1
00:00:09,600 --> 00:00:10,930
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,000
چطور ممکنه سه تا نقشه باشه؟

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,070
عاليجناب

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,130
..نقشه اي که پشت اون زن بود

5
00:00:26,130 --> 00:00:28,400
بيشتر از يکيه

6
00:00:35,060 --> 00:00:37,070
ممکنه فقط يه نقشه باشه

7
00:00:37,070 --> 00:00:42,130
اما در واقع سه نقشه تو يکي هست

8
00:00:44,930 --> 00:00:45,860
وليعهد سادو

9
00:00:45,860 --> 00:00:46,660
وليعهد سادو
در مورد جزئيات بيشتر بگو

10
00:00:46,660 --> 00:00:47,470
در مورد جزئيات بيشتر بگو

11
00:00:47,470 --> 00:00:49,470
..نقشه اول نشون دهنده

12
00:00:49,470 --> 00:00:53,460
کوتاهترين مسير از پيونگ دان به بوک کيونگه
بوک کيونگ :پکن

13
00:00:53,930 --> 00:00:54,800
با  توجه به عرض جاده

14
00:00:54,800 --> 00:01:01,600
نشان دهنده مسيرهاي مناسب براي حمل تجهيزات ،اسبها
و حيوانات و نيروهاي نظاميه

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
اونا بر روي نقشه متفاوت بيان شده

16
00:01:07,060 --> 00:01:08,800
بعد

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,870
نقشه دوم چيه ؟

18
00:01:11,870 --> 00:01:14,000
..نقشه دوم

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,200
انواع حوادثيه که مي تونه تو اين 3 جاده ها رخ بده

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,600
که همچنين شامل يک پايگاه
مطلوب براي درگير شدن در جنگ ها

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,460
مساعد براي کمين و حمله

22
00:01:21,460 --> 00:01:24,600
و همچنين بهترين جا فرار و پنهان شدن

23
00:01:24,700 --> 00:01:26,130
اين مطلب نقشه دومه

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,530
نقشه آخر

25
00:01:36,530 --> 00:01:38,000
هفت شهر مسئول براي دفاع از مرز چينگ و نشون مي ده

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,260
و 12  دروازه از جمله نقاط ضعيف انها براي دفاع

27
00:01:40,260 --> 00:01:44,670
يعني اينکه کسي که اين مسيرهاي مخفي رو بدونه
نيازي به جنگ کردن نداره

28
00:01:44,670 --> 00:01:46,930
اين چيزيه که نقشه به ما ميگه

29
00:01:50,530 --> 00:01:52,000
پس در اين صورت

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,330
تا وقتي ما نقشه رو داريم

31
00:01:55,330 --> 00:02:01,730
با يه ارتش 10 هزار نفري مي تونيم پکن
رو بودن خونريزي فتح کنيم ،درسته ؟

32
00:02:01,730 --> 00:02:03,470
بله عاليجناب

33
00:02:03,470 --> 00:02:06,000
تا زماني که اين نقشه ها درست هستند

34
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
ده هزار نفر مون حريف صدهزار نفرشونه

35
00:02:17,200 --> 00:02:20,260
تو شاگردي خيلي خوبي براي استادت هستي

36
00:02:20,260 --> 00:02:22,800
مهارت هات از استادت پيشي گرفته

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,930
اگه تو نبودي

38
00:02:24,930 --> 00:02:28,400
من هرگز نمي تونستم مطلب اين نقشه ها رو بفهمم

39
00:02:29,470 --> 00:02:31,470
لطف شما خيلي زياد عاليجناب

40
00:02:34,130 --> 00:02:37,330
در مورد توضيحات چي فکر مي کنيد ؟

41
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
اسمت چيه ؟

42
00:02:50,130 --> 00:02:52,400
اسم من گيم هونگ دونه

43
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
تو مريضي و خودتو زدي به بي گناهي

44
00:03:01,600 --> 00:03:03,460
رفتي معبد ؟

45
00:03:08,060 --> 00:03:09,730
تو سر ماخوردي

46
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
انگار

47
00:03:16,400 --> 00:03:18,530
واقعا مريضم

48
00:03:19,070 --> 00:03:22,130
تازه فهميدي مريضي؟

49
00:03:28,930 --> 00:03:30,800
..اينجا

50
00:03:32,800 --> 00:03:35,330
غم

51
00:03:37,060 --> 00:03:38,930
اين درده

52
00:03:38,930 --> 00:03:42,260
اگه مي خواهيد چيزي رو تغيير بديد درد
اون شخص رو بپذيريد

53
00:03:42,260 --> 00:03:44,930
اون قاتله

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
چو ريپ

55
00:03:54,930 --> 00:04:01,460
دلم خيلي براش تنگ شده
اين خيلي دردناکه

56
00:04:03,330 --> 00:04:05,930
ياد بگير درد چيه ؟

57
00:04:15,070 --> 00:04:16,660
بشين

58
00:04:18,930 --> 00:04:21,860
براي تبديل شدن به يک مرد واقعي
بايد ياد بگيري عشق و درون قلبت دفن کني

59
00:04:21,860 --> 00:04:24,000
سئو  يو دائه
براي تبديل شدن به يک مرد واقعي
بايد ياد بگيري عشق و درون قلبت دفن کني

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,060
براي تبديل شدن به يک مرد واقعي
بايد ياد بگيري عشق و درون قلبت دفن کني

61
00:04:25,060 --> 00:04:28,930
و بايد ياد بگيري درد رو تحمل کني

62
00:04:31,330 --> 00:04:39,070
شايد دليلش اينه که هنوز خيلي جووني

63
00:04:40,530 --> 00:04:42,670
دوباره با من مثل يه بچه رفتار کردي...واقعا که

64
00:04:44,270 --> 00:04:49,330
با همان اصول اخلاقي
تبديل به يک هنرمند رزمي هم بشي

65
00:04:49,330 --> 00:04:53,060
استفاده از شمشير براي بريدن و کشتن

66
00:04:53,060 --> 00:04:58,670
مردم با اين چيزها هرگز يه هنرمند رزمي کار نميشن

67
00:04:58,670 --> 00:05:01,870
تو بايد درد حريف تو درک کني

68
00:05:01,870 --> 00:05:05,460
تنها کسي که بتونه با شمشير به ديگري زندگي ببخشه

69
00:05:05,460 --> 00:05:08,530
مي تونه تبديل به يه هنرمند واقعي رزمي بشه

70
00:05:10,130 --> 00:05:12,670
کاپيتان ،امروز واقعا باحال شدين

71
00:05:15,470 --> 00:05:17,730
هي آدم حقه باز

72
00:05:17,730 --> 00:05:24,000
تا حالا تو قلبت عشق شهواني رو حس کردي؟

73
00:05:26,930 --> 00:05:28,660
هرگز

74
00:05:31,060 --> 00:05:32,660
چه خسته کننده

75
00:05:32,660 --> 00:05:33,730
من؟

76
00:05:33,730 --> 00:05:36,000
خوبه

77
00:05:37,330 --> 00:05:45,600
..اما من هنوز يه قلب پرشور دارم

78
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
تو هم همينطور ...منم همينطور

79
00:05:52,000 --> 00:05:55,470
ما ارواح تنهاييم

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
بريد براي خواب آماده شيد

81
00:06:07,200 --> 00:06:08,670
لطفا مراقب باش

82
00:06:12,130 --> 00:06:13,460
آيگو...جدا که

83
00:06:21,200 --> 00:06:24,660
هي...جين جو
بله

84
00:06:25,600 --> 00:06:27,460
بيا اينجا...بيا

85
00:06:29,730 --> 00:06:30,660
سلام

86
00:06:30,660 --> 00:06:31,260
شمشير زن مقدس گيم گوانگ تاک
بهترين شمشير زن چوسان
سلام

87
00:06:31,260 --> 00:06:31,600
شمشيرزن مقدس گيم گوانگ تاک بهترين شمشير
زن چوسان - مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه
مي زني ؟تو امدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته؟

88
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه مي زني ؟
تو امدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته ؟

89
00:06:32,600 --> 00:06:34,130
هوک سامو
مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه مي زني ؟
تو آمدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته؟

90
00:06:34,130 --> 00:06:37,530
مثل اينکه تو صبح تا شب اينجا پرسه مي زني ؟
تو آمدي که دونگ سو رو ببيني ،درسته؟

91
00:06:38,860 --> 00:06:40,060
درباره اون حرف نزن

92
00:06:40,600 --> 00:06:45,460
اون عوضي چند لحظه بعد از ورود به قصر
فرستادنش جزء نگهبانان برج ديدباني

93
00:06:45,460 --> 00:06:47,130
اون رفته به قصر؟

94
00:06:48,130 --> 00:06:49,400
برج ديدباني ؟

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,730
آره همين طوره

96
00:06:50,730 --> 00:06:54,660
اما اون بچه ها کي هستن؟

97
00:06:55,600 --> 00:07:00,200
اونا يتيمند

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
من ميخواستم اونا هم از غذا
لذت ببرن براي همين آوردمشون

99
00:07:02,600 --> 00:07:06,200
امروز اتاقها در دسترسن؟

100
00:07:06,600 --> 00:07:09,330
تو واقعا يه چيزيت ميشه

101
00:07:09,460 --> 00:07:10,860
جانگ مي

102
00:07:12,000 --> 00:07:12,930
بله؟

103
00:07:12,930 --> 00:07:14,930
امروز اتاقها در دسترسن؟

104
00:07:15,200 --> 00:07:16,670
دنبالم بيا

105
00:07:17,130 --> 00:07:20,530
برو تو،خيس ميشي

106
00:07:24,400 --> 00:07:25,460
بريم

107
00:07:37,460 --> 00:07:39,200
خوبه

108
00:07:41,860 --> 00:07:45,530
اون بچه شبيه گا اوک نيست ؟

109
00:07:45,530 --> 00:07:47,260
گا اوک ؟

110
00:07:48,600 --> 00:07:52,130
درباره گا اوک حرف مي زني ؟

111
00:07:52,800 --> 00:07:55,660
ممکنه داداش هنوز هم به گا اوک فکر کنه ؟

112
00:07:55,660 --> 00:07:59,400
الان 20 سال شده
وقتشه ديگه فراموش کني

113
00:07:59,400 --> 00:08:06,400
20سال؟
خيلي زياد نيست ؟

114
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
داداش تو ديگه پير شدي

115
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
چطور نميتوني زن ها رو درک کني ؟

116
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
وقتي اينهمه سال خودشو نشون نداده

117
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
بنظرت جوابش نه نيست ؟

118
00:08:18,400 --> 00:08:19,730
..اما

119
00:08:19,730 --> 00:08:24,060
من نبايد اينو بهت بگم

120
00:08:25,660 --> 00:08:27,200
..اما داداش

121
00:08:27,200 --> 00:08:30,530
من اينو ميگم چون احساس بدي برات دارم

122
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
فراموشش کن ...بيا بنوشيم

123
00:08:43,730 --> 00:08:45,070
قربان

124
00:08:46,530 --> 00:08:48,000
اقامتگاه هونگ دائه جو

125
00:08:48,000 --> 00:08:48,130
اقامتگاه هونگ دائه جو
قربان

126
00:08:48,130 --> 00:08:50,000
قربان

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
قربان

128
00:08:53,860 --> 00:08:55,330
کيه؟

129
00:08:57,200 --> 00:08:57,600
اين:هوک سا چورونگ ،ارباب اسمان

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
اومدم هونگ دائه جو رو ببينم
اين :هوک سا چورونگ ،ارباب آسمان

131
00:08:59,200 --> 00:08:59,860
اومدم هونگ دائه جو رو ببينم

132
00:08:59,860 --> 00:09:01,330
قربان؟

133
00:09:01,330 --> 00:09:02,930
ديوونه شدي؟

134
00:09:02,930 --> 00:09:04,600
برو گمشو

135
00:09:09,060 --> 00:09:12,000
ميخواي منم همچين چيزي نشونت بدم

136
00:09:12,400 --> 00:09:15,330
قربان! قربان

137
00:09:20,800 --> 00:09:24,130
ارباب انسان از هوکسا چورونگ
تو چرا اينطوري شدي ؟

138
00:09:24,130 --> 00:09:25,600
هونگ دائه جو
ارباب انسان از هوکسا چورونگ
تو چرا اينطوري شدي ؟

139
00:09:25,600 --> 00:09:27,330
ارباب انسان از هوکسا چورونگ
تو چرا اينطوري شدي؟

140
00:09:28,400 --> 00:09:29,870
قربان

141
00:09:32,660 --> 00:09:34,530
بدن من

142
00:09:34,930 --> 00:09:36,800
لطفا قبولش کنيد

143
00:09:44,000 --> 00:09:49,870
گيم گوانگ تاک ..چطوره؟

144
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
دارين چي کار ميکنين ؟

145
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
همين الان بندازيدش بيرون

146
00:09:57,200 --> 00:09:59,730
يکم نمک بريز و بعد بندازينش بيرون
نمک:کره ايها نفرتشون رو اينکه ديگه يه نفر رو
نمي خواهند ببينن با ريختن نمک روي اون نشون مي دن

147
00:09:59,730 --> 00:10:02,530
قربان

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,530
تعقيب کردن ببر خيلي سخته

149
00:10:06,530 --> 00:10:12,260
اما اگه دم ببر تو دستم باشه
اين بهت آرامش ميده؟

150
00:10:12,260 --> 00:10:17,470
من هنوز هم توانايي دارم

151
00:10:19,460 --> 00:10:21,200
بدن من

152
00:10:24,130 --> 00:10:26,260
لطفا قبولش کن

153
00:10:26,670 --> 00:10:29,330
اتاق خالي دارين درسته؟

154
00:10:29,330 --> 00:10:30,800
ببخشيد؟

155
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
بله

156
00:10:36,400 --> 00:10:42,400
عاليجناب ،چطور مي تونيد به يه آدم بي مصرف
سرپناه بديد ؟

157
00:10:44,000 --> 00:10:48,530
خانم،شما لازم نيست نگران باشيد

158
00:10:48,530 --> 00:10:51,860
حتي يه سگ وحشي هم باشه
هنوزم شايستگي خدمت به ما رو داره

159
00:10:51,860 --> 00:10:54,400
فقط مطمئن شو بهش غذا ميدن

160
00:11:16,400 --> 00:11:19,730
چيزي مي خواهيد بخريد ؟

161
00:11:28,130 --> 00:11:30,400
ما بايد چشماتو بپوشونيم

162
00:11:59,460 --> 00:11:59,470
هر کس قدم به هوک سا چورونگ
گذاشته نتونسته زنده بره بيرون

163
00:11:59,470 --> 00:12:01,470
چئون :خداي آسمان ،هوک سا چورونگ
هر کس قدم به هوک سا چورونگ
گذاشته نتونسته زنده بيرون بره

164
00:12:01,470 --> 00:12:06,660
هر کس قدم به هوک سا چورونگ
گذاشته نتونسته زنده بيرون بره

165
00:12:08,000 --> 00:12:12,130
..پس من بايد اولين نفر باشم

166
00:12:12,130 --> 00:12:14,800
و همچنين آخرين نفر

167
00:12:26,660 --> 00:12:28,530
جي:هوک سا چورونگ ،خداي زمين

168
00:12:38,670 --> 00:12:44,530
من اينجا اومدم به نواي موسيقي گاگيوم
جي گوش بدم

169
00:12:50,260 --> 00:12:56,000
ما سه تا خيلي وقته همديگه رو نديديم

170
00:13:05,460 --> 00:13:07,730
اينطور نيست ؟

171
00:13:14,530 --> 00:13:17,330
من يه بطري شراب خوب دارم

172
00:13:17,730 --> 00:13:22,400
الان ميارمش ..لطفا صبر کنيد

173
00:13:58,660 --> 00:14:02,130
من پادشاه و وليعهد رو ملاقات کردم

174
00:14:02,930 --> 00:14:05,460
.آنچه براي من جا اميدواري بود

175
00:14:05,460 --> 00:14:10,400
مقام و ثروت نبود

176
00:14:11,730 --> 00:14:15,860
اما قلب مهربون يه زن بود

177
00:14:21,330 --> 00:14:25,460
من بايد از خودم  شرمنده باشم

178
00:14:25,460 --> 00:14:27,730
تو بايد برگردي

179
00:14:38,670 --> 00:14:39,730
گااوک

180
00:14:39,730 --> 00:14:45,470
گااوکي که شما ميشناختين مرده آقا

181
00:14:46,930 --> 00:14:49,600
دلم برات تنگ شده بود

182
00:14:51,070 --> 00:14:53,870
هنوزم قرارمونو يادته نه؟

183
00:14:54,530 --> 00:15:02,130
من قبلا نگفتم؟
از اينجا ميبرمت

184
00:15:02,670 --> 00:15:07,200
لازم نيست الان جوابمو بدي

185
00:15:08,660 --> 00:15:14,270
براي جوابت 10 روز صبر ميکنم

186
00:15:23,070 --> 00:15:24,130
براي تو

187
00:15:36,530 --> 00:15:40,660
من بهش گفتم با من بياد

188
00:15:42,270 --> 00:15:44,660
واقعا؟

189
00:15:44,660 --> 00:15:47,330
مياد؟

190
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
هنوز جواب نداده

191
00:15:54,670 --> 00:15:57,200
...اما

192
00:15:57,200 --> 00:16:01,730
..يه بار فکرم رسيد که اونو به زور ببرم

193
00:16:06,670 --> 00:16:09,730
تو مستي عوضي"؟

194
00:16:11,060 --> 00:16:14,800
منم ممکنه مثل تو محتواي قلبمو بنوشم

195
00:16:14,800 --> 00:16:17,870
عالي نيست ؟

196
00:16:21,470 --> 00:16:24,530
من بايد برم

197
00:16:27,530 --> 00:16:30,530
هي...گوانگ تاک

198
00:16:32,930 --> 00:16:37,460
اونا ميگن مدت طولاني پيش
هم بودن باعث ميشه مثل هم بشيد

199
00:16:37,460 --> 00:16:41,330
انگار تو هم داري ديوونه ميشي

200
00:17:12,130 --> 00:17:16,130
دختر بد،پاشو ديگه

201
00:17:16,530 --> 00:17:19,600
هنوز هوا روشن نشده
ميخواي چي کار کني؟

202
00:17:19,600 --> 00:17:22,130
بايد بريم برج ديدباني ،اماده شو

203
00:17:22,130 --> 00:17:26,670
چي ميگي ؟
چرا بايد بريم برج ديدباني؟

204
00:17:27,470 --> 00:17:28,260
همه اينها؟

205
00:17:28,260 --> 00:17:30,270
جانگ مي ...جانگ مي سو
همه اينها؟

206
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
همه اينها؟

207
00:17:31,070 --> 00:17:35,330
..به من نگو که
همه اينا رو ميخواي بياري برج ديدباني؟

208
00:17:35,330 --> 00:17:36,530
البته

209
00:17:36,530 --> 00:17:38,660
همه اينها؟

210
00:17:38,660 --> 00:17:40,530
کدومشو نبايد ببريم؟

211
00:17:40,530 --> 00:17:43,070
همشو بذار

212
00:17:47,470 --> 00:17:49,200
لطفا بيدار شو

213
00:17:49,200 --> 00:17:54,260
من امروز خيلي گرفتارم
لطفا 1 يانگ بده و برو

214
00:17:54,260 --> 00:17:56,660
ميدونم

215
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
بذار منم يکم ديگه بخوابم

216
00:17:58,660 --> 00:18:02,000
الان نگفتم امروز سرم شلوغه؟

217
00:18:02,000 --> 00:18:04,730
1يانگ لطفا

218
00:18:13,730 --> 00:18:17,860
نگو که...نداري؟

219
00:18:17,860 --> 00:18:19,800
چطور ممکنه؟

220
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
..اينجاست

221
00:18:31,930 --> 00:18:33,860
ايگو ،اون خيلي احمق

222
00:18:33,860 --> 00:18:36,130
من اون لباس رو براي سامو اورابوني دوختم
که اون تو هواي گرم بپوشه

223
00:18:36,130 --> 00:18:37,070
من اون لباس رو براي سامو اورابوني دوختم
که اون تو هواي گرم بپوشه

224
00:18:37,070 --> 00:18:39,060
اين حقه باز ...من قطعا بهش درس خوبي مي دم

225
00:18:39,060 --> 00:18:42,460
گرمه
پس حالا تو فهميدي که اون چقدر احمق ؟

226
00:18:42,460 --> 00:18:45,130
اما خاله ،ما واقعا امروز بايد اين کار بکنيم؟

227
00:18:45,130 --> 00:18:46,800
خيلي گرمه

228
00:18:46,800 --> 00:18:51,200
شما خيلي براي دونگ سو غذا درست کردي

229
00:18:51,200 --> 00:18:52,860
خيلي سنگينه

230
00:18:52,860 --> 00:18:54,730
..ببخشيد
مي خواهيد همه رو بديد به دونگ سو؟

231
00:18:54,730 --> 00:18:56,800
براي يئو اون و چو ريپه هم هست

232
00:18:56,800 --> 00:18:59,330
ببخشيد

233
00:19:02,270 --> 00:19:08,530
کجا ميريم ؟
من عجله دارم

234
00:19:08,530 --> 00:19:13,860
جدا که
تو حتي اندازه يه وعده غذا هم کار نکردي

235
00:19:22,930 --> 00:19:24,270
يونگ هوا گوان
خانه سرگرمي

236
00:19:28,600 --> 00:19:30,130
گا هيانگ

237
00:19:30,130 --> 00:19:30,220
گا هيانگ
ميشه بدونم کدوم يکي از مقامات منو به کاخ خواسته؟

238
00:19:30,220 --> 00:19:34,260
ميشه بدونم کدوم يکي از مقامات منو به کاخ خواسته؟

239
00:19:34,260 --> 00:19:34,530
لازم نيست بدوني
دونستنشم برات فايده اي نداره

240
00:19:34,530 --> 00:19:36,660
ايم سو اونگ :فرمانده آموزش
لازم نيست بدوني
دونستنشم برات فايده اي نداره

241
00:19:36,660 --> 00:19:39,730
لازم نيست بدوني
دونستنشم برات فايده اي نداره

242
00:19:39,730 --> 00:19:44,400
درسته
اما اگه بدونم چي ميشه؟

243
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
قربان

244
00:19:47,600 --> 00:19:53,200
اين آدم نميخواد براي کسايي که نميشناسه حرکتي بکنه

245
00:19:53,200 --> 00:19:55,870
اون عاليجنابه

246
00:20:03,860 --> 00:20:08,530
..اون آدم عادي بنظر نمياد

247
00:20:08,530 --> 00:20:09,730
کيه؟

248
00:20:09,730 --> 00:20:13,200
ما توسط 3 ديواره اينجا احاطه شديم

249
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
علاوه بر اين ،الان روزه

250
00:20:15,200 --> 00:20:19,460
به غير از شما کس ديگه اينجا هست؟

251
00:20:30,000 --> 00:20:33,330
پس ميخواي چي کار کني؟

252
00:20:33,330 --> 00:20:38,000
لطفا بهم يکم زمان بده تا آماده اش کنم

253
00:20:51,470 --> 00:20:53,460
پس چي شده؟

254
00:20:53,460 --> 00:20:59,600
من دليل شو نمي دونم
اما وليعهد دنبال من مي گرده

255
00:21:05,930 --> 00:21:11,200
انگار مهارت هاي پزشکيت
به گوش وليعهد هم رسيده

256
00:21:13,870 --> 00:21:17,200
فهميدم ...مي توني بري

257
00:21:24,270 --> 00:21:26,000
دارم ميرم

258
00:21:26,000 --> 00:21:28,270
اومو ! اين دونگ سوئه ،دونگ سو

259
00:21:28,270 --> 00:21:30,270
دونگ سو

260
00:21:30,270 --> 00:21:31,470
دونگ سو چش شده؟

261
00:21:31,470 --> 00:21:33,870
خاله بريم

262
00:21:33,870 --> 00:21:37,730
بک دونگ سو!دونگ سو

263
00:21:45,200 --> 00:21:49,860
مزه اش فوق العاده است

264
00:21:49,860 --> 00:21:52,260
مهارت هاي خاله جانگ مي واضحه که
تو چوسان بهترينه

265
00:21:52,260 --> 00:21:53,460
بهترين طعم چوسان

266
00:21:53,460 --> 00:21:56,270
خوشمزه است ...خوشمزه است

267
00:21:56,270 --> 00:21:59,200
دونگ سو واقعا مريض شدي ؟

268
00:21:59,200 --> 00:22:01,330
بله

269
00:22:01,330 --> 00:22:03,200
تا حدودي درسته

270
00:22:03,200 --> 00:22:08,270
اما مثل آدمايي هستي که خيلي وقته نخوابيدن چرت ميزني

271
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
هي

272
00:22:12,400 --> 00:22:15,460
اما چرا اونم اينجاست

273
00:22:19,330 --> 00:22:22,000
من در تعجبم که اون همه اين کارها رو کرده

274
00:22:22,000 --> 00:22:24,660
اون چاقو رو با سرعت رعد و برق تکون مي ده
ترسناکه

275
00:22:24,660 --> 00:22:25,730
و با کوچکترين تاخير

276
00:22:25,730 --> 00:22:29,060
کوچکترين اشتباه به درک واصلش ميکنم

277
00:22:29,060 --> 00:22:31,470
با نقاط حساس طب سوزني ..و همچنين کشنده

278
00:22:31,470 --> 00:22:34,660
18نقطه حساس طب سوزني در بدن انسان هست

279
00:22:34,660 --> 00:22:39,730
از طريق همين نقاط حساس ،ميشه از شرخون
مسموم خلاص شد

280
00:22:39,730 --> 00:22:44,000
منظورم ..مردم عادي قادر نيستند اين
کار رو انجام بدن

281
00:22:44,000 --> 00:22:45,330
اين واقعا حقيقت داره؟

282
00:22:45,330 --> 00:22:46,270
هر چي گفتم حقيقته

283
00:22:46,270 --> 00:22:50,400
چرا دونگ سو هنوز زنده است داره اينور اونور ميپلکه

284
00:22:51,470 --> 00:22:54,400
خوبه و تو هنرهاي رزمي قويه

285
00:22:54,400 --> 00:22:56,270
اون تو همه چي خوبه

286
00:22:56,270 --> 00:22:59,060
اون خيلي باحاله

287
00:22:59,060 --> 00:23:01,060
اون جون دونگ سو رو نجات داده

288
00:23:01,060 --> 00:23:04,130
اما ...اون دختر چرا اينجاست ؟

289
00:23:04,130 --> 00:23:07,200
آه،اون باربر ماست

290
00:23:07,600 --> 00:23:12,260
هي...ببخشيد

291
00:23:12,260 --> 00:23:16,130
ميتونم الان برم؟

292
00:23:27,330 --> 00:23:30,400
امروز من واقعا حال و حوصله ندارم

293
00:23:30,400 --> 00:23:33,730
ميخواستم زود برم خونه

294
00:23:33,730 --> 00:23:36,930
پدرم مطمئنا منو ميکشه

295
00:23:44,130 --> 00:23:46,270
تو واقعا بدبختي

296
00:23:46,270 --> 00:23:50,860
چطور تونستي اجازه بدي اون زن بي رحم تو
گرفتار کنه؟

297
00:23:57,470 --> 00:23:59,730
خسته نباشي بک دونگ سو

298
00:23:59,730 --> 00:24:03,330
تو هنوزم منو نميشناسي؟

299
00:24:03,330 --> 00:24:05,860
..جدا که

300
00:24:20,400 --> 00:24:23,060
اسم من گا هيونگه

301
00:24:23,060 --> 00:24:25,330
بشين

302
00:24:30,930 --> 00:24:35,200
شنيدم تو چينگ پزشکي ياد گرفتي

303
00:24:35,200 --> 00:24:37,460
بله ..عاليجناب

304
00:24:37,460 --> 00:24:43,460
پس،مي توني خالکوبي پاک کني؟

305
00:24:44,530 --> 00:24:48,400
بستگي به نوع خالکوبي داره

306
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
نوع؟

307
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
خالکوبي ها انواع مختلف دارن؟

308
00:24:53,200 --> 00:24:55,730
بله

309
00:24:55,730 --> 00:24:58,800
بان هي اون ميون سين :زخم خالکوبي
اين بان هي اون ميون سين که پوست رو
با يه زخم خالکوبي ديگه پاک مي کنند

310
00:24:58,800 --> 00:25:02,130
جامين سين با جوهر زخم خالکوبي رو پاک مي کنه

311
00:25:02,130 --> 00:25:07,730
و بونگام اون سين با جوهر رنگي و سوزن طبي
روي بدن گذاشته ميشه

312
00:25:07,730 --> 00:25:09,460
رنگ؟

313
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
درسته

314
00:25:11,460 --> 00:25:16,260
اما تو چوسان ،به طور عمده تو
خالکوبي ها از مرکب سياه استفاده ميشه

315
00:25:16,260 --> 00:25:20,970
در  واقع شيره درخت نفت گلبرگ ها و مواد رنگي

316
00:25:20,970 --> 00:25:24,660
ممکنه رنگ دلخواه ما رو بده

317
00:25:24,660 --> 00:25:26,800
..مي توني

318
00:25:26,800 --> 00:25:29,330
همه رو مي توني پاک کني؟

319
00:25:29,330 --> 00:25:34,270
بايد خالکوبي رو ببينم تا نظرمم رو بگم

320
00:25:43,200 --> 00:25:45,330
عاليجناب

321
00:25:46,400 --> 00:25:51,600
پاک کردن خالکوبي بدن اين خانم خيلي سخت نيست

322
00:25:52,530 --> 00:25:55,870
چه خوش شانسيي

323
00:25:55,870 --> 00:25:57,460
باعث آرامشه

324
00:25:57,460 --> 00:25:59,470
..اما

325
00:25:59,470 --> 00:26:04,530
براي حذف کامل خالکوبي سه مرحله کار لازمه

326
00:26:04,530 --> 00:26:12,530
علاوه بر اين ،طي اين عمليات
اين بانو درد زيادي متحمل ميشه

327
00:26:12,530 --> 00:26:14,800
مشکلي نيست؟

328
00:26:14,800 --> 00:26:17,060
بله

329
00:26:17,460 --> 00:26:20,530
ميشه فورا کار و شروع کني؟

330
00:26:22,270 --> 00:26:26,400
چندتا چيز هست که بايد قبلش آماده بشه

331
00:26:26,400 --> 00:26:32,800
پس من فردا چند نفر و ميفرستم بيارنت به قصر

332
00:26:38,930 --> 00:26:40,930
خاله ،ما خيلي خوب غذا خورديم

333
00:26:40,930 --> 00:26:41,930
سريع برو داخل

334
00:26:41,930 --> 00:26:44,000
مي سو مراقب باش

335
00:26:44,000 --> 00:26:46,130
ميبينمت

336
00:26:49,860 --> 00:26:52,130
هي هوانگ جين جو

337
00:26:53,470 --> 00:26:55,870
خوشحالم ميبينمت

338
00:27:11,130 --> 00:27:13,330
پس مي دونست

339
00:27:13,330 --> 00:27:16,930
چي؟
شماها همديگه رو ميشناسيد؟

340
00:27:16,930 --> 00:27:20,530
خب...ما همديگه رونميشناسيم

341
00:27:20,530 --> 00:27:25,860
مي توني بگي من از اول بهش درس زندگي دادم

342
00:27:26,460 --> 00:27:28,530
اوه...بک دونگ سو

343
00:27:28,530 --> 00:27:31,330
خاله فکر کنم ديوونه شده

344
00:27:31,860 --> 00:27:38,000
ايگو ...زانوم يهو درد گرفت

345
00:27:38,000 --> 00:27:39,330
زانوت؟

346
00:27:39,330 --> 00:27:43,070
آقاي پير
ميخواي سس لوبيا بمالم رو زانو هات؟

347
00:27:43,070 --> 00:27:45,470
حرامزاده کوچولو ،تو خيلي بي ادبي

348
00:27:45,470 --> 00:27:49,870
بچه بداخلاق و لوس فاسد
من سعي دارم بگم بزودي قرار بارون بياد

349
00:27:49,870 --> 00:27:51,330
بارون؟

350
00:27:51,330 --> 00:27:54,270
ديروز و روز قبل اش هم بارون اومد

351
00:27:54,270 --> 00:27:57,330
بارون به اين زوديا نمي آيد؟

352
00:27:59,200 --> 00:28:03,330
امروز آسمون خيلي شفاف

353
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
نسيم پاييزي داره مي آيد

354
00:28:07,200 --> 00:28:08,660
نسيم پاييزي :باد غربي
نسيم پاييزي داره مي آيد

355
00:28:08,660 --> 00:28:08,670
نسيم پاييزي داره مي آيد

356
00:28:08,670 --> 00:28:11,330
شما فقط کافيه يه نگاه به هوانگ يونگ در دور
دست بندازيد تا اينو بفهميد

357
00:28:11,330 --> 00:28:13,200
هوانگ دونگ :سراب
شما فقط کافيه يه نگاه به هوانگ يونگ در دور
دست بندازيد تا اينو بفهميد

358
00:28:13,200 --> 00:28:13,730
شما فقط کافيه يه نگاه به هوانگ يونگ در مورد
دست بندازيد تا اينو بفهميد

359
00:28:13,730 --> 00:28:16,260
بارون شديدي هم هست

360
00:28:16,260 --> 00:28:19,870
..اگه ما از شرايط هواشناسي بخواهيم صحبت کنيم

361
00:28:22,530 --> 00:28:24,000
با باد شديد

362
00:28:24,000 --> 00:28:25,070
بله،باد شديد

363
00:28:25,070 --> 00:28:27,600
باد شديد ؟

364
00:28:28,530 --> 00:28:33,470
ايگو ،اين پيرمرد انگار به سرش ضربه خورده

365
00:28:33,470 --> 00:28:35,470
هي،بيايد بريم ،نگران نباشيد

366
00:28:35,470 --> 00:28:38,930
اگه بارون بياد
من 10 تا انگشتم رو با سس لوبيا مي پزم

367
00:28:38,930 --> 00:28:40,670
10تا انگشت ،بيايد بريم

368
00:28:40,670 --> 00:28:42,660
اين..درسته

369
00:28:42,660 --> 00:28:45,060
تو مطمئنا بايد اين کار رو انجام بدي
عالي ميشه

370
00:28:45,060 --> 00:28:48,130
من سس لوبيا رو آماده مي کنم

371
00:29:18,130 --> 00:29:19,730
..پدر

372
00:29:19,730 --> 00:29:21,870
بيا تو

373
00:29:28,530 --> 00:29:30,530
هوانگ ساهي :پسر هونگ داي جو
اين در مورد مجازات قبل از مسابقه چوي سي

374
00:29:30,530 --> 00:29:32,530
اين در مورد مجازات قبل از مسابقه چوي سي

375
00:29:32,530 --> 00:29:34,000
3تا جيک بو اين؟

376
00:29:34,000 --> 00:29:34,930
3تاجيک بو اين ؟
جيک بو اين :فرزندان مقامات دربار که در هنگام
پادشاهي چو سو از امتحان دادن معاف هستند

377
00:29:34,930 --> 00:29:36,800
جيک بو اين :فرزندان مقامات دربار که در هنگام
پادشاهي چو سو از امتحان دادن معاف هستند
بله

378
00:29:36,800 --> 00:29:44,930
اون اراذل صورت پسر منو اينطوري کردند
آنها خيلي زيادي روي کردند؟

379
00:29:44,930 --> 00:29:48,000
واقعا ايم سو اونگ به اين موضوع رسيدگي مي کنه

380
00:29:48,000 --> 00:29:53,200
پس اين اراذل کساني هستند که از وليعهد
مراقبت مي کنند

381
00:29:55,870 --> 00:29:58,400
يه لحظه صبر کن

382
00:29:58,400 --> 00:30:01,860
شما گفتي اونا رو برج ديدباني فرستاده؟

383
00:30:01,860 --> 00:30:02,800
درسته

384
00:30:02,800 --> 00:30:04,660
مي تونه جيل نو بونگ سوداي باشه؟

385
00:30:04,660 --> 00:30:06,000
جيل نو بونگ سوداي:محل برج ديدباني بيونگ اندو
از هوانگ هاي تا هان يانگ
مي تونه جيل نو بونگ سوداي باشه؟

386
00:30:06,000 --> 00:30:08,530
جيل نو بونگ سوداي:محل برج ديدباني بيونگ اندو
از هوانگ هاي تا هان يانگ
بله،همونه

387
00:30:08,530 --> 00:30:08,800
جيل نو بونگ سوداي:محل برج ديدباني بيونگ اندو
از هوانگ هاي تا هان يانگ
بله،همونه

388
00:30:11,870 --> 00:30:14,400
مي دونستم

389
00:30:14,400 --> 00:30:14,930
قطعا مي خواهد برج ديدباني سيو يو داي رو گسترش بده
بعد از توسل به زور وزير دفاع

390
00:30:14,930 --> 00:30:22,400
بيونگسي:مخفف بيونگ ما جيول جيسي
قطعا مي خواهد برج ديدباني سيو يو داي رو گسترش بده
بعد از توسل به زور وزير دفاع

391
00:30:22,400 --> 00:30:22,530
بيونگ سي:مخفف بيونگ ما جيول جيسي
قظعا ميخواهد برج ديدباني سيو يو داي رو گسترش بده
بعد از توسل به زور وزير دفاع

392
00:30:28,000 --> 00:30:34,000
اين حيله وليعهد

393
00:30:40,530 --> 00:30:45,730
من شنيدم که اخيرا چندتا جيک بو اين به
چي سو وارد شدند

394
00:30:49,730 --> 00:30:52,800
بک دونگ سو؟

395
00:30:54,000 --> 00:30:56,260
اگر چه اون از خانواده اشراف نيست

396
00:30:56,260 --> 00:30:59,860
اون در هنرهاي رزمي خيلي با استعداد

397
00:31:02,660 --> 00:31:09,600
اون فورا بايد آزمون جيل نو بونگ سو داي
رو بده

398
00:31:10,130 --> 00:31:12,800
چرا شما از من نپرسيديد؟

399
00:31:12,800 --> 00:31:17,600
من از شما مي خواهم فورا آزمون جيل نو بونگ سوداي
از اونا بگيري ؟

400
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
بک دونگ سو؟بک دونگ سو

401
00:31:21,600 --> 00:31:23,860
اون چند ساله اس؟

402
00:31:23,860 --> 00:31:27,460
ظاهرا 20 ساله اس

403
00:31:27,460 --> 00:31:33,460
20سال،بک دونگ سو؟

404
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
خيل سرم شلوغه ،هيشکي هم به من کمک نمي کنه

405
00:32:02,400 --> 00:32:04,660
لعنتي

406
00:32:49,460 --> 00:32:53,060
هي،چشمات رو باز کن و نگاه کن
مي توني اينو ببيني

407
00:32:53,060 --> 00:32:56,930
هيزم خشک هيچي نداريم
پهن گرگ هم نداريم

408
00:32:56,930 --> 00:33:00,130
حالا ما چي کار کنيم؟
اگه حالا جنگ شروع بشه؟

409
00:33:00,130 --> 00:33:02,000
کدوم جنگ؟

410
00:33:02,000 --> 00:33:05,460
خوب،حتي اگه جنگ هم نباشه

411
00:33:05,460 --> 00:33:09,060
حالا ما چي کار کنيم ،اگه ما بايد بزودي
امتحان بديم؟

412
00:33:09,060 --> 00:33:12,930
مگه کاپيتان به ما نگفت که باد شديد مي ايد؟

413
00:33:12,930 --> 00:33:14,400
..دونگسو،تو

414
00:33:14,400 --> 00:33:18,000
تو نگفتي اگه بارون بياد دست رو با سس لوبيا
مي پزي ؟

415
00:33:18,000 --> 00:33:19,330
مي دونم

416
00:33:19,330 --> 00:33:21,600
ما بايد بريم هيزم و پهن گرگ بياريم
بايد اين کار رو بکنيم؟

417
00:33:21,600 --> 00:33:23,460
تو همش نق مي زني

418
00:33:23,460 --> 00:33:26,530
تو اول اينجا رو مرتب کن

419
00:33:28,930 --> 00:33:32,200
چرا اون عصبانيه؟

420
00:33:35,330 --> 00:33:39,200
من ..فکر نمي کنم اون بتونه زياد زنده بمونه

421
00:33:51,600 --> 00:33:53,330
هوانگ جين جي

422
00:34:07,060 --> 00:34:09,860
چشم گاو

423
00:34:11,860 --> 00:34:16,660
عاليجناب شما واقعا يک تير انداز ماهر هستيد

424
00:34:17,600 --> 00:34:20,000
آقا،چي کار مي تونم براي شما بکنم؟

425
00:34:20,000 --> 00:34:25,800
من از اين مي گذرم
من به وسيله صداي کمان جذب شدم

426
00:34:30,660 --> 00:34:35,730
عاليجناب سيو داي ،بيونگ سي کسي که
به سربازا تنزل مقام داده

427
00:34:35,730 --> 00:34:38,400
در برج ديدباني جيل نو مستقر شدند

428
00:34:38,400 --> 00:34:40,130
..برج ديدباني

429
00:34:40,130 --> 00:34:45,860
3تا جيک بو اين در چو سي هستند
شما از اين موضوع اطلاع داريد؟

430
00:34:45,860 --> 00:34:49,200
من بايد در مورد همچين موضوع بي اهميتي
به خودم زحمت بدم؟

431
00:34:49,200 --> 00:34:50,930
نه،اينطور نيست؟

432
00:34:50,930 --> 00:34:57,330
من فقط به شما اطلاع دادم افراد برج ديدباني
روازمايش مي کنيم

433
00:34:57,730 --> 00:35:03,860
من مطمئنم که شما مي دونيد چه سرنوشت در انتظار
نگهبانان برج ديدباني

434
00:35:03,860 --> 00:35:08,400
در صورتي که آتيش رو روشن نکنند

435
00:35:10,530 --> 00:35:16,400
پس زماني که آتيش روشن بشه؟

436
00:35:16,400 --> 00:35:22,660
سفر از جايسيونگ نصف روز طول مي کشه

437
00:35:25,200 --> 00:35:29,600
مهلت تا غروب آفتاب

438
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
..جدا

439
00:35:46,400 --> 00:35:51,200
از کجا ميشه هيزم خشک بعد از بارون پيدا کرد؟

440
00:35:51,730 --> 00:35:53,860
اين خيلي بد

441
00:35:53,860 --> 00:35:57,200
همه چيز خيس شده

442
00:36:05,330 --> 00:36:08,400
!حتما تو معبد هست

443
00:36:23,860 --> 00:36:26,130
پيداش کردم

444
00:36:26,130 --> 00:36:28,260
بزار ببينم

445
00:36:28,260 --> 00:36:32,130
اين بايد خوب کار کنه

446
00:36:59,600 --> 00:37:00,930
من خيلي گرمه

447
00:37:06,660 --> 00:37:08,930
اين چيه؟برج ديدباني ...اتيش
چي شده

448
00:37:08,930 --> 00:37:10,860
!نه!نه

449
00:37:12,930 --> 00:37:14,000
!مجازات ما حتما مرگ

450
00:37:14,000 --> 00:37:15,060
مجازات اعدام !مجازات اعدام!مجازات اعدام

451
00:37:15,060 --> 00:37:16,260
نه،نه،نه

452
00:37:16,260 --> 00:37:17,860
شايد ما رو دار بزنند

453
00:37:17,860 --> 00:37:20,130
!چوبه دار!چوبه دار!چوبه دار

454
00:37:20,400 --> 00:37:21,860
اينطور نيست؟

455
00:37:21,860 --> 00:37:22,930
ما بايد چي کار کنيم؟

456
00:37:22,930 --> 00:37:25,130
جدا

457
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
! هي اراذل

458
00:37:34,660 --> 00:37:37,460
به همين دليل به شما گفتم ،شما مديريت
درستي رو زمان نداريد

459
00:37:37,460 --> 00:37:40,800
اما کاپيتان ،حالا بايد چي کار کنيم؟

460
00:37:41,730 --> 00:37:45,860
انسان بدنيا نيومده که از مغز خودش
استفاده کنه

461
00:37:45,860 --> 00:37:49,460
هي اراذل ،شما چي فکر مي کنيد
اين دستها و پاهاي شماست؟

462
00:37:49,460 --> 00:37:50,260
بدو

463
00:37:50,260 --> 00:37:51,600
!تا برج ديدباني بدو

464
00:37:51,600 --> 00:37:54,660
شما فکر بهتري نداريد؟

465
00:38:10,660 --> 00:38:12,260
پيرمرد درست ميگه

466
00:38:15,330 --> 00:38:16,800
ما بايد شخصا اين کار رو بکنيم

467
00:38:17,060 --> 00:38:18,400
کجا ؟

468
00:38:18,400 --> 00:38:21,330
از اينجا تا برج ديدباني 30 لي فاصله هست

469
00:38:21,330 --> 00:38:21,600
10لي:تقريبا 4کيلومتر
! از اينجا تا برج ديدباني 30 لي فاصله هست

470
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
10لي :تقزيبا 4 کيلومتر
بخاطر طوفان
ما زمان زيادي رو از دست داديم

471
00:38:23,200 --> 00:38:23,600
10:تقريبا 4 کيلومتر
و در حال حاضر خسته ايم

472
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
و در حال حاضر خسته ايم

473
00:38:26,130 --> 00:38:29,460
من شخصا مي خواهم تا برج ديدباني بدوم

474
00:38:29,460 --> 00:38:30,530
چي؟

475
00:38:30,530 --> 00:38:33,200
تا پايتخت 80 لي فاصله هست
و مسير اون کوهستانيه

476
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
پس يعني شما مي خواهيد شما اينجا بشينيد
تا بميريد ؟

477
00:38:35,200 --> 00:38:37,600
نه،من اينو نگفتم ؟

478
00:38:38,530 --> 00:38:40,930
از وقتي که اولين بار دود برج ديدباني رو ديدم
اگاگ ميگذره

479
00:38:40,930 --> 00:38:42,000
اگاگ :30 دقيقه
از وقتي که اولين بار دود برج ديدباني رو ديدم
اگاگ ميگذره

480
00:38:42,000 --> 00:38:42,400
اگاگ"30 دقيقه

481
00:38:42,400 --> 00:38:43,190
اگاگ :30 دقيقه
ما قبل از غروب آفتاب بايد به پايتخت برسيم

482
00:38:43,190 --> 00:38:46,000
ما قبل از غروب آفتاب بايد به پايتخت برسيم

483
00:38:46,800 --> 00:38:48,660
..جدا

484
00:38:48,660 --> 00:38:50,400
هي ،من اول مي رم

485
00:38:50,930 --> 00:38:52,260
هي ،هي ،هي

486
00:38:52,260 --> 00:38:53,460
دونگ سو

487
00:38:54,130 --> 00:38:55,060
چو ريپ

488
00:38:55,730 --> 00:38:57,200
تو همين جا بمون

489
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
هي

490
00:39:38,130 --> 00:39:39,330
بک دونگ سو

491
00:39:52,800 --> 00:39:53,930
دونگ سو

492
00:40:09,730 --> 00:40:10,930
يئو اون

493
00:40:11,460 --> 00:40:12,930
من اول ميرم

494
00:40:42,400 --> 00:40:44,660
اگه به موقع آتيش رو روشن نکني

495
00:40:45,060 --> 00:40:46,530
بايد اينجا رو ترک کني

496
00:40:46,530 --> 00:40:48,000
و ميميري

497
00:40:48,000 --> 00:40:49,260
با توجه به مجازاتت ،فورا اعدام ميشي

498
00:40:49,260 --> 00:40:53,460
در اين دنيا ،هيچي غير ممکن نيست

499
00:42:03,730 --> 00:42:05,060
عاليجناب

500
00:42:06,930 --> 00:42:08,660
عاليجناب کمي صبر کنيد

501
00:42:09,600 --> 00:42:13,730
اگر اونا نتونند آتيش رو روشن رو روشن کنند
چه اتفاقي ميوفته ؟

502
00:42:13,730 --> 00:42:15,860
بدون استثنا اونا رو گردن مي زنند

503
00:42:24,060 --> 00:42:25,860
متاسفم

504
00:42:44,000 --> 00:42:45,730
چيزي شده ؟

505
00:42:46,530 --> 00:42:47,600
نه ،چيزي نيست

506
00:43:08,060 --> 00:43:09,600
من فقط بايد برم

507
00:43:16,530 --> 00:43:17,860
بک دونگ سو

508
00:43:58,260 --> 00:43:59,000
تو

509
00:43:59,000 --> 00:44:00,660
خوب ،چه اتفاقي افتاد ؟

510
00:44:02,260 --> 00:44:06,000
نگو که اين اسب رو از يه پيغام رسون
دزديدي

511
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
سرقت تنها مجازات اش يه مبارزه است

512
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
اگه ما نتونيم آتيش رو روشن کنيم
ما رو گردن مي زنند

513
00:44:10,400 --> 00:44:15,060
هي ،از کي انقدر شبيه من شدي ؟

514
00:44:15,060 --> 00:44:17,460
اين اتفاق افتاده ...من از شما بهتر ميشم ،درسته؟

515
00:44:17,460 --> 00:44:19,060
خوب ،بيا بريم

516
00:44:32,130 --> 00:44:34,260
ايگو ،تو آمدي

517
00:44:36,400 --> 00:44:39,200
داداش ،اين همونه که قبلا درباره اش گفتم

518
00:44:40,660 --> 00:44:43,460
شما هم ديگه رو مي شناسيد ؟

519
00:44:44,800 --> 00:44:47,730
من شنيدم شما از چينگ برگشتيد

520
00:44:48,000 --> 00:44:51,060
در تمام اين مدت ،حق با شما بود؟

521
00:44:57,060 --> 00:45:01,730
يعني شما پدر همون دختر جين جو هستي ؟

522
00:45:02,530 --> 00:45:03,330
بله

523
00:45:03,730 --> 00:45:05,600
دخترت ديشب اومد اينجا

524
00:45:05,600 --> 00:45:07,730
زماني که صبح بيدار شدم .اون قبل اش رفته بود

525
00:45:08,260 --> 00:45:10,530
اون به سلامت به خونه برگشت ؟

526
00:45:12,660 --> 00:45:13,600
جين جو اومد اينجا ؟

527
00:45:13,600 --> 00:45:14,930
بله ،بله

528
00:45:18,400 --> 00:45:19,860
که دونگ سو رو ببينه

529
00:45:19,860 --> 00:45:22,000
اون به برج ديدباني رفت

530
00:45:23,600 --> 00:45:24,800
من از اين شرمنده ام

531
00:45:24,800 --> 00:45:27,060
دختر من يه کم نادون

532
00:45:28,400 --> 00:45:31,330
به نظر مي رسه اين دوتا خيلي به هم ميان

533
00:45:32,660 --> 00:45:33,460
..اين خيلي خوب ،اما

534
00:45:33,460 --> 00:45:37,730
تو هميشه به موقع مي اومدي ،امروز چرا دير کردي ؟

535
00:45:53,200 --> 00:45:55,330
احتمالا اون نقشه نداره دزدي کنه

536
00:45:55,330 --> 00:45:57,100
پس بهتر تسليم بشي

537
00:45:57,200 --> 00:45:58,300
تو کي هستي ؟

538
00:46:02,130 --> 00:46:04,130
تو نمي توني اين کار رو بکني ؟
به اندازه کافي سريع نيستي که اونو بگيري ؟

539
00:46:04,400 --> 00:46:05,330
...واقعا

540
00:46:05,860 --> 00:46:07,200
آزمون برج ديدباني ؟

541
00:46:07,200 --> 00:46:08,130
بله

542
00:46:08,130 --> 00:46:09,860
احتمالا همينه

543
00:46:26,260 --> 00:46:27,860
موضوع چيه ؟

544
00:46:27,860 --> 00:46:30,130
ما از برج ديدباني پيغام آورديم

545
00:46:30,130 --> 00:46:30,800
بوشين رو به من نشون بديد

546
00:46:30,800 --> 00:46:31,460
بوشين :پيام برج ديدباني ارتش
بوشين رو به من نشون بده

547
00:46:31,460 --> 00:46:32,800
بوشين :پيام برج ديدباني ارتش
بوشين ؟

548
00:46:32,800 --> 00:46:32,930
بوشين ؟

549
00:46:34,530 --> 00:46:37,860
ما حالا بوشين رو نداريم و نمي تونيم بوشين
رو بديم ؟

550
00:46:37,860 --> 00:46:39,060
ما مي خواهيم شما به ما کمک کنيد

551
00:46:39,060 --> 00:46:40,400
اين امکان نداره

552
00:46:40,660 --> 00:46:43,460
حتي اگه شما بوشين هم داشته باشيد
مهم نيست اين امکان نداره

553
00:46:49,460 --> 00:46:50,130
عاليجناب

554
00:46:53,600 --> 00:46:56,000
شما به اين بچه ها ايمان نداريد؟

555
00:47:07,730 --> 00:47:10,260
عاليجناب شما از اين نسيم شمالي
لذت مي بريد ؟

556
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
شما چرا اينجا امديد ؟

557
00:47:12,260 --> 00:47:14,130
بزودي خورشيد غروب مي کنه

558
00:47:14,130 --> 00:47:16,660
من اومدم شعله آتيش رو ببينم

559
00:47:18,130 --> 00:47:22,000
به نظر مي رسه بارون بزرگي در راه

560
00:47:22,800 --> 00:47:26,660
اما من هنوز نمي تونم هيچ شعله آتيشي
رو ببينم

561
00:47:32,930 --> 00:47:34,800
ديدنش براي شما ناگوار نيست ؟

562
00:47:35,730 --> 00:47:37,060
..نه ،اينطور نيست

563
00:47:38,400 --> 00:47:41,200
منب ه عنوان فرزند يکي از صاحب منصب هاي
عالي رتبه به دنيا اومدم

564
00:47:43,730 --> 00:47:48,000
..اما ،براي من ،اين خالکوبي

565
00:47:48,000 --> 00:47:54,400
روي بدنم هيچ فرقي با نَنگ برده داري نداره

566
00:47:56,000 --> 00:48:00,530
من نمي تونم اينو مخفي کنم و نمي تونم ازش
فرار کنم

567
00:48:02,130 --> 00:48:04,800
اين درست مثل داشتن قيد نامرئي

568
00:48:05,060 --> 00:48:08,530
چرا اينا رو ميگي ؟

569
00:48:09,730 --> 00:48:12,000
..بخاطر اينکه خيلي از مردم

570
00:48:13,330 --> 00:48:15,730
بخاطر اينکه خيلي از اونا اينو نمي بينند و
نمي دونن

571
00:48:17,860 --> 00:48:19,730
بخاطر اين شايعه

572
00:48:20,930 --> 00:48:23,060
خيلي ها دنبال من مي گردن

573
00:48:29,060 --> 00:48:30,800
اين چيه ؟

574
00:48:32,260 --> 00:48:33,600
اين يه بخور

575
00:48:34,400 --> 00:48:38,260
اين کمک مي کنه درد شما کمتر بشه

576
00:48:45,200 --> 00:48:48,130
اگر چه اين فقط يه اسب ،ولي ارزش اون
بيشتر 100 يانگ

577
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
ما اين اسب رو به تو مي ديم

578
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
من از شما مي خواهم که کمانت رو به من بدي

579
00:48:54,530 --> 00:49:00,800
در هر صورت که شده شما نبايد دروازه رو براي
افراد برج ديدباني باز کنيد

580
00:49:02,260 --> 00:49:06,930
من مي فهمم ،اما هيچ راهي وجود نداره که بتونم
دروازه رو براي شما باز کنم

581
00:49:13,600 --> 00:49:14,800
بک دونگ سو

582
00:49:14,800 --> 00:49:15,860
يئو اون

583
00:49:55,200 --> 00:49:56,260
عاليجناب

584
00:49:56,400 --> 00:49:58,130
يه شعله اتيش ديده ميشه

585
00:49:58,530 --> 00:50:00,260
ما هنوز تنها يکي شو مي بينيم

586
00:50:01,600 --> 00:50:03,060
..قربان ،شما

587
00:50:05,060 --> 00:50:09,060
به نظر مي رسه شما اميد نداريد که شعله ها
روشن بشه

588
00:50:10,260 --> 00:50:11,330
..عاليجناب

589
00:50:11,330 --> 00:50:13,060
اينطور نيست

590
00:50:35,330 --> 00:50:37,600
بارون داره مي آيد

591
00:50:45,860 --> 00:50:48,400
مثل دوش آب مي مونه ؟

592
00:50:50,130 --> 00:50:51,400
نشون بديد

593
00:50:52,000 --> 00:50:54,130
..مردم من هستيد ،من منتظر هستم

594
00:50:54,130 --> 00:50:56,060
به همه نشون بديد و ثابت کنيد

595
00:51:17,200 --> 00:51:18,530
اين اخريه

596
00:51:33,660 --> 00:51:34,660
يئو اون

597
00:52:09,200 --> 00:52:13,600
برو !...برو و روشن اش کن

598
00:52:51,190 --> 00:52:52,400
آتيش ،اتيش

599
00:52:52,400 --> 00:52:54,530
آتيش گرفته
اون آتيش گرفته

600
00:52:55,460 --> 00:52:58,130
..شعله هاي آتيش بيرون آمدن

601
00:53:03,600 --> 00:53:07,330
آتيش گرفته ! ..اونا موفق شدن
بله اونا اين کار رو خيلي خوب انجام دادن

602
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
کارت رو درست انجام بده و اونو براي من بيار

603
00:53:39,460 --> 00:53:42,790
اگه نتونستي اون زنده نگه داري
اون بکشش

604
00:53:42,790 --> 00:53:46,260
حتي اگه مجبور شدي پوست اش رو برام بيار
فهميدي ؟

605
00:54:18,590 --> 00:54:20,530
تموم شد

606
00:54:29,460 --> 00:54:32,530
من دختر يه افسر شورشي هستم

607
00:54:32,530 --> 00:54:35,600
اگه مقامات بدونن که بدن من يه کالاي تجاريه

608
00:54:37,860 --> 00:54:40,930
اون وقت گردن شما هم مي زنن قربان

609
00:54:40,930 --> 00:54:43,060
اين حلقه رو بزار تو گوش ات

610
00:54:44,400 --> 00:54:49,330
اما اگه اين حلقه تو گوش باشه
خيانت حساب ميشه

611
00:54:54,260 --> 00:54:56,530
نگران نباش

612
00:54:56,530 --> 00:55:00,530
برو به چنگ و انجا بمون تا زماني که بهت بگم
اينجا برگرد باشه

613
00:55:01,860 --> 00:55:06,660
مي تونم از شما يه سوال بپرسم ؟

614
00:55:07,460 --> 00:55:10,530
دليلي داره که به من کمک کردي

615
00:55:13,860 --> 00:55:19,860
اشتباه برداشت نکنيد ؟

616
00:55:19,860 --> 00:55:22,130
فقط يه دليل داره ؟

617
00:55:48,660 --> 00:55:50,130
اون کجا رفت ؟

618
00:55:50,130 --> 00:55:54,260
اون چيز مهمي رو فراموش کرده بود
رفت تا اونو بياره

619
00:55:54,260 --> 00:55:58,800
واقعا ؟
شما زندگي راحتي اينجا داريد ؟

620
00:55:59,990 --> 00:56:03,990
خيلي خسته ام تمام روز توي اتاق بودم

621
00:56:05,200 --> 00:56:10,660
مي تونم برم بيرون کمي هوا بخورم ؟

622
00:56:11,730 --> 00:56:13,590
ادامه بده

623
00:56:13,590 --> 00:56:18,660
اما ،از قصر شرقي دور نشيد

624
00:56:18,660 --> 00:56:20,400
بله ،عاليجناب

625
00:56:25,460 --> 00:56:26,790
پس

626
00:56:26,790 --> 00:56:29,190
پس شما شخصا به شهر امديد
تا آتيش رو روشن کنيد ؟

627
00:56:29,190 --> 00:56:30,660
پس شما شخصا به شهر امديد
تا آتيش رو روشن کنيد ؟

628
00:56:30,660 --> 00:56:30,670
هواک کيون :تير اتيشي

629
00:56:31,060 --> 00:56:32,390
متاسفم

630
00:56:33,460 --> 00:56:36,660
فر...فرمانده

631
00:56:36,660 --> 00:56:39,860
ما هيزم اماده نداشتيم

632
00:56:39,860 --> 00:56:41,860
کارت خوب بود

633
00:56:42,530 --> 00:56:44,260
صرف نظر از هر دليلي

634
00:56:44,260 --> 00:56:47,600
يه سرباز بايد کاملا دستورات رو اجرا کنه

635
00:56:49,730 --> 00:56:52,800
اين تنها مربوط به شما نيست

636
00:56:52,800 --> 00:56:55,460
از اون گذشته ،تو حتي اسبت رو هم از دست دادي

637
00:56:55,460 --> 00:56:58,000
شما احتمالا از مقام تون عزل ميشيد

638
00:56:58,590 --> 00:57:01,990
فرمانده لطفا منو ببخشيد

639
00:57:03,060 --> 00:57:06,390
من امروز اينو پيگيري نمي کنم . اين موضوع براي
يه وقت ديگه باشه ،پس اروم باشيد

640
00:57:06,390 --> 00:57:08,530
بله ،خيلي ممنون

641
00:57:08,530 --> 00:57:09,600
تو مي توني بري

642
00:57:09,600 --> 00:57:10,660
بله

643
00:57:30,130 --> 00:57:32,400
واي ،اين کاخ

644
00:57:32,400 --> 00:57:34,660
حتي توي شب هم هنوز خيلي ديدنيه

645
00:57:38,000 --> 00:57:40,930
من تو قصر شرقي زندگي نکردم

646
00:57:50,660 --> 00:57:54,130
واي ،خيلي بزرگ

647
00:58:01,990 --> 00:58:03,730
اينجا

648
01:00:28,530 --> 01:00:38,390
تموم شد . از حالا به بعد همه چيز درست ميشه
بر اساس اين

649
01:00:39,730 --> 01:00:44,660
برو اين پيغام مخفي رو بده
قرار ملاقات امشب جي سي

650
01:00:44,660 --> 01:00:46,930
جي سي :11:30بعدازظهر تا00:30بامداد
برو اين پيغام مخفي رو بده قرار ملاقات امشب جي سي

651
01:00:46,930 --> 01:00:47,460
برو اين پيغام مخفي رو بده
قرار ملاقات امشب جي سي

652
01:00:47,460 --> 01:00:50,660
کدوم قرار ملاقات ؟

653
01:00:51,860 --> 01:00:54,930
..من به جرات مي گم

654
01:00:54,930 --> 01:01:03,600
زندگي وليعهد در دست هاي من

655
01:01:29,990 --> 01:01:32,800
براي کسب اجازه از مقامات عالي رتبه نورون

656
01:01:32,800 --> 01:01:37,060
قرار ملاقات امشب

657
01:01:40,130 --> 01:01:42,130
گيم هان گو :پدر ملکه جيونگ سان

658
01:01:44,530 --> 01:01:45,860
اين يه پيغام

659
01:02:05,460 --> 01:02:07,490
هونگ پونگ هان
..رهبر نورون ها

660
01:02:20,800 --> 01:02:21,600
ملکه جيونگ سان

661
01:02:22,130 --> 01:02:23,460
..اين پايان کار

662
01:02:23,460 --> 01:02:25,860
گردن زدن داماد من

663
01:02:25,860 --> 01:02:30,130
و اجازه بديد من فرمانده باشم ،منظور شما چيه؟

664
01:02:32,660 --> 01:02:38,000
داماد شما مثل يه داماد نيست
پس چرا اين اينقدر سخته ؟

665
01:02:41,460 --> 01:02:47,600
به عنوان برگزار کننده اين قرار ملاقات
چرا نزاريم وزير دفاع صحبت کنه ؟

666
01:02:49,060 --> 01:02:53,460
اين چيک سو مال امپراطور چينگ بوده

667
01:02:53,460 --> 01:02:54,930
چيک سو :فرماني که توسط امپراطور براي شخص
خاصي نوشته شده و يا نامه اي که بايد منتشر بشه

668
01:02:54,930 --> 01:02:57,200
..محتوي اون

669
01:02:57,200 --> 01:03:01,600
محتوي اون اينه که پادشاهي رو مي خواهد
به وليعهد بده

670
01:03:04,660 --> 01:03:06,260
مزخرف نگيد

671
01:03:06,260 --> 01:03:11,860
عاليجناب ،اين مزخرفي که من مي گم؟
فرمان امپراتور

672
01:03:12,260 --> 01:03:16,130
پس،چي ميشه؟

673
01:03:16,130 --> 01:03:18,800
من فکر مي کنم هيچ سفارشي از طرف عاليجناب نيست؟

674
01:03:18,800 --> 01:03:25,730
اون چيک سو ديگه وجود نداره
من اون از بين بردم

675
01:03:29,730 --> 01:03:33,460
اما از اونجاکه فرمان امپراطور وجود داره

676
01:03:33,460 --> 01:03:37,730
نابود کردن چيک سو مشکل رو حل نمي کنه

677
01:03:40,660 --> 01:03:43,060
فهميديد؟

678
01:03:44,130 --> 01:03:47,460
ما زمان نداريم

679
01:03:48,730 --> 01:03:52,930
قبل از اينکه چينگ بفهمه چيک سو نابود شده

680
01:03:53,460 --> 01:03:56,930
بايد از شر وليعهد خلاص بشيم

681
01:04:01,060 --> 01:04:02,930
فکر کنيد براي يه لحظه

682
01:04:03,730 --> 01:04:07,330
اگه وليعهد جانشين تاج و تخت بشه

683
01:04:09,330 --> 01:04:15,190
کي مي تونه از بين ما زندگي رو ثروت اش رو نگه داره؟

684
01:04:17,190 --> 01:04:23,460
اين مربوط به امنيت چوسان

685
01:04:23,460 --> 01:04:29,730
من اميدوارم که شما اينو بفهميد عاليجناب

686
01:04:55,860 --> 01:04:59,730
علياحضرتا

687
01:05:02,130 --> 01:05:04,390
زمانش رسيده

688
01:05:07,600 --> 01:05:10,260
ما نمي تونيم با سرنوشت مبارزه کنيم

689
01:05:10,260 --> 01:05:14,400
..اما اينو تو ذهن تون نگه داريد

690
01:05:15,860 --> 01:05:23,460
من تحمل نمي  کنم که شما اشتباه کنيد

691
01:05:23,460 --> 01:05:32,400
ما قطعا زندگي وليعهد رو مي گيريم