1
00:00:07,059 --> 00:00:14,459
:ترجمه و زیرنویس
Zamilton نیکی و
2
00:00:14,559 --> 00:00:17,020
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
3
00:00:17,312 --> 00:00:19,290
شب گذشته، در سئول
4
00:00:19,314 --> 00:00:20,524
در پارکینگ زیرزمینی آپارتمانی
5
00:00:20,607 --> 00:00:23,610
یک افسر پلیس توسط گروه دونفره ناشناسی مورد حمله قرار گرفت
6
00:00:23,693 --> 00:00:25,111
و به شدت زخمی شد
7
00:00:25,195 --> 00:00:29,157
و کسی که برای نجات این افسر تلاش کرد
کسی نیست جز ویجیلانته
8
00:00:30,033 --> 00:00:31,493
طبق گفته شاهدی
9
00:00:31,576 --> 00:00:34,079
در دقایق پایانی حمله
10
00:00:34,162 --> 00:00:37,332
ویجیلانته به یکباره پیدا شد
و به افسر پلیس کمک کرد
11
00:00:37,415 --> 00:00:38,833
داشتم از سرکار برمیگشتم خونه
12
00:00:38,917 --> 00:00:42,087
و یه صدای بلند شنیدم
فکرکردم ماشینی تصادف کرده
13
00:00:42,170 --> 00:00:45,924
ولی مشخص شد دو نفر
داشتن به یه نفر دیگه حمله میکردن
14
00:00:46,424 --> 00:00:49,678
انگار میخواستن همو بکشن
خیلی ترسناک بود
15
00:00:49,761 --> 00:00:50,804
پلیس فرض رو بر این گذاشته که
16
00:00:50,887 --> 00:00:53,932
این حادثه از قبل برنامه ریزی شده جهت انتقام گیری
توسط یه سازمان جنایی بوده
17
00:00:54,015 --> 00:00:55,409
و در حال تلاش برای ردیابی گروه دو نفره
18
00:00:55,433 --> 00:00:57,394
و ویجیلانته هستن
19
00:00:58,311 --> 00:01:00,021
هی، جی یونگ
20
00:01:00,105 --> 00:01:01,857
چی شده؟
21
00:01:02,566 --> 00:01:03,942
نقشه ما این نبود؟
22
00:01:04,734 --> 00:01:06,236
بخشی از نقشه بود
23
00:01:06,319 --> 00:01:08,029
کمک کردن به جو هون؟
24
00:01:08,113 --> 00:01:10,365
بهت گفتم میخواد فقط مانعی سر راهمون بشه
25
00:01:10,907 --> 00:01:11,908
نه
26
00:01:13,034 --> 00:01:14,035
...من سونبه رو
27
00:01:16,079 --> 00:01:18,206
تبدیل به یه ویجیلانته دیگه میکنم
28
00:01:28,425 --> 00:01:29,843
جی یونگ خودمی
29
00:01:30,510 --> 00:01:36,349
(خودکیفرستان)
30
00:02:05,253 --> 00:02:07,255
برای دیدن رئیس جو هون اومدم
31
00:02:07,756 --> 00:02:10,425
هوز بی هوشه
پس نمیتونین باهاش ملاقات کنین
32
00:02:24,147 --> 00:02:25,482
رئیس پلیس اوم جه هیوب
33
00:02:30,153 --> 00:02:32,072
میشه به جای من به رئیس بگین که
34
00:02:33,365 --> 00:02:35,909
امیدوارم سریع بهبود پیدا کنه؟
35
00:02:37,285 --> 00:02:38,286
واقعا میگم
36
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
دوباره میبینمتون
37
00:03:03,186 --> 00:03:06,314
خوشبختانه، اعضای حیاتی صدمه ندیدن
پس زنده میمونه
38
00:03:07,148 --> 00:03:09,985
ولی باید زیر نظر بگیریمش
تا بفهمیم بهبودیش چقدر طول میکشه
39
00:03:10,068 --> 00:03:11,778
آها، لطفا به خوبی مراقبش باشین
40
00:03:12,362 --> 00:03:13,947
از همکارهای قدیمیم هستش
41
00:03:14,531 --> 00:03:16,992
بله قربان
تمام تلاشمون رو میکنیم
42
00:03:31,715 --> 00:03:34,259
خب، کار به عنوان رئیس دانشگاه چطوره؟
43
00:03:34,342 --> 00:03:37,679
خوبه، دارم تلاشم رو میکنم
44
00:03:38,096 --> 00:03:39,097
و جو هون چطوره؟
45
00:03:39,556 --> 00:03:42,225
فکرنکنم فعلا بتونه به راحتی سر پا بشه
46
00:03:43,935 --> 00:03:47,355
توی همچین وقتایی که آشوبه
بهتره خیلی آفتابی نشد
47
00:03:49,399 --> 00:03:51,610
همین که به کیم رسیدگی بشه
برت میگردونم
48
00:03:51,693 --> 00:03:52,819
پس ناامید نشو
49
00:03:53,486 --> 00:03:54,487
ممنون قربان
50
00:03:55,989 --> 00:03:57,908
دوباره ناامیدتون نمیکنم
51
00:03:58,783 --> 00:04:00,577
یکم ساشیمی بخور، ماهیش خوبه
52
00:04:00,660 --> 00:04:01,661
بله قربان
53
00:04:17,052 --> 00:04:19,095
آقای بنگ، معلوم هست چیکار میکنی؟
54
00:04:19,179 --> 00:04:21,515
برای چی اون همه پول بهت دادم؟
55
00:04:21,598 --> 00:04:23,099
باید اندازه پولی که میگیری کار کنی
56
00:04:23,558 --> 00:04:25,894
چجوری آخه نتونستنی بکشیش لعنتی؟
57
00:04:26,728 --> 00:04:27,729
آقای کیم
58
00:04:28,605 --> 00:04:31,149
من الان اصلا حال و حوصله ندارم
59
00:04:31,233 --> 00:04:32,234
میخوای بمیری؟
60
00:04:33,026 --> 00:04:34,277
اون دیگه چی بود حرومی؟
61
00:04:34,361 --> 00:04:38,573
کارهام رو به روش خودم انجام میدم
پس فقط مراقب امنیت خودت باش
62
00:04:39,491 --> 00:04:42,327
اگه منو عصبانی تر کنی
اول دخل تو رو میارم
63
00:04:43,161 --> 00:04:45,789
ای مادر به خطا
64
00:05:05,058 --> 00:05:07,352
همه چی رو بردار، مهم هستن
65
00:05:09,563 --> 00:05:11,523
پس کلید خصوصی همهی کیو کیو کوین ها داخل اینه؟
66
00:05:13,066 --> 00:05:16,528
ای احمق! میدونی چقدر میارزه؟
67
00:05:16,611 --> 00:05:18,822
مراقبش باش-
ببخشید قربان-
68
00:05:24,160 --> 00:05:25,161
چی؟
69
00:05:29,165 --> 00:05:30,917
این چیه؟
70
00:05:31,001 --> 00:05:34,546
!هی
معلوم هست چه خبره؟
71
00:05:40,302 --> 00:05:41,344
لعنتی
72
00:06:03,408 --> 00:06:04,659
(پرورشگاه هانول)
73
00:06:34,940 --> 00:06:38,527
سلام خدمت همگی، اخبار وی هستیم
74
00:06:39,861 --> 00:06:42,572
چیزی که میخوام به شما نشون بدم
دفتری در گانگانم هست
75
00:06:42,656 --> 00:06:44,407
که دیشب آتش گرفت
76
00:06:44,491 --> 00:06:47,160
ممکنه شبیه یه مورد آتش سوزی عادی به نظر برسه
77
00:06:47,744 --> 00:06:51,081
ولی عکس هایی که توسط یه آتش نشان از صحنه گرفته شدن
78
00:06:51,164 --> 00:06:52,958
خلاف این رو میگه
79
00:06:55,835 --> 00:06:57,337
من کلید های خصوصی رو میبرم
80
00:06:57,754 --> 00:06:59,798
کیو کیو کوین هارو میفروشم و پولش رو اهدا میکنم
81
00:07:00,340 --> 00:07:01,842
قبل اینکه همه رو اهدا کنم
82
00:07:01,925 --> 00:07:05,011
کیم سام دو، اوم جه هیوب
و قاتل اجاره ای باید خودشون رو تحویل بدن
83
00:07:05,971 --> 00:07:07,055
درسته
84
00:07:08,181 --> 00:07:12,477
این تصادف حادثه نبود
بلکه حمله متقابل ویجیلانته بود
85
00:07:14,020 --> 00:07:15,605
اون از کیم سام دو
موش کور اوم جه هیوبِ
86
00:07:15,689 --> 00:07:18,275
و قاتل اجاره ای در کنار هم و یه راستا اسم آورد
87
00:07:18,358 --> 00:07:19,693
معنیش چی میتونه باشه؟
88
00:07:20,902 --> 00:07:24,155
آتش سوزی در دفتری که به عنوان شرکت تابعه سوول بود اتفاق افتاد
89
00:07:24,239 --> 00:07:26,783
و کیو کیو کوین دوباره ظاهر شد
90
00:07:26,867 --> 00:07:28,994
همه اینا برای توضیحش کافی نیست؟
91
00:07:30,120 --> 00:07:33,915
ولی پلیس همچنان به عقب انداختن تحقیقاتش ادامه میده
92
00:07:33,999 --> 00:07:36,334
چون ادعا میکنه مدرک کم دارن
93
00:07:37,043 --> 00:07:38,628
دلیل واقعیش چی میتونه باشه؟
94
00:07:38,712 --> 00:07:40,964
...اخبار وی ته و توی
95
00:07:41,590 --> 00:07:43,675
این پرونده رو درمیاره
96
00:07:43,758 --> 00:07:45,510
خبر بعدی، یه خبر دلگرم کننده ست
97
00:07:45,594 --> 00:07:49,347
امروز صبح زود، مردی هودی پوش 200 میلیون وون پول نقد رو
98
00:07:49,431 --> 00:07:51,766
جلوی در پرورشگاهی در سئول گذاشت و ناپدید شد
99
00:07:51,850 --> 00:07:53,143
و نقل همه محافل شده
100
00:07:53,226 --> 00:07:55,604
ما اوقات سختی رو داشتیم
101
00:07:55,687 --> 00:07:57,105
به خاطر همین این خیلی بهمون کمک میکنه
102
00:07:58,315 --> 00:08:01,443
به خوبی برای بچه ها ازش استفاده میکنم
103
00:08:02,027 --> 00:08:03,236
خیلی ممنون
104
00:08:03,320 --> 00:08:06,114
صبح امروز پلیس تفتیش و مصادره جدی ای
105
00:08:06,198 --> 00:08:08,283
در منابع آینده سوول اجرا کرد
106
00:08:08,366 --> 00:08:10,785
رئیس کیم سام دو به احضاریه ها جوابی نمیده
107
00:08:10,869 --> 00:08:14,664
و گفته برای بازجویی ازش باید اون رو دستگیر کنن
108
00:08:14,748 --> 00:08:17,500
همینطور، پلیس قصد داره روی تحقیق درباره ویجیلانته
109
00:08:17,584 --> 00:08:20,337
و قاتل اجاره ای که به افسر پلیس حمله کرد
110
00:08:20,420 --> 00:08:24,883
و رابطه بین چوی می ریو و ویجیلانته تمرکز کنه
111
00:08:24,966 --> 00:08:26,885
این هاخبرهای جدید درباره امور اجتماعی بودند
112
00:08:29,679 --> 00:08:31,389
بیشتر گوشت بخور-
باشه-
113
00:08:34,434 --> 00:08:36,019
تو این ساعت کیه؟
114
00:08:36,102 --> 00:08:37,812
چیزی نیست
من باز میکنم
115
00:08:50,283 --> 00:08:51,826
غذا میل کردین، قربان؟
116
00:08:54,371 --> 00:08:57,624
ایش.... فکر کردی اینجا کجاست که پاشدی اومدی؟
117
00:08:57,707 --> 00:08:58,959
اگه کسی مارو ببینه چی؟
118
00:09:00,293 --> 00:09:01,336
...خب، اقای اوم
119
00:09:02,504 --> 00:09:04,881
ببخشید، رئیس پلیس
120
00:09:04,965 --> 00:09:08,218
مدام سعی میکنین همه چیو گردن من بندازین و ازم خلاص بشین
121
00:09:08,301 --> 00:09:10,220
پس منم اومدم بهتون سر بزنم
122
00:09:11,054 --> 00:09:12,639
تا ببینم اوضاع احوالتون چطوره
123
00:09:14,307 --> 00:09:16,685
پس بچهتون هنوز مدرسه نرفته، نه؟
124
00:09:18,645 --> 00:09:19,646
بریم داخل
125
00:09:20,230 --> 00:09:21,857
باید به زنتون سلام کنم
126
00:09:28,780 --> 00:09:29,781
همینجا حرف بزنیم
127
00:09:29,865 --> 00:09:30,949
قربان
128
00:09:33,285 --> 00:09:34,995
میدونم کی پشتتونه
129
00:09:35,704 --> 00:09:38,915
و از کیو کیو کوین برای بودجه سیاسی کی استفاده میشه
130
00:09:40,166 --> 00:09:41,334
همه چی رو میدونم
131
00:09:42,460 --> 00:09:43,587
باشه؟
132
00:09:44,462 --> 00:09:46,506
اگه قرار باشه نابود بشم
133
00:09:46,590 --> 00:09:48,675
فکر نمیکنین باید راهی برای نجات پیدا کردنم، پیدا کنم؟
134
00:09:50,302 --> 00:09:52,470
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین این بلا سرم نیاد
135
00:09:53,054 --> 00:09:56,308
فکر نمیکنم نقشه هاتون بدون من به راحتی پیش برن، نه؟
136
00:10:00,228 --> 00:10:01,396
داری تهدیدم میکنی؟
137
00:10:03,273 --> 00:10:04,733
دارم با زبون خوش ازتون خواهش میکنم
138
00:10:04,816 --> 00:10:05,901
ببند
139
00:10:07,861 --> 00:10:09,613
فقط 6 ماه برو زندان
140
00:10:09,696 --> 00:10:11,364
بهشون میگم نتیجه گیری کنن که
141
00:10:11,448 --> 00:10:14,284
یه سری فعالیت تجاری غیرقانونی پیدا کردیم
142
00:10:14,826 --> 00:10:17,037
اگه حرفی درباره من بزنی
143
00:10:17,120 --> 00:10:19,164
فقط محکومیت و حبست بیشتر میشه
144
00:10:24,586 --> 00:10:25,795
بهتر از این از دستتون برنمیاد؟
145
00:10:26,713 --> 00:10:31,468
نتونستی به اونا رسیدگی کنی
و کار به اینجا کشید
146
00:10:31,551 --> 00:10:34,554
منم چیکار میتونم بکنم وقتی هِی اسم منو میارن؟
147
00:10:35,639 --> 00:10:38,183
جلوی ویجیلانته رو بگیر که سراغمون نیاد
148
00:10:39,476 --> 00:10:41,394
اونوقت، منم در اسرع وقت بیرون میارمت
149
00:10:58,912 --> 00:11:00,455
نه، برگرد بشین
150
00:11:04,376 --> 00:11:06,253
ای حرومی عوضی
151
00:11:06,336 --> 00:11:08,213
آهای
152
00:11:08,797 --> 00:11:11,341
تو چه مرگته؟
153
00:11:11,424 --> 00:11:12,592
هی، هونگ
154
00:11:12,676 --> 00:11:14,719
ای مادر به خطا
تو خری؟
155
00:11:15,345 --> 00:11:17,848
!کارت رو درست انجام بده، پدرسگ
156
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
خدا لعنتت کنه
157
00:11:21,852 --> 00:11:22,936
ببخشید قربان
158
00:11:27,566 --> 00:11:30,068
چه بنگ یا اوم
به هیچکی اعتماد نکن
159
00:11:30,694 --> 00:11:32,070
خودمون دست به کار میشیم
160
00:11:32,821 --> 00:11:34,197
بله قربان
161
00:11:34,281 --> 00:11:38,285
چه چوی می ریو رو شکنجه کنی یا تکه پارهش کنی
هیچ اهمیتی برام نداره
162
00:11:38,368 --> 00:11:40,370
فقط بفهم ویجیلانته کجاست
163
00:11:40,453 --> 00:11:41,454
به هرقیمتی شده
164
00:11:43,874 --> 00:11:45,417
قطعا یه ربطی بهم دارن
165
00:11:46,751 --> 00:11:47,752
مطمئنم
166
00:11:50,922 --> 00:11:52,465
بعد از جایگزینی جو هون
167
00:11:53,508 --> 00:11:57,596
یه قاتل اجاره ای بهش حمله کرد
و ویجیلانته برای کمک بهش اومد
168
00:11:58,430 --> 00:12:01,224
و توی پارکینگ دفترِ چوی می ریو بود
169
00:12:01,308 --> 00:12:02,475
دقیقا
170
00:12:02,559 --> 00:12:05,187
به نظر میرسه خبری بین این 3 تا هست
171
00:12:06,563 --> 00:12:08,732
درخواست حکم تفتیش برای دفتر چوی بده
172
00:12:09,649 --> 00:12:10,650
بله قربان
173
00:12:13,486 --> 00:12:18,033
قربان، رئیس پلیس اوم چه هیوب رو چیکار کنیم؟
174
00:12:21,995 --> 00:12:24,456
(من کیو کیو کوین هارو میفروشم و پولش رو اهدا میکنم)
175
00:12:24,539 --> 00:12:27,125
(کیم، اوم و قاتل اجاره ای باید خودشون رو تحویل بدن)
176
00:12:27,792 --> 00:12:28,793
اونو فعلا دست نگه دار
177
00:12:30,670 --> 00:12:32,130
بله قربان
178
00:12:38,887 --> 00:12:39,888
ای پروردگار عزیز
179
00:12:40,931 --> 00:12:43,850
لطفا به ارواح کسانی که فوت کردن آرامش ابدی عطا کن
180
00:12:46,895 --> 00:12:49,189
نور درخشان را به آن ها بتابان
181
00:12:50,232 --> 00:12:52,067
و شادی واقعی رو به آنها عطا کن
182
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
به نام پدر، پسر، و روح مقدس
183
00:12:58,490 --> 00:12:59,491
آمِن
184
00:13:35,694 --> 00:13:37,696
(پرورشگاه هانول)
185
00:13:59,134 --> 00:14:00,844
بچه ها، خبر بزرگ
186
00:14:00,927 --> 00:14:03,430
این دفعه چیه؟-
واقعا خبر بزرگیه-
187
00:14:03,889 --> 00:14:06,892
شنیدم رئیس پلیس اوم جه هیوب
ممکنه به زودی اخراج بشه
188
00:14:07,559 --> 00:14:08,560
چی؟
189
00:14:09,102 --> 00:14:10,770
پس واقعا با سوول دست داشته؟
190
00:14:11,229 --> 00:14:12,314
بهش فکر کن
191
00:14:12,397 --> 00:14:15,567
در حال بالا رفتن از نردبون موفقیت بود و داشت یکی از نخبه ها میشد
192
00:14:16,610 --> 00:14:18,403
ولی آخر رئیس دانشگاه شد
193
00:14:19,404 --> 00:14:21,281
مطمئنم یه اتفاقی افتاده
194
00:14:21,364 --> 00:14:24,951
درست میگی
به خاطر همینه مردم باید طبق قانون زندگی کنن
195
00:14:25,035 --> 00:14:26,036
و صادقانه
196
00:14:29,372 --> 00:14:30,732
پرونده شوکه کننده ای هستش
197
00:14:32,042 --> 00:14:34,419
...تا حالا تقلید کاران ویجیلانته زیادی پیدا شدن-
چی؟-
198
00:14:34,502 --> 00:14:37,255
ولی هیچ آدم بیگناهی نکشته بودن
199
00:14:37,339 --> 00:14:40,467
علاوه بر اون، قربانی رئیس پررشگاه هانول بود
200
00:14:40,550 --> 00:14:43,011
که تمام عمرش به آدمای نیازمند کمک میکرد
201
00:14:43,094 --> 00:14:44,554
جزئیات بیشتر با خبرنگاه پارک
202
00:14:44,638 --> 00:14:49,351
دیشب در پرورشگاه هانول قتل اتفاق افتاد
203
00:14:49,434 --> 00:14:51,937
اخیرا، این پرورشگاه بعد از دریافت مبلغ هنگفتی پول
از یه خیر ناشناس
204
00:14:52,020 --> 00:14:55,023
توجه زیادی به خودش جلب کرد
205
00:14:55,106 --> 00:14:58,443
پلیس بر این باوره که یه سازمان جنایی به خاطر کینه
206
00:14:58,527 --> 00:15:02,572
جهت موضوع داغ این اواخر، ویجیلانته
مرتکب این قتل شده
207
00:15:02,656 --> 00:15:04,533
و شروع به تحقیقات کرده اند
208
00:15:04,616 --> 00:15:06,493
از سر صحنه، پارک سو ها هستم
209
00:16:21,026 --> 00:16:22,569
(روانی)
210
00:16:25,071 --> 00:16:27,115
خوبی جی یونگ؟
چرا جواب نمیدی؟
211
00:16:27,199 --> 00:16:30,535
اون حرومی ها دارن ویجیلانته رو فرامیخونن
212
00:16:32,704 --> 00:16:35,665
باید قبل از اینکه افراد بی گناه بیشتری بمیرن، یه کاری بکنم
213
00:16:35,749 --> 00:16:38,418
میخوای چیکار کنی؟
این یه تله ست
214
00:16:38,501 --> 00:16:39,961
حواست به چوی می ریو باشه
215
00:16:41,630 --> 00:16:44,382
مطمئنم دوباره میخوان سراغش بیان-
گرفتم-
216
00:16:47,010 --> 00:16:48,345
بالاخره داره شروع میشه
217
00:17:13,245 --> 00:17:14,246
یه شوالیه؟
218
00:17:15,789 --> 00:17:16,790
من؟
219
00:17:39,062 --> 00:17:41,147
یون، از پله های اضطراری برو
220
00:17:41,231 --> 00:17:42,482
سو، دوربین های مداربسته رو غیرفعال کن
221
00:17:42,566 --> 00:17:44,776
بقیه از آسانسور برین-
بله قربان-
222
00:18:25,317 --> 00:18:27,360
دو نفر اینجا
و دو تا اونجا
223
00:18:35,118 --> 00:18:36,620
پیداش کنین
224
00:18:36,703 --> 00:18:37,787
بله قربان-
بله قربان-
225
00:18:45,378 --> 00:18:47,130
(منابع آینده سوول)
226
00:18:50,175 --> 00:18:52,177
(پخش زنده اخبار وی)
227
00:18:53,303 --> 00:18:58,350
همگی، این ساختگی نیست
و واقعا درحال رقم خوردنه
228
00:19:01,978 --> 00:19:04,147
غیرممکنه
این چیه؟ واقعیه؟
229
00:19:05,190 --> 00:19:06,191
این چیه؟
230
00:19:06,274 --> 00:19:07,859
اخبار وی
231
00:19:07,943 --> 00:19:10,403
یا خدا
دارن به اخبار وی حمله میکنن
232
00:19:10,487 --> 00:19:12,572
دفتر چوی می ریو مورد حمله قرار گرفته
233
00:19:14,241 --> 00:19:15,742
پخش زنده ست؟-
قربان-
234
00:19:16,660 --> 00:19:20,372
قربان، چوی می ریو الان مورد حمله قرار گرفته
235
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
بریم
236
00:19:26,503 --> 00:19:29,756
قربان، به نظر میرسه چوی می ریو داره پخش زنده انجام میده
237
00:19:29,840 --> 00:19:30,841
خدا لعنتش کنه
238
00:19:31,383 --> 00:19:32,676
همه دوربین های رو از بین ببرین
239
00:19:32,759 --> 00:19:34,344
همین الان پیداشون کنین-
بله قربان-
240
00:19:38,265 --> 00:19:40,100
!سریع پیداشون کنین
241
00:19:55,740 --> 00:19:56,741
!هی
242
00:19:57,617 --> 00:19:58,618
آهای
243
00:20:02,706 --> 00:20:03,707
! بیا بیرون
244
00:20:03,790 --> 00:20:04,875
زودباش بیا بیرون
245
00:20:06,668 --> 00:20:07,669
گفتم بیا بیرون
246
00:20:13,300 --> 00:20:15,218
ای زنیکه موزمار
247
00:20:17,095 --> 00:20:18,722
گوشی رو بده من، زنیکه
248
00:20:39,576 --> 00:20:41,703
بیا اینجا ببینم، زنیکه لعنتی
249
00:20:41,786 --> 00:20:42,871
!بیا اینجا
250
00:20:46,666 --> 00:20:47,667
بگیرینش
251
00:20:47,751 --> 00:20:48,835
حروم لقمه ها
252
00:20:52,255 --> 00:20:53,256
ایش
253
00:21:03,183 --> 00:21:04,184
دست نگه دارین
254
00:22:00,115 --> 00:22:01,116
خانم چوی
255
00:22:26,850 --> 00:22:28,727
چند دفعه باید بهتون بگم
256
00:22:30,854 --> 00:22:32,480
من تهدید های زیادی دریافت کردم
257
00:22:33,607 --> 00:22:35,984
پس همه جا رو دوربین کار گذاشتم
258
00:22:37,944 --> 00:22:40,822
و یه نفر که پخش زنده رو دید
259
00:22:41,990 --> 00:22:43,491
برای نجاتم اومد، فقط همین
260
00:22:44,075 --> 00:22:45,076
خانم چوی
261
00:22:47,078 --> 00:22:49,122
فکر میکنین همچین تصادفی
262
00:22:50,332 --> 00:22:51,708
ممکنه؟
263
00:22:55,086 --> 00:22:56,087
بله
264
00:22:58,632 --> 00:23:00,175
به خاطر همینم تصادف و اتفاقه
265
00:23:01,426 --> 00:23:04,846
پس برای بیرون کشیدن خلافکارها
با ویجیلانته نقشه نریخته بودین؟
266
00:23:11,728 --> 00:23:13,772
فکر میکنین ویجیلانته بود؟
267
00:23:16,316 --> 00:23:18,777
کسی که از چوب بیسبال استفاده میکرد ویجیلانته عه؟
268
00:23:19,819 --> 00:23:20,946
ببخشید
269
00:23:22,906 --> 00:23:25,158
ولی ویجیلانته هرگز از سلاحی استفاده نمیکنه
270
00:23:34,501 --> 00:23:36,253
به زودی ویجیلانته رو میگیریم
271
00:23:38,588 --> 00:23:40,340
و همین که گرفتمش
272
00:23:42,801 --> 00:23:44,636
بهتون یه فرصت میدم ببینین کیه
273
00:24:26,761 --> 00:24:29,222
دوستم الان توی شرایط سختیه
274
00:24:30,640 --> 00:24:32,517
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
275
00:24:33,643 --> 00:24:36,229
خودتون رو در معرض خطر قرار ندین
و فرار کنین
276
00:24:37,522 --> 00:24:38,982
هنوز کلی کار داریم
277
00:25:24,194 --> 00:25:27,489
از بحث امروزمون، با این سه دلیل نتیجه گیری میکنیم
278
00:25:27,572 --> 00:25:29,032
اول
279
00:25:29,115 --> 00:25:32,244
همینطور که زمان میگذره، جرایم
280
00:25:32,869 --> 00:25:34,996
ببخشید مزاحم میشم، استاد
ولی اضطراریه
281
00:25:38,750 --> 00:25:39,751
کیم جی یونگ
282
00:25:42,212 --> 00:25:43,213
بیا بیرون
283
00:25:57,102 --> 00:25:58,645
کیم جی یونگ-
بله قربان؟-
284
00:26:00,438 --> 00:26:02,190
میدونی به اخبار وی حمله کردن نه؟
285
00:26:03,233 --> 00:26:05,110
بله میدونم
286
00:26:05,193 --> 00:26:07,362
تو اون ساعت کجا بودی و چیکار میکردی؟
287
00:26:08,405 --> 00:26:10,657
هرکاری که بعد از ترمینال کردی رو برام بگو
288
00:26:16,746 --> 00:26:17,747
زندگی شخصیم هستش
289
00:26:21,543 --> 00:26:23,795
فکر میکنی به خاطر زندگی شخصیت سوال میکنم؟
290
00:26:27,799 --> 00:26:28,925
ببخشید
291
00:26:30,969 --> 00:26:32,721
ولی بر چه اساسی من مظنونم؟
292
00:26:36,308 --> 00:26:38,226
با سرپرست سابق تیم ملاقات کردی
293
00:26:39,019 --> 00:26:41,188
هیکلت مشابه به ویجیلانته ست
294
00:26:43,648 --> 00:26:46,902
و تلفنی که حین جرایم ازش استفاده شده
یه بار اینجا تو دانشگاه روشن شده بود
295
00:26:51,323 --> 00:26:53,617
همین حالام تحقیقاتمون انجام شده
پس صادق باش
296
00:26:53,700 --> 00:26:54,701
رئیس نام
297
00:26:57,787 --> 00:27:00,665
اینجا دانشگاه هستش
میدونین یعنی چی نه؟
298
00:27:02,167 --> 00:27:05,545
تا وقتی گناهکار بودنش ثابت بشه
خوشم نمیاد با دانشجوی من اینجوری رفتار کنین
299
00:27:08,673 --> 00:27:10,509
من دارم تمام تلاشم رو میکنم ملاحظه شمارو بکنم
300
00:27:11,176 --> 00:27:13,762
حتی جلوی روی شما دارم ازش بازجویی میکنم
301
00:27:22,187 --> 00:27:23,188
کیم جی یونگ
302
00:27:24,898 --> 00:27:26,149
این آخرین فرصتته
303
00:27:29,444 --> 00:27:30,529
حرف نمیزنی؟
304
00:27:34,157 --> 00:27:35,784
من هیچ کار اشتباهی نکردم
305
00:27:38,453 --> 00:27:39,454
واقعا، قربان
306
00:27:50,882 --> 00:27:53,218
واقعا فکر میکنین اون ویجیلانته ست؟
307
00:27:54,302 --> 00:27:57,764
برای فروش رمز ارزها
باید از یه گوشی که کیف پول داره استفاده کرد
308
00:27:58,306 --> 00:27:59,975
و حدس بزن کجا روشن شده
309
00:28:00,767 --> 00:28:04,688
به آدرس منطقه چونگ چونگ جنوبی، آسان
شینام میون 100-50، گوانگسان گیل
310
00:28:05,564 --> 00:28:06,924
دانشگاه ملی پلیس
311
00:28:08,149 --> 00:28:10,443
یه نفر اتفاقی روشن و سریع خاموشش کرد
312
00:28:10,527 --> 00:28:12,612
گزارش آنالیز جنایی بهمون میگه
313
00:28:13,613 --> 00:28:15,198
که ویجیلانته واقعا کیه
314
00:28:20,912 --> 00:28:23,707
ولی برای اینکه تنهایی از پیش بربیاد سخت نیست؟
315
00:28:23,790 --> 00:28:25,208
اگه جو هون هم توش دست داشته باشه چی؟
316
00:28:26,501 --> 00:28:27,752
اونوقت، کاملا با عقل جور درمیاد
317
00:28:31,673 --> 00:28:34,217
جو هون هنوزم بی هوشه؟
318
00:28:34,301 --> 00:28:36,595
بله، هنوز به هوش نیومده
319
00:28:41,224 --> 00:28:42,225
بریم
320
00:28:48,940 --> 00:28:49,941
هی
321
00:28:51,693 --> 00:28:54,779
جی یونگ مشکلی براش پیش نمیاد نه؟
322
00:28:55,488 --> 00:28:58,241
تو که میشناسیش
به راحتی ازش میگذره و هیچی نمیشه
323
00:29:13,173 --> 00:29:14,341
ملاقات ممنوعه، قربان
324
00:29:16,051 --> 00:29:17,969
نام یون گیل هستم، رهبر تیم آر آی یو
(واحد مداخله سریع)
325
00:29:28,522 --> 00:29:29,689
...تو
326
00:29:31,316 --> 00:29:32,484
چیکار کردی؟
327
00:29:45,705 --> 00:29:47,791
من وظیفه ام رو انجام میدم
328
00:29:49,751 --> 00:29:51,044
ازت میخوام درک کنی
329
00:29:53,004 --> 00:29:54,631
و اجازه بدی یه افسر پلیس
330
00:29:56,550 --> 00:29:57,926
اشتباه افسر دیگه رو تصحیح کنه
331
00:30:29,040 --> 00:30:30,041
!دو
332
00:30:30,542 --> 00:30:31,543
!سه
333
00:30:31,877 --> 00:30:32,878
!چهار
334
00:30:33,420 --> 00:30:36,089
یک، دو، سه، چهار
335
00:30:36,173 --> 00:30:38,842
!یک، دو، سه، چهار
336
00:30:38,925 --> 00:30:39,926
!یک
337
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
بچه ها
338
00:30:41,845 --> 00:30:45,015
قطعیه، برای اولین بار بعد مدت ها عصر رو تعطیلیم
339
00:30:45,098 --> 00:30:47,017
پس باهم میریم عشق و حال
فهمیدین؟
340
00:30:47,100 --> 00:30:48,185
باید بیاین
341
00:30:48,768 --> 00:30:51,062
باید توی تموم کردن برنامه پروفسور بهش کمک کنم
342
00:30:51,146 --> 00:30:52,189
دفعه بعدی میام
343
00:30:53,398 --> 00:30:55,525
تو آخر کِی میخوای به حرف من گوش کنی؟
344
00:30:57,110 --> 00:30:59,487
جی یونگ، تو میای نه؟
345
00:31:00,989 --> 00:31:02,991
منم باید به یه سری پروژه که بنویسم، برسم
346
00:31:05,243 --> 00:31:06,745
جی یونگ وایستا
آهای
347
00:31:13,835 --> 00:31:16,421
کارت توی نجات چوی می ریو خوب بود
348
00:31:17,422 --> 00:31:18,840
واقعا بهش احتیاج داریم
349
00:31:19,758 --> 00:31:21,301
برای من، اون کار آب خوردن بود
350
00:31:22,177 --> 00:31:25,096
ولی چرا خیلی بهش احتیاج داریم؟
351
00:31:28,225 --> 00:31:29,893
...نقطه اوج تو پایان
352
00:31:30,644 --> 00:31:33,396
هیچکس بهتر از اون نمیتونه
اخبار رو همونجور که هست گزارش بده
353
00:31:34,439 --> 00:31:35,815
... درسته، اون دیوونه
354
00:31:37,025 --> 00:31:40,153
خب بگو ببینم، نقشه بعدیمون چیه؟
355
00:31:44,991 --> 00:31:45,992
هی
356
00:31:46,576 --> 00:31:47,776
جی یونگ، اوضاع بده
357
00:31:54,709 --> 00:31:57,796
رئیس نام برگشته و داره همه کامپیوترهای پروفسور رو میبره
358
00:31:57,879 --> 00:31:59,965
و رفتن خوابگاه مردها رو هم بگردن
359
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
برای تو مشکلی پیش نمیاد؟
360
00:32:02,843 --> 00:32:04,803
نه، مشکلی پیش نمیاد
361
00:32:07,138 --> 00:32:09,057
پیش پروفسور بمون و بهش کمک کن
362
00:32:09,891 --> 00:32:11,393
اگه هر اتفاق دیگه افتاد بهم زنگ بزن
363
00:32:11,476 --> 00:32:12,853
باشه، همینکار رو میکنم
364
00:32:14,604 --> 00:32:15,605
قربان
365
00:32:16,231 --> 00:32:18,108
گزارش آنالیز جنایی مربوط موقعیت منتشر شده
366
00:32:19,734 --> 00:32:20,735
کجاست؟
367
00:32:39,880 --> 00:32:42,883
" دفتر رئیس"
368
00:32:44,301 --> 00:32:45,677
میخوایم اینجا رو بگردیم؟
369
00:32:46,803 --> 00:32:49,097
... قربان، نباید اول هماهنگ
370
00:32:49,514 --> 00:32:50,515
کی بود؟
371
00:32:51,850 --> 00:32:52,851
یه دوست
372
00:32:53,727 --> 00:32:56,146
پلیس ها دارن دانشگاهم رو میگردن
373
00:32:56,229 --> 00:32:59,107
من یه گوشی که کیو کیو کوین داشت
رو روشن کردم و از خودم ردپا به جا گذاشتم
374
00:33:00,525 --> 00:33:04,196
یکاری کردم که به نظر برسه اوم جه هیوب از رمز ارز دیجیتال استفاده کرده
375
00:33:05,363 --> 00:33:06,823
حدس بزن اونجا چی پیدا کردم؟
376
00:33:07,908 --> 00:33:09,201
چی پیدا کردی؟
377
00:33:10,327 --> 00:33:12,537
یه گوشی یک بار مصرف که ازش برای
ارتباط با کیم سام دو استفاده میکرده
378
00:33:13,622 --> 00:33:15,624
مطمئنم تا الان مدرک رو پیدا کردن
379
00:33:29,346 --> 00:33:30,972
معلومه چیکار میکنی؟
380
00:33:31,598 --> 00:33:32,599
قربان
381
00:33:39,022 --> 00:33:40,065
آقای اوم
382
00:33:41,733 --> 00:33:42,901
این تلفن شماست؟
383
00:33:42,984 --> 00:33:44,569
چیکار داری میکنی؟
384
00:33:46,571 --> 00:33:48,949
اگر نه که به مرکز آنالیز جناییِ دیجیتال تحویلش میدم
385
00:33:53,662 --> 00:33:54,788
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری
386
00:33:56,122 --> 00:33:57,123
بله قربان
387
00:34:01,711 --> 00:34:02,963
تو چی میخوای؟
388
00:34:04,756 --> 00:34:08,510
حقیقت واقعی پشت این پرونده
389
00:34:12,097 --> 00:34:16,059
اگه چیزی هست که باید بهش اعتراف کنین
بهتون یکم وقت میدم
390
00:34:17,894 --> 00:34:20,397
تا وقتی که همراه این به مرکز آنالیز جنایی دیجیتال برسم
منتظر میمونم
391
00:34:21,314 --> 00:34:22,566
تا اونموقع بهتون وقت میدم
392
00:34:40,083 --> 00:34:41,084
قربان
393
00:34:42,127 --> 00:34:43,461
اینو توی قفسه کتابخونه پیدا کردم
394
00:34:45,046 --> 00:34:46,464
من زودتر میرم
395
00:34:46,548 --> 00:34:47,924
تو کارهای اینجا رو تموم کن
396
00:34:49,092 --> 00:34:50,302
چشم، قربان
397
00:34:52,804 --> 00:34:53,889
منم
398
00:34:55,140 --> 00:34:57,767
یکی هست که باید فورا متقاعدش کنی
399
00:34:59,269 --> 00:35:01,438
آره
400
00:35:03,440 --> 00:35:05,525
رهبر تیم آر آی یو هستش
اسمشم نام یون گیل عه
401
00:35:06,318 --> 00:35:08,069
الان داره از دانشگاه ملی پلیس خارج میشه
402
00:35:09,487 --> 00:35:10,488
آره
403
00:35:11,698 --> 00:35:12,824
ممنون
404
00:35:15,035 --> 00:35:16,036
بهت اعتماد میکنم
405
00:35:36,681 --> 00:35:37,682
" شیء مصادره شده"
406
00:36:35,282 --> 00:36:37,701
قربان، همین الان باهامون تماس گرفته شد
407
00:36:38,243 --> 00:36:40,954
رئیس نام یون گیل توی یه تصادف مُرده
408
00:37:01,558 --> 00:37:03,977
هی، چطور پیش رفت؟
تفتیش تموم شد؟
409
00:37:04,853 --> 00:37:06,533
رئیس نام توی یه تصادف مرده
410
00:37:11,026 --> 00:37:12,027
مطمئنی؟
411
00:37:12,110 --> 00:37:13,111
آره
412
00:37:13,195 --> 00:37:15,280
تیم تفتیش و جستجو هم دارن با عجله میرن
413
00:37:46,937 --> 00:37:48,480
آتیش رو شعله ور کنم؟
414
00:37:50,315 --> 00:37:52,192
آره، خوب گرم و داغش کن
415
00:38:26,560 --> 00:38:27,978
کار من نبود
416
00:38:30,272 --> 00:38:31,898
... تنها کاری که من کردم
417
00:38:34,025 --> 00:38:37,237
این بود رئیس نام رو به جایی که
مدرک معتبری پیدا کنه، راهنمایی کنم
418
00:38:37,320 --> 00:38:39,072
... پس اگه قانون تنبیهشون کنه
419
00:38:44,703 --> 00:38:45,745
بهت گفتم تمومش کنی
420
00:38:49,666 --> 00:38:50,667
سونبه
421
00:38:52,919 --> 00:38:56,464
رئیس نام به خاطر اینکه یه پلیس خوب بود، مُرد
422
00:38:58,091 --> 00:38:59,092
اشتباه میکنم؟
423
00:39:03,555 --> 00:39:04,806
من تصمیمم رو گرفتم
424
00:39:06,183 --> 00:39:07,350
تا همه شون رو بکشم
425
00:39:08,018 --> 00:39:10,228
اونا با بی رحمی میکشنت
426
00:39:11,646 --> 00:39:12,772
... اگه تو بمیری
427
00:39:14,357 --> 00:39:15,901
هیچ کس اهمیت نمیده
428
00:39:17,027 --> 00:39:18,612
و اونا هیچ وقت نمیفهمن
429
00:39:21,364 --> 00:39:22,908
برام مهم نیست
430
00:39:25,744 --> 00:39:28,038
چه ویجیلانته موفق بشه یا نه
431
00:39:29,039 --> 00:39:32,000
حداقل یه نفر هست که گزارشش بده
432
00:39:32,083 --> 00:39:35,795
و حتی اگه کسی نفهمه هم
حداقل شما میدونی
433
00:39:38,298 --> 00:39:40,175
....یه مرد برای اثبات کارش
434
00:39:42,677 --> 00:39:44,721
سرش و به دیوار کوبید و تلاشش رو کرد
435
00:39:52,062 --> 00:39:53,522
... اگه هنوزم میخوای جلوم ر و بگیری
436
00:39:56,191 --> 00:39:57,400
همین الان من رو بکش
437
00:39:58,818 --> 00:39:59,903
جلوت رو نمیگیرم
438
00:39:59,986 --> 00:40:01,112
ولی اگه نه
439
00:40:04,824 --> 00:40:06,826
...حرفایی که بهم زدی
440
00:40:08,620 --> 00:40:09,621
اون عدالت
441
00:40:12,874 --> 00:40:14,292
الان، باید بهم نشونش بدی
442
00:40:19,340 --> 00:40:24,340
:ترجمه و زیرنویس
Zamilton نیکی و