1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,813
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,900
خائن کیم جی یونگ
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
بمیر
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
بیا ویجیلانته رو بکشیم و
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,079
همینجا دفنش کنیم
9
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
و بعدش، افسر پلیس بشیم
10
00:00:41,583 --> 00:00:42,668
متحد بشیم و
11
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
بیا باهم کار کنیم
12
00:00:46,129 --> 00:00:48,340
هی
13
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
قربان
14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
...این کارم
15
00:00:58,100 --> 00:01:00,769
موش صحرایی، اوم جه هیوب ازت خواست انجام بدی؟
16
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
19
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
20
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
...برام مهم نیست که
21
00:01:25,836 --> 00:01:29,548
منو دستگیر کنی یا منو بکشی
22
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
!برام مهم نیست دنیا چی صدام میکنه
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,722
چون درخواست من اینه
24
00:01:36,805 --> 00:01:40,934
!این درخواست برای من عالیه چون چیزی برای از دست دادن ندارم
25
00:01:41,018 --> 00:01:42,686
میخوام برای کشتن بقیه شیاطین
26
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
شیطان بشم
27
00:01:46,356 --> 00:01:50,319
مطمئنم خودت میدونی رئیس کیم و موش صحرایی
دنبال چی ان
28
00:01:51,695 --> 00:01:55,032
فقط حرف نزن و نشونم بده
29
00:01:55,574 --> 00:01:59,828
که قانون نمیذاره کار خودشونو بکنن
30
00:01:59,912 --> 00:02:01,705
!و مجازاتشون میکنه
31
00:02:01,788 --> 00:02:05,918
!بهم نشون بده که عدالتتون واقعا وجود داره
32
00:02:08,045 --> 00:02:09,171
اگه نشونم بدی
33
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
ازت پیروی میکنم
34
00:02:12,591 --> 00:02:15,844
!یا من به جاش بهت ثابت میکنم
35
00:02:18,138 --> 00:02:22,434
فعالیت های غیرقانونی میتونن شیاطین بزرگ رو نابود کنن
36
00:02:22,458 --> 00:02:27,458
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Rayfana شادی و
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
38
00:02:34,154 --> 00:02:39,660
(خودکیفرستان)
39
00:02:49,962 --> 00:02:51,213
همونطور که گفتم
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
واگذاری رو تا این هفته تموم کن
41
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
تصمیم تو بود؟
42
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
نهایت تلاشمو کردم تا جلوش رو بگیرم
43
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
وقتی که منتظر انتقالتی
44
00:03:01,682 --> 00:03:04,560
من پول هایی که برای هزینه های تحصیلی خرج شده رو
جبران میکنم
45
00:03:04,643 --> 00:03:06,311
پس حین استراحتت یکمی ذهنتو خالی کن
46
00:03:07,062 --> 00:03:08,605
بخاطر سووله؟
47
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
تو هم به تئوری توطئه ای که تو اخبار گفتن باور داری؟
48
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
منم قراره هفته بعدی منتقل بشم
49
00:03:20,576 --> 00:03:25,122
پس به محض اینکه واگذاری رو تموم کردی از رهبری تیم
کنار بکش
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
فهمیدی؟
51
00:03:33,172 --> 00:03:34,214
فهمیدم قربان
52
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
مرخصی
53
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
...اون حرومی کثافت، من
54
00:04:16,048 --> 00:04:18,467
قربان!سلام، رئیس
55
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
الان یادت میاد کی بهت دستور داد چوی رو بدزدی؟
56
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
ببخشید؟
57
00:04:23,972 --> 00:04:26,058
...قبلا بهتون گفتم که نمیدونم
58
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
59
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
موش صحرایی نقش داره یا نه؟
60
00:04:34,316 --> 00:04:37,152
من فقط وقتی آقای بنگ بهم بگن حرکت میکنم
61
00:04:37,236 --> 00:04:40,364
پس واقعا در این حدو نمیدونم، قسم میخورم
62
00:04:46,370 --> 00:04:47,496
آقای بنگ کجاست؟
63
00:04:50,666 --> 00:04:51,750
...مچاله کن
64
00:04:53,168 --> 00:04:56,672
اون حرومی کچل چاق بی مغزی که اون روز درباره اش بهت گفتم
65
00:04:57,756 --> 00:05:00,884
فکر کنم میدونه آقای بنگ مچاله کن کجاست
66
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
جی یونگ
67
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,267
تو اصل کاری ای
69
00:05:09,643 --> 00:05:11,311
پس در نهایت حق با من بود
70
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
حرفات با اون حرومزاده جو هون رو شنیدم
71
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
شاید گنده باشه
72
00:05:19,611 --> 00:05:23,407
ولی از نظر منطق و اخلاق زدی لهش کردی
73
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
...پس اگه یه وقتی
74
00:05:26,285 --> 00:05:28,036
...بازم سعی کنه مانعمون بشه
75
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
اونوقت من واردعمل میشم
76
00:05:34,793 --> 00:05:36,461
میکشمش
77
00:05:36,545 --> 00:05:37,963
پس خودتو نباز، جی یونگ
78
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
تو منو داری
79
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
!تقریبا مهم ترین چیزو یادم رفت
80
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
81
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
بهترین زمان بندی
82
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
83
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
و یه عکس تکی
84
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
85
00:06:25,886 --> 00:06:29,515
هستیمREPO25hسلام به همه
86
00:06:29,598 --> 00:06:31,808
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوایم عذرخواهی کنیم
87
00:06:32,559 --> 00:06:35,229
گزارشگر چوی می ریو، که هدایت این برنامه به عهده اش بوده
88
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
قبل از اینکه خبر راجع به یون جه هاک فقید و ارتباطش به عملیات
89
00:06:38,440 --> 00:06:41,777
وبسایت غیرقانونی سوول رو پوشش بده، از صحت این حقایق
مطمئن نشده بود
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
...و مسئولیت کامل این اتفاق رو با
91
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
(حالا کی حقیقت را میگه؟)
92
00:06:45,197 --> 00:06:46,281
استعفاش قبول شده
93
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
اول و از همه مهم تر، میخوایم از رئیس کیم سام دو
94
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
از منابع آینده سوول، عذر بخوایم
95
00:06:52,161 --> 00:06:54,956
96
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
97
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
98
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
(به چوی می ریو کمک کنید به شغل گزارشگری اش برگردد)
99
00:07:21,441 --> 00:07:24,069
همگی خسته نباشید، چرا نمیرید استراحت کنین؟
100
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
یالا
101
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
بریم-
خیلی خب-
102
00:07:27,990 --> 00:07:30,576
وای خدا، نظرت چیه؟
103
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
خوشت میاد؟
104
00:07:35,831 --> 00:07:37,749
...حمایت از من با تمام اینا
105
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
خیلی ممنونم
106
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
نه، من باید تشکر کنم
107
00:07:42,713 --> 00:07:45,007
نگران بودم که نکنه پیشنهادم رو رد کنی
108
00:07:45,090 --> 00:07:48,177
ولی از اونجا که بهم اعتماد و قبولش کردی، خیلی خوشحالم
109
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
ارتباطتت با کیم سام دو چیه؟
110
00:07:53,765 --> 00:07:54,892
...خب
111
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
اگه از رئیس کیمی که از فعالیت های ویجیلانته حمایت میکنه
حمایت کنم
112
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
فکر کردم که در ازاش یه چیزی گیرم بیاد
113
00:08:01,481 --> 00:08:04,651
واقعا میخوام ویجیلانته رو پیدا کنم
114
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
حالا که دفترت رو داری
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
نقشه ات چیه؟
116
00:08:15,829 --> 00:08:19,208
اول کاری که رئیس کیم مرتکب شده رو
برملا میکنم
117
00:08:19,750 --> 00:08:22,669
تا دیگه اداره های دولتی چاره ای جز تحقیق نداشته باشن
118
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
و بعدش؟-
...و-
119
00:08:31,261 --> 00:08:34,932
وقتی روند تحقیقات آروم بشه و شکست بخوره
120
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
صحنه رو برای ویجیلانته حاضر میکنم
121
00:08:39,686 --> 00:08:43,607
تا مردم بیشترین میزان رضایت رو به دست بیارن
122
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
123
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
...فکر کنم فهمیدی که ما هردومون
124
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
باهم توی یه طرفیم
125
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
126
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
سلام به همه
127
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
هستمREPO25hمن چوی می ریو، گزارشگر سابق
128
00:09:07,464 --> 00:09:12,302
شعار اخبار وی "جسورانه و صادقانه" ست
129
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
و ما قول میدیم که اخبارو با جسارت و صداقت بیان کنیم
130
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
و این شاید جوک به نظر برسه
131
00:09:19,226 --> 00:09:23,772
ولی حین تحقیقات برای اخبار، هرگز دست به خودکشی نمیزنم
132
00:09:23,856 --> 00:09:28,402
اگه بمیرم، تضمین میکنم که به قتل رسیدم
133
00:09:29,278 --> 00:09:33,657
با اینکه هنوز کسی جلو نیومده و نمیدونم عاقبتم قراره
چی بشه
134
00:09:34,533 --> 00:09:39,538
باور دارم که وظیفه واقعی رسانه ها، افشای حقایقه
135
00:09:39,997 --> 00:09:43,625
میدونم که کسایی که به عدالت باور دارن
به من ملحق میشن
136
00:09:44,793 --> 00:09:48,922
و باور دارم که همه ماهایی که برای عدالت میجنگیم
ویجیلانته هستیم
137
00:09:49,006 --> 00:09:52,134
وقتی که داشتم اخبارو پوشش میدادم یه چیزی برام
مشخص شد
138
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
کسی که ویجیلانته صداش میزنیم
139
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
درحال مبارزه با اوناست
140
00:09:58,182 --> 00:10:00,559
شاید قراره یه مبارزه طولانی باشه
141
00:10:00,642 --> 00:10:05,022
ولی اگه به ما ملحق و ازمون حمایت کنین، کمکی بزرگی خواهد بود
142
00:10:05,856 --> 00:10:09,401
ما تا آخر راهو خواهیم رفت، ممنون
143
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
(اخبار وی)
144
00:10:14,323 --> 00:10:16,533
(اخبار وی، ذات حقیقتی سوول و موش صحرایی)
145
00:10:25,209 --> 00:10:27,419
(!من اخبارتون رو دنبال میکنم)
(!تشویقتون میکنم)
146
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
(در امان بمونید، تنها نمونید)
147
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
حرومزاده، پس کار تو بود، تو اطلاعاتو فاش کردی
148
00:10:43,352 --> 00:10:44,686
بیا اینجا ببینم، مادر به خطا
149
00:10:44,770 --> 00:10:46,605
!بیا اینجا
150
00:10:48,315 --> 00:10:50,859
فکر میکنی منو با این میترسونی؟
151
00:10:51,735 --> 00:10:54,363
تو...میکشمت
152
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
ساکت
153
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
هی-
بله؟-
154
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
بکشش
155
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
بکشم؟کی رو؟
156
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
دارم بهتون یه فرصت میدم
157
00:11:08,585 --> 00:11:11,922
واسه من، محافظت از خبرچینم همیشه اولویت اولمه
158
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
حالا، یکی از شما دوتا باید بره
159
00:11:15,843 --> 00:11:17,469
میدونین منظورم چیه، نه؟
160
00:11:17,551 --> 00:11:21,263
161
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
ببین، خوک
162
00:11:22,808 --> 00:11:24,768
انگار سعی داری منو بترسونی
163
00:11:24,852 --> 00:11:27,604
ولی من زنبورم، فریب اینو نمیخورم
164
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
چی کار میکنی؟
165
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
فقط تکون نخور
166
00:11:30,983 --> 00:11:33,443
نمیذارم دردت بگیره، سریع تمومش میکنم
باشه؟
167
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
!ازم دور بمون، حرومزاده روانی
168
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
!تکون نخور، آشغال
169
00:11:38,240 --> 00:11:41,410
چه غلطی میکنی، کثافت؟
170
00:11:41,493 --> 00:11:44,079
خفه شو، مادربه خطا
171
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
بس کن
172
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
173
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
هی-
بله؟-
174
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
باهام شوخی میکنی؟
175
00:11:54,631 --> 00:11:56,300
نمیتونی یکی که بسته شده رو بکشی؟
176
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
بهم پنج ثانیه وقت بده، تمومش میکنم
177
00:11:58,552 --> 00:12:00,220
من بهتر از اون انجامش میدم، قربان
178
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
!نه قربان! کار من بهتره-
!نه، نیست-
179
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
دیدین که، من دست و پام بسته ست ولی این آشغال نتونست
!هیچ کاری بکنه
180
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
مغز تو اون کله اش نیست
181
00:12:06,685 --> 00:12:08,937
!خفه شو، احمق لعنتی-
!خودت احمق لعنتی ای-
182
00:12:09,021 --> 00:12:10,355
!حرومزاده-
!خفه شو!نه، تویی-
183
00:12:11,607 --> 00:12:13,400
کی میتونه آقای بنگ رو پیدا کنه؟
184
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
دستشو ببره بالا-
من-
185
00:12:17,696 --> 00:12:18,822
(پرونده ویجیلانته)
186
00:12:22,201 --> 00:12:23,410
این مسخره ست
187
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
یه مدتی از وقتی که ویجیلانته پیداش شده میگذره
188
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
ولی فقط مجرمای خرده پا رو دستگیر کرده، و هیچ سرنخی هم ازش نیست
189
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
و وقتی که اون اعلام کرد ویجیلانته رو گرفته، دروغ بود
190
00:12:44,348 --> 00:12:46,350
و حتی برای واگذاری هم اینجا نیست؟
191
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
از امروز این تیم منحل میشه
192
00:12:59,655 --> 00:13:01,615
به تیم های اصلیتون برگردین
193
00:13:03,200 --> 00:13:05,369
میتونین دیگه به رهبر تیم سابق زنگ نزنین
194
00:13:05,953 --> 00:13:07,496
خودم فایل هارو پیدا میکنم
195
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
بچه ها، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
196
00:13:20,551 --> 00:13:22,427
باشه-
بریم و کار کنیم-
197
00:13:24,221 --> 00:13:27,140
...بعد اون همه کاری که کرده
198
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
199
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
(کلیسای میته اوم)
200
00:14:15,731 --> 00:14:18,442
"نُه میلیارد وون به کلیسای میته اوم"
201
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
(کلیسای میته اوم)
202
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
(کلیسای میته اوم، رئیس کیم سام دو در رویداد آشپزخانه سوپ)
203
00:14:38,212 --> 00:14:39,213
بله، جناب کشیش
204
00:14:40,339 --> 00:14:41,798
قبلا باهام تماس گرفتن
205
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
متوجهم
206
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
تمام پول رو به کیو کیو کوین تبدیل کردم
207
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
امروز از شر تمام سوابق خلاص میشم
208
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
209
00:15:12,202 --> 00:15:14,538
210
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
211
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
212
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
213
00:15:33,308 --> 00:15:37,479
(تبادل ارز بین حساب های خارجی)
214
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
(منابع آینده سوول، کلیسای میته اوم)
215
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
216
00:16:08,634 --> 00:16:09,885
217
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
218
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
219
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
220
00:16:34,203 --> 00:16:36,538
(منطقه محدود شده)
221
00:16:36,620 --> 00:16:39,540
222
00:16:40,290 --> 00:16:41,417
223
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
چرا فرار کردی؟
224
00:16:45,547 --> 00:16:46,787
چون هیجان انگیزه
225
00:16:50,010 --> 00:16:53,347
جی یونگ، فقط منو قبول کن دیگه
226
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
اگه باهم متحد بشیم، به خیلی چیزای بیشتر میتونیم برسیم
227
00:16:56,934 --> 00:17:00,020
همونطور که ازم خواستی برای چوی دفتر گرفتم
و گوشی رو هک کردم
228
00:17:01,480 --> 00:17:05,234
منتظر ظاهر شدن کسی مثل من نبودی؟
229
00:17:08,946 --> 00:17:09,988
چرا
230
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
واقعا؟
231
00:17:12,741 --> 00:17:16,328
آره! میدونستم بالاخره باهات ارتباط برقرار میکنم
232
00:17:16,411 --> 00:17:18,622
میدونی که کلی وجه اشتراک داریم، درسته؟
233
00:17:18,705 --> 00:17:19,785
ماسکت رو بردار
234
00:17:21,500 --> 00:17:22,543
الان؟
235
00:17:22,626 --> 00:17:26,213
مدرک میخوام که بفهمم این کارو واسه تفریح نمیکنی
236
00:17:27,381 --> 00:17:29,299
اگه نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی
237
00:17:30,425 --> 00:17:31,635
نمیتونم باهات کار کنم
238
00:17:34,763 --> 00:17:35,973
...همین الان گفتی که
239
00:17:40,853 --> 00:17:42,646
باهام کار میکنی
240
00:17:49,444 --> 00:17:51,405
کشیش شین از کلیسای میته اوم
241
00:17:51,488 --> 00:17:53,782
داره پول های کیم سام دو و اوم جه هیوب رو جمع میکنه
242
00:17:55,784 --> 00:17:59,037
داره واسشون پولشویی میکنه و مدیریت پولشون به عهده شه
243
00:18:00,247 --> 00:18:01,999
وقتی که به کشیش شین رسیدگی کردم
244
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
به چوی می ریو بگو اینو فاش کنه
245
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
اینو به سوول مرتبط نمیکنی؟
246
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
تمام پرونده هایی که تا الان به سوول مرتبط شدن
247
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
یا یه بار به طور خلاصه پوشش داده شدن یا هیچوقت
نشدن
248
00:18:16,013 --> 00:18:19,141
درسته، فقط باید اونارو بکشیم
249
00:18:20,559 --> 00:18:23,395
اگه کشیش رو بکشم، خبرش میره توی اخبار
250
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
توجه رسانه هارو به خودش جلب میکنه
251
00:18:27,566 --> 00:18:29,526
و جامعه مذهبی هم سروصدا میکنه
252
00:18:32,112 --> 00:18:34,865
پس اگه اینو فاش کنیم، اونا مجبور میشن بپوشوننش
253
00:18:35,699 --> 00:18:38,827
همه کسایی که تو رسانه هان، راجع بهش حرف میزنن
254
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
و مردم هم خشمگین میشن
255
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
عالی به نظر میاد
256
00:18:45,792 --> 00:18:48,670
ولی تحقیقات ادامه پیدا میکنه
257
00:18:49,630 --> 00:18:51,757
و اونا هم تبرئه میشن
258
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
چرا؟
259
00:18:54,635 --> 00:18:55,969
...چون پول
260
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
برای سیاستمدارهای قدرتمنده
261
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
مدرک داری؟
262
00:19:07,147 --> 00:19:09,399
نه
263
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
خیلی دل و جرئت داری
264
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
...وقتی تحقیقات شکست بخوره
265
00:19:15,656 --> 00:19:18,283
...و مردم در آستانهی ناامید شدن باشن
266
00:19:20,619 --> 00:19:23,330
اون موقع کیم سام دو رو هدف قرار میدم
و مدارک رو آشکار میکنم
267
00:19:24,414 --> 00:19:26,500
مدارک علیه اون، قطعین
268
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
...میدونی چیزی که الان گفتی
269
00:19:34,967 --> 00:19:36,802
خیلی غیرواقعی به نظر میاد، نه؟
270
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
...میگی که کیم سام دو رو میگیری
271
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
ولی احتمالا قبلش خودت بمیری
272
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
نظرت چیه؟
273
00:19:47,437 --> 00:19:48,981
مرگ بدی نیست
274
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
مردی که بعد از کوبیدن سرش به دیواد مرد
275
00:19:59,032 --> 00:20:00,117
خیلی هم جالبه
276
00:20:04,413 --> 00:20:05,455
همونطور که گفتم انجامش بده
277
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
...راستی، جی یونگ
278
00:20:10,419 --> 00:20:12,087
ما الان طرف همیم
279
00:20:13,922 --> 00:20:16,884
پس اسمم رو توی گوشیت، یه چیز خفن سیو میکنی؟
280
00:20:18,594 --> 00:20:20,470
خوابش رو ببینی، هیچ وقت این کار رو نمیکنم
281
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
!عوضی...ناز میکنی
282
00:20:30,397 --> 00:20:33,775
(دانشکدهی ملی پلیس کره)
283
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
سلام
284
00:20:38,322 --> 00:20:39,323
سلام
285
00:20:40,240 --> 00:20:41,617
سلام، حالت چطوره؟-
ممنون قربان-
286
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
287
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
سلام
288
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
من رو یادتونه، نه؟
289
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
نام یون گیلم
290
00:21:08,519 --> 00:21:11,063
برای پروندهی ویجیلانتهام RIU ریس جدید
291
00:21:13,732 --> 00:21:16,068
به چیزی دست نزدم
292
00:21:18,654 --> 00:21:20,280
فکر کنم فراموش کردم که در رو قفل کنم
293
00:21:24,785 --> 00:21:25,911
خب، چی باعث شده به اینجا بیاین؟
294
00:21:27,329 --> 00:21:32,084
وقتی در مورد پرونده تحقیق میکردم
متوجه شدم اینجا جو هون رو دیدین
295
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
بله
296
00:21:34,628 --> 00:21:36,338
در مورد چی صحبت کردین؟
297
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
در مورد پرونده های اخیر نوشته بودم
298
00:21:42,177 --> 00:21:44,888
و اون بعد از مطالعهشون، اومده بود نظرم رو بپرسه
299
00:21:44,972 --> 00:21:46,723
میشه با جزئیات بهم بگین؟
300
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
میتونین از خودش بپرسین
301
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
302
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
بله؟
303
00:21:55,774 --> 00:21:57,609
متاسفم قربان، بعدا میام
304
00:21:57,693 --> 00:21:58,819
نه
305
00:21:59,319 --> 00:22:02,489
سرزده اومدم، بیرون منتظر میمونم
306
00:22:02,573 --> 00:22:04,533
نه، مشکلی نیست
307
00:22:05,158 --> 00:22:07,452
حتما سرتون شلوغه، پس اول با شما صحبت میکنم
308
00:22:07,995 --> 00:22:09,997
میشه یه دقیقه بیرون منتظر بمونی؟
309
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
حتما
310
00:22:12,207 --> 00:22:13,250
بفرمایین
311
00:22:14,293 --> 00:22:16,503
پس فقط یه چیز رو ازتون بپرسم
312
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
...احیانا جو هون ازتون خواست که
313
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
عکس دانش آموز هارو نشونش بدین؟
314
00:22:27,556 --> 00:22:28,557
بله
315
00:22:29,892 --> 00:22:32,811
که چون درخواست رسمی نبود، بهش نشون ندادم
316
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
تموم شد؟
317
00:22:41,904 --> 00:22:43,697
از همکاریتون ممنونم
318
00:22:43,780 --> 00:22:46,617
اگه سوال های بیشتری داشتم، بهتون زنگ میزنم
319
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
320
00:23:11,433 --> 00:23:12,476
حالت چطوره؟
321
00:23:13,644 --> 00:23:14,937
خوبم
322
00:23:15,020 --> 00:23:17,648
فقط یکم شوکه شدم
خیلی صدمه ندیدم
323
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
...ولی بازم، برای یه مدت نیاز نیست که بهم کمک کنی
324
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
یکم استراحت کن و خوب شو
و به درس هات برس
325
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
نه قربان
326
00:23:26,073 --> 00:23:28,825
میخوام تا وقتی که برنامه رو کامل کنین، کمک کنم
327
00:23:28,909 --> 00:23:29,952
نه
328
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
نیازی نیست
329
00:23:32,120 --> 00:23:33,455
از کمکت ممنونم
330
00:23:35,624 --> 00:23:36,708
میتونی بری
331
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
332
00:23:47,469 --> 00:23:49,221
!خبردار
333
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
!درود به رئیس جمهور
334
00:23:51,932 --> 00:23:53,132
!خبردار-
!خبردار-
335
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
!خبردار
336
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
خبردار
337
00:24:00,774 --> 00:24:01,775
آزاد
338
00:24:02,442 --> 00:24:06,905
مهم تر از همه چيز، يه افسر پليس بايد صادق
و درستكار باشه
339
00:24:07,364 --> 00:24:10,200
نباید دنبال به دست آوردن پول غیر قانونی
و مفعت باشین
340
00:24:10,284 --> 00:24:12,619
...باید همیشه به طرز فکرتون توجه کنین
341
00:24:12,703 --> 00:24:15,664
هنوز ازش رفع اتهام نشده
چطوری میتونه این حرف هارو بزنه؟
342
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
...با ارزش های شرافتمندانه
343
00:24:17,291 --> 00:24:18,375
همین رو بگو
344
00:24:18,458 --> 00:24:23,338
وقار و غرور باید قوی ترین عامل رقابتی ما باشن
345
00:24:23,964 --> 00:24:26,008
"در مسیر با شکوه سرورمان"
346
00:24:26,091 --> 00:24:28,594
در مسیر با شکوه سرورمان
347
00:24:28,677 --> 00:24:32,014
"به پا میخیزم و فرار میکنم"
348
00:24:32,097 --> 00:24:34,600
...به پا میخیزم
349
00:24:34,683 --> 00:24:36,935
احمق، چرا زودتر بهم نگفتی؟
350
00:24:37,019 --> 00:24:40,314
اونی که اومده بود شراغم
به هیچ چیز دیگهای دست نزد
351
00:24:42,191 --> 00:24:46,445
گفته بود از شر همهی گزارش ها خلاص شیم
پس فکر کردم مشکلی نیست اگه بهش چیزی نگیم
352
00:24:47,404 --> 00:24:50,240
پس باید همین کار رو ادامه میدادی
الان میخوای من چیکار کنم؟
353
00:24:50,324 --> 00:24:51,658
اذیتم میکنه
354
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
باید الان بهش بگم؟
355
00:24:54,411 --> 00:24:56,205
یا فقط باید مخفیش کنم؟
356
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
357
00:25:00,167 --> 00:25:02,419
مشتاق دیدار-
خوشحالم میبینمت-
358
00:25:02,503 --> 00:25:03,783
مشتاق دیدار-
ممنون-
359
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
مراقب خودتون باشین-
شما هم-
360
00:25:09,760 --> 00:25:11,470
مراسمتون به خوبی برگزار شد، پدر روحانی؟
361
00:25:11,887 --> 00:25:13,764
زمان سختی با گریه کردن داشتم
362
00:25:14,932 --> 00:25:17,100
گزارش ها چیشد؟
363
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
...خب، اون ها
364
00:25:20,562 --> 00:25:22,481
همونطور که گفتین، از شرشون خلاص شدم
365
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
کارت خوب بود
366
00:25:24,650 --> 00:25:27,152
این هم موبایل ها و کوین ها
367
00:25:30,697 --> 00:25:34,284
رئیس برای چی انقدر نگرانی؟
368
00:25:34,368 --> 00:25:35,410
!باعث زحمته
369
00:25:36,870 --> 00:25:38,539
حتما ایمانش کمه
370
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
371
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
تو کی هستی؟
372
00:25:46,171 --> 00:25:48,298
عوضی، چطور جرئت کردی دوباره بیای اینجا؟
373
00:25:53,053 --> 00:25:54,179
...آشفال
374
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
375
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
376
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
377
00:26:22,624 --> 00:26:24,501
...من پدر روحانیام، جرئت میکنی
378
00:26:24,585 --> 00:26:26,253
از خدا نمیترسی؟
379
00:26:26,879 --> 00:26:27,880
خدا؟
380
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
...خدا
381
00:26:31,508 --> 00:26:34,136
بهت یاد داده که دارو بدزدی؟
382
00:26:35,095 --> 00:26:36,430
...و مثل نزول خور ها
383
00:26:38,307 --> 00:26:39,391
جنایت کنی؟
384
00:26:40,517 --> 00:26:42,519
چی میخوای؟
385
00:26:43,770 --> 00:26:46,481
شورش
386
00:26:46,565 --> 00:26:48,901
...میخوام تمام آدم های ضعیف دنیا
387
00:26:49,902 --> 00:26:52,446
...پایان وحشتناک جنایتکار هارو ببیننن
388
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
...و برای محافظت کردن از خودشون
389
00:26:56,825 --> 00:26:59,286
شورش کنن
390
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
391
00:27:12,589 --> 00:27:13,882
392
00:27:13,967 --> 00:27:16,220
...حوالی ساعت 10 دیروز، جنازهی پدر روحانی شین جون گو
393
00:27:16,303 --> 00:27:19,139
در محراب اصلی کلیسا پیدا شد
394
00:27:19,223 --> 00:27:21,934
...با توجه به نوشتهی روی دیوار و روش قتل
395
00:27:22,017 --> 00:27:24,770
شک فعلی پلیس بر روی ویجیلانته است
396
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
و تحقیقات را آغاز کردهاند
397
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
با مرگ پدر روحانی شین کسی که برای کمک
...به نیازمند ها مورد تقدیر واقع شده بود
398
00:27:31,235 --> 00:27:34,488
...رهبران تمامی اقشار، به علاوهی جامعهی مذهبی
399
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
کاملا در تعجب هستند
400
00:27:35,739 --> 00:27:40,327
با توجه به نوشتهی روی دیوار
...پلیس مشکوک است که مجرم ویجیلانته باشد
401
00:27:40,410 --> 00:27:42,621
(توی پارکینگ همدیگه رو ببینیم)
402
00:27:43,539 --> 00:27:44,623
چي شده؟
403
00:27:45,374 --> 00:27:49,545
فقط...هیچی نگین
404
00:27:50,629 --> 00:27:51,839
...برای 5 روز
405
00:27:53,090 --> 00:27:56,093
هر کاری هم که کردم، برای 5 روز هیچی نگین
406
00:27:56,176 --> 00:27:59,137
پدر روحانی شین رو کشت
نمیدونی هدف بعدی ماییم؟
407
00:27:59,930 --> 00:28:02,891
...میتونه از دستمون خارج-
پس، میخواین حلش کنین؟-
408
00:28:02,975 --> 00:28:06,436
درسته، نمیتونین
چون الان دیگه رئیس دانشکده این
409
00:28:06,520 --> 00:28:09,731
من بهش رسیدگی میکنم
پس فقط 5 روز بهم وقت بدین
410
00:28:10,691 --> 00:28:13,610
...چوی می ریو، جو هون
411
00:28:14,528 --> 00:28:15,946
...ویجیلانته
412
00:28:17,489 --> 00:28:19,157
...به همهشون رسیدگی میکنم
413
00:28:21,994 --> 00:28:24,288
رئیس اوم جه هیوب
414
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
415
00:28:46,268 --> 00:28:47,644
یه لحظه
416
00:28:51,523 --> 00:28:52,524
بیا
417
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
(تبادلات نقدی بین حساب های خارجی)
418
00:28:59,948 --> 00:29:01,033
این رو از کجا گرفتی؟
419
00:29:01,116 --> 00:29:04,494
خب، شرکت من تیم تحقیقات خودش رو داره
420
00:29:04,578 --> 00:29:06,205
پس من از قبل خبر داشتم
421
00:29:06,288 --> 00:29:09,458
...فکر کردم برای بررسی پرونده بهت کمک میکنه
422
00:29:09,541 --> 00:29:10,834
پس مخفیانه دارم این رو بهت میدم
423
00:29:14,630 --> 00:29:18,425
پس تو هم اطلاعاتی که ویجیلانته داشته رو، داشتی
424
00:29:20,302 --> 00:29:21,303
درسته؟
425
00:29:22,429 --> 00:29:24,890
خب، میشه اینطوری گفت
426
00:29:26,517 --> 00:29:27,893
میدونی اون کیه؟
427
00:29:32,147 --> 00:29:35,692
نه ولی حتما یه راهی برای فهمیدنش داشت
428
00:29:36,652 --> 00:29:37,945
...به هر حال
429
00:29:38,028 --> 00:29:41,907
نشون میده که پدر روحانی واقعا کی بوده USB فایل داخل
430
00:29:42,783 --> 00:29:46,078
و اینکه چطوری ازش استفاده کنی، به تو بستگی داره
431
00:29:53,669 --> 00:29:54,670
میبینمت
432
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
433
00:30:00,175 --> 00:30:02,215
حتما یادش رفت که تشکر کنه
434
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
435
00:30:08,306 --> 00:30:10,391
436
00:30:12,062 --> 00:30:13,146
عوضی موذی
437
00:31:10,579 --> 00:31:12,915
اخبار وی
ما حقیقت را آشکار میکنیم
438
00:31:14,208 --> 00:31:19,046
مطمئنم به خاطر دارید که پدر روحانی
شین جون گون اخیرا به قتل رسیده
439
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
اخبار وی
440
00:31:20,214 --> 00:31:24,009
دنبال کسی بود که اموال مخفی رئیس کیم سادو را مدیریت میکرد
441
00:31:24,092 --> 00:31:27,930
و ما از این فرصت استفاده میکنیم
تا حقیقتی که کشف کردیم رو آشکار کنیم
442
00:31:28,013 --> 00:31:31,475
این پرونده به دنبال گزارش قبلی ماست
443
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
...سه اتهام اصلی او شامل
444
00:31:35,729 --> 00:31:39,900
مواد، سه ول که شرط بندی آنلاین خارج از کشور است
و قتل یک خبرنگار میباشد
445
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
...مردم عزیز
446
00:31:42,903 --> 00:31:47,366
نگاه دقیقی به این پرونده بندازین
447
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
448
00:31:51,743 --> 00:31:53,786
449
00:31:58,252 --> 00:32:00,212
چی شده؟-
بسه-
450
00:32:06,549 --> 00:32:08,301
451
00:32:09,221 --> 00:32:10,305
…آقای جو
452
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
فایل رو از کجا گرفتی؟
453
00:32:16,520 --> 00:32:17,688
چیکار میکنی؟
454
00:32:19,481 --> 00:32:20,732
نمیتونی همین طوری بیای داخل
455
00:32:22,025 --> 00:32:24,069
خانم چوی
456
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
...از الان به بعد
457
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
غیر رسمی باهات صحبت میکنم
458
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
نه
459
00:32:34,204 --> 00:32:36,707
و همین الان برو بیرون
460
00:32:38,166 --> 00:32:41,670
ویجیلانته یه جایی دور و اطراف توئه
461
00:32:43,213 --> 00:32:46,717
نمیدونی چقدر خطرناکه؟
462
00:32:46,800 --> 00:32:48,010
سرپرست جو هون
463
00:32:48,468 --> 00:32:51,513
من نمیترسم، پس برو
464
00:32:51,597 --> 00:32:55,642
مطمئنم ویجیلانته فایل رو بهت داده
465
00:32:58,353 --> 00:33:00,397
…داری ویجیلانته رو تشویق میکنی
466
00:33:01,773 --> 00:33:05,569
!ازش قهرمان میسازی و مردم رو تحریک میکنی
467
00:33:07,321 --> 00:33:09,489
…داری شرایط رو بدتر میکنی
468
00:33:13,535 --> 00:33:15,787
و زخمی به اسم ویجیلانته درست میکنی
469
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
که نا امیدانه چرک میکنه
470
00:33:21,543 --> 00:33:23,545
فقط به خاطر ریتینگ بی ارزش
471
00:33:24,963 --> 00:33:26,757
…به خاطر اون افکار بچگانه
472
00:33:29,760 --> 00:33:31,345
…مرگ خودت
473
00:33:33,222 --> 00:33:35,807
داره توی صورتت زل میزنه
474
00:33:37,601 --> 00:33:39,561
چرا نمیتونی این رو ببینی؟
475
00:33:43,062 --> 00:33:44,147
476
00:33:45,857 --> 00:33:46,899
477
00:33:53,075 --> 00:33:54,201
…واو
478
00:33:55,702 --> 00:33:57,829
چه بصیرتی داری
479
00:33:58,497 --> 00:34:01,291
ولی چرا نمیتونی ببینی من چقدر نترسم
480
00:34:02,543 --> 00:34:03,710
ممنون
481
00:34:05,170 --> 00:34:06,713
برای انتقاد عادلانهات
482
00:34:06,797 --> 00:34:10,968
ولی همه توی این دنیا انقدر مطیع نیستن
483
00:34:12,261 --> 00:34:14,721
میخوام همچنان به ویجیلانته کمک کنم
484
00:34:15,472 --> 00:34:18,141
خطرش رو میپذیرم
485
00:34:19,434 --> 00:34:23,272
فقط کله گنده هایی مثل من میتونن با ویجیلانته
سر و کار داشته باشن، موافق نیستی؟
486
00:34:25,774 --> 00:34:26,900
و یه چیز دیگه
487
00:34:30,863 --> 00:34:33,198
هیچ وقت دوباره با من غیر رسمی حرف نزن
488
00:34:35,868 --> 00:34:37,035
فهمیدی؟
489
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
490
00:35:02,558 --> 00:35:03,684
491
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
492
00:35:31,298 --> 00:35:32,299
آقای بنگ
493
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
برای چنین هیکلی، خیلی سریعی
494
00:35:39,264 --> 00:35:40,390
سرگرم کنندهست
495
00:35:41,517 --> 00:35:43,143
آشغال لعنتی
496
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
497
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
498
00:36:04,036 --> 00:36:06,205
499
00:36:11,961 --> 00:36:13,337
500
00:36:14,964 --> 00:36:16,757
501
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
502
00:36:23,934 --> 00:36:26,979
اوه، میدونم وقتی اون قسمت آسیب میبینه
حرکت کردن دردناکه
503
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
درد نگرفت؟
504
00:36:28,397 --> 00:36:30,858
فکر میکنی میتونی دوباره بهم چاقو بزنی
505
00:36:30,941 --> 00:36:34,027
سه دول، چرا تمومش نکنیم؟
506
00:36:34,111 --> 00:36:35,195
خیلی کار داریم
507
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
508
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
509
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
510
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
511
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
512
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
513
00:37:03,387 --> 00:37:06,057
514
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
515
00:37:16,525 --> 00:37:18,861
516
00:37:20,032 --> 00:37:21,241
کی بهت دستور داده؟
517
00:37:21,325 --> 00:37:22,993
چرا الان میخوای بدونی؟
518
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
به هر حال که میمیری
519
00:37:25,076 --> 00:37:26,702
520
00:37:29,875 --> 00:37:31,210
تا حد ممکن تلاشت رو بکن
521
00:37:32,711 --> 00:37:34,796
...اگه امروز نتونی من رو بکشی
522
00:37:35,964 --> 00:37:38,842
!دفعه بعد که همدیگه رو میبینیم، من تو رو میکشم
523
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
524
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
525
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
526
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
527
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
528
00:38:02,407 --> 00:38:04,660
اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم
529
00:38:06,534 --> 00:38:09,578
530
00:38:09,665 --> 00:38:11,458
مطمئن میشم، مرگ راحتی برات باشه
531
00:38:13,126 --> 00:38:14,169
خداحافظ
532
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
533
00:38:30,978 --> 00:38:32,187
ویجیلانته؟
534
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
شما دوتا، مشکلتون چیه؟
535
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
536
00:38:38,899 --> 00:38:40,818
537
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
538
00:38:46,118 --> 00:38:47,703
به زودی میبینمت
539
00:38:52,751 --> 00:38:57,751
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Rayfana شادی و