1
00:00:07,130 --> 00:00:11,900
سال 1743 ، بيش از صد سال پس از دومين حمله مانچو به کره

2
00:00:11,900 --> 00:00:13,740
در اين دوره بود که

3
00:00:13,740 --> 00:00:17,410
مقامهاي قديمي دولت ، داراي قدرت نظامي بيشتر از شاه بودند

4
00:00:17,410 --> 00:00:18,880
شاهزاده ي اين کشور يادواره ي تسلط چين بر اين کشور را که پيش از100 سال قدمت دارد ميشکند

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,180
شاهزاده ي اين کشور يادواره ي تسلط چين بر اين کشور را که پيش از100 سال قدمت دارد ميشکند

6
00:00:22,180 --> 00:00:25,120
و همين مسئله باعث شروع انقلابي سياسي در دربار شاه چوسون ميشود

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,420
و حزب نورون ( حزب طرفدار چين ) شاه را مجبور ميکنند تا وليعهد که مرتکب اين خطا شده است را بکشد

8
00:00:30,260 --> 00:00:38,700
تاريخ چوسون با دستان من نوشته خواهد شد

9
00:00:38,700 --> 00:00:42,000
به دنبال فرصتي براي وليعهدي جناح نورون

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,470
دسته اي ديگر بک ساگونگ را متهم به تحريک شاهزاده ميکنند

11
00:00:43,470 --> 00:00:47,870
دسته اي ديگر بک ساگونگ را متهم به تحريک شاهزاده ميکنند

12
00:00:47,870 --> 00:00:51,540
مقامات دادگاه نظامي با محکوم به اعدام کردن بک سا گونگ موافقت کردند

13
00:00:51,540 --> 00:00:55,210
دستور داده ميشود که خانواده ي اين وزير هم کشته شوند

14
00:00:55,210 --> 00:00:59,620
خائنين رو بگيريد

15
00:01:00,350 --> 00:01:01,820
چه برنامه اي براي مقابله با وليعهد داريد؟

16
00:01:01,820 --> 00:01:03,660
بک سا گونگ گردن زده خواهد شد
و خانواده اش تا سه نسل نابود خواهد شد

17
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
بک سا گونگ گردن زده خواهد شد
و خانواده اش تا سه نسل نابود خواهد شد

18
00:01:05,490 --> 00:01:05,860
اعليحضرت

19
00:01:05,860 --> 00:01:08,790
اين تنها کاريه که ميتونم انجام بدم

20
00:01:08,790 --> 00:01:13,930
درست مثل بادي وحشي تاريخ طولاني چوسان
براي انفجاري دوباره آغاز شد

21
00:01:16,130 --> 00:01:17,600
قسمت 1

22
00:01:49,170 --> 00:01:51,370
شمشير زن مقدس کيم گوانگ تاک
(بهترين شمشير زن چوسون)

23
00:02:20,730 --> 00:02:24,400
هي سلام گوانگ تاک
شما اينجايي

24
00:02:29,170 --> 00:02:32,480
شما براي خوشامد گويي به من اينجاييد؟

25
00:02:33,580 --> 00:02:35,410
من تمام شب اينجا موندم ، پسر

26
00:02:35,410 --> 00:02:37,250
فقط براي شما صبر کردم

27
00:02:37,620 --> 00:02:40,190
من از مهرباني شما قدرداني ميکنم

28
00:02:40,190 --> 00:02:43,490
ولي من وقتي براي هدر دادن با شما ندارم

29
00:02:45,320 --> 00:02:47,530
...تو چه دوستي هستي

30
00:02:51,200 --> 00:02:53,030
هي

31
00:02:53,030 --> 00:02:56,340
نگران وليعهدي؟

32
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
تو فقط يه کم به من زمان بده

33
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
حتي يک ربع هم کافيه

34
00:03:24,600 --> 00:03:26,430
کمي وقت ميبره

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,340
امروز بذاريد من شمشير گوانگ تاک رو تست کنم

36
00:03:51,390 --> 00:03:54,330
اون جنايتکار، بک سا گونگ

37
00:03:54,330 --> 00:03:56,530
اعدام خواهد شد

38
00:03:56,900 --> 00:04:00,200
کل سه نسل خاندانش

39
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
به دار آويخته خواهد شد

40
00:06:04,260 --> 00:06:07,190
انگار امروز من برنده ميشم

41
00:06:14,900 --> 00:06:17,100
خواسته قلبي شما براي مردن
هر زمان که با شما مبارزه ميکنم

42
00:06:17,100 --> 00:06:20,040
ستون فقرات منو از بالا تا پايين ميلرزونه

43
00:06:22,980 --> 00:06:25,540
گلوت رو تر کن

44
00:06:36,920 --> 00:06:39,490
دوباره مبارزه ميکنيم

45
00:06:52,340 --> 00:06:53,440
منزل باک سا گونگ

46
00:06:54,910 --> 00:06:56,010
شما اينجاييد ، اون چطوره؟
(هوک سا مو)

47
00:06:56,010 --> 00:06:58,580
درد زايمانش شروع شده

48
00:06:59,680 --> 00:07:01,510
چرا الان بايد اين اتفاق بيفته

49
00:07:02,250 --> 00:07:03,720
بانو پاک
(همسر باک سا گونگ)

50
00:07:09,590 --> 00:07:10,690
! اين شورش نيست

51
00:07:10,690 --> 00:07:12,890
اگه نيست....پس چيه؟

52
00:07:12,890 --> 00:07:15,460
تخريب يک بناي تاريخي که بيش از صد سال قدمت داره ، کار راحتيه

53
00:07:15,460 --> 00:07:17,300
براي انجام اينکار نياز به تاييد پادشاهي چينگ داريم؟

54
00:07:17,300 --> 00:07:18,400
! اين مزخرفاتو تموم کن

55
00:07:18,400 --> 00:07:21,700
در حال حاضر چوسان چيزي که باعث خشم چينگ بشه رو نميخواد

56
00:07:21,700 --> 00:07:23,170
سرورم

57
00:07:23,170 --> 00:07:26,100
دقيقا از چي ميترسيد؟

58
00:07:26,100 --> 00:07:29,780
چينگ فقط يه مکانه
چوسون سرزمين وحشي ناميده ميشه

59
00:07:29,780 --> 00:07:32,340
من فقط ميخوام از اين وحشي ها خلاص بشم

60
00:07:32,340 --> 00:07:34,910
و بازگشت سرزمينهاي شمالي که از دست رفته هستم

61
00:07:34,910 --> 00:07:36,750
! دهنتو ببند

62
00:07:36,750 --> 00:07:40,790
در حال حاضر ، چوسان قدرت و اراده اي نداره

63
00:07:40,790 --> 00:07:41,890
....بخاطر رفتار بي پرواي شما

64
00:07:41,890 --> 00:07:43,720
نه تنها براي اداي احترام بايد طلا بفرستيم

65
00:07:43,720 --> 00:07:46,660
بلکه بايد دختران فقير براي بردگي به چينگ فرستاده بشه

66
00:07:46,660 --> 00:07:50,330
شما براي پذيرش اين مسئوليت چه فکري کرديد؟

67
00:07:51,060 --> 00:07:52,160
نيازي به جواب دادن نيست

68
00:07:52,160 --> 00:07:54,730
از امروز توي هيچ دادگاهي شرکت نکن

69
00:07:54,730 --> 00:07:57,300
قانون با دقت قبل از حکم جديد به تصويب ميرسد

70
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
! سرورم

71
00:07:58,400 --> 00:08:00,610
شما متوجه شديد؟

72
00:08:35,470 --> 00:08:37,310
اين بوي وحشتناک چيه؟

73
00:08:37,310 --> 00:08:40,980
لعنت به همه شما که فکر ميکنيد آب دهن من بوي بد ميده

74
00:08:41,710 --> 00:08:43,550
همه شما رو ترک ميکنم

75
00:08:43,550 --> 00:08:47,220
هي
اين از کجا پيداش شد

76
00:08:47,220 --> 00:08:50,160
حتي مورچه هم نميتونه از اينجا رد بشه

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,620
..ديوانه

78
00:08:51,620 --> 00:08:54,560
شما فقط مثل يه گراز وحشي نگاه ميکنيد
چطور جرات ميکني راهو ببندي؟

79
00:08:54,560 --> 00:08:58,230
انگار عضو حزب انقلابيون هستي

80
00:08:58,960 --> 00:09:03,000
افراد، مجرم رو دستگير کنيد

81
00:09:19,520 --> 00:09:22,090
! از سر راه برو کنار

82
00:10:24,850 --> 00:10:27,790
بيا
سعي کنيد بازم منو با چاقو زخمي کنيد

83
00:10:27,790 --> 00:10:29,990
حرومزاده لعنتي

84
00:10:30,720 --> 00:10:32,920
بيا.....همه نگاه کنيد

85
00:10:34,760 --> 00:10:38,800
من 88نوع سلاح مخفي دارم
شما حرومزاده ها ميتونيد اونا رو ببينيد؟

86
00:10:39,900 --> 00:10:41,370
الان چي گفتي؟

87
00:10:41,370 --> 00:10:44,670
مگه نگفتم کسي نميتونه از اينجا عبور کنه؟

88
00:10:45,770 --> 00:10:47,610
اين چاقوي کوان دائو
(چاقوي دسته بلند و سنگين)

89
00:10:47,610 --> 00:10:49,810
اين براي شکستن استخوانهاي شماست

90
00:10:49,810 --> 00:10:51,640
اين چاک ميده

91
00:10:51,640 --> 00:10:54,950
اين براي بريدن گوشته

92
00:10:54,950 --> 00:10:57,520
! ظاهرا تو واقعا ديوانه اي

93
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
اراذل ، براي چي اينجا ايستاديد؟

94
00:10:59,720 --> 00:11:02,290
! سر اين مرد سريع ببريد

95
00:12:01,010 --> 00:12:03,950
شما واقعا ميخوايد بميريد؟

96
00:12:03,950 --> 00:12:07,990
برادر ، شما واقعا ميخوايد توي جاده مرگ قدم بذاريد؟

97
00:12:07,990 --> 00:12:09,820
سر اين جاني رو سريع بزنيد
! يالا

98
00:12:09,820 --> 00:12:11,660
! بله

99
00:12:14,230 --> 00:12:15,690
برادر

100
00:12:15,690 --> 00:12:18,260
از اونجايي که ما پيمان بستيم که با هم بميريم

101
00:12:18,260 --> 00:12:22,300
من توي اين سفر مرگبار همراه شما ميشم

102
00:12:29,270 --> 00:12:31,110
نگران نباش

103
00:12:31,110 --> 00:12:33,680
تو به اين زودي نميميري

104
00:13:11,850 --> 00:13:13,690
چيکار ميکنيد؟

105
00:13:13,690 --> 00:13:15,890
اگه شما دو تا يه قدم ديگه برداريد

106
00:13:15,890 --> 00:13:19,190
طبق قوانين اين سرزمين مجازات خواهيد شد

107
00:13:28,370 --> 00:13:30,200
شما اومدي

108
00:13:34,970 --> 00:13:37,540
چرا شما اينجايي؟

109
00:13:37,540 --> 00:13:40,110
داستانش مفصله

110
00:13:43,420 --> 00:13:44,880
...حقه باز

111
00:13:54,790 --> 00:13:56,630
! صبر کنيد

112
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
اين کيه؟

113
00:14:04,700 --> 00:14:08,010
اين کيه؟
مگه اين شمشير زن مقدس نيست؟

114
00:14:08,740 --> 00:14:10,580
موضوع چيه؟

115
00:14:10,580 --> 00:14:12,410
يعني تو نميدوني؟

116
00:14:12,410 --> 00:14:14,610
اين جرم و جنايت يه شورشه

117
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
شورش؟

118
00:14:16,450 --> 00:14:19,380
چقدر مسخره

119
00:14:19,380 --> 00:14:21,590
يک خانواده وفادار که از خاندان سلطنتي براي نسلها محافظت کرده

120
00:14:21,590 --> 00:14:25,990
چرا اونا شورش کردن؟

121
00:14:25,990 --> 00:14:30,760
من بايد شخصا به ملاقات اعليحضرت برم

122
00:14:30,760 --> 00:14:32,600
! شمشير مقدس

123
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
اون لازم نميشه

124
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
اين يه فرمان سلطنتيه

125
00:14:38,840 --> 00:14:42,870
يه دستور مستقيم از طرف اعليحضرته

126
00:14:42,870 --> 00:14:45,080
از اعليحضرت؟

127
00:14:46,910 --> 00:14:49,110
امکان نداره

128
00:14:49,850 --> 00:14:52,780
يه جايي بايد اشتباه شده باشه

129
00:14:52,780 --> 00:14:54,990
افراد، چرا همينطور ايستاديد؟

130
00:14:54,990 --> 00:14:59,020
شر تمام کساني که از فرمان سلطنتي ، سرپيچي کردن رو بکنيد

131
00:14:59,020 --> 00:15:01,230
! ايست

132
00:15:12,600 --> 00:15:14,070
نشان مصونيت
(درخواست عفو توسط پادشاه)

133
00:15:14,070 --> 00:15:16,640
اعليحضرت گفت که بدون توجه به شرايط

134
00:15:16,640 --> 00:15:19,210
ميتونه مرگ رو عفو کنه

135
00:15:19,210 --> 00:15:21,780
اين سخن اعليحضرته

136
00:15:25,450 --> 00:15:28,390
حتي اگه اين نشان عفو (گوسان به) باشه

137
00:15:29,490 --> 00:15:33,890
نميتونه زندگي اين شورشي رو نجات بده

138
00:15:39,400 --> 00:15:42,330
اگه زندگي باک سا گونگ بخشيده شده

139
00:15:42,330 --> 00:15:46,370
پس زندگي وليعهد به شدت تهديد ميشه

140
00:15:46,370 --> 00:15:50,040
شمشير زن مقدس بايد متوجه

141
00:15:50,040 --> 00:15:52,980
وليعهد بعدي سادو باشه

142
00:15:54,450 --> 00:15:56,280
قربان

143
00:15:56,280 --> 00:15:59,580
بعنوان يه خائن من قادر به التماس براي بخشش زندگيم نيستم و شرم دارم

144
00:15:59,580 --> 00:16:03,260
با اينحال شما بايد زندگي اين شخص رو بعهده بگيريد

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,720
برادر چيکار ميکني؟

146
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
تو چي فکر ميکني؟

147
00:16:10,600 --> 00:16:12,430
....شمشير زن مقدس

148
00:16:17,940 --> 00:16:19,400
که اينطور

149
00:16:20,510 --> 00:16:23,440
ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم

150
00:16:23,440 --> 00:16:27,480
البته

151
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
....شمشير مقدس

152
00:16:31,880 --> 00:16:35,190
شايد با اين شمشير الان بتوني در بري

153
00:16:35,190 --> 00:16:37,390
....ولي هميشه يادت باشه

154
00:16:37,390 --> 00:16:41,060
چشم ازت برنميدارم

155
00:16:59,410 --> 00:17:00,880
من متاسفم

156
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
نيازي نيست شما عذرخواهي کنيد

157
00:17:04,550 --> 00:17:06,390
اگه با فدا کردن زندگي ناچيزم

158
00:17:06,390 --> 00:17:09,690
بتونم جون وليعهد رو نجات بدم

159
00:17:09,690 --> 00:17:12,260
من در آرامشم

160
00:17:12,260 --> 00:17:13,730
من

161
00:17:14,460 --> 00:17:17,760
يه درخواستي ازت دارم

162
00:17:19,230 --> 00:17:22,530
اگه همسر و فرزند من بيگناهن

163
00:17:24,370 --> 00:17:27,670
من ميخوام بچه متولد نشدهام تحت مراقبت شما باشه

164
00:17:36,850 --> 00:17:38,680
نگران نباش

165
00:17:40,150 --> 00:17:41,990
با خيال راحت برو

166
00:17:41,990 --> 00:17:46,020
برادر ، در مورد چه مزخرفاتي صحبت ميکنيد؟

167
00:17:46,020 --> 00:17:47,130
صرفنظر از اينکه از چه روشي استفاده مي کنيم

168
00:17:47,130 --> 00:17:49,330
ما بايد برادر سا گونگ رو از اونجا نجات بديم

169
00:17:49,330 --> 00:17:51,530
! الان وقتشه

170
00:18:05,480 --> 00:18:08,050
! برادر

171
00:18:21,260 --> 00:18:23,100
اوه خداي من

172
00:18:24,200 --> 00:18:27,130
!  برادر

173
00:19:04,940 --> 00:19:07,510
چرا چيزي نمي گي؟

174
00:19:07,510 --> 00:19:09,340
...که

175
00:19:09,340 --> 00:19:11,910
من نميتونم کسي رو دستگير کنم

176
00:19:15,950 --> 00:19:19,990
مردي که اونجاست ، ظاهرا باک سا گونگه
هنرهاي رزمي اون فوق العاده اس

177
00:19:19,990 --> 00:19:23,660
بيشتر از اين صحبت نکن

178
00:19:24,390 --> 00:19:28,430
من کاپيتان شما نشدم که به توضيحات شما گوش بدم

179
00:19:28,430 --> 00:19:30,260
واقعا متاسفم

180
00:19:31,730 --> 00:19:34,300
اون چطور بنظر ميرسه؟

181
00:19:36,130 --> 00:19:37,970
اون رکيک صحبت ميکنه

182
00:19:37,970 --> 00:19:40,540
اون بايد يه روستايي بي نزاکت باشه

183
00:19:40,540 --> 00:19:42,010
با موهاي آشفته

184
00:19:42,010 --> 00:19:46,410
و يه بدن بو گندو

185
00:19:47,510 --> 00:19:49,350
فقط همين؟

186
00:19:51,550 --> 00:19:55,220
اون از هيوب دو بعنوان سلاح استفاده ميکنه
(شمشير نيزه اي)

187
00:19:55,220 --> 00:19:57,790
هيوب دو؟

188
00:19:58,160 --> 00:19:59,990
...ميدوني اون

189
00:19:59,990 --> 00:20:01,460
چي؟

190
00:20:01,460 --> 00:20:05,860
فقط يک نفر توي اين دنيا وجود داره که از هيوب دو استفاده ميکنه

191
00:20:09,170 --> 00:20:12,100
اسم اون شخص هوک سا موئه

192
00:20:12,100 --> 00:20:15,410
هوک سا مو

193
00:20:16,510 --> 00:20:19,080
اين يه اسم خاصه

194
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
شايد اون کسيه که به خاک علاقه داره

195
00:20:24,220 --> 00:20:28,620
اون يه قصاب ماهره و از يه گاو نر قويتره

196
00:20:28,620 --> 00:20:31,190
چطوره

197
00:20:31,190 --> 00:20:33,760
اينبار شخصا از شما مراقبت بشه

198
00:20:33,760 --> 00:20:37,430
نااميد نشو
پاداشي نميخوام

199
00:20:38,900 --> 00:20:42,200
يه کيسانگ کافيه

200
00:20:42,200 --> 00:20:44,770
البته دو تا بهتره

201
00:21:27,350 --> 00:21:31,750
بنابراين مار قرمز در نهايت خودشو نشون ميده

202
00:21:33,590 --> 00:21:36,520
نه يه مار قرمز بلکه يه مار سمي

203
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
برادر

204
00:21:57,810 --> 00:21:59,650
برادر

205
00:22:00,750 --> 00:22:03,320
تو نميتوني اونو ببري

206
00:22:03,320 --> 00:22:06,250
برو داخل و از بانو مراقبت کن

207
00:22:11,390 --> 00:22:13,590
فهميدم

208
00:22:24,970 --> 00:22:29,010
انگار تو ماک نه از هوک سا چورونگ هستي
(ماک نه:کارآموز ، آماتوريا جوانتر)

209
00:22:29,010 --> 00:22:30,480
ماک نه؟

210
00:22:30,480 --> 00:22:33,780
واقعا به غرورم صدمه زدي

211
00:22:33,780 --> 00:22:37,080
شمشير زن مقدس
عقلتو از دست دادي؟

212
00:22:37,080 --> 00:22:40,750
من ميخوام شمشير زن مقدس رو ببينم

213
00:22:40,750 --> 00:22:43,690
ولي در نهايت اين مردم پايينتر از من بنظر ميرسن

214
00:22:43,690 --> 00:22:45,160
توي مسير به مردم نگاه کنيد

215
00:22:45,160 --> 00:22:48,460
انتظار داري چطور باهات رفتار کنم؟

216
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
تو منو ميشناسي؟

217
00:22:55,070 --> 00:22:56,900
اگه من نتونم شمشير زن مقدس رو تشخيص بدم

218
00:22:56,900 --> 00:23:00,210
چطور ميتونم ادعا کنم که جنگجوي چوسانم؟

219
00:23:00,210 --> 00:23:02,770
براي کسي که فقط مراقب پول و قدرت و گيسانگه

220
00:23:02,770 --> 00:23:06,450
وقتي شما رو جنگجو صدا ميزنن
احساس شرمندگي نمي کنيد؟

221
00:23:06,450 --> 00:23:10,120
کيسانگ؟
من اونا خيلي دوست دارم

222
00:23:11,220 --> 00:23:14,520
در هر صورت شمشير من

223
00:23:15,250 --> 00:23:18,920
نهايتا امروز يه غذاي دلچسب داره

224
00:23:31,400 --> 00:23:35,440
عشق بي ريا، باک سا گونگ

225
00:23:40,210 --> 00:23:42,050
حالش چطوره؟

226
00:23:42,050 --> 00:23:43,880
الان وقتشه

227
00:24:11,040 --> 00:24:13,610
هر کسي جرات کنه از اينجا رد بشه

228
00:24:13,610 --> 00:24:16,550
ميفرستمش اون دنيا

229
00:24:16,550 --> 00:24:20,590
مشتقاقم بدونم اون دنيا چه خبره

230
00:24:59,120 --> 00:25:01,330
! برو کنار

231
00:25:02,060 --> 00:25:06,100
بد نيست ادم در حاليکه زنده اس به اون دنيا سري بزنه

232
00:25:06,100 --> 00:25:08,670
تو خيلي حريصي

233
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
لطفا سريع بريد

234
00:25:32,160 --> 00:25:34,360
شمشير زن مقدس؟
چوسون بهترين شمشيرزن ها رو داره؟

235
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
راستش رو بگم ، واقعا تحقيرت نميکنم

236
00:25:36,560 --> 00:25:39,870
ولي به نظر ميرسه شايستگي توهمينقدره
من خيلي خوشحالم

237
00:25:39,870 --> 00:25:41,700
زياد حرف ميزني

238
00:25:41,700 --> 00:25:43,540
....با شمشيرت

239
00:25:43,540 --> 00:25:45,370
همراه با زبونت کار کردي؟

240
00:25:45,370 --> 00:25:47,940
من هم از شمشيرم ، هم از زبونم استفاده ميکنم

241
00:25:47,940 --> 00:25:50,880
تا زماني که حفره ها وجود دارن من ازشون استفاده ميکنم

242
00:26:18,770 --> 00:26:20,970
براي رفتن به عالم اموات

243
00:26:20,970 --> 00:26:23,910
اگه مجبور باشي اندامت رو از دست بدي

244
00:26:23,910 --> 00:26:26,110
دستها يا پاها

245
00:26:26,110 --> 00:26:28,680
فکر ميکني کدومش بهتره؟

246
00:26:28,680 --> 00:26:31,980
اين سوال يکمي سخته ، مگه نه؟

247
00:26:54,740 --> 00:26:56,940
با اين تواناييت

248
00:26:56,940 --> 00:26:59,140
عمرا نميتوني حريف شايسته اي باشي

249
00:27:04,650 --> 00:27:07,590
من شکست رو مي پذيرم

250
00:27:11,990 --> 00:27:15,290
من باختم

251
00:27:15,290 --> 00:27:20,430
قبول دارم کاملا شکست خوردم

252
00:27:40,620 --> 00:27:46,120
چرا هيچ راه حل ساده اي براي حل اين مشکل وجود نداره؟

253
00:27:46,120 --> 00:27:47,590
! بيا اينجا

254
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
خانواده باک سا گونگ

255
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
نسل به نسل ، شهرت زيادي براي پرورش کارشناسهاي هنرهاي رزمي دارن

256
00:27:56,400 --> 00:27:58,970
اگه ما نتونيم فرزندشو پيدا کنيم

257
00:27:58,970 --> 00:28:03,010
در آينده به مشکل برميخوريم

258
00:28:03,740 --> 00:28:05,210
ما بايد اونو پيداش کنيم

259
00:28:05,210 --> 00:28:07,050
و سه نسل از خانواده اشو نابود کنيم

260
00:28:07,050 --> 00:28:08,510
فهميدي؟

261
00:28:08,510 --> 00:28:09,980
! بله

262
00:28:57,330 --> 00:29:00,270
شنيدم بزودي به کشور خودتون برميگرديد؟

263
00:29:01,730 --> 00:29:04,300
اين جينسينگ وحشي از کوهستان باک دوئه

264
00:29:04,300 --> 00:29:08,710
..جينسينگ وحشي
بايد ازش براي تميز کردن دهنت استفاده کنم؟

265
00:29:10,180 --> 00:29:13,850
من پانصد تا گربه اون بيرون آماده کردم

266
00:29:13,850 --> 00:29:15,680
پانصد تا

267
00:29:16,420 --> 00:29:17,520
! اين نهايت لطف شماست

268
00:29:17,520 --> 00:29:22,290
ولي شما پوک بول جيگه رو پيدا نکرديد؟
(پوک بول جيگه:کتاب استراتژي جنگ نيروهاي شمالي که پادشاه هيو جونگ بجاي گذاشته)

269
00:29:22,290 --> 00:29:25,220
اگرچه الان خودشون به موش مردگي زدن و سخت تلاش ميکنن افکارشون رو پنهان کنن

270
00:29:25,220 --> 00:29:28,530
! با اينحال چوسون يه کشور کوچک نيست

271
00:29:28,530 --> 00:29:30,730
با توجه به کتاب استراتژي جنگ نيروهاي شمالي

272
00:29:30,730 --> 00:29:33,300
! اعليحضرت خيلي نگرانن

273
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
من عميقا متاسفم

274
00:29:35,500 --> 00:29:38,800
اين مورد رو نميشه با عذرخواهي حل کرد

275
00:29:38,800 --> 00:29:40,270
بعد از حمله مانچو به کره

276
00:29:40,270 --> 00:29:42,470
چرا چوسون رو ترک نکردي تا

277
00:29:42,470 --> 00:29:46,140
تا سر فرصت همه اونا رو از بين ببري؟

278
00:29:46,140 --> 00:29:49,820
بنابراين ما بايد اون کتاب رو پيدا کنيم

279
00:29:57,890 --> 00:30:01,560
اژدهاي بزرگ در واقع از يک خرگوش کوچيک ميترسه

280
00:30:01,560 --> 00:30:04,130
چي؟
چي گفتي؟

281
00:30:05,230 --> 00:30:08,170
مگه اين نقش و مسئوليت هر کدوم از ماها نيست؟

282
00:30:08,170 --> 00:30:11,840
از اونجايي که نميتونيم وجود کتاب پوک بول جيگه رو تاييد کنيم

283
00:30:11,840 --> 00:30:13,310
از اونجايي که نميتونيم وجود کتاب پوک بول جيگه رو تاييد کنيم

284
00:30:13,310 --> 00:30:18,440
امپراتور چينگ عصباني و خشمگين ميشه

285
00:30:26,150 --> 00:30:28,720
اينطور فکر نميکني؟

286
00:30:34,230 --> 00:30:36,060
تا زمانيکه من اين اطرافم

287
00:30:37,160 --> 00:30:40,100
اعزام به شمال هرگز اتفاق نميفته

288
00:30:40,100 --> 00:30:43,400
لطفا به اطلاع اعليحضرت برسونيد

289
00:30:47,440 --> 00:30:49,640
نگاهتون اينقدر نافذه که ميتونه آسمون رو بشکافه

290
00:30:49,640 --> 00:30:52,210
نگاهتون اينقدر نافذه که ميتونه آسمون رو بشکافه

291
00:30:58,080 --> 00:31:01,390
اگه اين فقط آسمون چوسونه

292
00:31:01,390 --> 00:31:04,690
من توانايي بيشتر از اينو دارم

293
00:31:09,460 --> 00:31:11,660
بخيه اش تموم شد؟

294
00:31:11,660 --> 00:31:12,760
بله

295
00:31:12,760 --> 00:31:15,330
بذار روش

296
00:31:18,640 --> 00:31:20,470
! بکش کنار

297
00:31:29,650 --> 00:31:32,580
فقط از دست دادن يه انگشت ، بعد از روبرو شدن با يه ببر

298
00:31:32,580 --> 00:31:35,150
توي يه موقعيت خيلي ناگوار ، باعث خوش شانسيه

299
00:31:35,150 --> 00:31:36,620
بله مايه خوش شانسيه

300
00:31:36,620 --> 00:31:41,760
مگه قبلا بهت نگفتم وقتي گوانگ تاک رو ديدي فرار کن؟

301
00:31:42,130 --> 00:31:43,960
ديگه چيزي نگو

302
00:31:43,960 --> 00:31:47,630
...حرومزاده
الان چطور ميتوني احساس منو درک کني؟

303
00:31:49,470 --> 00:31:51,300
دائه اونگ

304
00:31:53,140 --> 00:31:56,070
تو بايد شکرگذار باشي که هنوز زنده اي

305
00:31:56,070 --> 00:31:59,380
اگه اين شکست بخوره
هوک سا توي خطر ميفته

306
00:31:59,380 --> 00:32:02,310
ميتوني مسئوليتشو قبول کني؟

307
00:32:12,960 --> 00:32:15,530
اين خمره خيلي کوچيکه

308
00:32:17,730 --> 00:32:21,030
!يه خمره پر بهم بده

309
00:32:22,870 --> 00:32:28,010
هر چي که امروز ديدي رو وانمود کن اتفاق نيفتاده
حرومزاده ....فهميدي؟

310
00:32:28,010 --> 00:32:30,210
هر چي که امروز ديدي رو وانمود کن اتفاق نيفتاده
حرومزاده ....فهميدي؟

311
00:32:33,150 --> 00:32:35,350
...يعني اينکه

312
00:32:54,800 --> 00:32:58,100
هرچند سخته
لطفا يکم ديگه تحمل کنيد

313
00:32:58,100 --> 00:32:59,570
من خوبم

314
00:32:59,570 --> 00:33:01,770
بياييد

315
00:33:01,770 --> 00:33:03,240
لطفا با من بياييد

316
00:33:03,610 --> 00:33:06,910
شما تمام بعد از ظهر درد داشتيد

317
00:33:07,650 --> 00:33:13,520
بانوي من ، حالا که فکرشو ميکنم
شما بيشتر از ده ماهه که بارداريد

318
00:33:13,520 --> 00:33:17,560
من خوبم ، نميخواد نگران باشي

319
00:33:17,560 --> 00:33:20,130
لطفا مراقب خودتون باشيد

320
00:33:20,130 --> 00:33:22,690
...اگه اتفاقي براي شما بيفته

321
00:33:25,630 --> 00:33:27,830
لطفا از ايشون بخوبي مراقبت کن

322
00:33:27,830 --> 00:33:29,670
بله

323
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
...همسرم

324
00:33:34,070 --> 00:33:39,210
همسرم حالش چطوره؟

325
00:33:45,450 --> 00:33:49,120
بانوي من شما هنوز برادر رو نشناختيد؟

326
00:33:49,120 --> 00:33:53,160
اون براي نجات خودش ، همسرش رو ترک نميکنه

327
00:34:08,570 --> 00:34:12,610
شما بچه ها ، مگه بهتون نگفتم برگرديد؟

328
00:34:12,610 --> 00:34:13,710
رئيس

329
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
دقيقا چه چه اتفاقي داره ميفته؟

330
00:34:15,550 --> 00:34:17,020
...سکوت و آرامش روستا

331
00:34:17,020 --> 00:34:18,850
چيزي نيست
اينقدر نگرانش نباشيد

332
00:34:18,850 --> 00:34:22,890
.....نکنه  سرورم باک
!تو.....هي بچه-

333
00:34:22,890 --> 00:34:26,930
بيکاريد که دنبال دردسر ميگرديد؟

334
00:35:26,390 --> 00:35:28,950
در آرامش استراحت کنيد

335
00:35:32,620 --> 00:35:34,460
بعنوان يه بچه

336
00:35:34,460 --> 00:35:38,500
من هميشه انعکاس ماه رو در آب برش ميدادم

337
00:35:38,500 --> 00:35:43,640
ولي با اينکه ميتونستم ماه رو توي آب برش بدم

338
00:35:45,100 --> 00:35:48,040
آخرش ، نتونستم ماه رو توي آسمون لمس کنم

339
00:35:48,040 --> 00:35:55,010
من فقط به موجهاي کوچيک آب راضي ميشدم

340
00:36:17,770 --> 00:36:19,240
وليعهد

341
00:36:19,240 --> 00:36:21,810
...وليعهد ، شما نبايد

342
00:36:25,840 --> 00:36:31,720
اون معلم من بود

343
00:36:51,900 --> 00:36:59,240
اين شاگرد نالايق رو ببخشيد

344
00:37:20,530 --> 00:37:24,570
قربان
قربان !چيکار ميکنيد؟

345
00:37:24,570 --> 00:37:30,810
! بذاريد بره

346
00:37:30,810 --> 00:37:32,640
پيداشون کنيد
-بله

347
00:37:32,640 --> 00:37:33,750
همشون رو دستگير کنيد

348
00:37:33,750 --> 00:37:36,680
حتي زنهاي باردار و نوزادان کمتر از يکماه رو
همشون رو دستگير کنيد

349
00:37:37,050 --> 00:37:39,250
! رحم کنيد

350
00:37:39,250 --> 00:37:41,820
برو
اونور رو بگرد

351
00:37:44,020 --> 00:37:45,120
بدش

352
00:37:45,120 --> 00:37:45,860
بريم

353
00:37:45,860 --> 00:37:50,260
اون بچه منه
چرا اينکارو ميکني؟

354
00:37:50,260 --> 00:37:51,730
اون بچه منه

355
00:37:51,730 --> 00:37:53,570
چه خبره؟

356
00:37:53,570 --> 00:37:56,130
نشنيدي؟

357
00:37:56,130 --> 00:38:00,170
همسر و فرزند اون شورشي فرار کردن

358
00:38:00,170 --> 00:38:01,270
که اينطور

359
00:38:01,270 --> 00:38:04,580
بجز طبقه اشراف

360
00:38:04,580 --> 00:38:08,980
اونا اهميت نميدن که برده باشي يا گدا

361
00:38:08,980 --> 00:38:11,920
اونا هر چي  زن باردار و نوزاد رو که ببينن دستگير ميکنن

362
00:38:11,920 --> 00:38:14,850
چي؟
اونا هيچ احساسي ندارن؟

363
00:38:14,850 --> 00:38:18,520
توي اين سرزمين هنوز قانون وجود داره
چطور همچين اتفاقي ميفته؟

364
00:38:18,520 --> 00:38:25,500
اگه زندگيتو دوست داري مراقب حرف زدنت باش

365
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
برادر

366
00:38:29,900 --> 00:38:31,740
اگه اونا صداي گريه بچه رو بشنون

367
00:38:31,740 --> 00:38:34,670
بدون هيچ دليلي دستگيرشون ميکنن

368
00:38:34,670 --> 00:38:39,440
يکي دو روز ديگه فرزند بانو متولد ميشه
ما بايد چيکار کنيم؟

369
00:38:51,190 --> 00:38:55,230
فرزندم، تو هم شنيدي ، درسته؟

370
00:38:55,230 --> 00:38:58,160
لطفا يکم ديگه تحمل کن

371
00:38:58,160 --> 00:39:03,670
هنوز زمان اومدنت فرا نرسيده

372
00:39:25,320 --> 00:39:26,430
الان درد زايمان داره؟

373
00:39:26,430 --> 00:39:30,100
...خب
نميدونم چه اتفاقي افتاده

374
00:39:30,100 --> 00:39:33,770
اخيرا بچه هيچ تکوني نخورده
ولي وضعيتش بد نيست

375
00:39:33,770 --> 00:39:40,010
توي اين مرحله بچه بايد وارد لگن شده باشه

376
00:39:40,010 --> 00:39:42,940
پس چرا هنوز فرزندش به دنيا نيومده؟

377
00:39:42,940 --> 00:39:45,140
درست توضيح بده

378
00:39:45,140 --> 00:39:47,350
اين

379
00:39:48,080 --> 00:39:52,850
فاصله بين انقباضات بيشتر شده و کيسه آبش هنوز نترکيده

380
00:39:52,850 --> 00:39:56,520
هنوز وقتش نرسيده

381
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
اون بيشتر از ده ماهه که بارداره

382
00:39:58,720 --> 00:40:00,930
چطور هنوز فرزندش به دنيا نيومده؟

383
00:40:00,930 --> 00:40:02,390
چونکه

384
00:40:02,390 --> 00:40:05,330
خلاصش اينه که من بهش يه داروي ترکيبي دادم

385
00:40:05,330 --> 00:40:07,170
....شما فقط بايد
داروي ترکيبي؟-

386
00:40:07,170 --> 00:40:10,100
!اي متلقب ، کلاهبردار بي شرم

387
00:40:10,100 --> 00:40:13,410
! پس تا الان چند بار اين داروي ترکيبي رو بهش دادي

388
00:40:13,410 --> 00:40:16,340
برادر اون بايد ترکيبات بيشتري رو بخاطر پول فروخته باشه

389
00:40:16,340 --> 00:40:18,910
اينو باش ....چطور جرات ميکني به من نگاه کني
!هي ....بچه

390
00:40:18,910 --> 00:40:21,110
! بي ادب نباش

391
00:40:21,110 --> 00:40:23,320
بذار بره

392
00:40:25,880 --> 00:40:31,020
چيزي که ميتونم بگم اينه که اين مادر
فعلا نميخواد بچشو به دنيا بياره

393
00:40:31,020 --> 00:40:32,490
اين مسخره اس

394
00:40:32,490 --> 00:40:37,260
چطور اون ميتونه تصميم بگيره کي وضع حمل کنه؟
ميخواد بچه زود بياد ، پس زود مياد و اگه نخواد نمياد؟

395
00:40:37,260 --> 00:40:38,360
اين واقعا

396
00:40:38,360 --> 00:40:39,830
منم دقيقا نميدونم چه اتفاقي داره ميفته ، جنبه احتياط رو در نظر گرفتم

397
00:40:39,830 --> 00:40:40,930
من فعلا ميرم

398
00:40:40,930 --> 00:40:42,770
! اي حروزاده

399
00:41:05,890 --> 00:41:07,730
! از سر راهم برو کنار

400
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
با دقت بگرديد
اجازه نديد هيچکدومشون فرار کنن

401
00:41:20,570 --> 00:41:22,770
شنيدم توي خونه ات يه زن باردار هست
اجازه بده نگاهي بندازيم

402
00:41:22,770 --> 00:41:25,340
در مورد چه چرندياتي صحبت ميکني؟

403
00:41:25,340 --> 00:41:29,750
شنيدم الان دنبال فرزند شورشي ميگرديد

404
00:41:29,750 --> 00:41:32,680
يه نوزاد تازه متولد شده توي اين خونه هست

405
00:41:33,790 --> 00:41:37,460
نه بچه اي هست نه مادري
اينجا چيزي براي ديدن نيست

406
00:41:40,390 --> 00:41:41,860
عجب آدمهايي

407
00:41:41,860 --> 00:41:44,430
من که گفتم اينجا چيزي نيست

408
00:42:01,310 --> 00:42:02,780
هيچي نيست

409
00:42:13,430 --> 00:42:17,460
همتون واقعا

410
00:42:17,460 --> 00:42:19,300
! بچه ، بچه من

411
00:42:19,300 --> 00:42:20,770
کجاست ؟
کجا؟

412
00:42:20,770 --> 00:42:25,540
بچه من

413
00:42:26,270 --> 00:42:27,740
بچه شما

414
00:42:29,940 --> 00:42:31,780
اين نيست؟

415
00:42:35,450 --> 00:42:39,480
افسر
قربان اين خونه مشکوک بنظر ميرسه

416
00:42:39,480 --> 00:42:40,220
بزن بريم

417
00:42:40,220 --> 00:42:41,690
بله

418
00:42:50,130 --> 00:42:52,700
بچه ، چرا اينجا اومدي؟

419
00:42:52,700 --> 00:42:57,470
يک ، دو سه ، چهار.....شش
فکر کنم حداقل 12 تا باشن

420
00:42:57,470 --> 00:42:59,300
چطور ميخواي به اين رسيدگي کني؟

421
00:42:59,300 --> 00:43:02,610
هر کاري لازم باشه انجام ميدم
تو فقط دخالت نکن

422
00:43:02,610 --> 00:43:06,650
مزخرفاتت رو تموم کن
من بهت اعتماد ندارم

423
00:43:06,650 --> 00:43:09,580
شما حتي يکبار هم به حرفاي من گوش نداديد

424
00:43:09,580 --> 00:43:13,250
شما دو تا حرومزاده واسه چي لبخند ميزنيد و ميخنديد؟

425
00:43:13,250 --> 00:43:17,290
افسر ، قر بان
فکر کنم شما بايد دست خالي برگرديد

426
00:43:17,290 --> 00:43:20,230
حرومزاده
نزديک بود يه بار بميري ، ولي هنوز ياد نگرفتي؟

427
00:43:20,230 --> 00:43:22,060
بهت گفتم عجله کن و برگرد

428
00:43:22,060 --> 00:43:24,260
! کله خوکي

429
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
يکنفر بياد اينجا
!هي حرومزاده

430
00:43:26,100 --> 00:43:36,380
! فوري برگرد

431
00:43:38,210 --> 00:43:41,150
!حرومزاده ، همين حالا گمشو

432
00:43:42,980 --> 00:43:45,180
! برگرديد

433
00:44:32,900 --> 00:44:35,830
خانم....خانم

434
00:44:35,830 --> 00:44:37,670
بانوي من ....بانوي من

435
00:44:46,850 --> 00:44:49,050
اينکار لازمه؟

436
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
برادر

437
00:45:25,020 --> 00:45:27,220
! فشار....بيشتر فشار بديد

438
00:45:34,560 --> 00:45:38,230
محکمتر ...محکمتر

439
00:45:58,050 --> 00:45:59,890
بچم....بچم

440
00:46:09,060 --> 00:46:10,900
اون اينجاست

441
00:46:11,260 --> 00:46:13,830
همتون خسته نباشيد

442
00:46:13,830 --> 00:46:15,300
يالا ، بذار ببينمش

443
00:46:15,300 --> 00:46:19,340
بذار ببينم

444
00:46:20,810 --> 00:46:24,110
بچه ....شکلش تغيير کرده

445
00:46:27,050 --> 00:46:31,450
چون توي رحم مادرش فشرده شده

446
00:46:31,450 --> 00:46:33,290
چطور ميتونه اينجوري شده باشه؟

447
00:46:33,290 --> 00:46:35,490
صداتو بيار پايين

448
00:46:35,490 --> 00:46:37,320
! يالا ، يه دکتر خبر کن

449
00:46:37,320 --> 00:46:39,160
بله

450
00:46:42,460 --> 00:46:44,300
حال مادر خوبه ؟

451
00:46:44,300 --> 00:46:47,230
خونريزي زيادي داره

452
00:46:58,610 --> 00:47:00,810
شما خوبيد؟

453
00:47:03,020 --> 00:47:05,220
! بچه من

454
00:47:06,690 --> 00:47:10,360
بذار بچمو ببينم

455
00:47:11,460 --> 00:47:16,600
نيازي نيست نگران بچه باشيد
خيلي مهمه که شما سريعا بهبود پيدا کنيد

456
00:47:16,600 --> 00:47:21,000
فقط اگه شما زنده بمونيد
اين بچه ميتونه به سلامت رشد کنه

457
00:47:21,000 --> 00:47:25,400
چرا؟
چرا نميتونم بچمو ببينم؟

458
00:47:27,610 --> 00:47:35,310
نگو که بچم طوريش شده

459
00:47:39,350 --> 00:47:42,290
اون يه نوزاد سالمه

460
00:47:42,290 --> 00:47:46,690
با استخوان بندي شبيه پدرش

461
00:47:55,870 --> 00:47:59,170
به اسم بچه فکر کردي؟

462
00:48:02,470 --> 00:48:10,920
دونگ سو
اسمشو دونگ سو ميذارم

463
00:48:11,650 --> 00:48:14,220
باک دونگ سو

464
00:48:16,420 --> 00:48:18,990
اينو گونگ سو انتخاب کرده بود؟

465
00:48:29,270 --> 00:48:36,610
نميخواد نگران بچه باشيد
فقط اول خوب استراحت کنيد

466
00:49:15,510 --> 00:49:18,450
نگران نباش و راحت باش

467
00:49:18,450 --> 00:49:20,290
من

468
00:49:21,390 --> 00:49:26,530
اين بچه
.....من قطعا

469
00:49:28,730 --> 00:49:30,930
ازش مراقبت ميکنم

470
00:49:41,210 --> 00:49:44,140
در آرامش باش

471
00:50:58,650 --> 00:51:01,590
درود بر شمشير مقدس

472
00:51:03,060 --> 00:51:08,190
چنين استقبالي شايسته موقعيت شماست ، درسته؟

473
00:51:43,060 --> 00:51:44,900
برادر

474
00:51:52,600 --> 00:51:55,910
همسر شورشي جونشو از دست داد

475
00:52:01,780 --> 00:52:05,080
! هيچ راهي براي فرار از مرگ وجود نداره

476
00:52:10,220 --> 00:52:12,790
! اين جنايتکارها رو دستگير کنيد

477
00:52:27,110 --> 00:52:28,940
سامو

478
00:52:28,940 --> 00:52:31,140
لرد دائه جو سر منو ميخواد نه مال شماها رو

479
00:52:31,140 --> 00:52:35,180
لرد دائه جو سر منو ميخواد نه مال شماها رو

480
00:52:35,180 --> 00:52:40,690
شما برگرديد و جنازه بانو رو برداريد

481
00:52:41,420 --> 00:52:42,890
بله؟

482
00:53:12,990 --> 00:53:17,390
اگه ميخواد بميريد

483
00:53:17,390 --> 00:53:19,960
فقط جلو بياييد

484
00:53:19,960 --> 00:53:22,160
صبرکن

485
00:53:22,160 --> 00:53:25,100
تو ميخواي دستور اعليحضرت رو ناديده بگيري؟

486
00:53:25,100 --> 00:53:27,300
شمشيرتو پايين بيار

487
00:53:31,700 --> 00:53:37,580
اگه شمشير مقدس رو نندازي
اون بچه ببر پشت سرت ديگه وجود نداره

488
00:53:51,890 --> 00:53:53,730
بگيريدش

489
00:54:09,510 --> 00:54:13,550
بگيريدش
نذاريد فرار کنه

490
00:54:15,010 --> 00:54:16,850
برادر کو؟

491
00:54:16,850 --> 00:54:19,420
انگار نقشه اي توي سرشه

492
00:54:21,990 --> 00:54:23,820
ايست

493
00:54:26,020 --> 00:54:27,490
شمشير مقدس

494
00:54:27,490 --> 00:54:30,430
به فراري شورشي کمک ميکني يا اونو مخفي ميکني

495
00:54:30,430 --> 00:54:33,370
اين جرم خودش خيانته

496
00:54:33,370 --> 00:54:36,300
فکر ميکنم اينو خيلي خوب ميدوني

497
00:54:36,300 --> 00:54:39,970
اگه اين جرم براي حمايت از همسر و فرزندت باشه

498
00:54:39,970 --> 00:54:43,640
من از اون ميگذرم

499
00:54:43,640 --> 00:54:47,680
هرچند دلم ميخواد بدونم وليعهد هم با شما هم عقيده اس

500
00:54:47,680 --> 00:54:51,720
خيلي شک دارم

501
00:54:53,190 --> 00:54:56,120
بايد اشتباه کرده باشي

502
00:54:56,120 --> 00:55:01,630
واقعا فکر ميکني اعليحضرت با شماست؟

503
00:55:01,630 --> 00:55:06,030
ما بايد فقط منتظر بمونيم و تماشا کنيم

504
00:55:11,170 --> 00:55:13,370
قربان

505
00:55:13,370 --> 00:55:19,240
بچه رو حلق اويز کردن
برو دنبال يه دکتر

506
00:55:20,350 --> 00:55:25,850
از کي تا حالا  دادگاه شده جايي براي درمان مجرمان؟

507
00:56:10,260 --> 00:56:15,030
خائن گيم گوانگ تاک
به فرار يک شورشي کمک کرده

508
00:56:15,030 --> 00:56:19,440
براساس قانون پادشاه
مجازات مرگ اجرا ميشود

509
00:56:19,440 --> 00:56:24,210
اين بچه اي هست که خانواد ه اش بايد بميرن
اون بايد سوزانده بشه

510
00:56:24,210 --> 00:56:25,310
حکم را اجرا کنيد

511
00:56:25,310 --> 00:56:30,820
رحم کنيد
لطفا رحم کنيد

512
00:56:33,750 --> 00:56:36,690
چانگ سا گوانگ...حکم رو اجرا کن
بله

513
00:56:36,690 --> 00:56:45,500
رحم کنيد
لطفا رحم کنيد

514
00:56:45,500 --> 00:56:46,970
چرا شروع نميکنيد؟

515
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
بله

516
00:56:49,900 --> 00:57:09,720
رحم کنيد

517
00:57:47,530 --> 00:57:48,990
دست نگهدار

518
00:58:29,370 --> 00:58:33,410
اون جاني، کيم گوانگ تاک عفو شده

519
00:58:33,410 --> 00:58:35,970
اين حکم سلطنتي اعليحضرته

520
00:58:37,080 --> 00:58:38,180
اونو آزاد کنيد

521
00:58:38,180 --> 00:58:39,650
بله

522
00:58:49,190 --> 00:58:53,230
! اعليحضرت ، اون شمشير زن مقدسه

523
00:58:53,230 --> 00:58:57,260
پيونگ در نايون : سومين سال از سيکل 60 ساله
شما در طول سومين ماه از پيونگ در نايون  ، بهش سان گئوم رو اعطا کرديد

524
00:58:57,260 --> 00:59:00,570
در ضمن شما شخصا اوک وان جا رو تحويل داديد
(اوک وان جا يا طلسم يشمي: دکمه سرشانه افسران عالي رتبه در عهد چوسون)

525
00:59:00,570 --> 00:59:04,600
اعليحضرت در ضمن شما اونو برا ي ارتقاي هنرهاي رزمي در چوسون مورد تمجيد قرار داديد

526
00:59:04,600 --> 00:59:06,810
و به اون عنوان شمشيرزن مقدس داديد

527
00:59:06,810 --> 00:59:08,640
براي گگسترش نام چوسون در جهان

528
00:59:08,640 --> 00:59:13,050
! اين نشان مصونيت رو من بهش دادم

529
00:59:17,450 --> 00:59:24,060
اگه من از حرفم برگردم
اقتدار کاخ سلطنتي تضعيف ميشه

530
00:59:24,060 --> 00:59:30,660
در اين دنيا
اعليحضرت فقط ميتونن از حرفشون برگردن

531
00:59:32,130 --> 00:59:34,700
نميتونم همشون رو نجات بدم

532
00:59:36,170 --> 00:59:41,670
شما بايد انتخاب کنيد
نجات شمشيرزن مقدس يا اون بچه

533
00:59:51,220 --> 00:59:52,680
عاليجناب

534
00:59:58,920 --> 01:00:02,590
بيا
زود مجازات آب جوش رو اجرا کن

535
01:00:02,590 --> 01:00:04,430
بله

536
01:00:12,870 --> 01:00:14,710
! عاليجناب

537
01:00:19,850 --> 01:00:22,050
!عاليجناب

538
01:00:22,050 --> 01:00:26,080
....اون فقط يه نوزاده

539
01:00:26,080 --> 01:00:31,590
حتي والاحضرت هم نميتونه براش کاري کنه

540
01:00:32,320 --> 01:00:36,730
قربان حتي اگه اين يه حکم باشه

541
01:00:36,730 --> 01:00:40,770
چطور ميتونيد کشتن يه نوزاد رو توجيه کنيد؟

542
01:00:40,770 --> 01:00:44,440
استثنايي قائل نميشم
اين عدالته

543
01:00:44,440 --> 01:00:50,310
پيروي از دستور پادشاه قانونه
اين عدالته، چطور اينو نميدوني؟

544
01:00:51,410 --> 01:00:54,710
حکم رو اجرا کنيد

545
01:01:02,790 --> 01:01:05,360
من يه درخواست دارم

546
01:01:07,930 --> 01:01:10,860
ميخوام مراقبت از بچمو به تو بسپارم

547
01:01:11,960 --> 01:01:14,170
صبرکن

548
01:01:21,510 --> 01:01:24,440
براي نجات اين بچه

549
01:01:25,910 --> 01:01:29,580
من حاضرم دستامو بدم

550
01:01:31,420 --> 01:01:34,350
الان چي گفتي؟

551
01:01:34,350 --> 01:01:43,530
من حاضرم دستامو در ازاي نجات جون اين بچه فدا کنم

552
01:01:43,530 --> 01:01:47,570
شمشير زن مقدس ، شما جدي هستيد؟

553
01:01:50,500 --> 01:01:51,970
بله سرورم

554
01:01:51,970 --> 01:01:55,270
دستاهاي شما فقط متعلق به خودتون نيست

555
01:01:55,270 --> 01:01:58,580
شما مسئول هنرهاي رزمي چوسان هستيد و از مزدم
در برابر تهديدات ناشناخته محافظت ميکنيد

556
01:01:58,580 --> 01:02:00,410
سرورم

557
01:02:00,410 --> 01:02:05,920
وقتي نتونم کسي رو که درست جلوي منه رو نجات بدم
چطور ميتونم از بقيه محافظت کنم

558
01:02:07,020 --> 01:02:11,060
وقتي نتونم حتي يه نوزاد رو نجات بدم

559
01:02:12,520 --> 01:02:16,930
داشتن دست چه سودي داره

560
01:02:17,300 --> 01:02:20,970
سرورم ، بذاريد اينکارو بکنه

561
01:02:20,970 --> 01:02:23,900
اگه شمشيرزن مقدس حاضره دستاشو فدا کنه

562
01:02:23,900 --> 01:02:26,840
اعليحضرت که اصول اخلاقي والايي دارن

563
01:02:26,840 --> 01:02:30,510
زندگيشون رو نجات ميدن

564
01:02:33,080 --> 01:02:36,750
شمشيرزن مقدس، اين يه تصميم برگشت ناپذيره

565
01:02:36,750 --> 01:02:38,950
گيم گوانگ تاک

566
01:02:38,950 --> 01:02:42,250
کسي که از خون پادشاه نيست

567
01:02:42,250 --> 01:02:45,920
هيچ تمايلي به ثروت يا شهرت زياد نداره

568
01:02:45,920 --> 01:02:48,130
با اين حال، من روي اصول هنرهاي رزمي پافشاري ميکنم
(مرام و منش هنرهاي رزمي = روش عادلان)

569
01:02:48,130 --> 01:02:51,060
بخاطر تجربه جانفشاني هاي بيشمار

570
01:02:51,060 --> 01:02:56,570
تفاوت بين اشتباه و درست عميقا در من ريشه کرده

571
01:02:59,140 --> 01:03:01,340
اگه با قطع کردن بازوهام

572
01:03:02,440 --> 01:03:04,640
بتونم جون اين بچه رو نجات بدم

573
01:03:04,640 --> 01:03:07,210
حتي اگه هزار بار ديگه ازم بپرسي

574
01:03:08,680 --> 01:03:10,880
من نظرم رو عوض نميکنم

575
01:03:14,550 --> 01:03:17,490
بنظر ميرسه به گيوتين نياز داريم

576
01:03:18,590 --> 01:03:20,790
! گيوتين رو آماده کنيد

577
01:03:59,640 --> 01:04:01,640
مروري برقسمت بعدي

578
01:04:05,080 --> 01:04:06,260
مترجم:kiyavash62- تيم ترجمه پارسي aat

579
01:04:06,290 --> 01:04:08,990
مترجم:kiyavash62- تيم ترجمه پارسي aat

580
01:04:09,030 --> 01:04:11,900
مترجم:kiyavash62- تيم ترجمه پارسي aat

581
01:04:13,860 --> 01:04:18,270
Can't even move...
not even able to eat!

582
01:04:21,130 --> 01:04:23,160
You are born with the natural ability to kill.

583
01:04:23,190 --> 01:04:26,640
You should not have been born into this world.

584
01:04:26,690 --> 01:04:30,430
This is the agreement that our race had
with the King which cannot be broken.

585
01:04:30,440 --> 01:04:33,330
Ji Seon, this great ambition will be inherited by you.

586
01:04:33,340 --> 01:04:35,960
Looks like this is the long-awaited opportunity.

587
01:04:35,990 --> 01:04:40,910
Be safe Crown Prince.

588
01:04:41,200 --> 01:04:42,740
کمک

589
01:04:42,770 --> 01:04:43,670
دونگ سو

590
01:04:44,560 --> 01:04:50,840
You have the blood of Joseon's
number one martial arts family.

591
01:04:52,950 --> 01:04:55,560
Gather all the strong and healthy children.

592
01:04:55,590 --> 01:04:58,930
Starting today,
both of you will join the Military Camp.

593
01:05:04,210 --> 01:05:05,830
That group of bastards.