1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
...راستی
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
از کجا میدونستی که من اینجام؟
4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
یه تحقیقی کردم و دیدم دانشگاه روزای تعطیل رو
فیکس کرده
5
00:00:35,827 --> 00:00:39,373
و فهمیدم موقع شغل پاره وقت من
تو توی سئول زندگی میکردی
6
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
شغل پاره وقت؟
7
00:00:41,959 --> 00:00:43,877
وقتی طوری وانمود میکردم که
انگار تو نجاتم دادی
8
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
خوب بودم؟
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,882
پس حتما باید بدونی کی استخدامت کرده
10
00:00:48,966 --> 00:00:50,384
فکر میکردی تویی؟
11
00:00:51,343 --> 00:00:55,222
شرکت بهمون کار میده و ما هم
کاری رو که اونا میگن رو میکنیم
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
و پول میگیریم همین
13
00:00:58,559 --> 00:01:01,039
نمیدونیم کی درخواست شغل ها رو کرده
14
00:01:02,980 --> 00:01:04,565
ببخشید-
بله-
15
00:01:15,826 --> 00:01:16,970
هی داداش
16
00:01:16,994 --> 00:01:20,080
سر قراری خیلی بهت حسودیم میشه
غذات خوشمزه س؟
17
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
چی میخوای؟
18
00:01:22,457 --> 00:01:25,419
دیدم که داشتی با جو هون حرف میزدی
در مورد چی حرف میزدین؟
19
00:01:26,003 --> 00:01:27,171
ربطی بهت نداره
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
جی یونگ ناسلامتی منم ها
21
00:01:29,590 --> 00:01:31,258
بهت که گفتم بهم نیاز داری
22
00:01:31,717 --> 00:01:34,803
جو هون دست نشونده قدرتمنداس
اون دشمن مشترکمونه
23
00:01:34,887 --> 00:01:37,806
وقتشه باهم متحد بشیم
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
توهم با اونی مگه نه؟
25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
منو باش فکر میکردم تو با اونی
26
00:01:43,312 --> 00:01:45,355
بهم نمیگی در مورد چی حرف میزدین
27
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
در مورد من میدونه
28
00:01:47,482 --> 00:01:48,692
چی؟
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,444
فقط ۲ نفر در مورد من میدونن
30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
تو و جو هون
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
مشکوکه
32
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
یکی به جز منم در موردت میدونه؟
لعنتی
33
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
امروز همو نمیبینیم
34
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
و یه چیز دیگه
35
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
میدونم گوشیم رو شنود میکنی
برام گوشی شنود شده اونو بیار
36
00:02:06,668 --> 00:02:08,295
اونوقت شخصا همو ملاقات میکنیم
37
00:02:08,879 --> 00:02:10,756
که من و تو چطوری باهم کار کنیم
38
00:02:11,882 --> 00:02:16,094
چی...از کجا فهمیدی دارم گوشیت رو شنود میکنم
39
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
خیلی تابلویی
چطور میشه ندونم؟
40
00:02:19,139 --> 00:02:21,225
باشه پس
41
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
...ولی تو
42
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
به اینکه بعد کشتن جو هون و من
43
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
خودتو بازنشست کنی فکر که نمیکنی؟
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
بعد شنود کردن گوشیش
باهام تماس بگیر
45
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
...واو
46
00:03:48,687 --> 00:03:51,940
این برای اینکه یون جه هاک
تنهایی از پسش بربیاد خیلی بزرگه
47
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
حتما مال سووله
48
00:03:59,406 --> 00:04:02,034
توی همچین جایی سرورهای غیرقانونی دارن؟
49
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
کیو کیو کوین؟
50
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
اون حرومی ها برای پول در آوردن
هر کاری میکنن
51
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
!ده سوک بدو
52
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
!زودباش! بدو
53
00:06:07,475 --> 00:06:12,475
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Zamilton
54
00:06:43,737 --> 00:06:48,742
(خودکیفرستان)
55
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
چی؟
56
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
چه خبره؟ اینجا که هیچی نیست
57
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
مطمئنم اونا اینجا بودن
کامپیوترها و سرورها
58
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
دیدی؟ اینجا بودن
59
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
پس خبرنگاری که گفتی کشته شده چی؟
60
00:07:41,336 --> 00:07:42,880
دیوونگیه
61
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
بیاین جمع کنیم و برگردیم
من باهاش صحبت میکنم
62
00:07:56,810 --> 00:08:00,522
خانم فهمیدیم چی گفتی
در موردش تحقیق میکنیم
63
00:08:00,606 --> 00:08:04,568
در صورت لزوم برای بازجویی باهاتون تماس میگیریم
64
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
پس فعلا میتونین برین خونه
65
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
بریم-
بریم-
66
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
(سرلشکر)
(اوم جه هیوپ)
67
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
جو جوهون هستم
68
00:09:02,751 --> 00:09:05,629
از وقتی فرستادمت که ویجیلانته رو بگیری
یه مدت میگذره
69
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
چرا هنوز پس خبری نشده؟
70
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
چندتا سرنخ گیرم اومده
71
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
وقتی گرفتمش بهتون زنگ میزنم
72
00:09:12,719 --> 00:09:14,012
بعد بازنشست شدنم؟
73
00:09:14,555 --> 00:09:17,558
در این مورد بهم اعتماد کردین
پس به اعتمادتون ادامه بدین
74
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
دوباره قراره جناح بندی ها انجام بشه
75
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
قبلش اینو جمع و جور کن
تا منو عقب نندازه
76
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
فهمیدم قربان
77
00:09:46,670 --> 00:09:48,422
جی یونگ بذار من برات نگهش دارم
78
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
دو شب پیش گوشیت خاموش بود
79
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
کار مهمی میکردی؟
80
00:09:53,051 --> 00:09:54,651
چون خسته بودم زود رفتم رو تختم
81
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
پس با کی؟
82
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
منظورت چیه؟ من تنهایی خوابیدم
83
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
فقط روراست باش
84
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
جواب نمیده-
همینو بگو-
85
00:10:04,104 --> 00:10:06,607
میخوای اینطوری از ما هم مخفی نگهش داری؟
86
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
دیدی؟ داره مشکوک رفتار میکنه مگه نه؟
87
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
آره خیلی
88
00:10:20,078 --> 00:10:25,375
خروجی 2 ایستگاه هاپجونگ، شماره قفسه 1004
89
00:10:32,799 --> 00:10:34,927
!خوبه
حرفه ای شدین ها
90
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
یک دو
91
00:10:38,180 --> 00:10:39,556
!خوبه
92
00:10:42,142 --> 00:10:43,644
کافی نیست
93
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
میخوام دفعه بعد شدیدتر باشه
94
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
ممنونم
95
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
اخیرا دارین سخت تر تمرین میکنین
96
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
به نظر میاد سریعتر هم شدین
97
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
باید همیشه عالی بمونم
98
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
هیچوقت نمیدونی که کی
چیزای سرگرم کننده اتفاق میفتن
99
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
(تماس)
(اوم جه هیوب فرمانده اوم)
100
00:11:37,614 --> 00:11:40,534
REPO25H پخش زنده
101
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
...مطمئنم همهتون شنیدین که بازیگر یون جه هاک
102
00:11:45,163 --> 00:11:47,833
که به جرم گردوندن یه وبسایت غیر قانونی
...دستگیر شده بود
103
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
خودکُشی کرده
104
00:11:50,711 --> 00:11:53,338
روزی که قرار بود با کارمندان ما ملاقات داشته باشه، مُرد
105
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
اینا پیامهایی هستن که برامون ارسال کرده
106
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
سلام، بازیگر یون جه هاک هستم
107
00:11:59,553 --> 00:12:02,055
من مدارکی دارم که نشون میده
...منابع آینده سِوول
108
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
گردانندهی اون سایت غیرقانونی بوده، نه من
109
00:12:04,600 --> 00:12:06,935
میخوام که خودم شخصا حقیقت رو بهتون بگم
110
00:12:07,644 --> 00:12:10,772
کسی که قصد خودکُشی داشته
همچین پیامی رو نمیفرسته
111
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
بیاین یه نگاهی بندازیم
112
00:12:14,067 --> 00:12:18,947
این جاییه که یون جه هاک
ظاهرا اون سایت غیرقانونی رو مدیریت میکرده
113
00:12:19,489 --> 00:12:23,076
به محض ورود به این مکان
...صدها دستگاه ماین
114
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
و آثار استخراج *کوین کیو کیو رو میتونین ببینین
115
00:12:27,164 --> 00:12:33,337
در ضمن، مدارک ضمنیای مبنی بر این وجود داره
که یه نفر سعی داشته خبرنگارمون رو بکُشه
116
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
بنا بر شواهد، یه خبرنگار به قتل رسیده
ولی جسدش هنوز پیدا نشده
117
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
...و خبرنگار چوی می ریو که همراهش بوده
118
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
به سختی جون سالم به در برده
119
00:12:43,764 --> 00:12:45,015
یه پرونده دیگه هم هستش
120
00:12:46,099 --> 00:12:51,021
احتمالا در مورد تبادل ارز دیجیتال
...از طریق کوین کیو کیو
121
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
که این تازگی اتفاق افتاده، شنیدین
122
00:12:53,273 --> 00:12:54,483
هشتصد میلیارد
123
00:12:55,484 --> 00:12:59,738
از زمان تراکنش تا به الان
هیچ اثری از مجرم نیستش
124
00:13:00,739 --> 00:13:02,699
یه موضوع دیگه هم هست
125
00:13:03,617 --> 00:13:08,038
رئیس کیم سام دو که بعد از اثبات بیگناهیش
...به تازگی آزاد شدش
126
00:13:08,914 --> 00:13:11,416
قربان، تماسی از موش صحرایی دارین
127
00:13:15,170 --> 00:13:17,548
این افتخار برای چی نصیبم شده؟
128
00:13:17,631 --> 00:13:18,751
آقای کیم
129
00:13:18,799 --> 00:13:21,552
رو روشنش کن REPO25h همین الان
130
00:13:23,846 --> 00:13:26,181
REPO25h ،تلویزیون رو روشن کن
131
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
اینا پیامهایی هستن که یون جه هاک برامون فرستادشون
132
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
...من همه چیز رو راجع به اون جه هوب که
133
00:13:34,398 --> 00:13:37,568
با نام مستعار موش صحرایی
از سوول حمایت میکنه، افشا میکنم
134
00:13:37,651 --> 00:13:40,320
مثل اینکه یه سگ دیگه هم هست
که داره همه جا رو بو میکشه
135
00:13:41,989 --> 00:13:45,033
میخوای اینجوری کار کنی؟
136
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
...اوم جه هوب
137
00:13:55,752 --> 00:13:58,922
"اوم جه هوب"
138
00:14:06,180 --> 00:14:09,433
بله، همه اینا فعلا ثابت نشده هستن
139
00:14:10,017 --> 00:14:15,397
با این حال، داریم به آروم مدارکی جمع میکنیم
که باهاشون بشه این فرضیات رو ثابت کرد
140
00:14:15,480 --> 00:14:20,194
یون جه هاک واقعا خودکُشی کرده؟
141
00:14:21,987 --> 00:14:26,533
و ارتباط بین سوول و اوم جه هوب، همون موش صحرایی، چیه؟
142
00:14:27,117 --> 00:14:31,580
...ما قول میدیم که بدون تسلیم شدن
143
00:14:31,663 --> 00:14:35,375
در برابر هر گونه فشار و تهدید خارجی
فقط حقایق رو انتقال بدیم
144
00:14:35,459 --> 00:14:38,086
لعنتی، به نظرت حقیقت داره؟
145
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
بهتره که نداشته باشه
146
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
این پرونده برای بیرون کشوندن ویجیلانته
زیادی بزرگ نیستش؟
147
00:14:43,967 --> 00:14:45,260
...چوی می ریو
148
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
سلام، قربان-
...سلام-
149
00:14:50,641 --> 00:14:52,935
کواک چانگ هیون، زده به سرت؟
150
00:14:53,018 --> 00:14:55,229
کی گفت که میتونی اونو پخشش کنی؟
151
00:14:55,854 --> 00:14:58,565
ببخشید؟-
REPO25h گزارش-
152
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
...خودتون به چوی این حق رو دادین
153
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
...که بدون اجازهتون همه چیز رو پوشش بده، واسه همین
154
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
!هی
155
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
چطور تونستی واقعا اونکارو کنی؟
156
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
میدونی که الان کی باهام تماس گرفت؟
157
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
خدا لعنتش کنه
158
00:15:12,955 --> 00:15:15,207
...چرا مون از دانگ سونـ
159
00:15:15,290 --> 00:15:16,667
!لعـنت بهش
160
00:15:17,417 --> 00:15:20,587
به هر حال،حواست به این قضیه باشه
161
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
فهمیدی؟
162
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
...ولی من چجوریـ
163
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
!منظورم چوی می ریو ئه
164
00:15:27,052 --> 00:15:29,805
حواست باشه که دیگه هیچوقت
همچین کاری رو نکنه
165
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
حرفم رو رُک و پوست کنده زدم
166
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
!اگه نمیتونی، پس استعفا بده
167
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
لعنتی
168
00:15:42,943 --> 00:15:44,695
ای حروم لقمه
169
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
خسته نباشید-
خسته نباشید-
170
00:15:46,738 --> 00:15:48,338
خسته نباشید-
می ریو کجاست؟-
171
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
هی، چوی می ریو
172
00:15:50,868 --> 00:15:53,203
هی، حالا میخوای چیکار کنی؟
173
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
منظورت چیه؟-
...سر خود هر کاری دلت خواست کردی-
174
00:15:57,791 --> 00:16:00,586
هر چی عشقت کشید رو پخش کردی
!و از خبرنگار مون خواستی که آدم بکُشه
175
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
...چطور یه گزارشگر میتونـ
176
00:16:02,796 --> 00:16:05,716
حتی یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟
177
00:16:06,300 --> 00:16:08,218
چطور تونستی به عنوان یه خبرنگار اونکارو کنی؟
178
00:16:09,469 --> 00:16:11,763
یعنی فقط به خاطر اینکه ده سوک
کُشته شده، باید دست از کارم بکشم؟
179
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
باید برنامه رو متوقف کنم؟-
چی گفتی؟-
180
00:16:15,434 --> 00:16:18,187
تو خودت رشوه میگیری
...انواع و اقسام سازمانها
181
00:16:18,270 --> 00:16:21,690
شرکتها، و حامیان مالی
مهمونت میکنن و مفصل ازت پذیرایی میکنن
182
00:16:21,773 --> 00:16:24,484
چطور جرات میکنی بهم بگی
!که چجور خبرنگاری هستم
183
00:16:35,120 --> 00:16:36,455
اشتباه میکنم؟
184
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
حالا چیکار کنم؟
185
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
فقط صبر کن و ببین که تا کجا پیش میرم
186
00:17:02,356 --> 00:17:03,524
!جمع و جورش کن
187
00:17:04,274 --> 00:17:06,735
همه اینا رو جمعو جورشون کن، قبل از اینکه همهشون رو بسوزونم
188
00:17:16,912 --> 00:17:19,248
خب؟-
بله، آماده ست-
189
00:17:19,331 --> 00:17:21,083
!حواست باشه که جسد رو بیاری
190
00:17:21,166 --> 00:17:22,251
چشم، قربان
191
00:17:38,725 --> 00:17:40,644
سو دال-
بله-
192
00:17:40,727 --> 00:17:42,813
هنوز هیزم ببُر
کم میادش
193
00:17:42,896 --> 00:17:43,897
بله، قربان
194
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
!سوار شو
195
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
یعنی چی؟
196
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
شما کی باشی؟
197
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
سلام
198
00:18:46,460 --> 00:18:48,045
جو هون، سرپرست تیم واحد تاثیر نظارتی هستم
199
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
خب که چی؟
200
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
از کجا میدونستی که اینجا بهم حمله میشه؟
201
00:18:55,302 --> 00:18:56,553
سرنخی چیزی داشتی؟
202
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
نه
203
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
به خاطر چیزدیگه ای اومدم
204
00:19:02,726 --> 00:19:07,397
شکارهای بیشتری به ویجیلانته نده
205
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
متوجه منظورتون نمیشم
206
00:19:11,818 --> 00:19:13,445
بدترش نکن
207
00:19:14,238 --> 00:19:17,115
تا فقط خبری به دست بیاری
منظورم اینه
208
00:19:20,369 --> 00:19:22,621
اگه نمیخوای دوباره تو خطر بیفتی
209
00:19:24,206 --> 00:19:25,374
حرفتون عجیب به نظر میرسه
210
00:19:27,376 --> 00:19:29,920
نمیتونین ویجیلانته رو بگیرین؟
211
00:19:31,046 --> 00:19:32,172
یا تصمیم گرفتین که نگیرینش؟
212
00:19:33,507 --> 00:19:35,133
برای گرفتن ویجیلانته
213
00:19:36,134 --> 00:19:37,970
به برنامه ی من احتیاج ندارین؟
214
00:19:39,388 --> 00:19:40,430
ندارم
215
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
ویجیلانته به زودی دستگیر میشه
216
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
پس حالا باید دست نگه داری
217
00:20:01,493 --> 00:20:03,370
( همین مقصد را ادامه خواهید داد؟)
218
00:20:05,664 --> 00:20:07,791
چرا اطراف چوی می ریو سرک میکشی؟
219
00:20:08,876 --> 00:20:10,919
درباره چی حرف میزنی؟
تو منو زدی
220
00:20:11,003 --> 00:20:12,337
دستم رو باز کن، حرومی
221
00:20:15,090 --> 00:20:17,509
چرا اطراف چوی می ریو سرک میکشی؟
222
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
درباره چی حرف میزنی؟
قفط داشتم رد میشدم حرومی
223
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
یه مادر به خطا
224
00:20:24,975 --> 00:20:26,268
بگیر، بنویس
225
00:20:27,144 --> 00:20:29,313
همه کسایی که 6 ماه گذشته ملاقات کردی
226
00:20:30,230 --> 00:20:34,067
همه؟حتی صاحب نودل فرشی مورد علاقه ام؟
227
00:20:34,151 --> 00:20:36,361
وایستا
228
00:20:38,572 --> 00:20:39,907
الان یادت اومد؟
229
00:20:39,990 --> 00:20:41,116
آره
230
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
بنویسشون
231
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
(منابع آینده سوول)
232
00:20:53,545 --> 00:20:56,006
کمک و همکاری در قتل
ولی با اینحال تبرئه شد
233
00:20:56,089 --> 00:20:58,050
(کم سام دو آزاد شد... من بی گناهم)
234
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
کیم سام دو
235
00:21:02,638 --> 00:21:06,767
(منابع آینده سوول)
(رئیس کیم سام دو)
236
00:21:11,605 --> 00:21:12,689
بفرمائین قربان
237
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
آقای بنگ کیه؟
238
00:21:18,487 --> 00:21:23,534
کسی که بهم گفت چوی می ریو رو بگیرم ببرم
239
00:21:23,617 --> 00:21:26,328
رئیس کیم سام دو اغلب از خدماتش استفاده میکنه
240
00:21:26,411 --> 00:21:29,248
من فقط نام خوانوادگیش رو میدونم
241
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
(سو دول)
242
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
و سو دول؟
243
00:21:34,086 --> 00:21:37,297
دست راست آقای بنگه
244
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
تو کاراته، جودو و ووشو مهارت داره
تقریبا همه چی
245
00:21:41,218 --> 00:21:43,428
شنیدم خیلی هیکلیه
246
00:21:46,014 --> 00:21:47,015
مچاله کن؟
247
00:21:47,641 --> 00:21:50,894
یکی از آدم های کیم سام دو ئه
248
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
یه مرد چاق و کچل
249
00:21:53,397 --> 00:21:54,857
خیلی قویه
250
00:21:54,940 --> 00:21:58,443
انقدری که مردم رو تا بمیرن مچاله میکنه
به خاطر همین مچاله کن بهش میگن
251
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
چه اسم های مسخره ای
252
00:22:00,654 --> 00:22:02,531
راستی، کجا میریم قربان؟
253
00:22:04,283 --> 00:22:06,159
آخرین جایی که رفتی
254
00:22:07,870 --> 00:22:09,204
(75-9 ساجی رو، یونگین شی)
255
00:22:14,251 --> 00:22:17,546
اگه میریم اونجا میتونین افراد بیشتری بیارین؟
256
00:22:17,629 --> 00:22:19,798
تیم ویژه پلیس یا گروه ضربت و همچین چیزایی
257
00:22:20,424 --> 00:22:21,842
چرا تنها میرین؟
258
00:22:22,676 --> 00:22:26,054
اگه اینجا پیاده ام کنین
با تاکسی میرم
259
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
دیگه به من احتیاجی ندارین
همه چیو گفتم
260
00:22:40,569 --> 00:22:43,280
باشه
مراقبشون باشین
261
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
بیاین عجله کنیم
262
00:22:45,449 --> 00:22:46,909
اونجارو هم ببر
263
00:22:49,203 --> 00:22:52,497
هی، قرار بود آدمهای بیشتری بیان؟
264
00:22:53,373 --> 00:22:55,125
نه، فکر نکنم
265
00:22:59,421 --> 00:23:00,631
کی هستی؟
266
00:23:01,715 --> 00:23:04,051
ازت پرسیدیم کی هستی حرومی
267
00:23:04,134 --> 00:23:05,302
کری؟
268
00:23:10,974 --> 00:23:12,226
من پلیسم
269
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
لطفا سرجاتون زانو بزنین
270
00:23:16,980 --> 00:23:20,609
اگه کاری که میگم بکنین
شبیه آدم باهاتون رفتار میکنم
271
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
حرومی
272
00:23:42,798 --> 00:23:43,882
باید بیرون برم
273
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
لعنتی، چرا نمیتونم بازش کنم، لعنت
274
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
جلو نیا، حرومی
275
00:24:45,277 --> 00:24:46,778
قربان-
اینجا-
276
00:25:15,724 --> 00:25:17,559
شب بخیر، خبر دسته اول
277
00:25:17,643 --> 00:25:20,896
من جلوی ساختمان موقتی در گیونگگی هستم
278
00:25:21,438 --> 00:25:24,024
شبیه یه کارخونه معمولی به نظر میرسه
279
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
ولی مشخص شده که کارخانه قتل ویجیلانته هستش
280
00:25:27,486 --> 00:25:30,781
مظنونین ویجیلانته از بند پنجم قانون پیروی کرده
281
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
و از حرف زدن ممانعت میکنن
282
00:25:32,533 --> 00:25:36,203
محل کاملا محاصره شده
و تیم بررسی صحنه جرم کره در حال تحقیق در صحنه ست
283
00:25:36,286 --> 00:25:37,454
بالاخره گیر افتادن
284
00:25:38,121 --> 00:25:41,291
سلاح های پیدا شده در صحنه رو آنالیز کردیم
285
00:25:41,375 --> 00:25:44,628
و دی ان ای قربانی های ویجیلانته رو پیدا کردیم
286
00:25:44,711 --> 00:25:46,880
مدرکی داریم که 2 نفر از مظنونین
287
00:25:46,964 --> 00:25:51,718
برای شرکتی کار میکردن که حامی فعالیت های ویجیلانته بوده
288
00:25:51,802 --> 00:25:53,804
همچنین در کامپیوتر ها فایل هایی پیدا کردیم که
289
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
شامل جزئیاتی از پرونده های ویجیلانته هست
290
00:25:56,974 --> 00:26:00,644
ولی ویجیلانته هرگز تا الان جسدی مخفی نکرده
291
00:26:01,103 --> 00:26:02,104
واقعا خودشونن؟
292
00:26:04,523 --> 00:26:06,984
برای اطمینان پیدا کردن باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم
293
00:26:07,067 --> 00:26:10,153
ولی به نظر میرسه مظنونین
یه سازمان ویجیلانته ساخته
294
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
و از شر جسد قربانی ها خلاص شده یا اون هارو
295
00:26:15,158 --> 00:26:16,827
به صلاح دید هر یک از برای نمایش میذاشته
296
00:26:18,412 --> 00:26:20,706
این آدم های حوصله سربر ویجیلانته هستن؟
297
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
جو هون
298
00:26:27,004 --> 00:26:29,089
تو سرپرست تیم آر آی یو هستی
299
00:26:30,424 --> 00:26:32,634
چطور تونستنی بدون گزارش دادن به من اینکارو بکنی؟
300
00:26:33,135 --> 00:26:35,470
فکر میکنی من حق انجام این کار رو بهت دادم؟
301
00:26:35,554 --> 00:26:38,557
رسانه ها، سیاستمدارها و گروه های مدنی چی میخوان بگن؟
302
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
مطمئنی ویجیلانته هستن؟
303
00:26:47,649 --> 00:26:48,734
مطمئنم
304
00:26:48,817 --> 00:26:50,527
سوال من این نیست
305
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
مدرک دارم
306
00:26:59,036 --> 00:27:03,040
چطور تونستنی بذاری یه سگ مزرعه مون رو پیدا کنه؟
307
00:27:03,916 --> 00:27:04,917
ببخشید قربان
308
00:27:08,295 --> 00:27:11,548
و چرا جو هون داره ادعا میکنه ما ویجیلانته هستیم؟
309
00:27:12,424 --> 00:27:15,260
منم همینو نمیفهمم
310
00:27:16,261 --> 00:27:20,057
چرا به چوی می ریو کمک کرد و برای ما پاپوش دوخت
311
00:27:21,016 --> 00:27:24,645
عمرا موش صحرایی باشه
چون بیشتر از هرکسی میخواد چوی می ریو بمیره
312
00:27:24,728 --> 00:27:27,981
و موش صحرایی کسیه که جو هون رو منصوب کرد
313
00:27:28,690 --> 00:27:30,567
پیچیده س
314
00:27:33,320 --> 00:27:36,031
نه، راستش ساده اس
315
00:27:37,616 --> 00:27:39,952
الان یه سگ دیگه هم هست
فقط همین
316
00:27:41,954 --> 00:27:42,955
باشه؟
317
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
بله قربان
به هردو رسیدگی میکنم
318
00:28:05,102 --> 00:28:06,562
ممنون-
خواهش میکنم-
319
00:28:06,645 --> 00:28:09,064
اینجور وقتا باید تو انجام کار خوب بهتون کمک کنم
320
00:28:09,147 --> 00:28:10,566
نه؟-
ممنون-
321
00:28:10,649 --> 00:28:12,276
هونگ، یه عکس بگیر-
بله قربان-
322
00:28:12,359 --> 00:28:15,737
اشتراک گذاری عشق در دهکده خوشبختی با)
(منابع آینده سه ول و کلیسای می دِم
323
00:28:15,821 --> 00:28:17,155
سه، دو، یک
324
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
کافیه
325
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
بقیه چیزها دارن طبق برنامه آماده میشن
326
00:28:23,203 --> 00:28:24,663
حواست باشه چی میگی
327
00:28:27,082 --> 00:28:29,501
الان چیکار کنم؟-
اوه درسته، از این طرف -
328
00:28:31,837 --> 00:28:35,257
باورم نمیشه ویجیلانته فقط یه سازمان جنایی بود
329
00:28:35,340 --> 00:28:38,802
چی بهت گفتم؟ راحت تشخیص دادم
330
00:28:38,886 --> 00:28:42,139
از همون اول میدونستم فقط مجرمن
331
00:29:06,955 --> 00:29:08,248
سونبه
332
00:29:24,515 --> 00:29:29,728
(کتابفروشی عدن)
333
00:29:33,148 --> 00:29:34,358
تبریک میگم هیونگ نیم
334
00:29:35,734 --> 00:29:38,320
بابت تبرئه شدنتون تبریک میگم هیونگ نیم
335
00:29:38,403 --> 00:29:39,988
با خیال راحت لذت ببرین
336
00:31:05,657 --> 00:31:06,950
بازش کن
337
00:31:38,899 --> 00:31:39,900
استعفانامه ت رو بده
338
00:31:42,945 --> 00:31:45,280
عذرخواهیت رو توی تابلو اعلانات بیننده ها پست کن
339
00:31:45,781 --> 00:31:50,953
وجه شرکتمون به خاطر ویجیلانته داغون شده
عجب بازار شامی
340
00:31:51,703 --> 00:31:53,997
واقعا فکر میکنین اونا ویجیلانته هستن؟
341
00:31:55,499 --> 00:31:56,792
قدرت قضاوتون
342
00:31:57,501 --> 00:31:58,669
انقدر بده؟
343
00:32:01,463 --> 00:32:04,091
حرف دیگه ای ندارم
فقط استعفا بده
344
00:32:06,009 --> 00:32:07,386
برو بیرون
345
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
فکر کنم باید بیاین اینو ببینین
346
00:32:11,640 --> 00:32:16,019
امروز عصر در کتاب فروشی ای در سئول قتل اتفاق افتاده
347
00:32:16,103 --> 00:32:19,565
سی قربانیِ متهم موادمخدر که سه اتهام قبلی تجاوز داشت
348
00:32:19,648 --> 00:32:22,901
نکته شوکه کننده در صحنه جرم
بیاین یه نگاهی بهش بندازین
349
00:32:22,985 --> 00:32:25,779
این کتابفروشی ای در سئول هست
350
00:32:25,863 --> 00:32:28,532
سی قربانیِ متهم موادمخدر که سه اتهام قبلی تجاوز داشت
351
00:32:28,615 --> 00:32:30,367
اینجا مرده پیدا شد
352
00:32:30,450 --> 00:32:32,452
نکته شوکه کننده در صحنه جرم
353
00:32:32,995 --> 00:32:36,039
شبکه بهشت، مرا ببخش
روی دیوار نوشته شده بود
354
00:32:36,123 --> 00:32:38,166
...مشابه به پروندهی
355
00:32:38,250 --> 00:32:41,086
قتل دو ماه پیشِ جونگ دوک هونگ هستش
356
00:32:41,170 --> 00:32:43,547
...یه هفته از زمان دستگیری
357
00:32:43,630 --> 00:32:44,631
ویجیلانته میگذره
358
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
ویجیلانته واقعیه
359
00:32:51,180 --> 00:32:52,181
مگه نه؟
360
00:32:54,975 --> 00:32:58,228
داره ثابت میکنه پلیس مدرک جعل کرده
361
00:32:59,021 --> 00:33:00,230
اونا واقعی نیستن
362
00:33:01,064 --> 00:33:03,775
ویجیلانته واقعی اینجاست
363
00:33:17,039 --> 00:33:20,167
پلیس درحال تلاشه تا متوجه بشن کار ویجیلانته ست یا نه
364
00:33:20,250 --> 00:33:22,586
بعضی ادعا میکنن که پرونده مزرعه خوک
365
00:33:22,669 --> 00:33:25,255
دستکاری شده بود تا شبیه کار ویجیلانته به نظر برسه
366
00:33:25,339 --> 00:33:28,133
داداش خودمه
بهترینی! خیلی خفنی
367
00:33:30,844 --> 00:33:34,306
تمومه، خسته نباشین-
ممنون، خسته نباشین-
368
00:33:34,389 --> 00:33:35,682
آقای کیم چطوره که
369
00:33:35,766 --> 00:33:37,976
شما و پدر روحانی یه عکس بگیرین؟-
حتما-
370
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
قربان
371
00:33:40,479 --> 00:33:43,148
چوی جون شیک به دست ویجیلانته به قتل رسیده
372
00:33:44,650 --> 00:33:45,692
و دفتر حسابرس هم نیستش
373
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
یه عکس بگیریم
374
00:34:03,377 --> 00:34:05,754
بذاریم برای دفعه بعد
375
00:34:08,799 --> 00:34:10,479
ماشین رو بیار-
بله قربان-
376
00:34:11,468 --> 00:34:14,012
با نزول خورها و موادفروش ها تماس بگیر و بهشون بگو
377
00:34:14,096 --> 00:34:16,682
کارشون رو متوقف کنن
و پول رو بیارن
378
00:34:16,765 --> 00:34:17,850
بله قربان
379
00:34:41,206 --> 00:34:42,499
کیم جی یونگ
380
00:35:45,395 --> 00:35:49,775
مطمئنم سرت شلوغه
اینجا چیکار میکنی سونبه؟
381
00:35:53,153 --> 00:35:55,113
اومدم برای بار آخر بهت فرصت بدم
382
00:36:04,957 --> 00:36:05,958
دست نگه دار
383
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
از همه این کارها دست بردار
384
00:36:10,879 --> 00:36:12,089
و دنبال من بیا
385
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
راهنماییت میکنم
386
00:36:15,509 --> 00:36:18,804
اولین دفعه که دیدمت حسش کردم
387
00:36:21,306 --> 00:36:22,933
که آدم کشتی
388
00:36:24,518 --> 00:36:29,189
و وقتی شما منو دستگیر نکردی
فهمیدم
389
00:36:30,232 --> 00:36:32,484
که شما به دستور کسی
390
00:36:32,568 --> 00:36:35,279
به صورت غیررسمی به پرونده ها رسیدگی میکنی
391
00:36:38,282 --> 00:36:40,242
شما و من خیلی متفاوت به نظر نمیرسیم
392
00:36:42,536 --> 00:36:47,332
پس دقیقا چجوری و به کجا منو راهنمایی میکنی میبری؟
393
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
هرچقدرم چیزی عالی باشه
394
00:36:52,671 --> 00:36:57,009
اگه غیرقابل کنترل باشه
چیزی جز یه سلاح مرگبار نیست
395
00:36:59,219 --> 00:37:00,929
دنیا بدون اون بهتره
396
00:37:01,638 --> 00:37:02,723
کیم جی یونگ
397
00:37:03,974 --> 00:37:08,729
اگه به خوبی راهنماییت کنم
میتونی به خیلی جاها برسی
398
00:37:08,812 --> 00:37:10,022
سونبه
399
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
سونبه شما تا حالا
400
00:37:14,401 --> 00:37:16,028
جای مردم ضعیف بودی؟
401
00:37:17,487 --> 00:37:20,657
کسایی که براشون قلدری شده و مورد سوءاستفاده قرار گرفتن؟
402
00:37:22,618 --> 00:37:25,037
میدونی چه حسی داره
403
00:37:26,413 --> 00:37:30,417
که وقتی جرم و جنایت ها زندگیت رو نابود میکنن
404
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
نتونی هیچ کاری بکنی؟
405
00:37:36,340 --> 00:37:38,634
وقتی قانونی که باور داشتی عادلانه ست
406
00:37:40,135 --> 00:37:44,181
نسبت به مجرم ها بینهایت سخاوتمنده
ولی برای قربانی ها کم میذاره
407
00:37:45,140 --> 00:37:47,142
وقتی قانونی که باید مقدس باشه
408
00:37:48,352 --> 00:37:50,979
بنا به هر فرد قضاوت متفاوتی داره
409
00:37:52,356 --> 00:37:53,857
و از قربانی ها محافظت نمیکنه
410
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
وقتی همچین اتفاقی میفته
411
00:37:59,988 --> 00:38:04,201
من باور دارم حق داری از خودت محافظت کنی
412
00:38:10,040 --> 00:38:11,375
حالا زودباش و بگو
413
00:38:13,961 --> 00:38:15,754
مطمئنم یه حرفی داری
414
00:38:20,717 --> 00:38:21,802
نه، ادامه بده
415
00:38:23,554 --> 00:38:25,097
حرفاتو میشنوم
416
00:38:26,640 --> 00:38:27,891
پس، یه چیز دیگه
417
00:38:30,853 --> 00:38:32,604
فقط یه سوال دیگه ازت میپرسم
418
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
بذار بگیم یه نفر زندگی یکی رو نابود میکنه
419
00:38:38,861 --> 00:38:41,321
و حتی بعد از یه حکم سخاوتمندانه توبه نمیکنه
420
00:38:43,282 --> 00:38:46,702
و دوباره بعد از آزاد شدن، مرتکب همون جنایت میشه
421
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
اگه بتونی با نقض کردن حقوق بشر این یه دونه مجرم
422
00:38:52,332 --> 00:38:55,544
جون آدم های بیگناه بیشتری رو نجات بدی
423
00:38:58,881 --> 00:39:00,674
آیا این کار درسته
424
00:39:02,426 --> 00:39:03,510
یا اشتباه؟
425
00:39:04,553 --> 00:39:06,597
مشکل اساسی تو همینه
426
00:39:07,931 --> 00:39:11,810
از خودت مطمئنی که کارت اشتباه نیست
427
00:39:13,061 --> 00:39:14,271
آدم های شبیه تو
428
00:39:15,480 --> 00:39:18,817
بالاخره هیولا میشن
429
00:39:21,403 --> 00:39:22,654
جی یونگ
430
00:39:26,241 --> 00:39:27,784
دردناک بود؟
431
00:39:29,036 --> 00:39:30,120
یا
432
00:39:32,414 --> 00:39:33,707
سرگرم کننده؟
433
00:39:36,001 --> 00:39:37,169
امروز، من
434
00:39:39,296 --> 00:39:40,422
جلوت رو میگیرم
435
00:39:45,135 --> 00:39:48,764
من ازت نپرسیدم در آینده هیولا میشم یا نه
436
00:39:49,473 --> 00:39:52,351
گفتم کارم اشتباهه یا نه
437
00:40:33,016 --> 00:40:35,102
فکر میکنی جرمی که جامعه
438
00:40:36,103 --> 00:40:40,023
علیرغم سن و کشور
از همه بیشتر مجازاتش میکنه چیه؟
439
00:40:41,525 --> 00:40:44,278
قتل؟ تجاوز؟
440
00:40:45,696 --> 00:40:46,697
آتش افروزی؟
441
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
...نه، اون
442
00:40:50,409 --> 00:40:53,203
خیانته
443
00:40:53,996 --> 00:40:59,376
کسی که قدرت موجود رو به چالش میکشه
و شکست میخوره
444
00:41:01,920 --> 00:41:05,632
کیم جی یونگ
تو یه متهم خشن نیستی
445
00:41:06,675 --> 00:41:09,136
تو یه خائنی
446
00:41:09,761 --> 00:41:11,930
داری سیستم موجود رو به چالش میکشی
447
00:41:12,014 --> 00:41:14,975
قانون! قانونی که ازش دم میزدی
448
00:41:16,018 --> 00:41:17,644
داری قانون رو به چالش میکشی
449
00:41:27,196 --> 00:41:29,448
حتی اگه حس میکنی کارت درسته
450
00:41:30,699 --> 00:41:34,328
داری سیستم رو با خشونت به چالش میکشی
451
00:41:34,995 --> 00:41:36,496
باید دوباره بهش فکر کنی
452
00:41:38,582 --> 00:41:40,876
جواب سوالت رو میدم
453
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
باهات موافقم
454
00:41:43,295 --> 00:41:46,757
ولی این حسیه که به عنوان یه آدم دارم
455
00:41:46,840 --> 00:41:50,469
به عنوان افسر پلیس هیچ معنایی برای من نداره
456
00:41:51,762 --> 00:41:54,723
شغلم به زندگیم معنا میبخشه
457
00:41:55,516 --> 00:41:57,351
و به پلیس بودنم افتخار میکنم
458
00:41:59,228 --> 00:42:03,857
ولی همونقدر که بابت کارمند دولت بودنم افتخار میکنم
459
00:42:03,941 --> 00:42:07,152
خیلی پلیس های تنبل و بی کفایتی وجود داره
460
00:42:07,236 --> 00:42:10,531
حتی بعضا فاسد
461
00:42:10,614 --> 00:42:12,866
و همین قلبم رو به درد میاره
462
00:42:14,826 --> 00:42:17,996
و به خاطر همین دلم برات میسوزه
463
00:42:19,248 --> 00:42:21,083
مردی که از جنایت بیزاره
464
00:42:22,042 --> 00:42:25,212
و آماده ی مبارزه با جرایمه
465
00:42:26,463 --> 00:42:28,674
اگه فقط یه ذره مسیرت رو تغییر بدی
466
00:42:29,967 --> 00:42:32,803
میتونی یه پلیس عالی بشی
467
00:42:41,144 --> 00:42:44,106
خائن کیم جی یونگ
468
00:42:48,652 --> 00:42:49,945
بمیر
469
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
فکر میکنم این تنها راه حله
470
00:42:57,288 --> 00:43:01,288
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Zamilton