1
00:01:20,727 --> 00:01:22,707
آخ-
!دردم گرفت-
2
00:01:31,038 --> 00:01:32,813
اوه. وای خدا
3
00:01:37,877 --> 00:01:39,142
داری چه کار میکنی؟
4
00:01:42,488 --> 00:01:43,947
ای منحرف
5
00:01:48,858 --> 00:01:50,797
وایسا ببینم. ای خدا
6
00:01:50,797 --> 00:01:52,728
کافیه-
از جونم بگذرید-
7
00:01:52,728 --> 00:01:53,898
منم آدمم بخدا
8
00:01:53,898 --> 00:01:56,767
تو که فرقی با حیوون جماعت نداری. چطور میتونی انقد زبون درازی کنی؟
9
00:01:56,767 --> 00:01:59,970
!فقط لباس اشرافی که ازت یه آدم شریف نمیسازه
10
00:02:00,407 --> 00:02:01,427
لباس اشرافی؟
11
00:02:03,707 --> 00:02:04,907
این که معاون رئیسه
12
00:02:04,907 --> 00:02:05,969
چی؟
13
00:02:12,047 --> 00:02:13,649
مشروب خوردین؟
14
00:02:14,448 --> 00:02:16,661
شونه های لختشونو ببین
15
00:02:17,858 --> 00:02:19,010
بله
16
00:02:19,457 --> 00:02:21,358
من زن رویاهامو ملاقات کردم
17
00:02:21,358 --> 00:02:23,846
چطور میتونم ننوشم آخه؟
18
00:02:25,868 --> 00:02:26,948
بهرحال
19
00:02:27,767 --> 00:02:30,797
بگید ببینم لباسای بالدارتون کجاست
20
00:02:30,797 --> 00:02:32,123
خدای من
21
00:02:38,608 --> 00:02:40,239
خانوم-
خانوم-
22
00:02:40,347 --> 00:02:41,908
...معاون رئیس معمولا
23
00:02:42,347 --> 00:02:44,765
اتفاقات مدت مستیش یادش میره
24
00:02:46,248 --> 00:02:49,175
فکر کنم نفس کشیدن هم یادش رفت البته
25
00:02:49,988 --> 00:02:51,857
اون مست بود و از کوه افتاد پایین
26
00:02:51,857 --> 00:02:54,727
و ما هم اتفاقی اینجا پیداش کردیم. خب؟
27
00:02:54,727 --> 00:02:55,778
باشه-
باشه-
28
00:03:01,667 --> 00:03:03,433
آره
29
00:03:03,537 --> 00:03:06,087
منم همینو میگم
30
00:03:14,507 --> 00:03:17,639
(قسمت دوم)
31
00:03:23,357 --> 00:03:25,295
چرا اونجوری بهم زل زدی؟
32
00:03:26,958 --> 00:03:29,752
من از همه چی خبر دارم
33
00:03:30,458 --> 00:03:31,580
از چی؟
34
00:03:32,398 --> 00:03:36,070
میدونم چرا اونهمه قشقرق راه انداختی که نیای تو آب
35
00:03:37,097 --> 00:03:38,668
...خب
36
00:03:39,268 --> 00:03:41,684
...راستشو بگم، تو و من
37
00:03:42,007 --> 00:03:43,027
مثل همیم
38
00:03:43,278 --> 00:03:44,298
...ما
39
00:03:44,607 --> 00:03:45,730
عین همیم؟
40
00:03:46,548 --> 00:03:48,516
حتی اگه سینه هات کوچیک باشن
41
00:03:50,417 --> 00:03:51,906
عیب نداره
42
00:03:52,618 --> 00:03:54,917
چی؟-
...اونی که مهمه-
43
00:03:54,917 --> 00:03:56,284
قلبته
44
00:03:56,887 --> 00:03:58,817
...نباید فقط بخاطر اینکه اونات کوچیکن
45
00:03:58,817 --> 00:04:00,694
دلسرد بشی. باشه؟
46
00:04:01,088 --> 00:04:03,749
باید اعتماد بنفس داشته باشی. خب؟
47
00:04:05,498 --> 00:04:08,456
باشه. قلبم مهمه
48
00:04:17,007 --> 00:04:18,937
جسدش ناپدید شده؟
49
00:04:18,937 --> 00:04:20,278
من او را مسموم کردم
50
00:04:20,278 --> 00:04:21,298
بله
51
00:04:21,748 --> 00:04:24,227
وقتی بعدش به اونجا برگشتن، جسد ناپدید شده
52
00:04:24,618 --> 00:04:27,952
به من اطلاعات موثق دادن که مُرده
53
00:04:29,317 --> 00:04:32,118
اون مرگشو صحنه سازی کرده و گروه مووول رو دنبال کرده
54
00:04:32,118 --> 00:04:33,558
پس الان باید توی دهکده بیوه ها باشه
55
00:04:33,558 --> 00:04:35,857
ولی مردا نمیتونن وارد اون روستا بشن
56
00:04:35,857 --> 00:04:38,528
میتونه خودشو توی گیسانگ خونه یا جایی نزدیک دهکده مخفی کرده باشه
57
00:04:38,528 --> 00:04:40,466
بگو وجب به وجب اونجا رو بگردن
58
00:04:41,067 --> 00:04:43,537
افراد اعلیحضرت که به اون جزیره رفتن چی شدن؟
59
00:04:43,537 --> 00:04:46,668
همشونو فرستادم جاهای دیگه. فقط گروه موول موندن
60
00:04:46,808 --> 00:04:49,561
پس نمیتونه هیچی پیدا کنه
61
00:04:49,637 --> 00:04:51,437
بقیه که از جزیره فرار کردن چطور؟
62
00:04:51,437 --> 00:04:54,078
اون بیوه ها سرتاسر قلمرو پادشاهی دنبالشونن
63
00:04:54,078 --> 00:04:55,148
خیلی طول نمیکشه پیدا بشن
64
00:04:55,148 --> 00:04:58,847
رد هیچکسو گم نکنین. باید همه رو پیدا کنین. فهمیدی؟
65
00:04:58,847 --> 00:04:59,938
بله
66
00:05:08,927 --> 00:05:11,273
حتما تقدیرش این بوده که مدت طولانی زندگی کنه
67
00:05:11,997 --> 00:05:14,313
چرا دوباره سر و کله ش پیدا شده؟
68
00:05:14,797 --> 00:05:16,430
و چرا همین الان؟
69
00:05:17,797 --> 00:05:20,052
کی رو دیدی؟
70
00:05:20,268 --> 00:05:22,725
جانگ یون جو بود.مطمئنم
71
00:05:23,008 --> 00:05:24,278
...اخیرا برای یه کاری
72
00:05:24,278 --> 00:05:26,047
تا بندرگاه گانگریونگ رفتم
73
00:05:26,047 --> 00:05:28,148
وقتی دیدیمش حسابی شوکه شدم
74
00:05:28,778 --> 00:05:31,092
بهرحال یون جو که توی جنگ کشته شد
75
00:05:31,617 --> 00:05:33,485
میدونم
76
00:05:34,088 --> 00:05:36,025
بخاطر همین یه بار دیگه نگاه کردم
77
00:05:36,088 --> 00:05:38,606
مطمئنم. خود خودش بود
78
00:05:41,188 --> 00:05:43,528
حتما اشتباه دیدی
79
00:05:43,528 --> 00:05:45,227
نباید اینو به هیچکس بگی
80
00:05:45,227 --> 00:05:47,747
وگرنه بخاطر دروغگویی سرزنشت میکنن
81
00:05:49,438 --> 00:05:53,079
ولی اعلیحضرت که بنظر از شنیدنش خوشحال شد
82
00:05:55,468 --> 00:05:59,177
به اعلیحضرت گفتی؟
83
00:05:59,177 --> 00:06:00,300
بله
84
00:06:00,607 --> 00:06:02,417
همونطور که شما دوست خوب اون بودین
85
00:06:02,417 --> 00:06:06,773
اعلیحضرت هم باهاش خیلی صمیمی بودن
86
00:06:29,607 --> 00:06:32,912
چقدر طول میکشه؟
87
00:06:38,278 --> 00:06:39,747
حالت خوبه؟
88
00:06:44,258 --> 00:06:47,727
بمحض اینکه برسیم ساحل، میرم هانیانگ
89
00:06:47,727 --> 00:06:50,451
...تو و استاد هوانگ-
نه-
90
00:06:50,727 --> 00:06:53,961
اون قاتهلا بعد از اینکه یه بار رفتی به شهر، دنبالت اومدن
91
00:06:54,867 --> 00:06:57,449
اگه بری هانیانگ، ممطمئنم دوباره تعقیبت می کنن
92
00:07:05,878 --> 00:07:07,816
کجا میتونم داروخونه پیدا کنم؟
93
00:07:08,847 --> 00:07:11,939
داروخونه کجاست؟-
اونطرف-
94
00:07:14,487 --> 00:07:16,559
تو جانگ یون جو نیستی؟
95
00:07:18,688 --> 00:07:20,422
اشتباه گرفتین
96
00:07:20,727 --> 00:07:22,157
منم ایم یو
97
00:07:22,157 --> 00:07:24,443
...موقع جنگ ، من و تو
98
00:07:25,898 --> 00:07:29,407
...شنیدم توی جنگ کشته شدی. چطور ممکنه
99
00:07:30,068 --> 00:07:32,179
گفتم اشتباه گرفتین آقا
100
00:07:36,737 --> 00:07:39,664
باید بیشتر مراقب می بودم
101
00:07:42,177 --> 00:07:45,381
لازم نیست نگران باشی-
فکر میکنی-
102
00:07:46,318 --> 00:07:47,847
...اگه نوکدو رو برگردونی، میتونی رازی که ازش می ترسی رو
103
00:07:47,847 --> 00:07:49,448
مخفی کنی؟
104
00:07:53,487 --> 00:07:55,293
یه کم بخواب
105
00:08:04,938 --> 00:08:10,006
از اینجا هم بوی کثیفی شهرمو حس میکنم
106
00:08:12,438 --> 00:08:13,468
بهت میگم چیه
107
00:08:13,807 --> 00:08:16,318
اینجا خیلی دورافتاده س. اگه خوب مخفی بشی
108
00:08:16,318 --> 00:08:18,082
به سختی میتونن پیدات کنن
109
00:08:18,378 --> 00:08:20,448
ممنون و شرمنده ام
110
00:08:20,448 --> 00:08:21,648
کلی توی دردسر و زحمت انداختمت
111
00:08:21,648 --> 00:08:22,657
ای بابا
112
00:08:22,657 --> 00:08:24,617
چرا یه جوری میگی انگار هفت پشت غریبه ایم؟
113
00:08:24,617 --> 00:08:27,340
ما قراراه بعدنا فک و فامیل بشیم
114
00:08:27,958 --> 00:08:29,151
درست نیست؟
115
00:08:39,807 --> 00:08:41,949
پس جانگ یون جو اونجا نبود؟
116
00:08:42,677 --> 00:08:43,697
نه
117
00:08:44,037 --> 00:08:46,677
ما بندرگاه گانگریونگ و جزیره های اطرافشو گشتیم
118
00:08:46,677 --> 00:08:48,310
ولی پیداش نکردیم
119
00:08:48,847 --> 00:08:50,817
حتما با کسی اشتباه گرفتن
120
00:08:51,247 --> 00:08:52,644
واقعا؟
121
00:08:53,688 --> 00:08:56,758
...وقتی شنیدم دوست خوبم که موقع جنگ مرده، زنده بوده
122
00:08:56,758 --> 00:08:59,205
منتظر خبرای خوب ازش بودم
123
00:09:00,088 --> 00:09:01,454
چه ناامید کننده
124
00:09:02,857 --> 00:09:04,286
ممنونم که زحمت کشیدی
125
00:09:32,688 --> 00:09:34,487
لباس عوض نکرده میخوابی؟
126
00:09:34,487 --> 00:09:36,334
لباسات سرتاپا خیسه
127
00:09:39,968 --> 00:09:41,120
...خب
128
00:09:41,627 --> 00:09:44,219
میشه بهم یه چیزی بدی لباسامو خشک کنم؟
129
00:09:49,737 --> 00:09:53,725
اگه یه سری اضافه لباس داری، میشه اونم قرض بگیرم؟
130
00:10:03,387 --> 00:10:07,264
میشه وقتی دارم لباس عوض میکنم، بری توی ایوون؟
131
00:10:07,558 --> 00:10:10,923
حتما بازم کلی ازم کمک میخوای
132
00:10:10,958 --> 00:10:13,753
از این کار متنفرم
133
00:10:13,897 --> 00:10:16,754
باید خودت کاراتو انجام بدی
134
00:10:21,007 --> 00:10:22,232
...میشه
135
00:10:23,107 --> 00:10:26,948
...یه کاسه آب گرم
136
00:10:26,948 --> 00:10:28,478
بخوام؟
137
00:10:33,048 --> 00:10:36,281
روحشم خبر نداره که من نجاتش دادم
138
00:10:40,727 --> 00:10:43,658
اون پتوئه مال منه. این مال توئه
139
00:10:43,658 --> 00:10:45,054
جدا؟
140
00:10:45,397 --> 00:10:46,727
خب بیا عوضشون کنیم
141
00:10:46,727 --> 00:10:47,890
نمیخوام
142
00:10:48,497 --> 00:10:49,668
پس بیرون بمون
143
00:10:49,668 --> 00:10:52,351
ولش کن. بگیریم بخوابیم
144
00:10:56,377 --> 00:10:57,704
!دوباره اینطوری کردی
145
00:10:58,178 --> 00:11:00,107
چیه؟ دوباره چکار کردم؟
146
00:11:00,107 --> 00:11:02,507
حتما وقتی قبلش بهم نگفتی لباساتو درنیار
147
00:11:02,507 --> 00:11:04,247
بهم وقت بده خودمو آماده کنم خب
148
00:11:04,247 --> 00:11:06,448
میخوام قبلس برم تو خیابونا اعلامیه بزنم؟
149
00:11:06,448 --> 00:11:09,170
من که فکر میکنم بیرون لباس عوض کردن کار مودبانه ایه
150
00:11:10,357 --> 00:11:13,688
هی. ببین. اینجا اتاق منه
151
00:11:13,688 --> 00:11:15,387
وقتی داشتی لباس عوض می کردی، من بیرون منتظر شدم
152
00:11:15,387 --> 00:11:17,437
بعد وقتی من میخوام عوض کنم هم باز خودم باید برم بیرون؟
153
00:11:17,897 --> 00:11:19,764
بهم دست نزن لطفا
154
00:11:23,637 --> 00:11:25,366
...ببخشیدا، این
155
00:11:25,367 --> 00:11:27,708
این اتاقا همه مال بانو چونه
156
00:11:27,708 --> 00:11:28,963
اتاق تو که نیست
157
00:11:40,688 --> 00:11:42,048
...اگه اینقدر ازم بدت میاد
158
00:11:42,048 --> 00:11:43,918
خب برو بیرون بخواب
159
00:11:43,918 --> 00:11:45,183
...اگه بیرون بخوابم
160
00:11:47,328 --> 00:11:50,113
دهنم فلج میشه
161
00:12:05,007 --> 00:12:06,812
چی از جونم میخوای؟-
هی-
162
00:12:07,048 --> 00:12:08,883
اگه اینجا بخوابی، دهنت فلج میشه ها
163
00:12:09,408 --> 00:12:11,661
مهم نیست. من همینجا میمونم
164
00:12:12,617 --> 00:12:13,740
ای خدا
165
00:12:17,857 --> 00:12:19,725
این جزیره برای شروع زندگی خیلی کوچیکه
166
00:12:20,158 --> 00:12:21,453
از اینکه از خونه بری، خسته نشدی؟
167
00:12:22,798 --> 00:12:24,497
برو تو. مامان نگرانت میشه
168
00:12:24,497 --> 00:12:25,884
نگران تو هم میشه
169
00:12:26,997 --> 00:12:28,150
بیا با هم بریم
170
00:12:31,698 --> 00:12:32,788
اینطور فکر میکنی؟
171
00:12:36,637 --> 00:12:38,922
وقتی به ساحل فرار کردم که اینطور نبود
172
00:12:39,107 --> 00:12:41,507
من فقط چون تو مریض بودی، سوار اون قایق شدم
173
00:12:41,507 --> 00:12:43,456
باید اونقدر ناراحت می شد؟
174
00:12:46,818 --> 00:12:47,908
نوکدو
175
00:12:48,387 --> 00:12:50,427
من مطمئنم بابا هم دلایل خودشو داره
176
00:12:51,857 --> 00:12:54,784
میدونه دیگه، نه؟-
خب بهم بگه دلیلشو-
177
00:12:55,088 --> 00:12:56,597
اونطوری یا دست برمیدارم یا باهاش کنار میام
178
00:12:56,597 --> 00:12:59,076
هی. گفتی دست برمی داری؟
179
00:12:59,497 --> 00:13:01,232
یعنی از فرمانده ساحل شدنت دست برمی داری؟
180
00:13:01,367 --> 00:13:03,581
عجب. معلومه که نه
181
00:13:08,168 --> 00:13:09,507
چی؟-
چی شده؟-
182
00:13:09,507 --> 00:13:10,637
نوکدو-
چی شده؟-
183
00:13:10,637 --> 00:13:11,759
دهنم فلج شده
184
00:13:11,838 --> 00:13:14,007
!برو بابا
185
00:13:14,007 --> 00:13:15,078
...اگه اینجا بمونی
186
00:13:15,078 --> 00:13:16,147
دهنت فلج میشه-
من خونه نمیام-
187
00:13:16,147 --> 00:13:17,218
بیا بریم
188
00:13:17,218 --> 00:13:18,448
!نمیخوام-
پاشو بریم-
189
00:13:18,448 --> 00:13:20,387
!ای وای-
چی شد؟-
190
00:13:20,387 --> 00:13:22,048
!لعنتی-
چی شده؟-
191
00:13:22,048 --> 00:13:23,343
دهن منم فلج شد
192
00:13:23,987 --> 00:13:25,079
ای بابا
193
00:13:25,257 --> 00:13:26,487
بزن بریم
194
00:13:26,487 --> 00:13:28,467
باشه. یه لحظه صبر کن
195
00:13:28,688 --> 00:13:29,880
خب نمیام
196
00:13:30,397 --> 00:13:31,527
دهنت چی پس؟
197
00:13:31,527 --> 00:13:32,798
هرچی بشه-
فلج میشه ها
198
00:13:32,798 --> 00:13:33,818
من نمیرم
199
00:13:45,338 --> 00:13:46,735
این غیرممکنه
200
00:13:46,948 --> 00:13:48,948
با همین چشمای خودم دیدم که غش کرد
201
00:13:48,948 --> 00:13:51,048
اون زهرو که بخوری، بلافاصله میمیری
202
00:13:51,048 --> 00:13:52,247
،اینطور که اون ناپدید شده
203
00:13:52,247 --> 00:13:54,287
حتما از قبل میدونسته و آماده بوده
204
00:13:54,387 --> 00:13:55,612
،همین یکم پیش
205
00:13:55,818 --> 00:13:56,887
...یه مردی نبود
206
00:13:56,887 --> 00:13:58,987
که سعی کرد وارد دهکده مون بشه و بیرونش کردن؟
207
00:13:58,987 --> 00:14:01,507
مردایی مثل اون زیاد هست
208
00:14:01,757 --> 00:14:03,940
همون روزی بود که دوله برگشت
209
00:14:04,158 --> 00:14:06,096
...نکنه -
...اجازه بدین -
210
00:14:06,798 --> 00:14:08,501
این مسئله دیگه چیزی نیست که تنهایی بهش رسیدگی کنی
211
00:14:09,068 --> 00:14:10,873
ما همگی باهم باید دست به کار شیم
212
00:14:12,097 --> 00:14:13,189
باید از دستورات پیروی کنیم
213
00:14:28,088 --> 00:14:29,188
،اگه مرده باشن
214
00:14:29,188 --> 00:14:31,738
باید عذرخواهی کنین
215
00:14:31,918 --> 00:14:33,253
...ای
216
00:15:20,637 --> 00:15:21,933
،همونطور که همتون میدونین
217
00:15:22,137 --> 00:15:24,578
برعکس همه ی ماموریت ها، این ماموریت اخیر شکست خورده
218
00:15:24,578 --> 00:15:27,277
...ما چرا باید دستور قتل کساییو بگیریم که
219
00:15:27,277 --> 00:15:28,678
نه فاسدای دولتی بودن و نه اشرافی؟
220
00:15:28,678 --> 00:15:31,738
دقیقا. همچین کاری از ما بعید بود
221
00:15:31,977 --> 00:15:34,387
کی اون دستورو داده؟
222
00:15:34,387 --> 00:15:35,407
...این یه چیزیه که
223
00:15:35,788 --> 00:15:37,318
فقط رئیس میدونه
224
00:15:38,357 --> 00:15:40,558
اینجوریه؟ -
واقعا؟ -
225
00:15:40,558 --> 00:15:42,363
فقط رئیس میدونه؟
226
00:15:42,757 --> 00:15:43,997
این میزبان کیه؟
227
00:15:43,997 --> 00:15:45,487
...چیزی که مهمه اینه که
228
00:15:46,027 --> 00:15:47,397
...یکی از اون سگا
229
00:15:47,397 --> 00:15:49,814
ما رو تا این دهکده دنبال کرده
230
00:15:50,168 --> 00:15:51,637
...حدس میزنم اون آشغال
231
00:15:51,637 --> 00:15:54,015
سعی میکنه شبانه یواشکی بیاد داخل
232
00:15:54,438 --> 00:15:55,737
...ما باید اطراف دهکده
233
00:15:55,737 --> 00:15:58,838
گیسانگ خونه و تموم راه هارو پاسبانی کنیم
234
00:15:58,838 --> 00:16:02,977
بیخیال. گروه بانوان نجیب خودشون دارن از دهکده نگهبانی میکنن
235
00:16:02,977 --> 00:16:04,987
اون خیلی ماهره
236
00:16:05,147 --> 00:16:06,718
...درسته که اونا داوطلب شدن
237
00:16:06,718 --> 00:16:08,448
تا از دهکده پاسبانی کنن
238
00:16:08,448 --> 00:16:09,647
،اما از اونجا که جنگجوهای ماهری نیستن
239
00:16:09,647 --> 00:16:11,249
ما باید کمکشون کنیم
240
00:16:11,918 --> 00:16:14,428
همه ی جاهایی که یه نفر میتونه پنهان شه رو بررسی کنین
241
00:16:14,428 --> 00:16:16,088
،چون افراد زیادی به گیسانگ خونه میرن و میان
242
00:16:16,088 --> 00:16:18,097
حواستون به اونجا باشه
243
00:16:18,527 --> 00:16:21,556
دوله این نقاشیو از صورت اون یارو تحت تعقیبه کشیده
244
00:16:21,828 --> 00:16:24,082
تحت تعقیب؟ -
این صورتو یادتون بمونه -
245
00:16:33,578 --> 00:16:35,923
پیشاپیش ممنون. من باید رئیسو ببینم
246
00:16:51,558 --> 00:16:52,781
اونجا چیکار میکنی؟
247
00:16:53,428 --> 00:16:54,794
فک کردم میخوای بری رئیسو ببینی
248
00:16:55,267 --> 00:16:58,226
آره. فک کردم یه صدایی شنیدم
249
00:16:58,538 --> 00:17:00,036
حتما من بودم
250
00:17:00,708 --> 00:17:01,728
اینطور فکر میکنی؟
251
00:17:02,007 --> 00:17:03,201
خیلی خب. موفق باشی
252
00:17:27,828 --> 00:17:28,848
...تو
253
00:17:48,487 --> 00:17:49,507
بیاین اینجا
254
00:19:34,257 --> 00:19:36,400
شما بیوه ی جدیدی؟
255
00:19:37,497 --> 00:19:39,364
از کجا میای؟
256
00:19:39,658 --> 00:19:41,095
دیر وقته
257
00:19:42,327 --> 00:19:44,511
خیلی سروصدا بود، واسه همین بیدار شدم
258
00:19:44,837 --> 00:19:46,368
گفتم برم یه قدمی بزنم
259
00:19:46,368 --> 00:19:47,735
سروصدا بود؟
260
00:19:48,767 --> 00:19:49,858
،آخه میدونین
261
00:19:50,077 --> 00:19:53,576
گیسانگی که باهاش هم اتاقی هستم یه سری عادتهای مسخره موقع خواب داره
262
00:19:56,348 --> 00:19:58,316
دونگ جو رو میگی؟
263
00:19:58,718 --> 00:20:01,879
آره، شنیدم عادتهای مشروب خوردنش خیلی بدترن
264
00:20:02,017 --> 00:20:05,690
خب، فکر نکنم هیچوقت قرار باشه باهم مشروب بخوریم
265
00:20:06,688 --> 00:20:07,708
،راستی
266
00:20:08,188 --> 00:20:11,727
چرا اونطوری لباس پوشیدین؟
267
00:20:12,497 --> 00:20:13,517
...خب
268
00:20:13,898 --> 00:20:17,168
وقتی شلوغ میشه ما میایم اینجا برای کمک
269
00:20:17,168 --> 00:20:19,398
ما خیلی به درد میخوریم
270
00:20:19,398 --> 00:20:20,428
مگه نه؟ -
آره -
271
00:20:23,307 --> 00:20:24,307
من دیگه باید برم
272
00:20:24,307 --> 00:20:25,665
خدافظ
273
00:20:29,408 --> 00:20:31,723
باید صورت رئیسو میدیدم
274
00:20:40,987 --> 00:20:42,007
چیکار داری میکنی؟
275
00:20:44,057 --> 00:20:45,384
چیزی نیست
276
00:20:59,208 --> 00:21:01,777
...دیشب، یه مرد جوونی توی دهکده ی بیوه ها پیدا شده
277
00:21:01,777 --> 00:21:03,108
و دردسر درست کرده
278
00:21:03,108 --> 00:21:05,718
ای وای من. یه مرد تو دهکده؟
279
00:21:05,718 --> 00:21:08,218
دقیقا. حتما یه خبطی کرده و فرار کرده
280
00:21:08,218 --> 00:21:10,287
بیوه ها میخوان به هر قیمتی که شده بگیرنش
281
00:21:10,287 --> 00:21:11,379
باید بگیرن
282
00:21:11,658 --> 00:21:12,958
،اون یارو هرکی که هست
283
00:21:12,958 --> 00:21:14,558
حتما باید آدم نابکاری باشه
284
00:21:18,827 --> 00:21:19,919
بفرما
285
00:21:22,968 --> 00:21:23,988
هی
286
00:22:00,307 --> 00:22:03,337
بانو هواسو، اون کیه؟
287
00:22:03,337 --> 00:22:05,316
حتما اولین بارتونه میبینیدش
288
00:22:05,878 --> 00:22:07,547
...اون بهترین شمشیربازِ
289
00:22:07,547 --> 00:22:08,629
چوسانه؟
290
00:22:09,777 --> 00:22:10,869
هالو
291
00:22:10,878 --> 00:22:12,718
اون بهترین هالوی چوسانه
292
00:22:12,718 --> 00:22:14,148
اون دوست ارباب یول مو ئه
293
00:22:14,148 --> 00:22:16,126
و به طرز شگفت انگیزی وفاداره
294
00:22:16,618 --> 00:22:18,626
تا حالا هالویی مثل اون ندیدم
295
00:22:30,767 --> 00:22:34,746
فک کردم اومده دستورات اعلیحضرت رو پخش کنه یا همچین چیزی
296
00:22:36,878 --> 00:22:38,235
چه ناجور
297
00:23:26,188 --> 00:23:27,381
شیرینه و خنَک
298
00:23:27,688 --> 00:23:29,523
قبل از اینکه آب شه یکم بخور
299
00:23:30,757 --> 00:23:31,777
بفرما
300
00:24:29,017 --> 00:24:30,487
ای کاش یه قاشق میخورد
301
00:24:34,358 --> 00:24:35,378
ای وای، ترسوندیم
302
00:24:41,598 --> 00:24:43,780
واقعا شیرین و خنکِ
303
00:25:07,727 --> 00:25:10,552
ای خدا، فقط اگه اون بچه پررو بهم نخورده بود
304
00:25:11,428 --> 00:25:12,723
لعنتی
305
00:25:22,737 --> 00:25:24,267
...فکر کنم تنها راه کشتنش
306
00:25:25,077 --> 00:25:27,352
وارد شدن به قصره
307
00:25:33,477 --> 00:25:36,578
اگه بخوام یه ببر رو بگیرم، باید وارد لونه ش بشم
308
00:25:59,408 --> 00:26:00,469
...ببخش
309
00:26:02,277 --> 00:26:04,448
من دیگه هیچوقت وارد یه گیسانگ خونه نمیشم
310
00:26:04,448 --> 00:26:06,517
گیسانگ خونه؟ چرا؟
311
00:26:06,517 --> 00:26:09,688
یکم پیش رفتم اونجا تا یکم نوشیدنی بهشون بدم
312
00:26:09,688 --> 00:26:12,087
و یه مرد غریبه ای یهو دستمو گرفت
313
00:26:12,087 --> 00:26:13,821
چرا؟ چرا همچین کاری کرد؟
314
00:26:14,388 --> 00:26:16,600
من جا خوردم و دستشو پس زدم
315
00:26:17,198 --> 00:26:18,584
...و اون بهم گفت
316
00:26:18,628 --> 00:26:21,178
که فکر کرده من "هوا سو" ام
317
00:26:21,227 --> 00:26:22,493
سر برگردون؟
318
00:26:22,598 --> 00:26:25,116
گیسانگی که باعث میشه همه مردا سرشون برگرده سمتش؟
319
00:26:25,567 --> 00:26:27,475
اون گیسانگی که خیلی خوشگله؟
320
00:26:28,837 --> 00:26:30,265
اون خوشگله؟
321
00:26:30,267 --> 00:26:32,655
شخصا به نظرم خیلی بی رنگ و روئه
322
00:26:32,908 --> 00:26:34,708
خب برو نظرتو بهش بگو
323
00:26:34,708 --> 00:26:36,952
من واقعا شبیه اونم؟
324
00:26:49,858 --> 00:26:51,020
آره. شبیه ـشی
325
00:26:51,598 --> 00:26:52,883
میفهمم که چرا اشتباه کرده
326
00:26:53,767 --> 00:26:56,067
ای خدا، واقعا خوشم نمیاد
327
00:26:56,067 --> 00:26:58,689
دیگه چه کاری ازت برمیاد؟
328
00:26:58,797 --> 00:27:01,491
باید با زیبایی خودت کنار بیای
329
00:27:04,077 --> 00:27:05,129
چه خبره؟
330
00:27:05,777 --> 00:27:08,767
دیوونم کردین. شماها کورین همتون؟
331
00:27:09,708 --> 00:27:10,798
چیه؟
332
00:27:13,017 --> 00:27:14,987
اصلا نیازی به نگرانی نیست
333
00:27:19,817 --> 00:27:23,050
واقعا لازم نیست نگران باشی
334
00:27:26,858 --> 00:27:30,297
...متاسفم که بقیه فکر میکنن تو شبیه کسی هستی که
335
00:27:30,297 --> 00:27:32,031
از ته دل ازش متنفری
336
00:27:32,537 --> 00:27:34,852
ولی من شخصا قبول ندارم
337
00:27:34,938 --> 00:27:37,007
بانو هواسو دماغش تیز و بلنده
338
00:27:37,007 --> 00:27:38,977
و فرم ابروهاش مثل ماه نیمه ست
339
00:27:39,037 --> 00:27:40,577
،ولی از طرف دیگه
340
00:27:40,948 --> 00:27:42,408
بینی تو پهن و بزرگه
341
00:27:42,408 --> 00:27:44,077
و ابروهات مثل کرم هزارپاست
342
00:27:44,077 --> 00:27:46,378
ابروهات واقعا ضخیمن، واسه همین شجاع بنظر میرسی
343
00:27:46,378 --> 00:27:47,979
تو اصلا شبیه بانو هواسو نیستی
344
00:27:48,747 --> 00:27:50,718
دماغ من پهن و بزرگه؟
345
00:27:50,718 --> 00:27:52,218
،آره. به اضافه ی اون
346
00:27:52,218 --> 00:27:54,707
پوست بانو هواسو خیلی سفیده
347
00:27:54,727 --> 00:27:55,987
...ولی پوست تو
348
00:27:55,987 --> 00:27:58,446
زرد گندمیه واسه همین مردونه بنظر میرسی
349
00:27:58,598 --> 00:27:59,618
قبول نداری؟
350
00:28:00,767 --> 00:28:02,668
پوست من زرده؟
351
00:28:04,898 --> 00:28:06,497
تو کی هستی؟
352
00:28:06,497 --> 00:28:09,191
تو اینجا قاضی ای چیزی هستی؟
353
00:28:10,307 --> 00:28:12,208
...اوه، آره . خب
354
00:28:12,208 --> 00:28:13,908
فکر کنم اول باید خودمو معرفی میکردم
355
00:28:13,908 --> 00:28:15,077
...من عضوی از خانواده ی کیم از هانیانگ هستم
356
00:28:15,077 --> 00:28:16,883
اسم و رسمت برام مهم نیست
357
00:28:16,948 --> 00:28:18,203
چه مسخره
358
00:28:18,247 --> 00:28:20,083
چطور جرات میکنی به دماغ من بگی پهن و بزرگ؟
359
00:28:20,317 --> 00:28:23,755
خودت شبیه یه راسوی خیس خورده میمونی
360
00:28:25,618 --> 00:28:26,913
!یه راسو
361
00:28:28,487 --> 00:28:29,987
راسو؟
362
00:28:30,188 --> 00:28:31,628
جدی میگی؟
363
00:28:31,628 --> 00:28:33,797
چی؟ اول تو بودی که منو قضاوت کردی
364
00:28:33,797 --> 00:28:35,562
اجازه ندارم اینکارو بکنم؟
365
00:28:36,567 --> 00:28:38,679
!اوه، ای خدا
366
00:28:38,797 --> 00:28:40,398
!میکشمت -
مشکلت چیه؟ -
367
00:28:40,398 --> 00:28:43,324
بعدش خودمم میکشم -
ای خدا -
368
00:28:43,777 --> 00:28:45,077
!راسوی کوچولو
369
00:28:45,077 --> 00:28:47,148
ای خدا، کافیه دیگه
370
00:28:47,148 --> 00:28:48,709
!از سر راهم برو کنار
371
00:28:49,208 --> 00:28:51,187
ای وای، داغه
372
00:28:51,577 --> 00:28:53,948
!آی دستام
373
00:28:53,948 --> 00:28:56,396
حالت خوبه؟ -
!بس کن -
374
00:29:00,888 --> 00:29:02,188
!خدای من
375
00:29:02,188 --> 00:29:04,057
!وای، باسنم
376
00:29:04,057 --> 00:29:06,241
!ای ای، دردم اومد
377
00:29:06,727 --> 00:29:08,628
اوف، دستام میسوزه
378
00:29:08,628 --> 00:29:11,963
ای خدا. آی
379
00:29:18,807 --> 00:29:20,471
خیلی درد داره
380
00:29:20,708 --> 00:29:22,339
ای خدا
381
00:29:32,118 --> 00:29:35,146
وای، منِ بیچاره
382
00:29:50,007 --> 00:29:52,863
بدجور داره بارون میباره
383
00:29:57,817 --> 00:29:59,450
...درست مثل روزیه که
384
00:30:00,888 --> 00:30:02,245
یونجو" مُرد"
385
00:30:46,227 --> 00:30:47,288
برو
386
00:30:51,138 --> 00:30:53,515
...گزارش میدم که بچه ی مُرده رو دفن کردی
387
00:30:54,037 --> 00:30:57,913
و اینکه با شمشیر زدمت، و تو افتادی توی رودخونه
388
00:30:58,777 --> 00:31:00,613
پس یه جوری زندگی کن انگار وجود نداری
389
00:31:01,777 --> 00:31:03,237
طوری زندگی کن انگار مُردی
390
00:31:17,428 --> 00:31:20,253
مسافرخانه
391
00:31:49,928 --> 00:31:51,398
من باید یونو ببینم
392
00:31:57,358 --> 00:31:59,398
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، مسخره تر میشه
393
00:31:59,997 --> 00:32:02,446
من فقط بخاطر اینکه نگران بود بهش کمک کردم
394
00:32:02,667 --> 00:32:03,892
... من که موندم
395
00:32:04,438 --> 00:32:06,131
کمک بود اصلا یا نه
396
00:32:06,668 --> 00:32:09,467
یعنی منظورم اینه كه گفتش دوست نداره كه شبیه گیسانگ ها بشه
397
00:32:09,467 --> 00:32:11,068
منم بهش گفتم كه اون شبیه گیسانگ ها نیست
398
00:32:11,278 --> 00:32:13,072
من فقط میخواستم صادق باشم
399
00:32:15,407 --> 00:32:16,468
خانم
400
00:32:17,547 --> 00:32:19,517
تو هیچ دوستی نداری مگه نه؟ -
چی؟ -
401
00:32:19,517 --> 00:32:20,947
...مطمئنم فقط بخاطر اینكه تو یه خانواده اشراف زاده بودی
402
00:32:20,947 --> 00:32:23,232
چندتایی ندیمه داشتی
403
00:32:25,257 --> 00:32:27,603
...میخوای بهت بگم تو همچین شرایطی
404
00:32:27,687 --> 00:32:29,115
باید چیكار كنی؟
405
00:32:32,358 --> 00:32:33,378
آره
406
00:32:38,697 --> 00:32:39,860
مفت و مجانی؟
407
00:32:40,237 --> 00:32:41,257
هان؟
408
00:32:48,608 --> 00:32:50,179
خوب گوش كن
409
00:32:51,317 --> 00:32:52,647
"وای خدا واقعا؟"
410
00:32:52,647 --> 00:32:54,627
"امكان نداره"
411
00:32:55,817 --> 00:32:59,020
چیو میگی؟ -
خیلی منطقی با قضیه برخورد نكن -
412
00:32:59,457 --> 00:33:00,787
"اوا راست میگی؟"
413
00:33:00,787 --> 00:33:03,847
"باهاش مو نمیزنی بلاگرفته"
414
00:33:04,028 --> 00:33:06,648
تو همچین مواقعی باید همچین چیزایی رو بگی
415
00:33:09,267 --> 00:33:11,613
اصلا یک كلمه از حرفاتو نمیفهمم
416
00:33:15,707 --> 00:33:17,037
میدونی
417
00:33:17,037 --> 00:33:18,778
...خیلی خجالت آوره كه خودت چیزیو كه میخوای
418
00:33:18,778 --> 00:33:20,237
بقیه راجبت بگن رو بگی
419
00:33:20,237 --> 00:33:21,847
میفهمی منظورم چیه؟
420
00:33:21,847 --> 00:33:24,428
تنها كاری كه باید بكنی همزاد پنداریه
421
00:33:26,317 --> 00:33:28,898
تو ام یه زنی، چطور این چیزا رو نمیگیری؟
422
00:33:29,618 --> 00:33:31,457
آیگو، خدا به دور
423
00:33:31,457 --> 00:33:33,187
كجا میبریش؟هنوز سیر نشدما
424
00:33:33,187 --> 00:33:35,588
صبر كن، صبر كن ، میشه كمكم كنی لباسمو دربیارم؟
425
00:33:35,588 --> 00:33:36,608
آآآه
426
00:33:37,328 --> 00:33:38,627
...یه جاهایی ام هست
427
00:33:38,627 --> 00:33:40,087
كه دیگه نباید اون لباس بی صاحبتو دربیاری
428
00:33:41,297 --> 00:33:42,627
مگه اینجا چشه؟
429
00:33:42,627 --> 00:33:44,397
بعد از این كه پانسمانتو باز كردی خودت لباس كوفتیتو دربیار
430
00:33:44,397 --> 00:33:46,173
من اصلا نمیتونم كمكت كنم
431
00:34:00,818 --> 00:34:02,072
خانوم
432
00:34:02,388 --> 00:34:03,408
چیه؟
433
00:34:03,848 --> 00:34:06,672
بدون بالشت كه نمیتونم بخوابم
434
00:34:16,168 --> 00:34:18,267
دیگه زیادی خشن رفتار نمیكنی؟
435
00:34:18,267 --> 00:34:19,899
من الان درموندم و به كمكت احتیاج دارم
436
00:34:20,767 --> 00:34:24,078
تا همین الانشم یه عالمه ازم بیگاری كشیدی
437
00:34:24,078 --> 00:34:25,872
از این كارها خیلی متنفرم
438
00:34:27,177 --> 00:34:29,626
آدم باید مراقب خودش باشه
439
00:34:30,247 --> 00:34:31,542
باشه
440
00:34:32,277 --> 00:34:34,694
دیگه ازت كمكی نمیخوام ، نمیخوام
441
00:34:40,457 --> 00:34:41,815
اخه این چه وضعیه؟
442
00:34:42,358 --> 00:34:43,358
باهاش دوست بودن پیشكش
443
00:34:43,358 --> 00:34:45,060
اینجوری كه پیش بره دشمنشم میشم
444
00:34:48,128 --> 00:34:51,198
"اوا خدا مرگم بده واقعا"؟
445
00:34:53,467 --> 00:34:54,997
باورم نمیشه واقعا
446
00:34:59,908 --> 00:35:01,202
وای
447
00:35:02,247 --> 00:35:03,401
داری چیكار میكنی؟
448
00:35:08,147 --> 00:35:09,318
باز تو
449
00:35:09,318 --> 00:35:12,010
چون نمیتونم لباسمو عوض كنم خارش گرفتم
450
00:35:22,467 --> 00:35:23,793
اونجا نیست
451
00:35:25,467 --> 00:35:26,590
چی گفتی؟
452
00:35:26,967 --> 00:35:30,099
...یكم اونور
453
00:35:30,337 --> 00:35:32,011
صدات از ته چاه در میاد نمیشنوم
454
00:35:32,908 --> 00:35:35,777
آی ، خیلی خوب یكم برو راست
455
00:35:35,777 --> 00:35:37,961
یكمم محكم تر بخارون
456
00:35:38,318 --> 00:35:39,745
آره آره همونجا
457
00:35:40,217 --> 00:35:41,318
آره دقیقا همونجا
458
00:35:41,318 --> 00:35:43,765
یه ذره دیگه راست، یه ذره دیگه
459
00:35:44,057 --> 00:35:46,363
یه كم برو پایین. یكم فقط
460
00:35:47,658 --> 00:35:49,087
اخیش دقیقا همونجاس
461
00:35:49,087 --> 00:35:50,791
یكم برو پایین تر
462
00:35:51,128 --> 00:35:53,403
آخ چه حالی میده، آخیش چه خوبه
463
00:35:53,797 --> 00:35:55,970
یه ذره پایین تر
464
00:36:16,388 --> 00:36:18,050
واسه چی وسط كار ول كرد؟
465
00:36:33,397 --> 00:36:34,692
آخ دردم اومد
466
00:36:54,388 --> 00:36:56,530
آره راستی اونم سوخته
467
00:36:56,657 --> 00:36:57,922
باید درد داشته باشه
468
00:37:02,068 --> 00:37:03,250
خانوم
469
00:37:07,037 --> 00:37:09,454
آره ، حتما خیلی خسته ست
470
00:37:31,727 --> 00:37:33,053
وای
471
00:37:33,758 --> 00:37:36,420
!این یه نوع تجاوز جنسیه ها
472
00:37:36,467 --> 00:37:39,017
واسه چی كارهای خاک بر سری میكنی؟
473
00:37:39,467 --> 00:37:41,406
از خدایان نمیترسی؟
474
00:37:41,508 --> 00:37:42,629
...من فقط میخواستم
475
00:37:43,037 --> 00:37:44,508
تو هم سوخته بودی خب
476
00:37:44,508 --> 00:37:45,638
واسه همین میخواستم یكم داروی گیاهی روش بمالم
477
00:37:45,638 --> 00:37:47,371
گفتم شاید باسن تو ام خیلی میسوزه
478
00:37:47,977 --> 00:37:50,456
باسن من؟داروی گیاهی؟
479
00:37:50,917 --> 00:37:52,376
...چطور یه زن میتونه
480
00:37:52,448 --> 00:37:54,966
اینكارو واسه یه زن دیگه بكنه؟
481
00:37:59,017 --> 00:38:00,721
یعنی چی؟
482
00:38:01,558 --> 00:38:03,731
باورم نمیشه
483
00:38:08,267 --> 00:38:09,961
ناعادلانه ست
484
00:38:10,798 --> 00:38:12,777
واسه چی فكر میكنی كه ناعادلانه ست؟
485
00:38:13,397 --> 00:38:14,836
"اینم از حرکت من"
486
00:38:16,037 --> 00:38:18,508
باید قبل از اینكه حركت تونو انجام میدادید بهم اینو میگفتین
487
00:38:18,508 --> 00:38:21,435
حق باتوئه فراموش كردم
488
00:38:21,748 --> 00:38:23,277
باشه، این دست هم حساب نیست
489
00:38:23,277 --> 00:38:24,448
بیا یه دست دیگه بازی كنیم
490
00:38:24,448 --> 00:38:25,878
دیگه داره دیر میشه
491
00:38:25,878 --> 00:38:28,248
الان دیگه نمیخواین برگردین به قصر؟
492
00:38:28,248 --> 00:38:30,594
تازه هنوز سر شبه
493
00:38:31,988 --> 00:38:33,283
...هنوزم مشكل بیخوابی دارین
494
00:38:33,657 --> 00:38:36,646
اعلیحضرت؟
495
00:38:38,397 --> 00:38:39,417
آره
496
00:38:40,527 --> 00:38:43,328
واسه همینم میگم انقدر منو ننداز بیرون
497
00:38:43,328 --> 00:38:44,796
من غلط بكنم
498
00:38:45,498 --> 00:38:47,506
این چه فرمایشاتیه كه میفرمایین
499
00:38:49,167 --> 00:38:50,912
وقتی پای جانگی میاد وسط
500
00:38:51,907 --> 00:38:54,121
یون جو" خیلی توش خوب بود"
501
00:38:58,548 --> 00:39:01,818
التماسش میكردم كه بذاره جای مهره امو عوض كنم
502
00:39:01,818 --> 00:39:03,717
ولی اون اصلا نمیذاشت اینكارو كنم
503
00:39:03,717 --> 00:39:05,961
خیلی قاطع و مصمم بود
504
00:39:08,428 --> 00:39:11,416
بله درسته
505
00:39:12,957 --> 00:39:15,211
...روزی كه یون جو مرد
506
00:39:16,828 --> 00:39:17,889
...گفتی كه
507
00:39:18,438 --> 00:39:21,599
بعد از اینكه بچه رو دفن كرد مرد، درسته؟
508
00:39:23,907 --> 00:39:24,927
بله
509
00:39:25,607 --> 00:39:27,277
اون حتما مرده سرورم
510
00:39:27,277 --> 00:39:28,368
...و تو
511
00:39:29,907 --> 00:39:31,856
یون جو رو كشتی درسته؟
512
00:39:33,417 --> 00:39:34,743
بله سرورم
513
00:39:38,287 --> 00:39:39,307
بسیار خب
514
00:39:40,657 --> 00:39:42,688
قبلا هم اینو بهم گفته بودی
515
00:39:42,688 --> 00:39:44,564
دارم سوال بیخودی میبرسم
516
00:39:45,428 --> 00:39:46,828
....مطمئنم كه حقیقتو بهم گفتی و
517
00:39:46,828 --> 00:39:49,010
هیچ وقت منو فریب نمیدی
518
00:39:53,498 --> 00:39:55,405
بیا بعد از یه استراحت كوتاه برگردیم بازی كنیم
519
00:39:56,508 --> 00:39:57,731
خستم
520
00:41:02,538 --> 00:41:04,138
هرچی راجع بش فكر میكنم
521
00:41:04,408 --> 00:41:07,366
انگار مامور مخفیم داره بهم راست میگه
522
00:41:08,578 --> 00:41:11,128
یبار دیگه ته و توی موقعیت مكانی جونگ یون جو رو دربیار
523
00:41:12,178 --> 00:41:14,055
بله سرورم
524
00:41:18,688 --> 00:41:22,328
"اوا خدا مرگم بده راست میگی؟ باورم نمیشه"
525
00:41:23,158 --> 00:41:25,298
"خدای من واقعا؟"
526
00:41:25,298 --> 00:41:26,451
"...باورم نمیشه"
527
00:42:04,997 --> 00:42:06,059
صبر كن
528
00:42:13,377 --> 00:42:14,602
!بانوی من
529
00:42:23,117 --> 00:42:24,217
بانوی من
530
00:42:24,217 --> 00:42:26,767
شنیدم سوختین
531
00:42:27,617 --> 00:42:29,524
درسته -
آخی -
532
00:42:31,398 --> 00:42:33,131
اینو بگیر
533
00:42:33,957 --> 00:42:36,548
اوه، این واسه درمان همچین زخماییه
534
00:42:37,028 --> 00:42:40,068
چند روز پیش تو كوهستان خوردم زمین و زخمی شدم
535
00:42:40,068 --> 00:42:42,005
رفتم پیش طبیب و این دارو رو برام تجویز كرد
536
00:42:42,668 --> 00:42:43,933
یه داروی گیاهی موثره
537
00:42:44,938 --> 00:42:46,130
بله
538
00:42:52,578 --> 00:42:53,975
ممنونم
539
00:42:54,747 --> 00:42:55,809
اوو
540
00:43:06,198 --> 00:43:09,125
از بین این همه آدم، چشمتون منو گرفته؟
541
00:43:09,568 --> 00:43:11,768
سوختگیت كجاست؟
542
00:43:11,768 --> 00:43:13,674
بذار خودم روش دارو بزنم
543
00:43:15,268 --> 00:43:16,268
اینجاست
544
00:43:16,268 --> 00:43:17,941
!نه ، اونجا نه
545
00:43:23,877 --> 00:43:26,019
واقعا خیلی ذهن كثیف و منحرفی داری
546
00:43:28,788 --> 00:43:32,083
نه بانوی من ، من منحرف نیستم
547
00:43:32,457 --> 00:43:35,345
!هنوز زخمام خوب نشدن
548
00:43:46,997 --> 00:43:49,487
بهتره كه خیلی جلو چشمش نباشم
549
00:44:32,148 --> 00:44:33,269
منم
550
00:44:36,148 --> 00:44:37,616
داری چیكار میكنی؟
551
00:44:37,747 --> 00:44:39,829
با اون دستا چطوری میخوای لباس بشوری؟
552
00:44:40,688 --> 00:44:43,127
نه بابا دیگه تا الان خوب شدن
553
00:44:43,127 --> 00:44:44,249
خودم میشورمشون
554
00:44:44,627 --> 00:44:47,412
!اگه حواستو جمع نكنی زخمت بدتر میشه
555
00:44:59,477 --> 00:45:01,578
!گفتم از باس من فاصله بگیر
556
00:45:01,578 --> 00:45:02,948
!گفتم كه خوبم
557
00:45:02,948 --> 00:45:05,548
آیگو بابا بشین رو این
558
00:45:05,548 --> 00:45:07,516
اگه مواظبش نباشی بدتر میشه
559
00:45:20,058 --> 00:45:21,668
...به عنوان یه اشراف زاده
560
00:45:21,668 --> 00:45:23,361
خوب لباس میشوری
561
00:45:23,568 --> 00:45:26,933
این اولین و آخرین باریه كه كمكت میكنم
562
00:45:27,798 --> 00:45:29,168
میدونم كه فقط داری غر میزنی
563
00:45:29,168 --> 00:45:30,637
شرط می بندم دوباره بازم میای كمكم میكنی
564
00:45:30,637 --> 00:45:32,034
لوس نشو
565
00:45:32,237 --> 00:45:34,607
اگه سوختگیت بدتر شه، سردردش واسه منه بدبخته
566
00:45:34,607 --> 00:45:37,199
اصلنم با میل و عشق اینكارو نمیكنم
567
00:45:39,018 --> 00:45:40,038
ایشش
568
00:45:57,898 --> 00:46:00,315
كی رفتی پیش طبیب؟
569
00:46:00,798 --> 00:46:02,338
طبیب كجا بود؟
570
00:46:02,538 --> 00:46:04,268
همینجوری پیداش كردم
571
00:46:04,268 --> 00:46:05,532
تو كه راست میگی
572
00:46:08,078 --> 00:46:10,597
همچین ام بد نیست
573
00:46:11,148 --> 00:46:12,301
منظورت چیه؟
574
00:46:13,418 --> 00:46:15,148
كه یكیو داشته باشی كه حواسش بهت باشه
575
00:46:15,148 --> 00:46:16,953
منو یاد روزای قدیم میندازه
576
00:46:20,357 --> 00:46:22,788
...هیچ كسو پیدا نمیكنی كه
577
00:46:22,788 --> 00:46:25,715
اینطوری حواسش بهت باشه
578
00:46:25,997 --> 00:46:28,211
من دیگه عین مامانت شدم
579
00:46:29,928 --> 00:46:31,223
راست میگی
580
00:46:35,438 --> 00:46:36,458
...مثل اینكه
581
00:46:37,137 --> 00:46:40,197
مامانت خیلی خانوم خوب و مهربونی بوده
582
00:46:41,207 --> 00:46:43,625
آره بود
583
00:46:43,877 --> 00:46:45,041
خیلی خیلی زیاد
584
00:46:47,448 --> 00:46:48,539
حسودیم شد
585
00:46:49,048 --> 00:46:51,231
باید خاطره های خوب زیادی باهاش داشته باشی
586
00:46:53,987 --> 00:46:56,375
واسم خیلی رنج آوره
587
00:46:58,028 --> 00:46:59,792
یه سری از خاطره هام یهو جلوی چشمم میاد
588
00:47:04,737 --> 00:47:06,982
مامان تو چجوری بود؟
589
00:47:13,178 --> 00:47:14,503
مامانم؟
590
00:47:16,007 --> 00:47:17,171
مامان
591
00:47:17,948 --> 00:47:19,918
بابا خیلی زود با دارو میرسه
592
00:47:19,918 --> 00:47:21,518
پس خواهش میكنم طاقت بیار
593
00:47:23,087 --> 00:47:24,648
پسرم
594
00:47:27,717 --> 00:47:29,767
بله مامان، من اینجام
595
00:47:30,158 --> 00:47:33,085
متاسفم که مجبور شدی اینطوری زندگی کنی
596
00:47:34,198 --> 00:47:36,105
تو همچین پسر با ارزشی هستی
597
00:47:36,798 --> 00:47:38,736
باعث شدم اینطوری بشی
598
00:47:39,938 --> 00:47:43,885
واقعا متاسفم
599
00:47:45,237 --> 00:47:46,564
چی؟
600
00:47:47,107 --> 00:47:48,842
با دقت بهم گوش کن
601
00:47:50,448 --> 00:47:51,703
...اسم تو
602
00:47:53,117 --> 00:47:54,852
هوانگ ته نیست
603
00:47:56,087 --> 00:47:57,210
...تو جونگ یی
604
00:47:58,887 --> 00:48:00,244
...هستی
605
00:48:04,457 --> 00:48:05,518
مامان
606
00:48:05,828 --> 00:48:06,848
مامان
607
00:48:07,257 --> 00:48:08,288
هوانگ ته
608
00:48:08,568 --> 00:48:10,260
بیا اینجا
609
00:48:11,068 --> 00:48:12,088
مامان
610
00:48:14,698 --> 00:48:16,268
همش تقصیر توئه
611
00:48:16,337 --> 00:48:18,317
اگه این مال تو نبود
612
00:48:20,607 --> 00:48:22,209
...پسر من
613
00:48:23,148 --> 00:48:24,912
...خونواده من
614
00:48:25,617 --> 00:48:26,669
مامان
615
00:48:30,688 --> 00:48:31,738
مامان
616
00:48:33,717 --> 00:48:34,910
مامان
617
00:48:35,658 --> 00:48:37,493
مامان
618
00:48:43,768 --> 00:48:45,634
اون مادر خوبی بود
619
00:48:45,997 --> 00:48:48,589
اون رقت انگیز بود. براش متاسفم
620
00:48:52,808 --> 00:48:54,949
خوبی؟
621
00:48:55,177 --> 00:48:57,390
میشه یه کم از اینو به باسنت بزنم؟
622
00:48:58,578 --> 00:49:00,006
خدای من
623
00:49:00,218 --> 00:49:01,850
صبر کن
624
00:49:02,387 --> 00:49:03,407
چیه؟
625
00:49:11,028 --> 00:49:13,068
میتونم مثل خواهر بزرگتر باهات برخورد کنم؟
626
00:49:45,228 --> 00:49:47,644
اگه مشکلی نداری البته
627
00:49:51,167 --> 00:49:53,748
چیه؟ تو هم منو نمیخوای؟
628
00:49:54,597 --> 00:49:55,688
نه
629
00:49:56,167 --> 00:49:57,229
چی؟
630
00:50:00,078 --> 00:50:02,628
چون ازت بزرگتر نیستم
631
00:50:03,107 --> 00:50:04,127
...خب
632
00:50:04,478 --> 00:50:06,818
من سال قوچ به دنیا اومدم
633
00:50:06,818 --> 00:50:08,246
تو کوچیکتر از منی؟
634
00:50:10,087 --> 00:50:11,209
...فکر کردم اون
635
00:50:11,657 --> 00:50:13,157
...متن های کنفسیوس توی سال مار رو یادشه
636
00:50:13,157 --> 00:50:15,288
سال مار. اون بود؟
637
00:50:15,288 --> 00:50:16,988
...توی اون سال ، "هزاران شخصیت کلاسیک" رو تسخیر کردم
638
00:50:16,988 --> 00:50:18,087
و متن های کنفسیوس رو حفظ کردم
639
00:50:18,087 --> 00:50:19,219
پس چی؟
640
00:50:23,397 --> 00:50:25,268
...خب منظورم اینه
641
00:50:25,268 --> 00:50:28,508
...اینطور نیست که احساس وظیفه کنم
642
00:50:28,508 --> 00:50:31,058
که مثل خواهر باهات رفتار کنم
643
00:50:31,607 --> 00:50:34,127
باید الان برم. یکم سرم شلوغه
644
00:50:41,518 --> 00:50:43,048
خدای من. چه خانوم عجیبیه
645
00:50:43,788 --> 00:50:45,419
منم سرم شلوغه
646
00:50:51,087 --> 00:50:53,271
دیوونه شدم؟ من چم شده؟
647
00:50:53,758 --> 00:50:55,359
تعجب میکنم منو خجالت زده دیده باشه
648
00:50:56,268 --> 00:50:57,492
پس اگه منو دیده باشه چی؟
649
00:50:57,897 --> 00:51:00,437
چرا باید بگه میخواد مثل یه خواهر بزرگتر باهام رفتار کنه؟
650
00:51:00,437 --> 00:51:01,519
لعنت بهش
651
00:51:24,127 --> 00:51:25,147
خانوم
652
00:51:28,427 --> 00:51:29,620
...دقیقا چه
653
00:51:52,518 --> 00:51:54,258
...پیشگو اونجا
654
00:51:54,258 --> 00:51:57,157
...به خدایان برای تسلیت به همه بیوه ها دعا میکنه
655
00:51:57,157 --> 00:51:58,831
که مرگ ناحقی داشتن
656
00:51:59,157 --> 00:52:01,442
اگه اینطوری قدم بزنی ممکنه اتفاق بدی بیفته
657
00:52:01,768 --> 00:52:03,329
اتفاق بد؟ مثل چی؟
658
00:52:03,597 --> 00:52:07,035
روح هایی که عمیقا ناراحتن اطراف روستا پرسه میزنن
659
00:52:07,298 --> 00:52:09,008
...پس ما باید درها مونو بسته نگه داریم
660
00:52:09,008 --> 00:52:11,268
و همه چراغ ها رو خاموش کنیم-
چی؟-
661
00:52:11,268 --> 00:52:13,043
باید تا خونهام باهام بیای
662
00:52:13,978 --> 00:52:16,018
...بعضی از بیوه ها که هشدار رو نادیده گرفتن
663
00:52:16,278 --> 00:52:18,147
درنهایت ناپدید شدن
664
00:52:18,147 --> 00:52:19,239
...پس تو نمیتونی
665
00:52:19,278 --> 00:52:20,909
چی؟ هی
666
00:52:21,917 --> 00:52:23,009
بانو کیم
667
00:53:29,018 --> 00:53:30,038
یه مرد؟
668
00:55:12,117 --> 00:55:14,126
چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
669
00:55:16,657 --> 00:55:18,361
...یه آدم مست اینکارو باهام کرد
670
00:55:18,927 --> 00:55:20,356
خدای من بوی گند میدی
671
00:55:20,697 --> 00:55:22,468
بهت لباس نو میدم
672
00:55:22,468 --> 00:55:23,590
باید حموم کنی
673
00:55:24,498 --> 00:55:25,768
تو بهترینی
674
00:55:25,768 --> 00:55:27,068
خدای من داری چیکار میکنی؟
675
00:55:27,068 --> 00:55:28,468
داری لباس منم کثیف میکنی
676
00:55:28,468 --> 00:55:30,407
میخوام لباس مورد علاقمو بپوشم. ژاکت سبز یشمی
677
00:55:30,407 --> 00:55:32,141
فقط هر چیزی که بهت میدمو بپوش
678
00:56:55,788 --> 00:56:56,808
خدایا...دردم گرفت
679
00:56:59,258 --> 00:57:00,349
بانو کیم
680
00:57:02,298 --> 00:57:04,032
خدایا. منو ترسوندی
681
00:57:04,097 --> 00:57:07,367
فکر کردم یه منحرف عوضی توی سوراخ نگاه میکنه
682
00:57:07,367 --> 00:57:08,387
چی؟
683
00:57:08,597 --> 00:57:10,240
من یه مزاحم عوضی نیستم
684
00:57:12,337 --> 00:57:13,778
چی تو رو اینجا کشونده؟
685
00:57:13,778 --> 00:57:15,787
فکر میکردم سرت شلوغه
686
00:57:16,078 --> 00:57:17,748
مطمئن شو ساکتش میکنی
687
00:57:17,748 --> 00:57:19,819
من نمیخوام که مهمونا رو اذیت کنی
688
00:57:20,177 --> 00:57:21,197
بله خانوم
689
00:57:26,157 --> 00:57:28,587
هی ازت پرسیدم چرا اینجایی
690
00:57:28,587 --> 00:57:30,597
...چی؟ خب
691
00:57:32,328 --> 00:57:33,498
دنبال یه قیچی میگشتم
692
00:57:33,498 --> 00:57:35,968
و یکی بهم گفت میتونم اونو توی اتاق رخت کن پیدا کنم
693
00:57:35,968 --> 00:57:37,120
چرا قیچی میخوای؟
694
00:57:37,867 --> 00:57:39,468
خب باید از در میومدی
695
00:57:39,468 --> 00:57:41,476
...چرا سوراخ کردی-
...چون-
696
00:57:42,038 --> 00:57:43,497
...خب-
چی میخوای؟-
697
00:57:49,907 --> 00:57:51,947
میخواستم موهاتو کوتاه کنم
698
00:57:53,147 --> 00:57:54,617
چرا میخوای موهامو کوتاه کنی؟
699
00:57:54,617 --> 00:57:55,917
...اون واقعا حس بدی میده
700
00:57:55,917 --> 00:57:57,218
که اینقدر شلخته ببینمت
701
00:57:57,218 --> 00:57:58,340
چشماتو ببند
702
00:57:58,758 --> 00:57:59,940
چرا میخوای چشمامو ببندم؟
703
00:58:00,617 --> 00:58:02,728
موهات ممکنه بره توش
704
00:58:02,728 --> 00:58:04,657
خدای من اون برای چی بود؟
705
00:58:04,657 --> 00:58:07,004
چرا چشمامو فشار دادی؟
706
00:58:07,258 --> 00:58:09,339
خدای من درد داره
707
00:58:09,597 --> 00:58:11,668
خدای من، جدی
708
00:58:43,867 --> 00:58:47,162
...اون-
آره فکر کنم اینجا پنهون شده-
709
00:59:20,268 --> 00:59:22,238
کاری کن مساوی بنظر برسه
710
00:59:22,238 --> 00:59:24,003
نیازی نیست زیاد زحمت بکشی
711
00:59:25,837 --> 00:59:27,918
من مو های یه بانوی گرانبها رو کوتاه میکنم
712
00:59:28,107 --> 00:59:29,984
باید توجه زیادی خرجش کنم
713
00:59:31,778 --> 00:59:33,318
اگه فکر میکنی من خیلی با ارزشم
714
00:59:33,318 --> 00:59:34,377
...چرا اونقدر بی احساس نگام کردی
715
00:59:34,377 --> 00:59:35,876
وقتی ازت خواستم خواهر باشیم؟
716
00:59:41,157 --> 00:59:42,387
یه چیزی روی چونه ته
717
00:59:42,387 --> 00:59:43,407
خدای من
718
00:59:44,328 --> 00:59:45,998
خدای من درد داره
719
00:59:45,998 --> 00:59:47,728
ازش خون میاد؟
720
00:59:47,728 --> 00:59:49,870
نگاه کن. خدای من
721
00:59:51,768 --> 00:59:52,788
خدای من.نه
722
00:59:55,337 --> 00:59:56,357
...خب
723
00:59:57,867 --> 00:59:59,132
اون چکاری بود؟
724
01:00:00,208 --> 01:00:02,930
لازم نیست توی آینه نگاه کنی
725
01:00:05,048 --> 01:00:06,138
رفتارت عجیبه
726
01:00:06,778 --> 01:00:08,002
اونو بهم بده
727
01:00:08,278 --> 01:00:09,409
نه
728
01:00:10,117 --> 01:00:12,198
چی؟ عجیبه
729
01:00:12,387 --> 01:00:14,258
بدش بهم-
نه-
730
01:00:14,258 --> 01:00:16,399
باید یه نگاه بندازم-
نه-
731
01:00:17,427 --> 01:00:18,728
بهم بدش
732
01:00:18,728 --> 01:00:20,839
اونو بهم بده-
نه-
733
01:00:21,157 --> 01:00:22,494
خدایا
734
01:00:22,897 --> 01:00:23,948
نه
735
01:01:43,708 --> 01:01:44,728
خدایا
736
01:01:45,308 --> 01:01:46,398
واای
737
01:02:18,658 --> 01:02:20,198
داشتم میرفتم حموم
738
01:02:20,468 --> 01:02:21,589
برمیگردم داخل
739
01:02:22,268 --> 01:02:23,798
چقدر دوست داشتنی
740
01:02:24,438 --> 01:02:25,968
اینجا چیکار میکنی؟
741
01:02:26,537 --> 01:02:28,438
بهت گفتم اینجا بمون
742
01:02:28,438 --> 01:02:29,978
همینجا بمون. نمیتونی بری بیرون
743
01:02:29,978 --> 01:02:31,178
کنارم بمون
744
01:02:31,178 --> 01:02:32,478
دونگ جو؟
745
01:02:32,478 --> 01:02:34,408
شنیدم به خوبی مراسمش رو طی کرده
746
01:02:34,408 --> 01:02:36,386
... اون به سن قانونی رسیده، ولی
747
01:02:36,718 --> 01:02:39,147
تو انتخاب نمیکنی. من انتخاب میکنم
748
01:02:39,147 --> 01:02:41,259
دونگ جو. دونگ جو
749
01:02:43,188 --> 01:02:44,287
چقدرشو شنیدی؟
750
01:02:44,287 --> 01:02:46,287
منظورت اینه که چطور نقشه کشیدی کسیو بکشی؟
751
01:02:46,287 --> 01:02:48,092
حرفامونو خوب شنیدی