1
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
.باشه برای فردا. روز عروسیت

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
.خیلی خوشگله

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
اگه فکر کردی این رو بهت دادم
تا در عین ترسوندنت، برات حس اهمیت

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
،و تاریخ‌ساز بودن اتفاق فردا رو بیش‌تر کنم

6
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
.کاملا درست فکر می‌کنی

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
.هدف کاملا مشخصه

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
.تئو اتفاق اصلی امشبه

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
.می‌تونی ساکت کنارش وایستی

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,715
.البته وظیفه‌ت هم همینه

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,386
.که لبخند بزنی، یا دست تکون بدی

12
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
و توی این مراسم اهدای جوایز کشاورزی عجیب‌وغریب
.حضور داشته باشی

13
00:00:56,515 --> 00:01:00,519
ولی از این به بعد حق دخالت توی هیچ تصمیمی

14
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
حتی تصمیم‌هایی که
.به هردوتون مربوط می‌شن رو نداری

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
.نن، من یه هیولا نیستم

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
،اولین بار که با هم آشنا شدیم
.خیلی ازت خوشم اومد

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
.ولی تو بهمون دروغ گفتی

18
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
،شخصیتی که روز کریسمس از خودت نشون دادی

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
و همین‌طور اصرارت به حرف زدن
.اونم وقتی کسی نظرت رو نخواسته بود

20
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
...و این‌که تئو رو ترغیب کردی که احترامش نسبت به -
.من تئو رو به هیچ کاری ترغیب نکردم -

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
من و باباش کلی
.برای حفظ اعتبار خونوادگیمون تلاش کردیم

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
...منم قصد ندارم

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
تئودور اصلا حاضر نیست
.راجع به این ازدواج تجدیدنظر کنه

24
00:01:32,301 --> 00:01:35,512
برای همین فردا، قراره میزبان
،بزرگ‌ترین عروسی این فصل باشیم

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
.شاید حتی بزرگ‌ترین عروسی ده سال اخیر

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
،ولی اگه الان نظرت عوض شه

27
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
،خصوصا الان که گذشته‌ت کاملا مشخص شده

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
.تئو مضحکه‌ی خاص و عام می‌شه

29
00:01:48,525 --> 00:01:53,864
و این موضوع که پسر درستکار و وفادار و صادقم
،بخواد مضحکه‌ی مردم بشه

30
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
.قلبم رو می‌شکنه

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,828
ولی اگه همچین اتفاقی
،برای دوک تینتاجل بیفته

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
.تا آخر عمرش مقام و منصبش رو خدشه‌دار می‌کنه

33
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
.این که یه عروس اضطراب داشته باشه چیز عادی‌ایه

34
00:02:13,425 --> 00:02:17,304
من بهت این فرصت رو دادم
.که روز کریسمس از این‌جا بری، ولی تو قبول نکردی

35
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
،برای همین

36
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
،الان باید به اضطراب قبل از عروسیت غلبه کنی

37
00:02:21,475 --> 00:02:25,562
.نیم‌تاجت رو روی سرت بذاری و کنارش وایستی

38
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
.مثل یه دوشس

39
00:02:33,780 --> 00:02:38,780
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

40
00:03:46,977 --> 00:03:48,896
.اول شما بفرمایید، علیاحضرت

41
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
.نن

42
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
.دهنت رو کامل باز کن -
!ایول! ایول -

43
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
!نن! نن! نن! نن

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,494
.ایول! وای خدا

45
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
.واقعا سوزوند

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
.فردا، تمام این‌ها مال تو می‌شه

47
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
.باید دست از نادیده گرفتن هم‌دیگه برداریم

48
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
.این اتفاق

49
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
.امشب

50
00:04:38,695 --> 00:04:42,157
.اصلا بهم حس شب قبل عروسی رو نمی‌ده

51
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
به‌نظرم مردم راجع به مراسم عروسی
.زیاد چرت‌وپرت می‌گن

52
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
...و این‌که چطور باید -
تو عاشق گای‌‌ـی؟ -

53
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
.نه

54
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
هنوزم می‌خوای با من ازدواج کنی؟

55
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
.همین سوال رو فردا هم ازت می‌پرسن

56
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
من و تو تا حالا به اندازه‌ی کافی
.جلوی بقیه با هم بودیم

57
00:05:08,934 --> 00:05:11,311
.و نن، من عاشقتم

58
00:05:12,271 --> 00:05:15,524
،ولی عمرا توی یه کلیسای شلوغ
.جلوی همه‌ی مردم منتظر بمونم

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
.عمرا اگه از تصمیمت مطمئن نیستی

60
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
،پس فردا صبح قبل هر کاری
.تصمیمت رو بهم بگو

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
.فردا قراره شاهد ازدواج پسرم باشم

62
00:05:39,423 --> 00:05:44,720
بنابراین کناره‌گیری می‌کنم
.و دیگه قرار نیست دوشس تینتاجل باشم

63
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
،البته سعی می‌کنم به عنوان جدیدم عادت کنم

64
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
،«با این‌که «دوشس بیوه
.عنوان مادرشوهر سالخورده‌مه

65
00:05:53,729 --> 00:05:56,523
ولی این عنوان جدید رو
،با افتخار قبول می‌کنم

66
00:05:56,523 --> 00:06:01,028
چون به این معنیه که پسرم نقشی که
.براش متولد شده بود رو ایفا کرده

67
00:06:01,028 --> 00:06:04,406
.حالا، دوک رو بهتون معرفی می‌کنم

68
00:06:10,412 --> 00:06:13,916
،سروران من، خانم‌ها و آقایان
.خیلی ممنون بابت تشریف‌فرماییتون

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
و همین‌طور ممنون از مادرم

70
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
که موافقت کرد عنوانش رو
.به مهم‌ترین زن زندگیم بسپره

71
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
...ولی فردا

72
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
.واو

73
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
.ببخشید

74
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
.عذر می‌خوام. خیلی ببخشید

75
00:06:37,731 --> 00:06:41,109
.ببخشید. معذرت می‌خوام

76
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
.تینتاجل از فردا وارد یه دوره‌ی جدید می‌شه

77
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
و من هم از این خانم دعوت می‌کنم

78
00:06:50,410 --> 00:06:53,372
که از صمیم قلبم آرزو دارم
.بقیه‌ی عمرم رو در کنارش بگذرونم

79
00:06:54,456 --> 00:06:58,961
کسی که همه‌مون
.قدرت، شجاعت و صبرش رو به چشم دیدیم

80
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
،و شک ندارم

81
00:07:04,466 --> 00:07:09,972
که به زودی تعهد، وفاداری، و اشتیاقش به خدمت رو
.قراره بهم ثابت کنه

82
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
،دوشس جدید تینتاجل

83
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
.پهلو‌به‌پهلوی خودم، درست مثل نفر قبلی

84
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
.یه نامه دارین، بانو مارابل

85
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
.ممنون

86
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
می‌تونم تا وقتی که قرار باشه بری
.همین‌جا بمونم

87
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
.قرار نیست برم

88
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
...نن، می‌خواستم

89
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
.دوست ندارم ازت عذرخواهی بشنوم

90
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
.برات خوش‌حالم

91
00:08:35,807 --> 00:08:39,144
.تئو مرد متشخصیه، و هوات رو داره

92
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
ولی من نیازی ندارم
.که کسی هوام رو داشته باشه

93
00:08:42,648 --> 00:08:45,776
.همه‌مون گاهی وقت‌ها نیاز داریم

94
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
.جینی، مطمئنم دنیای تو خیلی سرد و خالیه

95
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
،تو فقط به خودت فکر می‌کنی
.و فقط هم خودت

96
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
،به محض این‌که از اون کشتی پیاده شدیم
.تو فقط دنبال این بودی که یه شوهر پیدا کنی

97
00:08:57,120 --> 00:09:00,749
،و به محض این‌که شوهر پیدا کردی
.به کل تبدیل به یه آدم دیگه شدی

98
00:09:02,251 --> 00:09:06,171
.چهره‌ت کلا عوض شده
.و نمی‌تونم نگاهت کنم

99
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
.قراره برای همیشه بریم اسکاتلند

100
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
.فردا، بعد از تموم شدن مراسم عروسی
.کالسکه هم آماده‌ست

101
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
مگه بری اسکاتلند چه فرقی می‌کنه؟

102
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
.همین الانشم خیلی از بقیه دور شدی

103
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
.ببخشید

104
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
.چیتا

105
00:09:38,579 --> 00:09:41,331
.رفتم یه سر به مینی زدم
.خوابیده بود و دست‌هاش هم این‌طوری بود

106
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
.خیلی دوستش دارم

107
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
بچه‌هه هنوزم اون‌جاست؟

108
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
.اسمش مینی‌ـه
.و رفته بودم بهش سر بزنم

109
00:09:50,757 --> 00:09:54,011
بهترین کار اینه که یا بچه‌ها رو تنها بذارین که بخوابن
.یا هم این‌قدر گریه کنن که بخوابن

110
00:09:55,637 --> 00:09:57,055
بزرگ‌ترها رو باید چی‌کار کرد؟

111
00:09:58,724 --> 00:10:02,144
هونوریا، با هم یه نوشیدنی بزنیم؟

112
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
نه ممنون، هونوریا همین‌که وایستاده
.و داره اطراف رو نگاه می‌کنه خوش‌حاله

113
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
.اصلا خوشش نمیاد توجه‌ها رو به خودش جلب کنه

114
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
عذر می‌خوام. می‌شه بذارین
هونوریا خودش حرف بزنه؟

115
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
و می‌شه از ناراحت کردن کنچیتا دست بردارین؟

116
00:10:12,529 --> 00:10:16,366
زنت هنوز خیلی مونده تا یاد بگیره
ما توی این کشور می‌تونیم

117
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
...صاف تو روی -
صاف؟ -

118
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
،من به‌شخصه هیچ‌وقت صاف واینستادم

119
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
به جز تابستون پارسال که
.چند ماه با کنچیتا رفته بودیم نیویورک

120
00:10:24,750 --> 00:10:28,629
و راستش، دارم یه حس عجیبی
.پشت کتف‌هام احساس می‌کنم

121
00:10:28,629 --> 00:10:29,922
جریان چیه؟

122
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
.یه جورهایی بهم حس بزرگ‌منشی دست داده

123
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
.بی‌خیال

124
00:10:35,052 --> 00:10:39,431
مامان، تمام عمرم
.یه بار هم هوام رو نداشتی

125
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
.تصمیم گرفتی سکوت کنی

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,645
قراره خودمون رو
.از تمام این جریانات دور کنیم

127
00:10:45,145 --> 00:10:50,817
خوش‌حالم که آخرین عوامل شادی و نشاط رو
.از خونه‌ت قراره بیرون ببرم

128
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
من و خونواده‌م
.دیگه جزوی از خونواده‌ی تو نیستیم

129
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
.پس با کاملا مستقل بودنت موفق باشی

130
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
مامان، می‌خوام
.کلا با همه ارتباطم رو قطع کنم

131
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
می‌خوام هر طرف
.استقلال مالی کامل داشته باشه

132
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
.و اول از همه هم با خونواده‌م شروع می‌کنم

133
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
و بعدا هم یه وقت به سرت نزنه
که ازم خبر بگیری

134
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
چون من و همسرم بعد از امشب
.دیگه قصد نداریم سرمون رو صاف بگیریم

135
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
عشقم، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

136
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
.تا حالا به این اندازه عاشق پسرتون نبوده‌م

137
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
.براتون یه نوشیدنی میارم -
.برو برام یه نوشیدنی بیار -

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
.وقت خوابه. مهمونی تموم شده -
چی؟ چی شده؟ -

139
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
.رفیقت دوباره معرکه راه انداخته

140
00:11:49,251 --> 00:11:54,590
...خواهش می‌کنم، فقط باید... فقط -
ویرجینیا، بیا. بس کن... جینی؟ -

141
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
جینی؟

142
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
.جینی

143
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
.از این به بعد، فقط خودمون سه‌تاییم

144
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
.آره، می‌تونیم برای خودمون خونه بخریم
.می‌تونیم کلی بریم اروپا

145
00:12:08,020 --> 00:12:12,149
کنچیتا، حسش محشره! حس این‌که
.هیچ وظیفه‌ای نداشته باشی و کسی ازت انتظاری نداشته باشه

146
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
...دیکی

147
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
.همه‌چی تموم شد. همه‌چی

148
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
منظورت چیه؟

149
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
.این یه فهرست از بهونه‌های بابامه
...ولی حقیقت اینه که

150
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
...سرمایه‌گذاری بزرگش

151
00:12:32,336 --> 00:12:34,880
.یه سری اشتباهات مرتکب شد
.و تمام پولش رو از دست داد

152
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
.منظورم پول خودمونه

153
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
قطع ارتباط با خونواده‌ت فقط تا وقتی فکر خوبی بود
.که پول ‌داشتیم

154
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
ولی الان چطور می‌خوایم زندگی کنیم؟

155
00:12:48,101 --> 00:12:49,311
.زندگی آسونی قرار نیست داشته باشیم

156
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
.ولی من دوستت دارم
و واقعا مگه چیز دیگه‌ای هم اهمیت داره؟

157
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
.می‌تونیم هر کاری بکنیم -
.آره -

158
00:12:59,196 --> 00:13:01,657
.می‌تونیم دوباره شروع کنیم
.این یعنی عملا آزادیم

159
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
!آره -
.از دست همه‌شون خلاص می‌شیم -

160
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
،نه پولی داریم، و نه ارتباطی
.فقط خودمونیم

161
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
.فقط خودمونیم و مینی -
.می‌تونیم زندگی کنیم -

162
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
.سه نفری می‌تونیم زندگی کنیم

163
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
.خوابید

164
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
.گرما و سروصدای زیاد اذیتش کرده بود، همین

165
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
.عجیب نیست که همچین مراسم‌هایی آدم رو خسته کنن

166
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
...و یه زن با شرایط ایشون

167
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
.به هردوتون تبریک می‌گم

168
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
...ترجیح می‌دادم -
.کاملا درک می‌کنم -

169
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
.این خبر مخصوص خودتونه

170
00:13:58,630 --> 00:14:01,425
هنوز روی سردرد من‌درآوردیت اصرار داری؟

171
00:14:02,176 --> 00:14:06,763
.پتی، ما باید الان کلی شاد باشیم
.هردوتا بچه‌مون عنوان‌های جدید گرفتن

172
00:14:06,763 --> 00:14:10,684
.من و تو هم شدیم دوک و دوشس خیابان مدیسون

173
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
.تموم دنیا به خونواده‌مون حسودی می‌کنن

174
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
.دیگه چیزی به اسم خونواده‌ وجود نداره

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
.دخترهامون قراره برن انگلستان
و بعدش ما چی‌کار کنیم؟

176
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
.هر کاری دلمون می‌خواد، پتی

177
00:14:21,403 --> 00:14:25,824
ولی به‌نظرم فقط منم
.که فکر می‌کنم این قراره یه تجربه‌ی جدید باشه

178
00:14:27,451 --> 00:14:30,329
پتی، اگه دنبال ماجراجویی‌ای، به محض این‌که

179
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
...برگردیم نیویورک، هر چقدر ماجراجویی که -
!من به نیویورک تعلق ندارم -

180
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
دیگه طاقتم به سر اومده
.بس که توی مهمونی‌ها همه‌ش تماشاگر بودم

181
00:14:36,460 --> 00:14:38,086
.من هیچ‌وقت برای تو کافی نبوده‌م

182
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
ولی چیزی که تغییر کرده اینه که
.تو هم دیگه برای من کافی نیستی

183
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
.دیگه از بی‌آبرویی طلاق نمی‌ترسم

184
00:14:45,886 --> 00:14:50,474
به عنوان مادر یه دوشس، قراره اختیارات خودم رو داشته باشم
.و تنهایی به جاهای مختلف دعوتم کنن

185
00:14:50,474 --> 00:14:52,809
این‌طوری منم می‌تونم
.هر ماجراجویی‌ای که دلم بخواد داشته باشم

186
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
...پتی، ما

187
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
.می‌خواستم باهات حرف بزنم

188
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
.یه نوشیدنی می‌خوام

189
00:15:04,154 --> 00:15:07,658
.این کشور باعث شده یه سری فکرها به سرش بزنه

190
00:15:07,658 --> 00:15:09,785
.من همیشه توی سرم فکرهایی بوده

191
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
ولی الان فهمیدم که شاید مردم
.دلشون بخواد ایده‌هام رو بشنون

192
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
پشیمونی که با بابا ازدواج کردی؟

193
00:15:24,299 --> 00:15:28,053
نه، چون اگه ازدواج نمی‌کردم
...شما دخترها رو هم نمی‌داشتم، ولی الان

194
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
...باید

195
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
.استعدادهام رو دوباره پیدا کنم

196
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
می‌فهمی منظورم رو؟

197
00:15:39,231 --> 00:15:41,149
.من همین الانشم می‌تونم استعدادهات رو ببینم

198
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
.این موهبت رو خودت به من بخشیدی

199
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
ازدواجت با تئو بهم اجازه می‌ده
.که دوباره خودم باشم

200
00:15:50,117 --> 00:15:54,621
حتی بی‌آبرویی طلاق هم
.باعث طرد شدن مادر یه دوشس از جامعه نمی‌شه

201
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
اومدی که بهم چی بگی؟

202
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
...راجع به

203
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
.آنابله

204
00:16:14,349 --> 00:16:15,601
مطمئنی، مگه نه؟

205
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
راجع به فردا کاملا مطمئنی؟

206
00:16:22,441 --> 00:16:26,778
...چون نباید حسِ
،با این‌همه بزرگ بودن این اتفاق

207
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
.نباید حس تحت فشار بودن بهت دست بده

208
00:16:30,699 --> 00:16:33,785
.نه. نه، البته که نه

209
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
.و واقعا... واقعا مطمئنم

210
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
.فقط یه خرده نیاز دارم که بخوابم

211
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
.فردا می‌بینمت. دوستت دارم

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,505
.منم دوستت دارم

213
00:16:49,427 --> 00:16:52,180
[Boygenius از گروه Bite the Hand آهنگ]

214
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
.به امید این‌که عروسی بعدی، عروسی ما باشه

215
00:17:31,802 --> 00:17:36,139
.آره. یه روزی از روزها -
.به افتخار اتفاق‌هایی که قراره در آینده بیفته -

216
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
.به‌نظرم برای ما قراره همه‌ش خوشی باشه

217
00:17:39,184 --> 00:17:43,522
.بعد از عروسی، قراره خود واقعیمون باشیم

218
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
.تا وقتی بچه‌هامون به دنیا بیان

219
00:17:51,780 --> 00:17:53,073
...به نظرم، ما

220
00:17:54,533 --> 00:17:59,162
حتی یه ازدواج ساده هم
...می‌تونه زنجیره رو ادامه بده و

221
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
.قطعا

222
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
...داریم چی‌کار

223
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
به‌نظر میاد خیلی ترسیدی. چی شده؟

224
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
.من همچین کسی‌ام

225
00:18:23,604 --> 00:18:26,273
،همیشه درونم این‌طوری بوده

226
00:18:27,941 --> 00:18:29,484
.ولی دیگه دلم نمی‌خواد خودم رو پنهون کنم

227
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
.حس سرشکستگی دارم

228
00:18:33,322 --> 00:18:35,240
منظورت چیه که سرشکسته شدی؟

229
00:18:37,576 --> 00:18:38,869
،وقتی بچه بودیم

230
00:18:39,953 --> 00:18:45,417
تو و بقیه یه جوری به پسرها نگاه می‌کردین
،و بهشون دلبسته می‌شدین

231
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
.مثلا به هری همیلتون

232
00:18:47,252 --> 00:18:49,671
یادته چقدر گونه‌هاتون سرخ می‌شد؟

233
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
.هری همیلتون سریع‌ترین دونده‌ی شهر بود

234
00:18:52,174 --> 00:18:53,383
،به‌نظرم

235
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
.می‌دونم منم باید عاشق هری همیلتون می‌شدم

236
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
.عادیش هم همینه

237
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
.ولی هیچ‌وقت عاشقش نشدم

238
00:19:03,477 --> 00:19:04,686
...من همچین حس‌هایی رو

239
00:19:08,148 --> 00:19:11,652
.همچین حس‌هایی رو نسبت به دخترها دارم

240
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
.و سعی می‌کردم مثل تو باشم، ولی نیستم

241
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
...یه روز مامانم اتفاقی من رو دید

242
00:19:22,621 --> 00:19:24,164
.توی نیویورک مشغول رابطه با یه خدمتکار بودم

243
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
.یه جوری نگاهم کرد انگار که یه هیولام

244
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
.میبل، خیلی متاسفم

245
00:19:33,590 --> 00:19:34,842
چی بهت گفت؟

246
00:19:36,218 --> 00:19:40,889
،فقط از اتاق رفت بیرون
.انگار که من براش هیچ ارزشی ندارم

247
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
.میبل، گوش کن چی می‌گم

248
00:19:46,645 --> 00:19:50,607
...ببین، این چیزی که داری ازش تعریف می‌کنی اسمش

249
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
.عشقه

250
00:20:01,702 --> 00:20:03,871
آخه مگه می‌شه عشق اشتباه باشه؟

251
00:20:04,371 --> 00:20:07,207
،اگه همچین چیزی توی دلت حس به وجود میاره

252
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
.پس یعنی دقیقا همونی هستی که باید باشی

253
00:20:12,337 --> 00:20:14,590
.تو میبلی. خوشگلی

254
00:20:16,633 --> 00:20:18,594
یعنی بدت نیومد؟ -
.عزیزم -

255
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
.خجالت نکش

256
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
.باید سعی کنی از شر خجالت خلاص شی

257
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
.تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای
.نباید آسیب ببینی

258
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
.ممنون که بهم گفتی

259
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
.وایستا ببینم

260
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
کدوم خدمتکار؟ -
.مارتا نبود -

261
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
.اون که ۸۰ سالشه

262
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
با هم توافق کرده بودیم
.که دیگه رازی بینمون نباشه

263
00:21:17,986 --> 00:21:19,530
.می‌خواستم بهت بگم

264
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
ولی با این حال به‌نظر می‌رسه
.خوش‌حالی که خودت رو از من جدا کردی، جینی

265
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
.و دیگه نمی‌تونم حواسم بهت باشه -
.نمی‌خواستم ازت پنهونش کنم -

266
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
...فقط... نمی‌خواستم ازت پنهونش -
ولی نن خبر داره؟ -

267
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
.نه، خبر نداره -
راجع به بچه؟ -

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
.هیچ‌کی خبر نداره -
بچه مال منه؟ -

269
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
.معلومه -
.سوال من همینه -

270
00:21:38,924 --> 00:21:40,175
چون واقعا چه دلیلی داره
که بخوای پنهون کنی؟

271
00:21:40,175 --> 00:21:43,387
.خیلی عذر می‌خوام. باید بهت می‌گفتم
الان خوش‌حالی؟

272
00:21:44,012 --> 00:21:45,097
خوش‌حالم؟

273
00:21:48,058 --> 00:21:49,476
از این‌که زنم بهم دروغ می‌گه؟

274
00:21:51,520 --> 00:21:54,481
.به‌نظرم بهتر بود می‌گفتی «خجالت‌زده‌»ـم

275
00:22:09,538 --> 00:22:12,040
.ببخشید

276
00:22:27,431 --> 00:22:28,473
.گای

277
00:22:29,057 --> 00:22:31,435
وقتی ۱۵ سالم بود
.بالا رفتن از این‌جا خیلی آسون‌تر بود

278
00:22:41,528 --> 00:22:43,739
می‌شه تظاهر کنیم
که یه خرده باکلاس‌تر وارد اتاقت شدم؟

279
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
.تئو فکر می‌کنه مریض شدی -
.نه، این‌ فکر رو نمی‌کنه -

280
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
.این فکر رو نمی‌کنه

281
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
.از جین جدا شدم

282
00:23:09,056 --> 00:23:10,182
.لیاقت اون یکی بهتر از منه

283
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
بهتر از تو؟ -
.قطعا -

284
00:23:18,190 --> 00:23:21,318
،اما بیش‌تر از اون، لیاقتش کسیه که

285
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
،به طرز چاره‌ناپذیر

286
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
،و بدون بازگشت

287
00:23:29,868 --> 00:23:33,790
.و غیرقابل جلوگیری‌ای عاشقته

288
00:23:34,790 --> 00:23:35,624
.این حرف رو نزن

289
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
،اگه یه چیز از شما آمریکایی‌ها یاد گرفته باشم

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,254
،اینه که وقتی به چیزی فکر کنی
.باید بلند ابرازش کنی

291
00:23:40,254 --> 00:23:44,216
،ولی ما انگلیسی‌ها اول یه فنجون چای می‌خوریم
.بعدش تصمیم می‌گیریم موضوع رو پیش خودمون نگه داریم

292
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
،ولی این موضوع رو

293
00:23:45,300 --> 00:23:47,094
.دلم می‌خواد راجع بهش به تمام دنیا بگم

294
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
،وای خدا، نن

295
00:23:52,140 --> 00:23:55,853
تمام وقت‌هایی که پیشت نیستم رو

296
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
سعی می‌کنم خودم رو قانع کنم
.که شاید همه‌ی اینا ساخته‌ی ذهن خودمن

297
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
.این‌قدر که عاشقتم

298
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
.این‌قدر که عملا از نظر جسمی بهت نیاز دارم

299
00:24:06,530 --> 00:24:11,243
بعدش میام پیشت
...و به چهره‌ت نگاه می‌کنم

300
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
...و به پوستت

301
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
...و به گردنت

302
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
.و به دهنت

303
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
پس تئو چی؟

304
00:24:45,235 --> 00:24:46,445
.نن، ببین

305
00:24:47,696 --> 00:24:51,450
من بیش‌تر از همه‌چی
.دلم می‌خواد تئو خوش‌حال باشه

306
00:24:54,203 --> 00:24:58,790
،ولی خیلی بیش‌تر از اون

307
00:24:59,750 --> 00:25:01,793
.واقعا دلم می‌خواد تو خوش‌حال باشی

308
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
...برای همین می‌خواستم ازت بخوام که... چرا اومدم -
.خواهش می‌کنم نه -

309
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
.کلی راجع به ازدواج حرف زده شده

310
00:25:08,300 --> 00:25:09,676
.وای خدا. نه، نه

311
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
.این رو ازت نمی‌خوام

312
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
.ببین، نن

313
00:25:16,433 --> 00:25:17,768
.به‌نظرم عشق ما ابدیه

314
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
.واقعا هر لحظه حسش می‌کنم

315
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
.فقط عشق رو حس می‌کنم

316
00:25:28,278 --> 00:25:32,699
...ولی فعلا فقط... فعلا فقط

317
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
.بیا فعلا همین‌طوری که هستیم بمونیم

318
00:25:41,291 --> 00:25:44,419
.من قراره فردا برم

319
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
چون نمی‌تونم تصور کنم
.که شما دوتا با همین

320
00:25:49,007 --> 00:25:53,887
.اول قراره برم برزیل، و بعدش رو خدا می‌دونه

321
00:25:54,388 --> 00:25:57,766
دلم می‌خواد برم و تمام اون سنجاق‌هایی
.که روی کره‌ی زمینم زده بودم رو ببینم. همراهم بیا

322
00:25:57,766 --> 00:25:58,976
چی؟

323
00:25:58,976 --> 00:26:02,729
.همچین درخواستی ازت خیلی برام سخته
.ولی نمی‌تونم ازت نخوام

324
00:26:04,439 --> 00:26:05,858
.و الانم داری نگاهم می‌کنی

325
00:26:07,693 --> 00:26:10,112
...نمی‌دونم داری به این فکر می‌کنی که

326
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
.بله

327
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
در جواب کدوم حرفم؟

328
00:26:12,739 --> 00:26:14,575
.در جواب تمام حرف‌هات

329
00:26:16,119 --> 00:26:19,372
[Sharon Van Etten از Close to You آهنگ]

330
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
.کسی این‌جاست

331
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
.کسی این‌جاست

332
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
.اومدم

333
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
.نن

334
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
.نن، به کمکت نیاز دارم

335
00:28:10,816 --> 00:28:11,900
.وای، جینی

336
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
.خیلی‌خب، می‌رم مامان رو صدا کنم -
.نه -

337
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
،وگرنه مستقیم می‌ره سیدن
.و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه

338
00:28:18,907 --> 00:28:21,535
.و بعدش به بابا خبر می‌ده
.نمی‌تونم... وقت زیادی ندارم

339
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
.هر لحظه ممکنه متوجه شه که من نیستم

340
00:28:23,287 --> 00:28:25,873
.خیلی‌خب. چیزی نیست، من این‌جام. من پیشتم

341
00:28:25,873 --> 00:28:29,585
...اون آدم بدی نیست. بد نیست. فقط

342
00:28:29,585 --> 00:28:31,753
.سلیقه‌ش خاصه

343
00:28:31,753 --> 00:28:34,256
،منظورم طرز حرف زدن و لباس پوشیدن

344
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
و چه ‌می‌دونم، چنگال دست گرفتن
.یا لباس در آوردن منه

345
00:28:36,550 --> 00:28:40,095
.فقط... دوست داره من بهترین باشم
.و گاهی وقت‌ها خیلی عصبی می‌شه

346
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
...شاید همه‌ش تقصیر منه -
.جینی، تقصیر تو نیست -

347
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
.تقصیر تو نیست

348
00:28:44,349 --> 00:28:47,102
نن، راستش رو بخوای
.قرار نیست دیگه ما دوتا با هم باشیم

349
00:28:50,314 --> 00:28:51,148
جدی؟

350
00:28:51,148 --> 00:28:53,442
.دلش نمی‌خواد حتی نزدیک کسی بشم

351
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
اگه نتونم از بچه‌م مراقبت کنم چی؟

352
00:28:57,070 --> 00:28:58,864
...باید راجع بهش فکر کنیم

353
00:28:58,864 --> 00:29:01,200
...باید فکر کنیم... می‌ریم -
.نه، نن، نمی‌تونم -

354
00:29:01,200 --> 00:29:03,952
.هر جا برم پیدام می‌کنه
...همیشه همین نزدیکی‌هاست

355
00:29:09,791 --> 00:29:12,002
...چیزی نیست. فقط

356
00:29:12,503 --> 00:29:13,712
.می‌تونی بیای بیرون

357
00:29:23,263 --> 00:29:26,934
.می‌تونی بهش اعتماد کنی. چیزی نیست
.مطمئن باش هیچی نیست

358
00:29:26,934 --> 00:29:28,143
چه کاری از دست من بر میاد؟

359
00:29:28,727 --> 00:29:32,231
...وایستا ببینم، عروسی -
.من با تئو حرف می‌زنم -

360
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
.ولی فعلا هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست

361
00:29:35,817 --> 00:29:37,027
.باید ببریمت بیرون

362
00:30:08,267 --> 00:30:11,144
نن. نن، فکر نکنم
.بتونم تنهایی دووم بیارم

363
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
.ما هم همراهت میایم

364
00:30:17,401 --> 00:30:18,235
.بدو بیا

365
00:30:20,904 --> 00:30:22,322
دارین چی‌کار می‌کنین؟

366
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
چرا بیرونین؟

367
00:30:26,451 --> 00:30:30,581
.هر جا رو گشتم پیدات نکردم
.برای همین برگشتم تا ببینم یه وقت جیم نزده باشی

368
00:30:33,208 --> 00:30:34,209
.نه، عمرا

369
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
.می‌شناسمت
.فقط نگران شده بودم، همین

370
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
.من و جینی با هم آشتی کردیم

371
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
.عجب خبر خوبی، عشقم

372
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
،می‌خواستم کلیسا رو بهش نشون بدم
.ولی می‌تونیم تا صبح هم صبر کنیم

373
00:30:51,560 --> 00:30:53,562
.آره -
.فردا خبرت می‌کنم -

374
00:30:53,562 --> 00:30:54,855
.باید بری بخوابی

375
00:30:55,480 --> 00:30:58,901
،و در همین حین
.من و جینی هم پیش هم می‌مونیم

376
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
.تا مطمئن شم که ازش خوب مراقبت می‌شه

377
00:31:06,742 --> 00:31:07,826
.شب به‌خیر

378
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
.شب به‌خیر

379
00:31:18,253 --> 00:31:19,463
این کت کیه؟

380
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
.نمی‌دونم
.نن همین‌طوری که داشتیم می‌اومدیم بیرون برش داشت

381
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
.گای

382
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
.اوه، گای

383
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
.من می‌برمش -
.ممنون، خانم -

384
00:33:02,608 --> 00:33:03,650
.ببخشید

385
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
.هونوریا

386
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
.بانو هونوریا مارابل

387
00:33:19,374 --> 00:33:20,709
.این قلعه چقدر بزرگه

388
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
.این جعبه‌هه هم خیلی بزرگ بود

389
00:33:29,384 --> 00:33:33,096
.هنوزم دلم می‌خواد ببینمت

390
00:33:36,600 --> 00:33:39,186
وقتی ازدواج کنی مجبوریم فقط
.از دور برای هم دست تکون بدیم

391
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
.با مایلز حرف زدم

392
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
.ازدواج نمی‌کنم

393
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
می‌دونم من و تو هیچ حسی
.به این‌جور چیزها نداریم

394
00:33:49,363 --> 00:33:51,615
.ما نمی‌تونیم دنیای اون‌ها رو درک کنیم
.واقعا نمی‌تونیم

395
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
،نه اون‌جوری که لیاقتمونه
،ولی شاید اگه شجاع باشیم

396
00:33:57,037 --> 00:33:58,664
.بتونیم دنیای خودمون رو بسازیم

397
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
...و شاید

398
00:34:03,126 --> 00:34:04,253
.شاید اون‌طوری بهتر باشه

399
00:34:12,678 --> 00:34:15,931
.بقیه‌ی مردم ذات واقعی ما رو نمی‌شناسن

400
00:34:19,935 --> 00:34:23,563
،ولی نیازی هم نیست که بشناسن
.چون خودمون، خودمون رو می‌شناسیم

401
00:34:27,734 --> 00:34:28,735
.آره، می‌شناسیم

402
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
مگه نه؟

403
00:34:38,245 --> 00:34:39,413
.آره، می‌شناسیم

404
00:34:41,081 --> 00:34:42,416
.می‌شناسیم -
.می‌شناسیم. می‌شناسیم -

405
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
!می‌شناسیم

406
00:35:18,493 --> 00:35:21,747
.نه، نمی‌خوام از مامانت عذرخواهی کنی

407
00:35:21,747 --> 00:35:24,958
...قضیه راجع به منه. دکترها -
دکترها؟ -

408
00:35:26,168 --> 00:35:27,920
.متاسفانه وضعیتم بده

409
00:35:27,920 --> 00:35:29,838
اون‌قدری با مامانت بودم

410
00:35:29,838 --> 00:35:31,882
...که بتونم درد رو تحمل کنم، ولی

411
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
.دکترها گفتن نهایتا چند هفته‌ی دیگه عمر می‌کنم
.حتی به یک ماه هم نمی‌کشم. لعنت بهشون

412
00:35:40,057 --> 00:35:42,976
و بهم گفتن قبل از مرگم
.کارهام رو سروسامون بدم

413
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
.که یعنی نوبت توئه که پا پیش بذاری، پسرم

414
00:35:49,191 --> 00:35:53,111
،این عمارت، تمام خدمتکارها و بقیه‌ی چیزهاش
.همه‌ش به تو می‌رسه

415
00:35:57,741 --> 00:36:02,454
و همین‌طور مامان و خواهرت هم
.روی تو حساب می‌کنن

416
00:36:03,997 --> 00:36:05,332
.وقتشه، ریچارد

417
00:36:06,583 --> 00:36:08,085
،قراره لرد بریتلسی بشی

418
00:36:09,169 --> 00:36:13,423
.و کنچیتا هم می‌شه بانو بریتلسی

419
00:36:30,315 --> 00:36:31,775
.بهت یه عذرخواهی بدهکارم

420
00:36:36,196 --> 00:36:40,450
.امیدوارم بدونی که دیروز تو حال خودم نبودم

421
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
...هیچ‌وقت نباید

422
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
.یه سورپرایز هم برات دارم

423
00:36:55,966 --> 00:36:57,676
می‌شه دیشب رو فراموش کنیم؟

424
00:37:56,527 --> 00:37:57,528
.بهم اعتماد کن

425
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
بابا کجاست؟ -
.بهش نیازی نداریم -

426
00:38:34,940 --> 00:38:37,150
.هنوز نه عروس اومده نه داماد

427
00:38:38,318 --> 00:38:40,487
.فکر کن اصلا نیان

428
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
.نن همیشه غیرقابل ‌پیش‌بینی بوده

429
00:39:37,544 --> 00:39:39,004
.جینی، من می‌رم پشت در

430
00:39:52,476 --> 00:39:54,353
.برین. هر دوتون باید همین الان برین

431
00:39:54,353 --> 00:39:56,021
چی شده؟

432
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
...نن، برنامه چیه؟ این که
چه خبره؟

433
00:39:58,607 --> 00:40:02,069
.جینی، گوش کن چی می‌گم
.قضیه دیگه فقط مربوط به تو نمی‌شه

434
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
.این کاریه که مادرها انجام می‌دن. باید بریم

435
00:40:04,404 --> 00:40:05,489
.نن

436
00:40:06,573 --> 00:40:07,574
باشه؟

437
00:40:08,659 --> 00:40:11,078
تو تا موقعی که ما سه‌تا
به ته راهرو برسیم وقت داری

438
00:40:11,078 --> 00:40:12,162
.قبل از این‌که متوجه بشه

439
00:40:29,471 --> 00:40:33,976
.هیچ‌وقت به موقع نمیان
.همه‌ش هر کاری دوست دارن می‌کنن

440
00:40:36,728 --> 00:40:40,315
.علیاحضرت، بفرمایین یه خرده سخنرانی کنین

441
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
.ما دوستتون داریم. هر دوتون رو دوست داریم

442
00:40:55,914 --> 00:40:58,417
.باید بریم -
.خیلی ببخشید، لیزی -

443
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
.از همه‌تون عذر می‌خوام. بابت همه‌چی

444
00:41:01,170 --> 00:41:05,424
اصولا ما مادریم، و همیشه تنهاییم، مگه نه؟

445
00:41:07,217 --> 00:41:09,052
.پس باید با هم باشیم

446
00:41:09,052 --> 00:41:10,679
کی موفق می‌شه همیشه؟

447
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
.همیشه -
.همیشه -

448
00:41:11,972 --> 00:41:13,223
.ما موفق می‌شیم -
.موفق می‌شیم -

449
00:41:13,223 --> 00:41:14,308
.بیاین این‌جا

450
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
.دوستتون دارم

451
00:41:19,605 --> 00:41:23,483
و نمی‌تونم بذارم که پسرت
.بدون هیچ هشداری تحقیر بشه

452
00:41:26,987 --> 00:41:29,865
...تئو آدم خوبیه، و متنفرم که ببینمش در حالی که

453
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
ولی نن آزارش به هیچ‌کی نمی‌رسه

454
00:41:32,910 --> 00:41:35,662
.مگر این‌که کار درست واقعا همین باشه

455
00:41:35,662 --> 00:41:37,915
.خیلی‌خب، میبل، تو اول برو

456
00:41:39,333 --> 00:41:42,294
.علیاحضرت، تمام این اتفاقا خیلی سریع برای نن افتاد

457
00:41:44,171 --> 00:41:46,465
.و اونم عمیقا تئو رو دوست داره

458
00:42:01,146 --> 00:42:04,608
،از وقتی راجع به خیانت پدرش فهمیده

459
00:42:05,359 --> 00:42:07,152
.کلی بزرگ‌تر شده

460
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
.ولی هنوزم خیلی جوونه

461
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
مطمئنم خودتون هم موافقین
،که این اتفاق برای هردوشون بهتره

462
00:42:16,411 --> 00:42:20,415
،تا از یه ازدواج توخالی
.که مثل حبس ابده رنج نبرن

463
00:42:20,415 --> 00:42:22,751
نن، گای ثورت باعث می‌شه قلبت تپش بگیره؟

464
00:42:22,751 --> 00:42:23,710
.آره

465
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
و سرت گیج بره؟ -
.آره -

466
00:42:25,420 --> 00:42:27,965
از این کارت مطمئنی؟ -
.معلومه -

467
00:42:30,425 --> 00:42:32,261
برای همین به‌نظرم نن
.قرار نیست بیاد سر مراسم

468
00:42:34,930 --> 00:42:38,684
.آنابل دختر بااراده‌ایه

469
00:42:39,852 --> 00:42:40,936
.آره، درسته

470
00:42:40,936 --> 00:42:46,108
و به‌نظر می‌رسه امروز
.اولویتش نجات دادن خواهرشه

471
00:42:52,072 --> 00:42:53,448
بلیت‌های کشتی همراهتن؟

472
00:42:54,950 --> 00:42:57,077
.زود باش. سوار شو -
،جینی -

473
00:42:57,786 --> 00:43:00,706
شونه‌هات رو عقب بگیر و سرت رو بالا، باشه؟
.برو بترکون، جینی

474
00:43:00,706 --> 00:43:02,749
وایستا ببینم، منظورت چیه؟ منظورت از این حرف‌ها چیه؟

475
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
گای هوات رو داره، باشه؟
.دوستت دارم

476
00:43:04,793 --> 00:43:06,461
فداکاری یه دختر

477
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
.با هدف آزادی دختر دیگه

478
00:43:11,175 --> 00:43:14,511
.نه! نن، تو هم باید با من بیای
.نن، تو هم باید باهام بیای

479
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
عروسی خودم رو از دست بدم؟

480
00:43:16,597 --> 00:43:18,015
.نن، ولی تو که دلت نمی‌خواست ازدواج کنی

481
00:43:18,015 --> 00:43:20,475
.هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست
.و تازه گای رو هم دوست داری

482
00:43:20,475 --> 00:43:22,936
من تو رو دوست دارم، و هر بار هم
.تو رو به بقیه ترجیح می‌دم

483
00:43:22,936 --> 00:43:24,313
.نن

484
00:43:24,313 --> 00:43:26,398
.چیزی نمی‌شه -
!نن -

485
00:43:27,357 --> 00:43:30,068
.نن، نن. گوش کن -
.وقت نداریم -

486
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
.تو باعث می‌شی نفسم بند بیاد
.امیدوارم این رو بدونی

487
00:43:34,364 --> 00:43:35,949
،از همون روز اول

488
00:43:35,949 --> 00:43:38,285
،هر بار چشم‌هام رو می‌بندم یا باز می‌کنم

489
00:43:38,785 --> 00:43:41,914
.همیشه تو جلوی چشمامی

490
00:43:42,915 --> 00:43:45,125
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

491
00:43:45,626 --> 00:43:51,590
و عشق، عشق ابدی از ته دل، همیشه برنده‌ست، مگه نه؟

492
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
.هر چی هم بشه بازم برنده‌ست

493
00:43:54,760 --> 00:43:57,221
.خیلی‌خب، باید بری -
.باشه -

494
00:43:59,014 --> 00:44:00,182
.نن

495
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
.نن، خواهش می‌کنم -
.حواسم بهش هست -

496
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
...و تو هم -
.مراقب خودم هستم، قول می‌دم -

497
00:44:08,065 --> 00:44:09,233
.خواهش می‌کنم، نن

498
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
.خیلی ببخشید

499
00:44:16,031 --> 00:44:19,201
.خیلی متاسفم، نن. نن

500
00:44:33,423 --> 00:44:35,592
.البته نن هم دختر باهوشیه

501
00:44:36,718 --> 00:44:39,596
می‌فهمه کاری که جینی
.قصد داره انجام بده چقدر خطریه

502
00:44:41,098 --> 00:44:46,687
و یه دختر جوون که همراه بچه‌ش
...که هنوز به دنیا نیومده، قصد داره از دست شوهرش فرار کنه

503
00:44:46,687 --> 00:44:47,771
بچه؟

504
00:44:47,771 --> 00:44:50,983
.عمرا بتونه از پسش بر بیاد
.امکان نداره

505
00:44:51,775 --> 00:44:55,863
اگه نن و جینی فقط خودشون دوتا برن
.عملا دوتا دختر جوون ضعیفن

506
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
...ولی وقتی نن دوشس بشه

507
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
وقتی نن دوشس بشه، قدرت تمام و کمال
...برای محافظت از خواهرش

508
00:45:11,211 --> 00:45:12,212
.و تمام خونواده‌ش در اختیارش قرار می‌گیره

509
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
.به‌نظرم یه عروسی داریم که باید شرکت کنیم

510
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
به عنوان یه مادر، برات مهم نیست

511
00:45:24,766 --> 00:45:28,604
که پسرت با کسی ازدواج کنه
که تا ابد خوش‌حال نمی‌شه؟

512
00:45:28,604 --> 00:45:31,607
چطور می‌تونن با هم زندگی کنن؟
.اون باید این چیزها رو بدونه

513
00:45:31,607 --> 00:45:33,275
.آره، ولی من فقط یه مادر نیستم

514
00:45:34,735 --> 00:45:35,736
.من یه دوشسم

515
00:45:37,571 --> 00:45:42,701
،و نن هم بعدا متوجه می‌شه
.که موسسه همیشه اول از همه سر می‌رسه

516
00:46:12,816 --> 00:46:16,778
[Taylor Swift از Long Live آهنگ]

517
00:46:17,819 --> 00:46:19,196
.جینی

518
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
!جینی

519
00:46:44,555 --> 00:46:48,725
عزیزان، امروز در محضر خدا

520
00:46:48,725 --> 00:46:52,938
،و در برابر این مردم گرد هم آمده‌ایم
...تا پیوندی میان این مرد و این زن برقرار کنیم

521
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
.خیلی دیر رسیدی

522
00:47:11,582 --> 00:47:12,666
.اون این‌جاست

523
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
...داخله، پتی. همین الان. اون

524
00:47:16,753 --> 00:47:18,088
.داخل قلعه‌ست

525
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
کی؟

526
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
.مادرش

527
00:47:26,013 --> 00:47:27,097
.مادر نن

528
00:47:30,851 --> 00:47:35,480
.دوشس جدید تینتاجل را معرفی می‌کنم

529
00:47:35,504 --> 00:47:40,504
«پـــایـــان فـــصـــل یـــک»
.امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید

530
00:47:48,913 --> 00:47:53,913
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE