1 00:00:04,918 --> 00:00:09,812 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 2 00:00:14,683 --> 00:00:18,060 ♪ یه دوک انگلیسی ♪ ♪ یه مرد خوش‌تیپ ♪ 3 00:00:18,061 --> 00:00:20,646 ♪ کی قراره دوشِس‌ـش بشه؟ ♪ 4 00:00:20,647 --> 00:00:22,773 !نَن 5 00:00:22,774 --> 00:00:25,317 ♪ دوشس نن، دوشس نن ♪ 6 00:00:25,318 --> 00:00:27,820 ♪ ،من که عمرا ازدواج کنم» ♪ ♪ «وایستا ببینم، طرف دوکه؟ ♪ 7 00:00:27,821 --> 00:00:30,573 .کُنچی... کُنچی، بس کن - ♪ «چشم، حتما» ♪ - 8 00:00:30,574 --> 00:00:32,198 با عقل جور در نمیاد 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,784 خودتونم می‌دونین که خبر نداشتم طرف دوکه 10 00:00:33,785 --> 00:00:35,411 پس نمی‌دونسته طرف دوکه 11 00:00:35,412 --> 00:00:36,954 فکر می‌کرده هنرمندی چیزیه 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,123 خب پس چرا نگفتی؟ - بس کنین، بس کنین. جدی می‌گم - 13 00:00:39,124 --> 00:00:41,834 آخه چطور می‌تونم باهاش ازدواج کنم؟ من تا حالا کلا دو بار دیدمش 14 00:00:41,835 --> 00:00:44,044 .اونم خیلی من رو نمی‌شناسه هیچی راجع بهم نمی‌دونه 15 00:00:44,045 --> 00:00:47,173 عزیزم، تازه بعد از ازدواجه که شناخت شروع می‌شه 16 00:00:47,757 --> 00:00:48,842 ...ازدواج رو 17 00:00:50,051 --> 00:00:52,052 دست‌کم نگیر 18 00:00:52,053 --> 00:00:53,596 ولی اتفاقا من ازدواج رو دست‌بالا گرفتم 19 00:00:53,597 --> 00:00:56,516 از همون لحظه‌ای که بهم پیشنهاد داد دارم بهش فکر می‌کنم 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,977 عمرا بتونم دوشس بشم 21 00:00:59,978 --> 00:01:02,354 یه دلیل خوب بیار که نتونی دوشس باشی 22 00:01:02,355 --> 00:01:04,355 اصلا دوشس چی هست؟ 23 00:01:07,319 --> 00:01:09,946 ...تئو ...یهو اومد تو زندگیم و 24 00:01:12,032 --> 00:01:13,324 ...باعث شد این حس بهم دست بده 25 00:01:13,325 --> 00:01:16,536 !ای وای! باعث شد بهت حس دست بده - بس کنین. بس کنین - 26 00:01:17,120 --> 00:01:18,996 باعث شد این حس بهم دست بده که می‌تونم فرار کنم 27 00:01:18,997 --> 00:01:20,581 ،و... و وقتی پیششم 28 00:01:20,582 --> 00:01:23,375 تقریبا... تقریبا فراموش می‌کنم کی‌ام 29 00:01:23,376 --> 00:01:24,752 من بهت می‌گم که کی هستی 30 00:01:24,753 --> 00:01:28,214 تو کسی هستی که خواستگاری عجیب‌وغریبش باعث شد 31 00:01:28,215 --> 00:01:31,675 به مهمونی رقص خصوصی تینتاجل دعوت بشیم 32 00:01:31,676 --> 00:01:33,177 باورت می‌شه؟ 33 00:01:33,178 --> 00:01:35,012 به‌نظرت لیزی اگه می‌بود خوش‌حال نمی‌شد؟ 34 00:01:35,013 --> 00:01:36,264 هنوز نامه‌ای ازش به دستت نرسیده؟ 35 00:01:37,599 --> 00:01:40,059 باورم نمی‌شه به هیچ‌کی نگفته بود که قراره بره خونه 36 00:01:40,060 --> 00:01:42,645 وقتی داشت سوار کشتی می‌شد رنگش پریده بود 37 00:01:42,646 --> 00:01:44,647 لیزی همچین آدمی نیست 38 00:01:44,648 --> 00:01:47,274 تا چند هفته‌ی دیگه همراهش بر می‌گردیم خونه 39 00:01:47,275 --> 00:01:50,110 جینی طفلی فکر می‌کنه قراره به‌خاطر عروسی باشکوهش بریم نیویورک 40 00:01:50,111 --> 00:01:52,738 ولی من قصد دارم تمام طول سفر لیزی و سگه رو بغل کنم 41 00:01:52,739 --> 00:01:56,993 و تظاهر کنم اصلا جایی به اسم انگلستان وجود نداره 42 00:01:57,661 --> 00:01:59,537 دخترها! وای، دخترها 43 00:03:02,308 --> 00:03:07,308 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 44 00:03:26,333 --> 00:03:28,834 دخترها، با کُنچیتا خداحافظی کنین 45 00:03:28,835 --> 00:03:32,881 .من دوباره بر می‌گردم به اخلاق سابقم حرف‌گوش‌کن و باوقار 46 00:03:35,050 --> 00:03:36,675 ...کُنچی، تو 47 00:03:36,676 --> 00:03:39,387 معلومه. من همسر فوق‌العاده‌ای‌ام 48 00:03:50,065 --> 00:03:51,232 خانم سنت‌جورج؟ 49 00:03:51,233 --> 00:03:54,610 دوشس شما رو دعوت کردن که امروز عصر باهاشون توی اتاق پذیرایی ملاقات داشته باشین 50 00:03:54,611 --> 00:03:58,240 این نامه هم از طرف دوکه 51 00:04:02,994 --> 00:04:04,496 کُنچیتا 52 00:04:07,082 --> 00:04:10,293 بالاخره اومدی. بفرما بیا داخل 53 00:04:16,466 --> 00:04:18,468 ...نمی‌تونم تحمل کنم که کُنچیتا رو 54 00:04:21,179 --> 00:04:22,180 نن؟ 55 00:04:46,621 --> 00:04:47,622 سلام 56 00:04:52,294 --> 00:04:53,295 سلام 57 00:05:02,137 --> 00:05:03,388 پس دیگه نقاشی نمی‌کنی؟ 58 00:05:04,389 --> 00:05:07,516 ببخشید که توی رانیمید برات کمین کرده بودم 59 00:05:07,517 --> 00:05:09,102 همین که مخفیانه دوک بودی؟ 60 00:05:10,604 --> 00:05:12,689 من واقعا دوکم 61 00:05:14,065 --> 00:05:15,859 بالاخره فهمیدم 62 00:05:16,359 --> 00:05:17,944 ...و می‌خواستم بگم 63 00:05:21,114 --> 00:05:26,286 ،وقتی ازت خواستگاری کردم ،دوست داشتم پرسشم خالصانه باشه 64 00:05:27,370 --> 00:05:30,040 نه که تحت تاثیر اتفاقات دیگه قرار بگیره 65 00:05:34,836 --> 00:05:39,174 من همچین آدمی‌ام 66 00:05:40,258 --> 00:05:42,761 ولی متاسفانه برای ازدواج با من نیازه که یه سری چیزها رو فدا کنی 67 00:05:45,055 --> 00:05:47,057 ،باید بتونیم مراسم امشب رو بگذرونیم 68 00:05:47,641 --> 00:05:50,727 و اجرامون رو کامل انجام بدیم 69 00:05:51,978 --> 00:05:55,941 و بعدش، اگه حس کردی ...همچین زندگی‌ای میلت نیست 70 00:05:56,942 --> 00:06:00,487 باید تمومش کنی... 71 00:06:03,073 --> 00:06:04,573 جدی می‌گی؟ 72 00:06:04,574 --> 00:06:06,785 بدون این‌که به اعتبارت هیچ خدشه‌ای وارد شه 73 00:06:07,953 --> 00:06:12,874 متاسفم که راه فراری از این وضعیت من نیست 74 00:06:14,042 --> 00:06:17,837 ولی اگه اجازه بدی، دوست دارم شرایطم رو کامل بهت نشون بدم 75 00:06:18,630 --> 00:06:20,382 تا بتونی یه انتخاب درست داشته باشی 76 00:06:21,925 --> 00:06:25,178 تا یه دوشس بشم 77 00:06:27,264 --> 00:06:29,015 تا با من باشی 78 00:06:30,308 --> 00:06:33,562 با خود واقعیم 79 00:06:43,738 --> 00:06:47,075 این‌همه راه اومدیم تا توی خونه‌ی یکی دیگه چایی بخوریم؟ 80 00:06:48,952 --> 00:06:50,287 امان از این مهمونی‌های رقص 81 00:06:50,870 --> 00:06:54,206 کلی خرج بیهوده که تهش خواه‌ناخواه به پشیمونی منجر می‌شه 82 00:06:54,207 --> 00:06:57,167 مثل عروسی؟ 83 00:06:57,168 --> 00:06:59,087 یا بچه‌داری 84 00:07:02,966 --> 00:07:04,592 همه‌ش دو ساعت دیر کردی 85 00:07:04,593 --> 00:07:07,344 داشتی چی‌کار می‌کردی؟ روبان می‌خریدی یا با خدمتکارها می‌رقصیدی؟ 86 00:07:16,521 --> 00:07:18,689 ریچارد، یه خرده آرامش داشتن واقعا خیلی خوبه 87 00:07:18,690 --> 00:07:20,859 بالاخره تونستی بهش یاد بدی که رفتارش رو درست کنه 88 00:07:21,860 --> 00:07:22,903 آفرین بهت 89 00:07:27,490 --> 00:07:29,992 همه‌ی دوست‌هات امشب قراره بیان؟ 90 00:07:29,993 --> 00:07:31,181 یکی‌شون با مادرها 91 00:07:31,182 --> 00:07:32,703 رفت نیویورک 92 00:07:32,704 --> 00:07:36,498 .همون خوشگله‌شون حرف مفیدی برای گفتن نداشت 93 00:07:36,499 --> 00:07:37,666 ممکن بود هر کدومشون باشه 94 00:07:37,667 --> 00:07:39,461 ،لیزی برگشت نیویورک 95 00:07:40,212 --> 00:07:44,090 .ولی بقیه‌شون دعوت شده‌ن .برای همین آره. البته 96 00:07:45,467 --> 00:07:50,597 !کنچیتا، اون این‌جاست !جینیه! جینی اومده 97 00:07:54,017 --> 00:07:57,186 چطور دوشس همچین تهاجم وحشیانه‌ای رو تحمل می‌کنه؟ 98 00:07:57,187 --> 00:07:58,270 اصلا خودمون چطور تحمل می‌کنیم؟ 99 00:07:58,271 --> 00:08:01,983 بیا امیدوار باشیم دختر سیدن یه خرده حرف‌گوش‌کن‌تر باشه 100 00:08:02,567 --> 00:08:05,277 باید تحملش کنیم و به پولی که همراه خودش میاره فکر کنیم 101 00:08:05,278 --> 00:08:08,031 .البته اگه به اون مرحله برسه شاید فقط داره ازش سواستفاده می‌کنه 102 00:08:36,810 --> 00:08:40,144 ورود بانو سیدن رو اعلام می‌کنم 103 00:08:41,898 --> 00:08:44,775 ما از خونه فرار کردیم و بعدشم ازدواج کردیم. باورت می‌شه؟ - نه - 104 00:08:44,776 --> 00:08:46,360 ببخشید که نتونستیم یه خرده صبر کنیم 105 00:08:46,361 --> 00:08:47,945 ولی پس نیویورک و برنامه‌ریزی‌های عروسیتون چی شد؟ 106 00:08:47,946 --> 00:08:50,573 مادرت راجع به تمام کلیساهای جامع منهتن تحقیق کرده 107 00:08:50,574 --> 00:08:53,200 ...می‌دونم. ولی وقتی روی خواسته‌ت مصمم باشی 108 00:08:53,201 --> 00:08:55,327 عشق ظاهرنمایی و بزرگ‌نمایی نیست 109 00:08:55,328 --> 00:08:57,121 این چیزیه که متوجهش شدیم، مگه نه؟ - اوهوم - 110 00:08:57,122 --> 00:08:59,874 .عشق یعنی خودمون دوتا - همین عاطفه‌ی بینمون - 111 00:09:01,126 --> 00:09:02,544 لرد و بانو سیدن 112 00:09:03,628 --> 00:09:06,046 !تبریک می‌گم - !وای خدا. تبریک می‌گم - 113 00:09:06,047 --> 00:09:07,923 .خیلی براتون خوش‌حالم - تبریک می‌گم - 114 00:09:07,924 --> 00:09:10,218 ممنون، کنچیتا 115 00:09:10,886 --> 00:09:12,053 تبریک می‌گم 116 00:09:12,888 --> 00:09:15,974 از خونه فرار کردن و ازدواج کردن؟ چقدر مسخره 117 00:09:22,272 --> 00:09:24,440 به‌نظر خوش‌حال می‌اومد 118 00:09:24,441 --> 00:09:27,777 همه سه ثانیه بعد از ازدواجشون خوش‌حالن 119 00:09:28,278 --> 00:09:30,070 من و دیک چندین هفته فقط یا به هم نگاه می‌کردیم 120 00:09:30,071 --> 00:09:31,989 ،یا به هم دست می‌زدیم یا هم هر دوتا کار رو انجام می‌دادیم 121 00:09:31,990 --> 00:09:33,490 ...ولی اگه جینی می‌خواد 122 00:09:33,491 --> 00:09:36,410 .عزیزم، اصلا بحث این نیست که ما چی ‌می‌خوایم باور کن 123 00:09:36,411 --> 00:09:37,745 ،اگه همه‌مون به خواسته‌هامون می‌رسیدیم 124 00:09:37,746 --> 00:09:39,914 الان من توی نیویورک بودم و یه خونه پر از مرد 125 00:09:39,915 --> 00:09:42,374 ...و کیک خامه‌ای و سگ پودل می‌داشتم 126 00:09:42,375 --> 00:09:43,521 ولی فرار کردن از خونه و ازدواج؟ 127 00:09:43,522 --> 00:09:45,794 اگه یه کار باشه که ...مطمئن بودم جینی انجام نمی‌ده 128 00:09:45,795 --> 00:09:48,631 شیشه‌شون رو آماده کردم، بانو مارابل 129 00:09:48,632 --> 00:09:50,091 خیلی ممنون 130 00:09:50,884 --> 00:09:52,509 چیز دیگه‌ای هم نیاز دارین؟ - نه، فقط همین بود - 131 00:09:52,510 --> 00:09:53,887 تو یه فرشته‌ای. ممنون ازت 132 00:09:57,224 --> 00:09:58,557 ،می‌دونی 133 00:09:58,558 --> 00:10:01,435 فکر می‌کردم لااقل قبول کنن ،که خانم تست‌ولی رو استخدام کنم 134 00:10:01,436 --> 00:10:03,145 ،چون خودشون هم اون رو استخدام کرده بودن 135 00:10:03,146 --> 00:10:04,855 ولی عملا با هر کاری من بخوام بکنم مخالفن 136 00:10:04,856 --> 00:10:07,107 ...ولی به‌نظرمت جینی واقعا 137 00:10:07,108 --> 00:10:09,235 توی اون خونواده‌، بزرگ‌ترین آرزوشون اینه که جون سالم به‌در ببرن 138 00:10:09,236 --> 00:10:11,196 ولی من رازش رو فهمیدم 139 00:10:11,988 --> 00:10:12,989 سکوت 140 00:10:13,698 --> 00:10:16,034 نه چیزی بگی و نه نظری بدی 141 00:10:17,035 --> 00:10:20,163 تنها باشی و قبولت داشته باشن بهتر از اینه که تنها باشی و بهت چپ‌چپ نگاه کنن 142 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 انگار نور درونت از بین رفته 143 00:10:23,833 --> 00:10:28,171 ،آره، ولی وقتی نوری نیست 144 00:10:29,214 --> 00:10:30,757 ،و همه‌جا تاریکه 145 00:10:32,551 --> 00:10:34,636 نیازی به عذرخواهی نیست 146 00:10:35,220 --> 00:10:38,181 و در ضمن، من تنها نیستم 147 00:10:38,682 --> 00:10:42,268 من یه بچه دارم. و الانم جینی خواهر شوهرمه 148 00:10:42,269 --> 00:10:45,729 ،ولی این تمام زندگیشه اما اصلا نمی‌شناسه‌ش 149 00:10:45,730 --> 00:10:47,899 هنوز بحث راجع به جینیه؟ 150 00:10:48,483 --> 00:10:49,651 بذار شیشه‌ت رو بدم بهت 151 00:11:00,829 --> 00:11:03,789 ببخشید. جینی هست؟ 152 00:11:03,790 --> 00:11:07,168 ما خیلی آماده نیستیم که باهامون بخوان ملاقات کنن 153 00:11:08,169 --> 00:11:13,299 آخه... یه بازدید از قلعه قراره داشته باشیم 154 00:11:13,300 --> 00:11:15,969 ...و می‌خواستم ببینم... که جینی دوست داره 155 00:11:20,599 --> 00:11:22,267 خیلی مشتاقه که توی مهمونی رقص شما رو ببینه 156 00:11:23,476 --> 00:11:24,810 خیلی‌خب، خیلی‌خب. ممنون 157 00:11:24,811 --> 00:11:27,898 !امشب می‌بینمتون 158 00:11:41,828 --> 00:11:43,370 ،می‌دونی، مامان و بابات ...به‌نظر می‌رسه که خیلی 159 00:11:43,371 --> 00:11:46,082 مامان و بابای من معیارهای خیلی بالایی دارن ولی تو از معیارهای اونا هم بهتری 160 00:11:47,667 --> 00:11:48,960 بانو سیدن 161 00:11:49,878 --> 00:11:51,420 چه حسی داره که این‌قدر بی‌نظیری؟ 162 00:11:51,421 --> 00:11:56,384 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بی‌نظیر باشم تا وقتی تو بهم گفتی 163 00:11:58,929 --> 00:12:00,680 البته منم تمام تلاشم رو می‌کنم که بی‌نظیر باشم 164 00:12:01,348 --> 00:12:04,851 همین تلاشت جزو ویژگی‌های موردعلاقه‌م از توئه 165 00:12:05,518 --> 00:12:07,020 تمرکز بی‌نظیرت 166 00:12:08,396 --> 00:12:10,398 بذار بقیه مثل طاووس غرق در خودنمایی بشن 167 00:12:12,984 --> 00:12:16,071 ولی تویی که زیبایی بی‌مانند داری 168 00:12:17,072 --> 00:12:20,659 و این زیباییت کاملا با چیزی که توی این‌جاست منطبقه 169 00:12:23,036 --> 00:12:26,039 و البته زیبایی بیرونیت هم که شهره‌ی خاص و عامه 170 00:12:28,208 --> 00:12:30,752 جیمز، می‌تونی تصور کنی اگه هیچ‌وقت با هم آشنا نمی‌شدیم؟ 171 00:12:31,753 --> 00:12:34,798 نه. نه 172 00:12:38,468 --> 00:12:41,388 ...اون‌همه سال که هم رو نمی‌شناختیم 173 00:12:43,848 --> 00:12:44,975 ولی الان پیش خودم دارمت 174 00:12:46,476 --> 00:12:47,477 جینی من 175 00:13:11,585 --> 00:13:12,711 منظره‌ی قشنگیه 176 00:13:14,421 --> 00:13:17,549 با خودم گفتم یه خرده بشینم 177 00:13:19,217 --> 00:13:20,218 چی داری می‌خونی؟ 178 00:13:20,969 --> 00:13:21,970 یه کتاب 179 00:13:24,806 --> 00:13:26,224 آره، فکر کنم اسمش به گوشم خورده 180 00:13:31,646 --> 00:13:34,983 راجع به جینی و سیدن. خبرها به گوشت رسیده؟ 181 00:13:36,818 --> 00:13:38,527 ...مادرت 182 00:13:38,528 --> 00:13:41,572 طبیعتا به‌خاطر این‌که این‌قدر یهویی این اتفاق افتاد ناراحت شد 183 00:13:41,573 --> 00:13:43,575 ...ولی وقتی موقع تسویه‌حساب برسه 184 00:13:45,535 --> 00:13:50,039 عجب. خونواده‌ت اصولا دنبال اینن تا کاری کنن که دوست‌هام وقتی بخوان سطح خودشون رو برای ازدواج با برادرهات پایین بیارن 185 00:13:50,040 --> 00:13:52,083 بهشون حس بی‌ارزش بودن دست بده 186 00:13:52,667 --> 00:13:55,754 بیا سعی کنیم به‌خاطر اونا خوش‌حال باشیم، خب؟ 187 00:14:11,102 --> 00:14:12,102 بفرما داخل 188 00:14:22,822 --> 00:14:25,574 .آنابل - خوش‌حالم که این‌جام، علیاحضرت - 189 00:14:25,575 --> 00:14:27,993 واقعا خوش‌حالی؟ یا ترسیدی؟ 190 00:14:27,994 --> 00:14:31,456 می‌تونم هم خوش‌حال باشم و هم ترسیده؟ 191 00:14:32,374 --> 00:14:33,875 دقیقا باید همین‌طور باشی 192 00:14:43,885 --> 00:14:46,429 .من تا حالا آمریکا رو ندیدم به‌نظرت بیام؟ 193 00:14:47,430 --> 00:14:49,723 ...آره، کشور خیلی خوبیه - حرفت رو قطع می‌کنم - 194 00:14:49,724 --> 00:14:53,061 ،من خیلی سرم شلوغه آمریکا هم خیلی ازمون دوره و بهتره واقع‌بین باشیم 195 00:14:54,896 --> 00:14:56,940 عاشق چه ویژگی پسرم شدی؟ 196 00:14:59,985 --> 00:15:02,362 ...من، اومم - درسته. اصلا نمی‌شناسیش - 197 00:15:04,114 --> 00:15:05,782 ازدواج به اندازه‌ی کافی ترسناک هست 198 00:15:06,283 --> 00:15:09,118 اگه جوون‌ها می‌فهمیدن ،چقدر باید از ازدواج بترسن 199 00:15:09,119 --> 00:15:10,619 دیگه کار و کاسبی کشیش‌های عاقد کساد می‌شد 200 00:15:12,581 --> 00:15:14,123 ،پسرم هم خیلی تو رو نمی‌شناسه 201 00:15:14,124 --> 00:15:16,084 ولی متاسفانه شدیدا عاشقت شده 202 00:15:18,920 --> 00:15:20,087 خودش همچین حرفی زد؟ 203 00:15:20,088 --> 00:15:21,547 ،از ده سال پیش تا الان 204 00:15:21,548 --> 00:15:24,258 تمام دخترهای تقریبا شایسته‌ی انگلستان 205 00:15:24,259 --> 00:15:26,844 توی تمام دورهمی‌ها و مجالس پذیرایی دنبال پسرمن 206 00:15:26,845 --> 00:15:29,221 و تمام این سال‌ها ،ما مهمونی رقص پایان فصل رو برگزار ‌کردیم 207 00:15:29,222 --> 00:15:30,973 ولی تا حالا همراه خودش مهمون نیاورده بود 208 00:15:30,974 --> 00:15:33,329 تا حالا ندیده بودم صورتش به اندازه‌ی وقت‌هایی که اسم تو رو به زبون میاره 209 00:15:33,330 --> 00:15:34,643 این‌قدر مهربون شه 210 00:15:37,564 --> 00:15:38,899 امشب می‌خوای چی بپوشی؟ 211 00:15:42,444 --> 00:15:44,862 خیلی پیش میاد که وضعیت جهان برات مهم باشه 212 00:15:44,863 --> 00:15:46,990 ولی به رخت و لباست اهمیتی ندی 213 00:15:47,574 --> 00:15:48,575 کاملا موافقم 214 00:15:49,659 --> 00:15:52,996 ،قراره یه لباس آبی بپوشم آبی گل گندمی 215 00:15:53,496 --> 00:15:58,834 یه آویز قشنگم از این‌جا تا این‌جاش داره 216 00:15:58,835 --> 00:15:59,853 چقدر قشنگ 217 00:15:59,854 --> 00:16:03,632 منم وقتی 19 سالم بود یه لباس همین رنگی برای مهمونی رقص دورچستر پوشیدم 218 00:16:05,175 --> 00:16:07,385 پدر تئودور می‌گفت شبیه گل ناقوس آبی شدم 219 00:16:07,886 --> 00:16:09,929 ،البته اگه الان اون لباس رو بپوشم ،شبیه هیولاهای دریایی می‌شم 220 00:16:09,930 --> 00:16:11,513 .ولی به تو میاد - ...مطمئنم که - 221 00:16:11,514 --> 00:16:14,266 گذر عمر و کسب تجربه کلی مزایا و ماجراها به همراه میاره 222 00:16:14,267 --> 00:16:18,605 که یه کمر ظریف و یه پوست لطیف اصلا نمی‌تونه در برابرشون مقاومت کنه. مطمئن باش 223 00:16:20,857 --> 00:16:23,902 ...تمام این‌ها، داشتن این عنوان 224 00:16:26,112 --> 00:16:27,864 برای هیچ‌کی آسون نیست 225 00:16:28,531 --> 00:16:30,242 برای تئو هم آسون نیست 226 00:16:30,951 --> 00:16:33,745 ،اون از این مسئولیتش متنفره و فقط دوست داره نقاشی بکشه 227 00:16:34,287 --> 00:16:37,874 ازش خواستم نقاشی من رو بکِشه در حالی که چشم‌هام دارن برق می‌زنن، ولی قبول نکرد 228 00:16:39,960 --> 00:16:42,462 اما آنابل، مطمئنم چشم‌های تو رو در حال برق زدن نقاشی می‌کنه 229 00:16:43,547 --> 00:16:45,340 حالا برو. باید نوشیدنیم رو بخورم 230 00:16:52,305 --> 00:16:54,182 ،علیاحضرت، جسارت نباشه 231 00:16:55,350 --> 00:16:56,652 ولی من همین الانشم ،برق توی چشم‌هاتون رو می‌بینم 232 00:16:56,653 --> 00:16:59,896 ،کاملا هم طبیعیه نه ترسیم دست انسان 233 00:17:00,814 --> 00:17:02,941 و به‌نظرم اگه اون لباس آبی رو بپوشین 234 00:17:03,441 --> 00:17:04,901 هنوزم مثل گل ناقوس آبی می‌شین 235 00:17:07,027 --> 00:17:08,029 اشتباه می‌کنی 236 00:17:08,822 --> 00:17:11,533 .گل‌های ناقوس آبی سرشون رو خم می‌کنن اصلا به همین کارشون هم معروفن 237 00:17:12,242 --> 00:17:15,202 شاید وقتی 19 سالم بود، توی مهمونی رقص دورچستر ،سرم رو خم کردم 238 00:17:15,203 --> 00:17:18,832 ولی الان یه دوشسم، و سرم همیشه بالاست 239 00:17:20,000 --> 00:17:21,042 تو هم باید سرت رو بالا بگیری 240 00:17:22,334 --> 00:17:23,545 حداقل توی جمع 241 00:17:30,093 --> 00:17:34,013 ،نقاشی‌های اعضای خونواده‌ی تینتاجل 242 00:17:34,014 --> 00:17:36,349 ...که، اومم 243 00:17:36,933 --> 00:17:38,643 چند بار تا حالا اومدی این‌جا؟ 244 00:17:39,528 --> 00:17:40,562 هر سال میام 245 00:17:40,563 --> 00:17:42,605 وای خدا 246 00:17:42,606 --> 00:17:46,150 بعدش، قراره از اتاق غذاخوری دیدن کنیم ...که خونواده 247 00:17:46,151 --> 00:17:48,819 توش غذا می‌خورن؟ روی میز سر می‌خورن؟ 248 00:17:50,322 --> 00:17:53,158 ما هم توی نیویورک قلعه داریم 249 00:17:53,909 --> 00:17:56,202 چند سال پیش یه دونه توی پارک مرکزی درست کردن 250 00:17:56,786 --> 00:17:57,829 این‌یکی سال چند ساخته شده؟ 251 00:17:58,580 --> 00:18:01,791 در اصل، سال 1342 252 00:18:03,251 --> 00:18:05,670 باشه 253 00:18:08,256 --> 00:18:12,219 بعد از اتاق غذاخوری، از اتاق‌های سرگرمی دیدن می‌کنیم که مخصوص حضور افراد والامقامن 254 00:18:17,891 --> 00:18:20,936 البته یه بخش‌هایی از قلعه هنوز باقی مونده 255 00:18:21,811 --> 00:18:24,898 ولی این بیرون، لااقل می‌تونم تظاهر کنم که چیزی ازش باقی نمونده 256 00:18:52,842 --> 00:18:56,721 به‌نظرم یه پناهگاهه 257 00:18:58,807 --> 00:19:00,225 جایی برای فکر کردن 258 00:19:02,811 --> 00:19:06,731 یا برای این‌که... هیچ حسی نداشته باشی 259 00:19:07,983 --> 00:19:09,693 که گاهی وقت‌ها همون‌قدر برای آدم لذت‌بخشه 260 00:19:25,000 --> 00:19:27,711 من خیلی آدم‌ها رو نقاشی نمی‌کنم 261 00:19:29,129 --> 00:19:32,424 انگار داره حرکت می‌کنه 262 00:19:33,049 --> 00:19:34,675 ولی فقط رنگ‌هاییه که روی بوم کشیده شده 263 00:19:34,676 --> 00:19:38,679 ...اگه من می‌خواستم روی بوم چیزی بکشم 264 00:19:38,680 --> 00:19:42,309 ...چیز می‌کشیدم... 265 00:19:44,436 --> 00:19:45,437 بفرما بکِش 266 00:20:34,277 --> 00:20:38,281 ...نمی‌دونم چیه، ولی مثلا می‌تونه 267 00:20:40,450 --> 00:20:41,575 یه مار باشه 268 00:20:41,576 --> 00:20:42,661 اوهوم 269 00:20:43,245 --> 00:20:45,914 یا یه کرم. نمی‌دونم 270 00:21:31,668 --> 00:21:33,753 فکر کردم گفتی آدم‌ها رو نقاشی نمی‌کنی 271 00:21:36,631 --> 00:21:38,758 ولی تو یه آدم معمولی نیستی 272 00:22:06,077 --> 00:22:07,913 منظره‌های این‌جا خیلی خوشگلن 273 00:22:08,622 --> 00:22:10,205 ،وقتی اون‌جا زندگی می‌کردم 274 00:22:10,206 --> 00:22:12,917 ...می‌رفتم و قدم می‌زدم و قدم می‌زدم و 275 00:22:12,918 --> 00:22:15,337 ...ولی کم‌کم 276 00:22:17,380 --> 00:22:20,008 به‌نظرم بهترین راه برای دیدن همه‌جا رفتن با اسبه 277 00:22:21,760 --> 00:22:23,428 توی نیویورک مردم زیاد با اسب رفت‌وآمد می‌کنن؟ 278 00:22:23,929 --> 00:22:24,930 نه 279 00:22:28,016 --> 00:22:29,476 ولی توی ساراتوگا زیاد از اسب استفاده می‌شه 280 00:23:19,192 --> 00:23:22,195 چیزی نیست. چیزی نیست 281 00:23:23,321 --> 00:23:24,822 چیزی نیست 282 00:23:24,823 --> 00:23:25,949 چیزی نیست 283 00:23:28,702 --> 00:23:32,997 ...چیـ... چرا تو 284 00:23:33,999 --> 00:23:36,458 هی، هی. خیلی‌خب، اگه بتونی ...دهنه‌ش رو بگیری 285 00:23:36,459 --> 00:23:37,751 خودم می‌دونم چطور یه اسب رو رام کنم 286 00:23:37,752 --> 00:23:38,961 ...آخه دیدم تو دردسر افتاده بودی، برای همین 287 00:23:38,962 --> 00:23:40,337 ...من از اون دخترها نیستم - نن؟ - 288 00:23:40,338 --> 00:23:42,089 که توی دردسر می‌افتن... و نیاز دارن یکی کمکشون کنه از اسب پیاده شن 289 00:23:42,090 --> 00:23:43,507 چیزیت شد؟ - من... من خوبم - 290 00:23:43,508 --> 00:23:45,010 هیچیم نشده 291 00:23:45,969 --> 00:23:47,511 فکر کردم قراره دیر کنی 292 00:23:47,512 --> 00:23:49,014 و فرصت داد کشیدنت سرم رو از دست بدم؟ 293 00:23:49,681 --> 00:23:52,517 ،نن، ایشون... گای ثورته قدیمی‌ترین دوست من 294 00:23:54,144 --> 00:23:55,145 حالتون چطوره؟ 295 00:23:55,645 --> 00:23:58,732 .مادرم فقط راجع به تو حرف می‌زد البته تو و نن 296 00:23:59,316 --> 00:24:03,570 آره، می‌دونم که دوست داره همه‌چی رو راجع به نن بدونه 297 00:24:06,948 --> 00:24:09,241 می‌دونی، جینی وقتی حقیقت رو بفهمه شوکه می‌شه 298 00:24:09,242 --> 00:24:10,743 خونواده‌ش از هیچ‌کی خوششون نمیاد 299 00:24:10,744 --> 00:24:12,286 حتی هم‌دیگه رو هم دوست ندارن 300 00:24:12,287 --> 00:24:14,622 نن، به‌نظرت دیک خوشش میاد مدل موهام این‌طوری باشه؟ 301 00:24:14,623 --> 00:24:18,334 می‌تونم هم وظیفه‌شناس باشم و هم خوشگل، مگه نه؟ 302 00:24:22,422 --> 00:24:25,258 از طرف دوشس برای خانم سنت‌جورج یه بسته دارم 303 00:24:31,722 --> 00:24:33,265 [برای این‌که کمکت کنه سرت رو بالا بگیری] 304 00:24:35,727 --> 00:24:39,856 این جواهرات کم‌کمش پنج میلیون سال عمرشونه. واو 305 00:24:42,400 --> 00:24:43,401 بذار ببینم 306 00:24:45,362 --> 00:24:47,696 حالا نن کوچولو، از به‌هم ‌زدن عقدتون چه‌خبر؟ 307 00:24:49,157 --> 00:24:50,783 ...فکر کنم اولین باریه 308 00:24:50,784 --> 00:24:52,326 که تو از من آماده‌تری... 309 00:24:52,327 --> 00:24:55,789 فکرش رو می‌کردی همچین روزی برسه؟ ...قراره خیلی 310 00:25:01,753 --> 00:25:03,446 مامان و بابام گفتن 311 00:25:03,447 --> 00:25:05,715 که بریم روی بهارخواب پیششون و نوشیدنی بنوشیم 312 00:25:06,550 --> 00:25:07,592 من رو هم گفتن بیام؟ 313 00:25:08,176 --> 00:25:11,179 البته، بانو مارابل 314 00:25:18,019 --> 00:25:21,773 وای خدا. جواب داد. من دیگه بدترین عروسشون نیستم 315 00:25:22,274 --> 00:25:23,608 موفق باشی 316 00:25:35,161 --> 00:25:37,037 نن؟ گردنبند زمردم کجاست؟ 317 00:25:37,038 --> 00:25:39,373 وای خدا. پس این‌جایی. بیا 318 00:25:39,374 --> 00:25:42,419 .بالاخره. جینی. جینی - ...بهت گفته بودم برش گردونی - 319 00:25:42,961 --> 00:25:45,087 خوش‌حالی؟ از ته دل؟ 320 00:25:45,088 --> 00:25:48,007 .چی؟ معلومه که خوش‌حالم عزیزم من ازدواج کرده‌م 321 00:25:48,008 --> 00:25:50,885 ...جینی، فقط می‌خواستم - ،البته مادر عصبانی می‌شه - 322 00:25:50,886 --> 00:25:53,387 ولی حداقل مجبور نیستی اون لباس مرجانی ساقدوش رو بپوشی 323 00:25:53,388 --> 00:25:56,140 نارنجی بود، و اگه می‌پوشیدمش ،مطمئنم شبیه پیاز می‌شدم 324 00:25:56,141 --> 00:25:57,141 ولی با کمال میل حاضر بودم بپوشمش 325 00:25:57,142 --> 00:25:59,059 چون می‌دونم تو این رو ازم می‌خوای 326 00:25:59,060 --> 00:26:00,144 عزیزم 327 00:26:00,145 --> 00:26:02,313 ،از رابطه‌ی قشنگت با دوک خبر دارم 328 00:26:02,314 --> 00:26:05,024 ...ولی وقتی واقعا و از ته دل عاشق یکی باشی 329 00:26:05,025 --> 00:26:06,067 من تو رو دوست دارم 330 00:26:06,568 --> 00:26:09,529 منم دوستت دارم، جدی می‌گم 331 00:26:10,614 --> 00:26:11,948 ولی این چیزیه که من می‌خوام 332 00:26:12,949 --> 00:26:16,578 ...تو چی؟ تو و تئو 333 00:26:17,329 --> 00:26:19,581 ...آخه چطور می‌تونم به ازدواج باهاش فکر کنم 334 00:26:21,666 --> 00:26:22,667 ...وقتی که 335 00:26:25,086 --> 00:26:28,172 حتی نمی‌دونم مامانم کیه؟ 336 00:26:28,173 --> 00:26:31,134 هیچ‌کی نمی‌دونه، پس از کجا می‌خواد متوجه بشه؟ 337 00:26:32,093 --> 00:26:33,094 ویرجینیا؟ 338 00:26:34,638 --> 00:26:36,889 فردا باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 339 00:26:36,890 --> 00:26:40,310 قول می‌دم. یا یه روز دیگه. قول می‌دم، باشه؟ بعدا با هم حرف می‌زنیم 340 00:27:18,682 --> 00:27:20,809 پس اتاق زرد رو بهت داده‌ن 341 00:27:23,228 --> 00:27:24,563 آره 342 00:27:25,105 --> 00:27:27,524 تو الان از من خیلی مهم‌تری 343 00:27:29,109 --> 00:27:30,569 با این‌که خیلی کم‌تر از من آماده شدی 344 00:27:31,945 --> 00:27:34,071 ...وای خدا، ببخشید، الان 345 00:27:34,072 --> 00:27:37,367 بهش می‌گی؟ 346 00:27:38,994 --> 00:27:40,537 به تئو راجع به مادرم می‌گی؟ 347 00:27:43,206 --> 00:27:46,626 شاید فهمیده باشی که اون یه دوکه 348 00:27:47,419 --> 00:27:49,030 و از این عنوانش متنفره 349 00:27:49,031 --> 00:27:50,839 ولی نن، این عنوان زندگیش رو تحت تاثیر قرار داده 350 00:27:51,423 --> 00:27:52,841 ...و اگه یه دوک بخواد 351 00:27:53,550 --> 00:27:54,551 با کسی مثل من ازدواج کنه؟ 352 00:27:56,720 --> 00:27:57,928 احتمالا نتونه 353 00:27:57,929 --> 00:27:59,471 مضحکه‌ی خاص و عام می‌شه 354 00:27:59,472 --> 00:28:03,560 اعتبار و اختیاراتش رو به کل از دست می‌ده 355 00:28:04,477 --> 00:28:06,521 خودت تا حالا بهش نگفتی؟ - نه - 356 00:28:07,564 --> 00:28:09,274 نه، چون به هر کی گفتم ازم فراری شده 357 00:28:11,693 --> 00:28:14,403 من تا حالا هیچ‌وقت به اون دروغ نگفتم 358 00:28:14,404 --> 00:28:16,489 ولی امشب؟ 359 00:28:26,249 --> 00:28:27,791 ...آقای ثورت فقط داشتن 360 00:28:27,792 --> 00:28:30,127 ،اگه سوال دیگه‌ای راجع به اتاق زرد دارین 361 00:28:30,128 --> 00:28:32,171 می‌تونین بپرسین 362 00:28:32,172 --> 00:28:33,256 دفتر من انتهای همین تالاره 363 00:28:34,382 --> 00:28:37,259 تصمیم خوبی بود که براشون لباس بیارین 364 00:28:37,260 --> 00:28:39,387 آره. تصمیم خوبی بود 365 00:28:54,069 --> 00:28:55,861 .شونه‌هات رو ببر عقب، دختر پیر شونه‌هات رو ببر عقب 366 00:28:55,862 --> 00:28:58,656 این‌قدر ببرشون عقب که برسن به تابستون سال 1879 367 00:28:58,657 --> 00:29:01,117 وقتی هنوز امید داشتیم که برات شوهر پیدا کنیم 368 00:29:04,537 --> 00:29:07,790 این‌یکی دیگه قراره چه‌ مدل آمریکایی‌ای از آب در بیاد؟ 369 00:29:07,791 --> 00:29:10,460 مثل یه دریای طوفانی، ترسناکه؟ 370 00:29:10,961 --> 00:29:13,922 ،یا مثل وقتی که باد تموم می‌شه آروم و ملایمه؟ 371 00:29:14,881 --> 00:29:17,175 حالا دیگه خواهر شدیم، مگه نه؟ موفق باشی 372 00:29:23,014 --> 00:29:25,391 ،درک می‌کنم که مرسومه 373 00:29:25,392 --> 00:29:29,603 ،که وقتی پسر یه نفر فرار کنه و بعد ازدواج کنه حس ناامیدی به والدینش دست بده 374 00:29:29,604 --> 00:29:31,856 دوست داشتی یه عروسی باشکوه بگیریم، مادر؟ 375 00:29:32,691 --> 00:29:34,358 یه جشن عمومی بزرگ با محوریت عشق؟ 376 00:29:34,359 --> 00:29:39,154 .خودتم می‌دونی که جشن‌های عروسی من رو خسته می‌کنن - هم طولانی‌ان، هم گرون‌قیمت، و هم پرسروصدا - 377 00:29:39,155 --> 00:29:40,991 ولی در این مورد، ناامیدیمون به‌خاطر این بود 378 00:29:41,825 --> 00:29:47,664 که فکر می‌کردیم ویرجینیا ممکنه با دوست‌هاش فرق داشته باشه 379 00:29:52,544 --> 00:29:54,503 ،بانو بریتلسی، تنها هدف ما 380 00:29:54,504 --> 00:29:56,798 این بود که نیازی نباشه هزینه‌ی یه عروسی مجلل رو بپردازین 381 00:29:57,299 --> 00:30:00,927 بهتون تضمین می‌کنم که مشکلات فرار کردن و ازدواج کردن اصلا به وضعیت من شبیه نیست 382 00:30:01,511 --> 00:30:04,306 به‌عنوان یه همسر، هدف اصلی من همیشه قراره این باشه که از جنجال درست کردن دوری کنم 383 00:30:04,973 --> 00:30:06,640 ،و انتظارات شما رو برآورده کنم 384 00:30:06,641 --> 00:30:08,727 همین‌طور انتظارات شوهرم رو 385 00:30:09,227 --> 00:30:13,023 ،برای همین به‌نظرم من با بقیه فرق دارم خیلی هم فرق دارم 386 00:30:14,065 --> 00:30:15,525 دوست ندارم مثل طاووس خودنمایی کنم 387 00:30:20,739 --> 00:30:22,324 دریاهای آروم‌ پیش رومونه 388 00:30:33,001 --> 00:30:34,920 می‌گن همین الانشم دیر کردیم 389 00:30:35,962 --> 00:30:37,380 پس بهتره عجله کنیم 390 00:30:48,233 --> 00:30:49,267 این کار رو نکن 391 00:30:49,268 --> 00:30:52,728 .کردم. بهت که گفته بودم - من منظورم انگلستان بود - 392 00:30:52,729 --> 00:30:54,647 ،توی سرتاسر انگلستان هیچ دختری جذبم نکرد 393 00:30:54,648 --> 00:30:57,483 معلومه که جذبت نکرد. ولی گفته بودم که یه روز یه نفر نظرت رو عوض می‌کنه 394 00:30:57,484 --> 00:30:59,985 و مشخص نکردیم که از چه قاره‌ای 395 00:30:59,986 --> 00:31:04,866 پس اگه این‌طوره، ممنون که می‌دونستی من یه احمقم 396 00:31:05,367 --> 00:31:06,368 مشخصه 397 00:31:10,121 --> 00:31:11,300 و همین‌طور بابت این‌که به‌جای من 398 00:31:11,301 --> 00:31:13,874 درباره‌ی کلی از گزینه‌های در دسترسم تحقیق کردی 399 00:31:15,001 --> 00:31:16,780 ولی چطور این‌همه موفقیت رو به دست آوردی 400 00:31:16,781 --> 00:31:18,380 اما نمی‌تونی کراواتت رو درست ببندی 401 00:31:24,010 --> 00:31:27,514 ،اون هفته که رفته بودم رانیمید 402 00:31:29,474 --> 00:31:32,518 با نن... یه خرده حرف زدیم 403 00:31:32,519 --> 00:31:33,770 واقعا خارق‌العاده نیست؟ 404 00:31:35,313 --> 00:31:38,358 حرکاتش خیلی غیرمنتظره‌ن 405 00:31:39,401 --> 00:31:41,111 دقت کردی؟ - ...حرفم اینه که - 406 00:31:41,736 --> 00:31:44,154 .البته منظورم باوقار بودنش نیست - آره - 407 00:31:44,155 --> 00:31:45,447 ،چون واقعا 408 00:31:45,448 --> 00:31:48,993 .همیشه هم باوقار نیست - ...نه واقعا. راستش - 409 00:31:48,994 --> 00:31:50,452 خیلی سربه‌هواست 410 00:31:50,453 --> 00:31:52,454 .آره - ولی اسب‌سواریش رو دیدی؟ - 411 00:31:52,455 --> 00:31:55,800 ،عملا هر جا رو نگاه می‌کنم اون رو می‌بینم 412 00:31:55,801 --> 00:31:58,837 که می‌خنده، و فکر می‌کنه، و غافل‌گیرم می‌کنه 413 00:32:00,297 --> 00:32:01,673 و نفسم رو ازم می‌گیره 414 00:32:03,675 --> 00:32:08,013 واقعا فوق‌العاده‌ست 415 00:32:09,055 --> 00:32:10,264 خودتم می‌شناسیش دیگه 416 00:32:10,265 --> 00:32:11,724 یه خرده 417 00:32:11,725 --> 00:32:16,145 راستی شنیدم بعد از سه دقیقه ازش خواستگاری کردی 418 00:32:16,146 --> 00:32:17,605 حتی می‌تونست دو دقیقه باشه 419 00:32:21,234 --> 00:32:22,235 ...فقط 420 00:32:27,449 --> 00:32:29,034 ازدواج 421 00:32:30,911 --> 00:32:33,788 فقط مطمئن شو که هر چی لازمه رو می‌دونی 422 00:32:56,353 --> 00:33:00,106 .لباسم خیلی چسبه - خیلی خوشگل شدی - 423 00:33:01,149 --> 00:33:03,652 .تو هم همین‌طور - می‌دونم. ولی هیچ‌کی من رو نگاه نمی‌کنه - 424 00:33:07,155 --> 00:33:08,573 دارم چی‌کار می‌کنم؟ - چی‌کار؟ - 425 00:33:10,158 --> 00:33:11,576 دارم جلوی بقیه تظاهر می‌کنم 426 00:33:12,160 --> 00:33:13,787 اصلا بقیه مگه مهمن؟ 427 00:33:14,537 --> 00:33:17,457 نن، از اون پسر خوشت میاد؟ 428 00:33:19,876 --> 00:33:21,044 فکر کنم 429 00:33:22,712 --> 00:33:23,922 آره 430 00:33:25,131 --> 00:33:26,632 .نن - جینی کجاست؟ - 431 00:33:26,633 --> 00:33:29,010 نن، گوش کن. نن 432 00:33:29,553 --> 00:33:30,554 !آنابل 433 00:33:31,972 --> 00:33:34,349 امشب جینی یا کنچیتا مهم نیستن 434 00:33:34,975 --> 00:33:35,975 بلکه خودتی که مهمی 435 00:33:35,976 --> 00:33:38,060 و می‌دونی چیه؟ 436 00:33:38,061 --> 00:33:41,856 هیچ اشکالی نداره که تصمیم بگیری عاشقش باشی 437 00:33:43,358 --> 00:33:44,943 تو اجازه داری که حس ویژه بودن بهت دست بده 438 00:33:46,444 --> 00:33:47,904 شاید اصلا برای همین هم متولد شدی 439 00:33:50,907 --> 00:33:52,117 باشه؟ 440 00:34:02,878 --> 00:34:05,088 دوشیزه آنابل سنت‌جورج 441 00:34:50,175 --> 00:34:51,842 .آمریکاییه - آره - 442 00:34:51,843 --> 00:34:54,221 ولی با این وجود عالیه 443 00:34:55,222 --> 00:34:56,681 یه دوشس بی‌نظیر می‌شه 444 00:34:57,224 --> 00:34:59,226 واقعا خیلی منتظر این روز بودیم 445 00:35:00,810 --> 00:35:03,897 تو خیلی خوشگلی. خوشت نمیاد؟ 446 00:35:04,481 --> 00:35:05,689 از این‌که خوشگلم؟ 447 00:35:05,690 --> 00:35:07,943 ولی به‌نظرم دیگه بهش عادت کردی 448 00:35:08,902 --> 00:35:10,862 نه. از این چیزها بدت میاد؟ 449 00:35:11,947 --> 00:35:14,491 نمی‌دونم. تو چطور؟ 450 00:35:15,367 --> 00:35:18,119 امشب نه. و واقعا عجیبه 451 00:35:18,870 --> 00:35:21,790 به‌نظر می‌رسه همه‌چی رو کلی بهتر کردی 452 00:36:22,350 --> 00:36:24,602 خداروشکر یه نفر رو پیدا کردم که ازش متنفر نیستم 453 00:36:24,603 --> 00:36:28,022 نمی‌رقصی؟ - منتظر شما بودم - 454 00:36:28,023 --> 00:36:30,024 خیلی شبیه مادرتی 455 00:36:30,025 --> 00:36:32,736 .اگه اونم می‌بود، امشب می‌رقصید - آره واقعا - 456 00:36:33,570 --> 00:36:36,573 نظر نهاییت چیه؟ 457 00:36:42,579 --> 00:36:44,748 به‌نظرم نن همه‌مون رو غافل‌گیر می‌کنه 458 00:36:56,009 --> 00:36:57,636 همه‌چی داره تغییر می‌کنه، مگه نه؟ 459 00:37:00,347 --> 00:37:02,599 آره 460 00:37:04,351 --> 00:37:07,437 خدایی بیاین بریم یه نوشیدنی‌ای بخوریم 461 00:37:14,778 --> 00:37:16,362 امشب عجیب‌ترین شب زندگیته؟ 462 00:37:16,363 --> 00:37:19,782 آره واقعا. و یه بخشیش به‌خاطر اینه که این‌قدر مودب شدی 463 00:37:19,783 --> 00:37:23,787 .من خسته‌کننده‌ترین آدم این‌جام واقعا نبرد سختیه 464 00:37:25,413 --> 00:37:27,414 «به دختره گفتم: «چایی می‌خوری؟ 465 00:37:27,415 --> 00:37:31,085 خیلی از این غذاهای متوسط امروزی خوشم نمیاد 466 00:37:31,086 --> 00:37:33,754 چرا مثلا ظهر غذا نمی‌خورن که تا موقع شام سیر نگهشون داره؟ 467 00:37:33,755 --> 00:37:36,131 خیلی مسخره‌ست 468 00:37:36,132 --> 00:37:38,802 وای خدا، هر کاری برای جینی خیلی آسونه 469 00:37:39,511 --> 00:37:41,136 برای هر دوتون همین‌طوره 470 00:37:41,137 --> 00:37:44,181 نن، واقعا قراره به رویات برسی؟ 471 00:37:44,182 --> 00:37:46,184 چون کلا شخصیتت همین‌طوریه 472 00:37:49,020 --> 00:37:52,606 مادرت داره می‌خنده؟ واقعا داره می‌خنده 473 00:37:52,607 --> 00:37:54,984 چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینی شروع کردن به بافتن موهای هم‌دیگه 474 00:37:54,985 --> 00:37:56,068 خودت رو اذیت نکن 475 00:37:56,069 --> 00:37:59,072 .جینی با بقیه فرق داره. همین - آره. با طاووس‌ها فرق داره - 476 00:37:59,781 --> 00:38:03,117 پرنده‌ای هست که نماد از پشت خنجر زدن باشه؟ 477 00:38:03,118 --> 00:38:04,827 اگه باشه هم، توی انگلستان پیدا نمی‌شه 478 00:38:04,828 --> 00:38:06,329 چقدر شانس آوردن 479 00:38:07,581 --> 00:38:09,540 ...منظورم این بود که جینی فرق داره، با 480 00:38:09,541 --> 00:38:10,750 ...با - با من؟ - 481 00:38:13,920 --> 00:38:16,256 تازه فهمیدی، مگه نه؟ 482 00:38:17,465 --> 00:38:18,675 کاملا واضحه 483 00:38:20,302 --> 00:38:22,344 جینی هم یکیه مثل خودتون 484 00:38:22,345 --> 00:38:23,930 ...نه، نه... منظوری نداشتم 485 00:38:31,271 --> 00:38:33,147 بعدش صبحونه می‌خوری 486 00:38:33,148 --> 00:38:35,107 .و بعدش هم شام، دیگه میان‌وعده‌ای در کار نیست نه، نه، نه، نه، نه 487 00:38:35,108 --> 00:38:37,526 ...و بعدش موقع شام - ببخشید - 488 00:38:37,527 --> 00:38:38,820 ...طرفای ساعت هفت 489 00:38:41,156 --> 00:38:42,532 می‌شه یه روزی به اندازه‌ی کافی خوب باشم؟ 490 00:38:43,950 --> 00:38:47,370 ،هم سعی کردم خودم باشم هم سعی کردم مثل بقیه باشم 491 00:38:48,496 --> 00:38:50,623 اصلا تلاش‌های من فایده‌ای هم داره؟ 492 00:38:50,624 --> 00:38:54,126 .کنچیتا، لطفا صدات رو بالا نبر - بالا نبردم - 493 00:38:54,127 --> 00:38:56,421 اولین باریه که با صدای بلند حرف نمی‌زنی 494 00:38:58,298 --> 00:38:59,591 چه ویژگی جینی اون رو متمایز می‌کنه؟ 495 00:39:01,092 --> 00:39:03,806 با اون موهای طلاییش و پوست سفیدش چی داره 496 00:39:03,807 --> 00:39:05,222 که این‌قدر سریع موافقت کردین؟ 497 00:39:06,181 --> 00:39:07,224 با همه‌تونم 498 00:39:08,058 --> 00:39:10,309 مطمئنم خیلی راحته 499 00:39:10,310 --> 00:39:12,686 نه، ممنون. ما این اتهامات رو قبول نمی‌کنیم 500 00:39:12,687 --> 00:39:16,523 ...شاید بتونی راجع به این موضوع فکر کنی - هر روز فکر می‌کنم - 501 00:39:16,524 --> 00:39:20,320 .ولی متاسفانه ما فکر نمی‌کنیم ما خیلی بی‌توجهیم 502 00:39:22,697 --> 00:39:23,698 خوش به حالتون 503 00:39:26,993 --> 00:39:32,540 کنچیتا، اگه می‌خوای بدونی چرا این‌جایی، نقشت معلومه 504 00:39:33,416 --> 00:39:36,211 ،مادر یه فرزند سالم 505 00:39:36,795 --> 00:39:39,214 و دختر یه مرد پولدار 506 00:39:51,726 --> 00:39:54,436 دریاهای طوفانی دوباره برگشتن؟ - اوهوم - 507 00:39:54,437 --> 00:39:56,606 نباید...؟ - اومم، نه - 508 00:39:57,857 --> 00:40:00,110 ،وقتی رفتار بد بچه‌هامون رو تشویق می‌کنیم 509 00:40:00,652 --> 00:40:03,655 تمام عوامل کمکی برای رشدشون رو از بین می‌بریم 510 00:40:21,506 --> 00:40:22,506 !کنچیتا 511 00:40:47,157 --> 00:40:48,658 خیلی بده، مگه نه؟ 512 00:40:50,660 --> 00:40:51,661 افتضاحه 513 00:41:08,178 --> 00:41:09,428 تمام شب رو تنها بودی 514 00:41:09,429 --> 00:41:11,096 .دلم می‌خواد خوش بگذرونی - نه. نه، نه - 515 00:41:11,097 --> 00:41:12,182 بیا. بیا 516 00:42:15,579 --> 00:42:17,080 چرا رفتی؟ 517 00:42:18,415 --> 00:42:19,666 از رانیمید منظورمه 518 00:42:26,464 --> 00:42:28,091 ...می‌تونم دلیلش رو بفهمم، ولی 519 00:42:30,760 --> 00:42:31,887 ولی چطور تونستی؟ 520 00:42:34,514 --> 00:42:37,058 اونم بعد از این‌که چیزی رو بهت گفتم که اون‌قدر برام مهم بود 521 00:42:38,685 --> 00:42:40,312 چیزی که اون‌قدر ضروری بود 522 00:42:42,188 --> 00:42:44,399 فکر کردم کسی هستی که می‌تونم باهاش درددل کنم 523 00:42:47,403 --> 00:42:53,450 راستش، من ترسیده بودم 524 00:42:54,034 --> 00:42:55,220 ،اگه حرف‌هام این‌قدر شوکه‌ت کردن 525 00:42:55,221 --> 00:42:58,747 ...و نتونستی خجالتت از من رو تحمل کنی 526 00:43:02,083 --> 00:43:03,126 پس تئو رو نجات بده 527 00:43:04,753 --> 00:43:06,004 باید نجاتش بدی 528 00:43:08,673 --> 00:43:09,674 بهش بگو 529 00:43:13,470 --> 00:43:14,512 چرا نمی‌گی؟ 530 00:43:20,435 --> 00:43:23,188 ریچارد کجاست؟ کنچیتا روبه‌راه نیست 531 00:43:29,945 --> 00:43:31,362 !کنچیتا 532 00:43:31,363 --> 00:43:34,115 .خودشم دنبال همینه کنچیتا گم نمی‌شه 533 00:43:35,116 --> 00:43:37,243 !کنچیتا - داشت می‌رفت سمت پرتگاه؟ - 534 00:43:37,244 --> 00:43:40,497 .این کارها رو می‌کنه تا توجه‌ها رو به خودش جلب کنه - ولی نن، من شوهرشم - 535 00:43:42,207 --> 00:43:43,917 پس وظیفه‌مه که بهش توجه کنم 536 00:43:45,085 --> 00:43:46,418 !کنچیتا 537 00:43:46,419 --> 00:43:47,753 بذار بره دنبالش 538 00:43:47,754 --> 00:43:51,800 .چیزیش نمی‌شه کار همیشه‌شه 539 00:43:56,721 --> 00:43:57,722 !کنچیتا 540 00:44:01,351 --> 00:44:04,020 ...می‌تونستم برم بخوابم. راستش 541 00:44:05,522 --> 00:44:07,231 تقریبا هم رفته بودم بخوابم 542 00:44:07,232 --> 00:44:09,192 ...ولی به‌نظرم اگه می‌رفتم 543 00:44:11,069 --> 00:44:14,739 دوباره بیدار می‌شدم 544 00:44:43,518 --> 00:44:46,021 !کنچیتا 545 00:44:49,983 --> 00:44:51,358 کنچیتا 546 00:44:51,359 --> 00:44:55,363 ببخشید. ببخشید. ببخشید 547 00:44:56,573 --> 00:44:58,450 چرا باید عذرخواهی کنی؟ 548 00:45:00,035 --> 00:45:01,036 منم که عذر می‌خوام 549 00:45:02,287 --> 00:45:03,287 حق با توئه 550 00:45:03,288 --> 00:45:06,124 .راجع به خونواده‌م راجع به رفتارشون باهات 551 00:45:06,791 --> 00:45:07,918 دوستت دارم 552 00:45:10,462 --> 00:45:12,923 توی رانیمید حرف‌هات رو شنیدم 553 00:45:13,590 --> 00:45:17,052 ،گفتی یه سری‌ها اول زنن و بعدش همسر می‌شن 554 00:45:18,428 --> 00:45:19,429 کنچیتا 555 00:45:20,263 --> 00:45:24,226 .من دوست دارم هر دوشون باشی ولی دلم می‌خواد خودت باشی 556 00:45:26,728 --> 00:45:27,854 بیا بریم نیویورک 557 00:45:29,064 --> 00:45:31,357 رابطه‌مون اون‌جا بهتره، مگه نه؟ - آره - 558 00:45:31,358 --> 00:45:33,359 بیا یه مدت فرار کنیم 559 00:45:33,360 --> 00:45:34,944 .فقط خودمون سه‌تا - باشه 560 00:45:34,945 --> 00:45:37,405 و بیا یادمون بمونه که کی هستیم 561 00:45:46,164 --> 00:45:48,416 خیلی‌خب. دیگه دارم نگران می‌شم 562 00:45:50,502 --> 00:45:52,170 چقدر گذشته؟ ...شاید باید 563 00:45:52,671 --> 00:45:54,630 ...باید می‌رفتیم و 564 00:45:54,631 --> 00:45:55,673 کنچیتا، حالت خوبه؟ 565 00:45:55,674 --> 00:45:57,633 زنده‌ست 566 00:45:57,634 --> 00:46:00,719 .حالش خوبه - عزیزم، مگه همیشه خوب نیستم؟ - 567 00:46:00,720 --> 00:46:03,098 می‌رم به بقیه بگم که حالش خوبه 568 00:46:03,765 --> 00:46:05,392 ممنون، جناب 569 00:46:08,395 --> 00:46:11,188 بهشون می‌گم برات یه حموم آب گرم عالی آماده کنن 570 00:46:11,189 --> 00:46:13,482 بازم آب؟ غرق می‌شم‌ها 571 00:46:16,778 --> 00:46:18,989 عزیزم. کاش این‌قدر نگرانم نمی‌بودی 572 00:46:20,282 --> 00:46:21,615 با منی؟ 573 00:46:21,616 --> 00:46:23,701 دیک اومد دنبالم و پیدام کرد 574 00:46:23,702 --> 00:46:25,786 آره، هنوزم بحثمون سر توئه 575 00:46:25,787 --> 00:46:27,560 چطور خسته نشدی از این‌که 576 00:46:27,561 --> 00:46:29,456 همه‌ دائما یا دنبالت بگردن 577 00:46:29,457 --> 00:46:32,418 یا نگاهت کنن؟ - وای خدا. مگه نگاه کردنشون دست منه؟ - 578 00:46:32,419 --> 00:46:34,461 ،می‌تونی این‌قدر وسط مهمونی ندویی 579 00:46:34,462 --> 00:46:36,548 که همه نگران شن که نکنه از پرتگاه افتادی پایین 580 00:46:38,258 --> 00:46:40,343 یه شب قرار بود مال من باشه 581 00:46:41,011 --> 00:46:43,721 ،حتی اگه یه تار مو از سرت بخواد کم بشه خودم سریع میام و نجاتت می‌دم 582 00:46:43,722 --> 00:46:44,930 ،ولی اگه من مشکلی داشته باشم 583 00:46:44,931 --> 00:46:47,225 ...چه بزرگ و چه کوچیک - تو چه مشکلی داری؟ - 584 00:46:47,726 --> 00:46:49,810 با دوکت و مادرش که بهت گردنبند داده؟ 585 00:46:49,811 --> 00:46:52,897 آخه تو از کجا خبر داری؟ هیچ فرصت 586 00:46:52,898 --> 00:46:54,940 ...و زمانی نیست که راجع به من حرف بزنین - ...نمی‌تونم - 587 00:46:54,941 --> 00:46:56,901 .چون همیشه تمام حرف‌ها راجع به توئه... - نمی‌تونم - 588 00:46:56,902 --> 00:46:58,569 طبق میل تو عمل کنم 589 00:46:58,570 --> 00:47:00,255 ،خودت دوست نداری دوشس بشی 590 00:47:00,256 --> 00:47:02,324 ولی اگه مانعت بشم عصبانی می‌شی؟ 591 00:47:02,824 --> 00:47:04,033 حداقل من می‌دونم کی هستم 592 00:47:04,034 --> 00:47:06,410 پس تبریک می‌گم که فهمیدی 593 00:47:06,411 --> 00:47:09,079 ولی چقدر بده که این‌همه کار کردی 594 00:47:09,080 --> 00:47:12,125 !و آخرشم فهمیدی که یه بیچاره‌ی تشنه‌ی توجهی 595 00:47:56,336 --> 00:47:57,712 دلم برای خونه تنگ شده 596 00:47:59,631 --> 00:48:00,632 متاسفم 597 00:48:02,425 --> 00:48:06,388 واقعا می‌رم خونه 598 00:48:08,974 --> 00:48:10,892 برای یه عروسی که همین الانشم اتفاق افتاده 599 00:48:13,979 --> 00:48:15,397 باید مادرم رو ببینم 600 00:48:20,569 --> 00:48:22,987 ،نه برای این‌که بخوام بهش چیز دیگه‌ای بگم 601 00:48:22,988 --> 00:48:25,699 بلکه چون باید بهش بگم قرار نیست با یه دوک ازدواج کنم 602 00:48:27,158 --> 00:48:29,452 چون نتونستم یه راز رو مخفی نگه دارم 603 00:48:43,300 --> 00:48:44,926 تو یه دوشس فوق‌العاده می‌شی 604 00:48:51,516 --> 00:48:53,560 تو چیزی نمی‌گی؟ 605 00:48:55,645 --> 00:48:57,856 نه. چرا بگم؟ 606 00:48:58,398 --> 00:49:00,525 آخه اون قدیمی‌ترین دوستته 607 00:49:02,235 --> 00:49:03,486 و تو هم جدیدترین دوستمی 608 00:49:18,960 --> 00:49:20,587 آخه هنوز دیروقت هم نیست 609 00:49:22,839 --> 00:49:25,467 می‌تونیم یه بطری نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم 610 00:49:29,971 --> 00:49:32,015 ولی هنوزم توی رانیمید گذاشتی و رفتی 611 00:49:33,975 --> 00:49:34,976 گذاشتی و رفتی 612 00:50:14,140 --> 00:50:16,725 حتی فرصتش پیش نیومد که از کسی خداحافظی کنم 613 00:50:16,726 --> 00:50:18,812 ...نن فکر می‌کنه - براشون نامه می‌نویسی - 614 00:50:33,493 --> 00:50:35,287 .بالاخره اومدی - سلام - 615 00:50:35,870 --> 00:50:37,330 حتی مادرم هم رفته بخوابه 616 00:50:38,707 --> 00:50:40,083 ولی من خوابم نمیاد 617 00:51:12,032 --> 00:51:13,032 بله 618 00:51:16,453 --> 00:51:18,037 خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم 619 00:51:18,038 --> 00:51:19,372 مطمئنی؟ 620 00:51:20,540 --> 00:51:25,212 ،وقتی اولین بار هم رو دیدیم حقیقت رو راجع به شرایطت نمی‌دونستم 621 00:51:27,589 --> 00:51:29,591 ولی همیشه حس می‌کردم حقیقت رو راجع بهت می‌دونم 622 00:51:31,301 --> 00:51:33,302 ،و راستش، تو هم کامل شرایط من رو نمی‌دونی 623 00:51:33,303 --> 00:51:34,634 ولی نباید این چیزها رو توی عشق دخالت بدیم 624 00:51:34,635 --> 00:51:35,971 نباید چیزهای اضافی رو توی عشق دخالت بدیم 625 00:51:35,972 --> 00:51:37,057 ...باید 626 00:51:39,309 --> 00:51:40,810 فقط باید خودمون توی عشق دخیل باشیم 627 00:51:43,897 --> 00:51:46,732 و ما هم تمام چیزهای لازم رو داریم، مگه نه؟ همین‌طور نقاشی‌ها 628 00:51:46,733 --> 00:51:48,985 ،البته نقاشی‌های من نه ولی شاید نقاشیم بهتر شد، مگه نه؟ 629 00:51:50,403 --> 00:51:52,280 ...اما مهم‌ترین چیز اینه که 630 00:51:54,407 --> 00:51:55,575 تو رو پیش خودم دارم 631 00:51:56,743 --> 00:51:57,953 آره، قراره داشته باشی 632 00:52:20,225 --> 00:52:24,853 ،ولی قبل از ازدواج، یا قبل از هر کاری 633 00:52:24,854 --> 00:52:25,940 ،باید برگردم نیویورک 634 00:52:25,941 --> 00:52:29,067 چون من و مادرم باید با هم حرف بزنیم 635 00:52:31,069 --> 00:52:34,281 ...ولی وقتی برگشتم، می‌شه - می‌تونم منم بیام؟ - 636 00:52:34,864 --> 00:52:38,076 دوست دارم آسمون‌خراش‌ها رو ببینم و توی پارک مرکزی راه برم 637 00:52:40,537 --> 00:52:43,665 ولی خیلی هم دوست دارم با مامان و بابات آشنا شم 638 00:52:44,249 --> 00:52:49,671 .البته نباید مزاحم بشم فقط دوست دارم، کنارت باشم 639 00:52:53,091 --> 00:52:54,759 تا واقعا بشناسمت 640 00:53:18,867 --> 00:53:20,952 ،نن 641 00:53:22,495 --> 00:53:26,791 ،می‌دونی، همه‌مون با هم نرقصیدیم ولی من باید برقصم 642 00:53:27,584 --> 00:53:29,752 حتی اگه لازم شد تنهایی 643 00:53:29,753 --> 00:53:31,963 کاش تمام زندگیمون مثل رانیمید می‌بود 644 00:53:32,505 --> 00:53:34,132 ولی من این آرزو رو ندارم 645 00:53:34,925 --> 00:53:38,052 تمام شب رو با گای ثورت روی پشت‌بوم بودم 646 00:53:38,053 --> 00:53:39,803 اون‌قدری ترسوندمش که فرار کرد 647 00:53:39,804 --> 00:53:41,932 خیلی هم نترسوندیش 648 00:53:43,475 --> 00:53:47,479 فردا صبحش با اسب برگشت 649 00:53:51,900 --> 00:53:52,901 گای؟ 650 00:53:54,277 --> 00:53:55,402 آره 651 00:53:55,403 --> 00:53:57,947 تو و جینی مشغول خواستگاری‌هاتون بودین 652 00:53:57,948 --> 00:54:00,157 و همین‌طوری برای خودتون پرسه می‌زدین ،ولی هیچی راجع به دوک‌ها نمی‌دونستین 653 00:54:00,158 --> 00:54:02,369 اما گای ثورت اون‌جا بود 654 00:54:04,079 --> 00:54:08,208 کاش تا ابد هر شب مثل رانیمید باشه 655 00:54:09,292 --> 00:54:11,545 شب به‌خیر، دوشس نن 656 00:54:11,569 --> 00:54:16,569 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE