستید خوشحال باشید)