1
00:00:03,460 --> 00:00:05,170
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,170
چون وليعهد تاج خودشو از دست داده

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,260
چون وليعهد تاج خودشو از دست داده

4
00:00:13,260 --> 00:00:16,200
عاليجناب به نظر مياد هدف شو به دست اورده

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,130
در مورد بوک بولجيگي چي؟

6
00:00:46,200 --> 00:00:47,260
هنگ دائه جو

7
00:00:47,260 --> 00:00:48,250
هنگ دائه جو
ما فقط نصفشو کپي کرديم

8
00:00:48,250 --> 00:00:51,930
ما فقط نصفشو کپي کرديم

9
00:00:53,930 --> 00:00:56,600
اگه بتونيم ثاميني رو که فرار کرده رو بگيريم

10
00:00:56,600 --> 00:01:00,200
ميتونيم کپي کامل بوک بولجيگي رو بدست بياريم

11
00:01:00,200 --> 00:01:00,600
چئون :هوک سا چورونگ ارباب آسمان
ميتونيم کپي کامل بوک جيگي رو بدست بياريم

12
00:01:00,600 --> 00:01:00,860
چئون :هوک ساچورونگ ارباب آسمان

13
00:01:00,860 --> 00:01:02,200
چئون :هوک سا چورونگ ،اربابا اسمان
لطفا يکم ديگه منتظر باشيد

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,530
لطفا يکم ديگه منتظر باشيد

15
00:01:03,530 --> 00:01:05,000
خوبه

16
00:01:06,460 --> 00:01:10,600
اما ...در مورد مويو سينبو شنيدي ؟

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,730
اما ...در مورد مويو سينبو شنيدي ؟

18
00:01:12,730 --> 00:01:15,130
مويو سينبو :به دستور وليعهد سادو تاريخچه هنرهاي رزمي و مهارتهاي
تروريستها در سال 35 يانگ جو گردآوري شد ؟

19
00:01:15,130 --> 00:01:15,400
شنيدم شمشير زن مقدس در حال سفرش به اطراف چينگ
يه کتاب از هنرهاي رزمي گرد آوري کرده

20
00:01:15,400 --> 00:01:22,200
I heard that Sword Saint compiled a book
on martial arts while travelling around Qing.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,930
که شامل 18 فن هنرهاي رزمي تروريستهاست

22
00:01:26,600 --> 00:01:29,400
ميگي کيم گوانگ کتاب هنرهاي رزمي نوشته ؟

23
00:01:29,400 --> 00:01:30,730
درسته

24
00:01:30,730 --> 00:01:35,930
انگار براي همين قبل از وليعهد رفته چينگ

25
00:01:35,930 --> 00:01:40,600
اگر شما ،ارباب اسمان کتاب هنر رزمي رو داشته باشيد

26
00:01:40,600 --> 00:01:46,200
نه تنها قويترين رزمي کار چوسان بلکه تمام چينگ ميشيد

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
يعني مي گي الان بهترين نيستم ؟

28
00:01:51,530 --> 00:01:57,400
البته براي من هنرهاي رزمي
تو رتبه اول چوسان رو داري

29
00:01:57,400 --> 00:02:03,400
اما بقيه مردم ميگن شمشير زن مقدس بهترينه

30
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
گفتي مويوسينبو هوم ؟

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,930
اسمش بلند و واضحه

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
اما من احتياجي به اون ندارم

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
گوش کنيد ،عاليجناب

34
00:02:15,800 --> 00:02:21,130
کسي که مي تونه کتاب هنرهاي رزمي بنويسه درست مقابل شماست
اونوقت شما از اون مي خواهيد اين کتاب بي فايده رو بخونه؟

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
ممکنه

36
00:02:25,930 --> 00:02:29,060
من کتاب هنرهاي رزمي رو پيدا کنم و براتون بفرستم

37
00:02:29,060 --> 00:02:31,930
فکر کنيد اين کارم از روي صداقت منه

38
00:02:31,930 --> 00:02:38,860
و ...يه چيز ديگه هم هست که ميخوام بهتون بگم

39
00:02:38,860 --> 00:02:40,330
با وجودي که وليعهد تاج و تخت رو از دست داده

40
00:02:40,330 --> 00:02:42,460
-=Pyeseoin:  When princes or princesses
are charged with a crime, they are stripped
of their titles and become commoners.=-
.
.
Although the Crown Prince has lost his crown,

41
00:02:42,460 --> 00:02:45,000
پي سيون :زماني که پرنس يا پرنسس جرمي
مرتکب بشند ،عنوان اونها ازشون گرفته ميشه
و يه فرد عادي تبديل مي شوند

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
اعليحضرت به راحتي نمي تونه از وليعهد
دست بکشه

43
00:02:47,000 --> 00:02:52,730
منظورت اينه وليعهد زنداني بايد کشته بشه ؟

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,600
يه نقشه بهتر دارم

45
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
لطفا کمکم کن

46
00:02:59,000 --> 00:03:01,260
..براي اين کار

47
00:03:01,260 --> 00:03:06,200
کمک شما قطعا مورد نيازه ،ارباب اسمان

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,930
من يه دستور برات دارم

49
00:03:10,930 --> 00:03:11,800
بايد يه سفر بري و چند نفر رو بکشي

50
00:03:11,800 --> 00:03:12,930
بايد يه سفر بري و چند نفر رو بکشي

51
00:03:39,260 --> 00:03:43,660
تو اوني درسته ؟

52
00:04:29,400 --> 00:04:31,660
من اينجا رو تميز مي کنم

53
00:04:46,060 --> 00:04:48,730
يونگ گيول ...يونگ گيول

54
00:06:26,600 --> 00:06:30,860
به دلايلي نميتوني بخوابي ؟

55
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
شمشير زن مقدس گيم گوانگ
بهترين شمشيرزن چوسان

56
00:06:33,800 --> 00:06:38,330
بخاطر يه چيزايي دلواپسم

57
00:06:39,660 --> 00:06:41,000
چي؟

58
00:06:42,060 --> 00:06:44,730
تمام شب بيدار بودي ؟

59
00:06:48,460 --> 00:06:51,400
يئو اون هنوز برنگشته ؟

60
00:06:51,400 --> 00:06:54,730
آماده شيد سريع برگرديد به کاخ

61
00:06:54,730 --> 00:06:59,000
..اما سامو
کي ازش مراقبت مي کنه ؟

62
00:06:59,000 --> 00:07:03,800
من مراقب سامو هستم

63
00:07:06,460 --> 00:07:07,400
ايم سو اونگ :فرمانده آموزش

64
00:07:07,400 --> 00:07:08,460
من در مورد جرم وليعهد تحقيق مي کنم که شورش
و مجازات اون به دستور کيه

65
00:07:08,460 --> 00:07:13,400
من در مورد جرم وليعهد تحقيق مي کنم که شورش
و مجازات اون به دستور کيه

66
00:07:13,800 --> 00:07:20,060
اما چطور مي تونم کاري نکنم و
وايسم ببينم داره ميميره ؟

67
00:07:20,460 --> 00:07:22,200
نجاتش بديد

68
00:07:22,200 --> 00:07:27,260
وليعهد رو از باتلاق اشتباهات مردم نجات بديد

69
00:07:27,800 --> 00:07:32,600
بنده حقير ايم سو اونگ از فرمان سلطنتي
پيروي مي کنم

70
00:07:35,260 --> 00:07:38,600
اگه اينطوريه ..اجازه بديد به عاليجناب خدمت کنيم

71
00:07:38,860 --> 00:07:42,730
همه شما بايد تو قصر باقي بمونيد
و مراقب وارث عاليجناب باشيد

72
00:07:42,730 --> 00:07:44,600
...پس

73
00:07:45,660 --> 00:07:49,660
استاد گفت که با ارشد هوک س مو
و پسراني که از جانگ يونگن بيايد اينجا

74
00:07:49,660 --> 00:07:51,530
چيزي براي نگراني نيست

75
00:07:54,130 --> 00:07:54,800
هوانگ جين گي

76
00:07:54,800 --> 00:07:55,930
..هوانگ جين گي
ديگه کاملا خوب شدي

77
00:07:55,930 --> 00:07:57,260
ديگه کاملا خوب شدي

78
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
ممنون

79
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
من هنوز هم خيلي احساس تاسف مي کنم

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
..هوک سامو
اما بچه ها کجا رفتن؟

81
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
اما بچه ها کجا رفتن ؟

82
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
من بهشون گفتم به قصر برگردند

83
00:08:10,330 --> 00:08:15,260
..نگران چيزي نباشيد
فقط زودتر بايد حالتون خوب بشه

84
00:08:15,260 --> 00:08:16,330
بله

85
00:08:19,260 --> 00:08:21,800
ميتونم مراقبتشون به شما واگذار کنم ؟

86
00:08:21,800 --> 00:08:23,130
بله

87
00:08:23,930 --> 00:08:28,200
من بايد برم جايي
مراقب خودتون باشيد

88
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
جي:هوک سا چورونگ ،ارباب زمين

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,060
امروزه ؟

90
00:08:36,860 --> 00:08:40,600
پس ميخواي جواب بدي ؟

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,930
چيزي براي نگراني نيست

92
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
اون چطور بود ؟

93
00:08:49,800 --> 00:08:52,060
اون بهترين قاتليه که من تا الان ديدم

94
00:08:52,060 --> 00:08:53,000
خيلي خب

95
00:09:11,930 --> 00:09:18,600
ساگو اوک ،جواب سوالتو پيدا کردي ؟

96
00:09:21,400 --> 00:09:27,660
ميخواي بياي با من بريم ؟

97
00:09:28,600 --> 00:09:37,000
امروز آخرين روزيه که ميبينمت

98
00:10:48,200 --> 00:10:50,330
بدنت مثل قبل نيست ؟

99
00:10:50,330 --> 00:10:57,000
يا احساس مي کني من پير شدم و مهربون شدي ؟

100
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
نه براي يه عشق قديمي

101
00:10:59,400 --> 00:11:04,730
برام تعريف کن 20 سال گذشته چي کار مي کردي

102
00:11:04,730 --> 00:11:10,730
تمام اين سالها رو با شمشيرم گذروندم

103
00:11:10,730 --> 00:11:14,000
به قلبت رجوع کن

104
00:12:01,800 --> 00:12:04,330
...من ديدم

105
00:12:04,330 --> 00:12:07,530
اين سالها چطوري زندگي کردي

106
00:12:07,530 --> 00:12:13,400
...بدون از دست دادن جزييات
من همه چي رو ديدم

107
00:12:17,130 --> 00:12:24,060
ميترسيدم ديگه نتونيم همديگه رو ببينيم

108
00:12:25,400 --> 00:12:31,800
تو رو خدا مراقب خودت باش

109
00:12:33,260 --> 00:12:36,530
من هوانگ جين گي رو ديدم

110
00:12:39,730 --> 00:12:44,060
چطوري ديديش؟

111
00:12:49,930 --> 00:12:55,930
اتفاقي ديدمش
اون کمک بزرگيه

112
00:12:55,930 --> 00:13:04,400
هوانگ جيني يه دختر درست مثل تو داره

113
00:13:05,400 --> 00:13:12,200
طي اين مدت طولاني خيل هم تعجب اور نيست

114
00:13:16,060 --> 00:13:19,260
من ميخوام بقيه زندگيمو

115
00:13:20,330 --> 00:13:23,800
با تو بگذرونم

116
00:13:24,460 --> 00:13:27,800
توقع زياديه ؟

117
00:13:32,200 --> 00:13:35,660
ما خيلي دور رفتيم

118
00:13:35,660 --> 00:13:41,930
حالا ..لطفا اجازه بده برم

119
00:13:57,800 --> 00:14:02,060
ايگو ...بايد چي کار کنم ؟

120
00:14:02,060 --> 00:14:02,730
اين چيه ؟

121
00:14:02,730 --> 00:14:04,200
چه خبره ؟

122
00:14:04,200 --> 00:14:07,130
دونگ سو ! قايلين به زور وارد اينجا شدند

123
00:14:07,130 --> 00:14:10,730
چي؟
قا....قاتلين ؟

124
00:14:11,660 --> 00:14:14,400
چي شده ؟

125
00:14:18,060 --> 00:14:20,600
ارشد سامو تو يه حمله غافلگيرانه زخمي شده ؟

126
00:14:20,600 --> 00:14:24,860
الان حالش خوبه ؟

127
00:14:24,860 --> 00:14:27,800
بله

128
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
..اما

129
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
چطور اومدي اينجا ؟

130
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
من ...اومدم يه سر و گوشي آب بدم

131
00:14:36,600 --> 00:14:39,260
شنيدم بچه ها رفتن کوه اومدم يه نگاهي بندازم

132
00:14:39,260 --> 00:14:45,000
خوشبختانه ،اون درمان اورژانسي داده بود

133
00:14:49,000 --> 00:14:52,600
صدمه ديدي ؟

134
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
اين ..نه

135
00:14:55,400 --> 00:15:00,730
اگه ناديده بگيريش ممکنه عفونت کنه
بذار يه نگاهي بهش بندازم

136
00:15:04,200 --> 00:15:06,860
چطور زخمي شدي ؟

137
00:15:06,860 --> 00:15:07,260
وقتي داشتيم جنازه رو از دروازه جسد
خارج مي کرديم زخمي شدم

138
00:15:07,260 --> 00:15:09,800
دروازه جسد:دري که اجساد قصر و از اون خارج ميکنن؟

139
00:15:09,800 --> 00:15:10,600
I got this wound when we were coming
out through the Corpse Gate.

140
00:15:10,600 --> 00:15:13,400
دروغ نگو

141
00:15:13,800 --> 00:15:17,530
سربازان قصر از دارت پرواز استفاده نمي کنن

142
00:15:17,530 --> 00:15:19,930
نمي دونستي ؟

143
00:15:19,930 --> 00:15:24,330
اين زخم دارت 3 شاخه است

144
00:15:24,330 --> 00:15:26,200
دارت 3 شاخه

145
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
از اين سلاح فقط ياران يونگ جانگ استفاده مي کنن

146
00:15:28,200 --> 00:15:31,130
تو هم اينو خوب مي دوني

147
00:15:31,130 --> 00:15:34,200
راستشو بهم بگو

148
00:15:34,200 --> 00:15:37,000
دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

149
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
اين زخم در واقع توسط قاتلين ايجاد شده

150
00:15:42,600 --> 00:15:45,130
اون بعنوان طعمه در مقابل قاتلين عمل کرده

151
00:15:45,130 --> 00:15:48,460
و زخمي شد

152
00:15:56,330 --> 00:15:58,860
فهميدم

153
00:15:58,860 --> 00:16:02,860
وقتي بيدار بشن و يادشون بياد ميفهميم

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
الان بهتري ؟

155
00:16:11,800 --> 00:16:14,330
خوبم

156
00:16:19,260 --> 00:16:21,800
...يئو اون ...تو

157
00:16:27,660 --> 00:16:30,460
دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟

158
00:16:39,130 --> 00:16:41,930
اونا خوبن ؟

159
00:16:41,930 --> 00:16:44,200
همه شون زنده ان

160
00:16:44,200 --> 00:16:49,000
حرف بزن ...دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟

161
00:16:52,860 --> 00:16:56,460
بنظر ميومد قاتلين هوک سا چورونگ بودن

162
00:16:56,460 --> 00:16:58,600
..اما

163
00:16:59,800 --> 00:17:05,800
چون چهره شونو پوشونده بودن نتونستم تشخيص بدم

164
00:17:09,800 --> 00:17:15,400
اون اگه تو سريعتر ميومدي اينجا
اين اتفاق بد نمي افتاد

165
00:17:16,730 --> 00:17:19,400
ميفهمم

166
00:17:19,400 --> 00:17:25,660
اينجا استراحت کن تا ارشد سامو بياد

167
00:17:25,660 --> 00:17:29,260
شما سه تا مي تونيد با من به کاخ بيايد

168
00:17:30,460 --> 00:17:32,600
من بچه ها رو دست شما مي سپارم

169
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
بله

170
00:17:54,460 --> 00:17:55,400
ممنون

171
00:17:55,400 --> 00:17:58,530
بعدا به توضيحاتت گوش ميدم

172
00:17:58,530 --> 00:18:01,260
..من ازت ممنونم

173
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
که اجازه دادي زنده بمونم

174
00:18:18,460 --> 00:18:25,530
ايگو ..برادر سامو

175
00:18:25,530 --> 00:18:32,200
بايد برم يه نگاهي بندازم
اما بخاطر اين بچه ها نمي تونم

176
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
بچه لوس ،چي کار مي کني ؟

177
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
مي دونم

178
00:18:45,400 --> 00:18:50,730
اگه تو وقت براي پرتاب دارت داري
پس چرا براي بچه ها يکم فرني درست نمي کني

179
00:18:50,730 --> 00:18:54,800
....اين بچه ها زخمي و گرسنه ان و تو بچه لوس اينجا

180
00:18:56,530 --> 00:18:58,200
..خاله تو هم

181
00:18:58,200 --> 00:19:02,860
اون وقتا من هنرهاي رزمي رو
با يئو اون و دونگ سو ياد گرفتم

182
00:19:02,860 --> 00:19:07,400
از ..پدرم

183
00:19:09,130 --> 00:19:13,260
..اگر چه ممکنه براي دخترا بي فايده باشه
ولي حداقل مي تونم از خودم دفاع کنم

184
00:19:13,260 --> 00:19:17,800
ايگو ...دختر ديوونه

185
00:19:17,800 --> 00:19:23,660
يه زن در نهايت ازدواج مي کنه

186
00:19:23,660 --> 00:19:26,730
براي چي ميخواي هنرهاي رزمي ياد بگيري

187
00:19:26,730 --> 00:19:29,260
..خاله

188
00:19:30,730 --> 00:19:34,200
کساني که پدرم و کشتن

189
00:19:34,200 --> 00:19:37,800
من هرگز فراموش نکردم

190
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
باعث زخمي شدن اون بچه ها شدن

191
00:19:39,800 --> 00:19:42,600
و به عمو سامو چاقو زدن

192
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
اينا همون اشخاص اند ؟

193
00:19:45,800 --> 00:19:49,600
..صبر کن و ببين ....يه روزي مياد که من

194
00:19:49,600 --> 00:19:52,530
دختر ديوونه !دختر ديوونه

195
00:19:52,530 --> 00:19:55,130
بهوش بيا

196
00:19:55,130 --> 00:19:57,400
چرا ؟

197
00:19:57,400 --> 00:20:00,930
من بايد از اون شخص انتقام بگيرم

198
00:20:02,860 --> 00:20:06,600
تو...بچه بد اخلاق لوس

199
00:20:24,200 --> 00:20:26,060
تو

200
00:20:26,060 --> 00:20:29,660
وزير دفاع دنبالت ميگرده

201
00:20:35,260 --> 00:20:39,660
تو ميخواي به جاهاي بالاتر برسي ؟

202
00:20:39,660 --> 00:20:42,060
بله

203
00:20:42,060 --> 00:20:47,000
خب برنامه داري چطور انجامش بدي ؟

204
00:20:47,000 --> 00:20:53,000
فکر مي کني مهارتت تو هنرهاي رزمي خوبه
مي توني انجامش بدي ؟

205
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
لطفا چند تا توصيه بهم بکن

206
00:20:55,000 --> 00:21:02,460
در مقابل يه آدم قوي تر تواضع نشون بده
حتي اگه مجبور شي از دريايي آتيش رد بشي

207
00:21:02,460 --> 00:21:08,200
در مقابل ضعفا ،مثل کوه هاي تائه سان
صعب العبور باش

208
00:21:08,600 --> 00:21:13,530
اگه کسي راهتو بست
بدون اينکه بهش رحم کني ازش رد شو

209
00:21:13,530 --> 00:21:17,000
اگر کسي مانع پيشرفتت شد

210
00:21:17,000 --> 00:21:20,600
بي رحمانه زير پات لهش کن

211
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
فقط در اين صورته که مي توني به قله موفقيت برسي

212
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
به عنوان کسي که رد آينده مسئول هوک سا چورونگ ميشه

213
00:21:30,200 --> 00:21:34,530
چرا به وليعهد خدمت مي کني ؟

214
00:21:36,600 --> 00:21:41,000
از کجا مي دوني ؟

215
00:21:42,860 --> 00:21:50,200
اگه اتفاقي تو قصر بي افته ندونم غير عاديه

216
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
وليعهد سادو

217
00:21:58,300 --> 00:21:59,930
وليعهد سادو
منظورت چيه ؟

218
00:21:59,930 --> 00:22:01,130
منظورت چيه ؟

219
00:22:01,130 --> 00:22:04,330
عاليجناب يه آدم عادي شده

220
00:22:05,000 --> 00:22:09,400
عاليجناب يه آدم عادي شده

221
00:22:09,400 --> 00:22:10,860
عاليجناب بزودي مجازات بازداشت شون شروع ميشه

222
00:22:10,860 --> 00:22:11,800
مجازات بازداشت :نوعي از مجازات که از آزادي محروم
ميشه . مجرم بودن مجازات اضافي ،فقط زندانيه

223
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
مجازات بازداشت :نوعي از مجازات که از آزادي محروم
ميشه مجرم بودن مجازات اضافي ،فقط زندانيه

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,930
اينکه اونو به يه غير اشرافي تبديل کردند
کافي منيست ،حالا مي خواهند اونو بازداشت کنند

225
00:22:15,930 --> 00:22:18,330
چطور چنين چيزي ممکنه ؟

226
00:22:18,330 --> 00:22:21,400
اين فرمان اعليحضرته

227
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
علاوه بر اين ،اين تنها روشيه

228
00:22:23,660 --> 00:22:26,730
که ميشه عاليجناب رو زنده نگه داشت

229
00:22:26,730 --> 00:22:33,000
ما بايد عاليجناب رو تا بيرون قصر اسکورت کنيم

230
00:22:33,130 --> 00:22:36,460
طوفان بي سابقه خشونت به زودي به قصر بر مي گرده

231
00:22:36,460 --> 00:22:39,260
کاري رو که انجام دادي درست بود

232
00:22:39,400 --> 00:22:42,600
منظورت چيه

233
00:22:42,600 --> 00:22:48,200
همونطور که گفتن
وليعهد رو تا بيرون قصر اسکورت مي کنيم

234
00:22:48,200 --> 00:22:51,930
فرمانده ،حتي اگه عاليجناب زنده بمونه

235
00:22:51,930 --> 00:22:55,660
بقيه عمرشو بايد مثل يه شهروند عادي زندگي کنه

236
00:22:55,660 --> 00:22:58,200
حق با توئه

237
00:22:58,200 --> 00:23:05,260
براي همين گفتم وانمود مي کنيم که تو قصر بازداشته

238
00:23:05,260 --> 00:23:10,200
وقتي مجازات تموم بشه و مقامات بالا برن

239
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
ما به يه نفر نياز داريم که با عاليجناب
جايگزين اش کنيم

240
00:23:15,000 --> 00:23:18,330
يه نفر ..يه نفر جايگزين ؟

241
00:23:18,330 --> 00:23:23,800
پس بايد يه نفر پيدا کنيم
..کي اين کار رو مي کنه

242
00:23:25,400 --> 00:23:29,800
يکي از شماها بايد اين کار و بکنه

243
00:23:29,800 --> 00:23:31,930
و زندگيتونو رو اين کار به خطر بندازيد

244
00:23:31,930 --> 00:23:33,660
فرمانده

245
00:23:33,660 --> 00:23:37,930
اونجا حتي قادر نيستين روشنايي روز رو ببيني

246
00:23:37,930 --> 00:23:42,460
اما ،ما هيچ راه ديگه اي نداريم

247
00:23:42,460 --> 00:23:45,400
پس

248
00:23:52,730 --> 00:23:56,000
من انجامش ميدم

249
00:23:58,060 --> 00:24:05,000
اون ...تو بايد در اينده با فرمانده رو
طرحهاي بزرگ کار کني تو نمي توني

250
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
چو ريپ ..تو هم خيلي ترسويي پس نميتوني

251
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
تو از عواقب کار خبر داري ؟

252
00:24:11,400 --> 00:24:16,860
به هر حال يکي از ما بايد اين کار و بکنه

253
00:24:22,600 --> 00:24:25,130
دونگ سو

254
00:24:25,930 --> 00:24:27,260
بله

255
00:24:27,260 --> 00:24:31,000
من در مورد تو اشتباه نکردم

256
00:24:31,000 --> 00:24:34,200
عاليه

257
00:24:34,860 --> 00:24:41,260
شما سه تا تو قصر باقي مي مونيد

258
00:24:41,400 --> 00:24:46,860
وقتي بيرون قصريد درباره اين موضوع اطلاعات جمع کنيد

259
00:24:46,860 --> 00:24:48,200
بله

260
00:24:57,800 --> 00:25:03,800
به ره حال زندگي کوتاهه

261
00:25:03,800 --> 00:25:06,460
آرزو مي کنم بدون پشيماني زندگي کنم

262
00:25:09,400 --> 00:25:12,460
برادرت بک دونگ سو رفت

263
00:25:27,600 --> 00:25:31,530
ما نميتونيم بذاريم دونگ سو بره

264
00:25:33,400 --> 00:25:37,130
..اون تنها بازمانده خانواده بک

265
00:25:37,130 --> 00:25:39,000
براي نجات اين چيه

266
00:25:39,000 --> 00:25:41,930
استاد يکي از دستهاشو داده

267
00:25:41,930 --> 00:25:45,730
پس ميخواي چي کار کني ؟

268
00:25:58,060 --> 00:25:59,930
سامو رو براي مراقبت از اين کار ميفرستم

269
00:25:59,930 --> 00:26:01,260
بله

270
00:26:02,600 --> 00:26:03,660
بريم

271
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
داداش

272
00:26:08,200 --> 00:26:10,460
منم باهات ميام

273
00:26:10,460 --> 00:26:13,000
موقع حرکت مراقب باش زخمت باز نشه

274
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
من چطور مي تونم همه وقتمو تو اتاق بگذرونم ؟

275
00:26:15,400 --> 00:26:20,200
من هنوزم ميتونم 10 هزار مايل راه برم
پس لازم نيست نگران باشي

276
00:26:20,200 --> 00:26:21,930
ممنون

277
00:26:21,930 --> 00:26:23,800
بريم

278
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
اون با اين وضعش کجا مي تونه بره ؟

279
00:26:37,400 --> 00:26:40,860
اون اقا واقعا خيلي سرسخته

280
00:26:41,400 --> 00:26:43,260
چون کس ديگه اي رو نداره

281
00:26:43,260 --> 00:26:44,600
اون خوبه

282
00:26:44,600 --> 00:26:46,730
من تو حالت بديم

283
00:26:46,730 --> 00:26:50,200
چطور يه زن مي تونه انقدر خوشگل باشه ؟

284
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
وقتي نشسته

285
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
درست شبيه پري درياييه

286
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
درست نميگم ؟

287
00:27:01,660 --> 00:27:03,800
جين جو
چيه ؟

288
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
تو هم خيلي خوشگلي

289
00:27:05,800 --> 00:27:09,260
از همه تو دنيا خوشگلتري

290
00:27:09,260 --> 00:27:11,800
تو هميشه همينو مي گي

291
00:27:13,000 --> 00:27:15,530
..اما آقاي شمشير زن مقدس

292
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
چي شده؟

293
00:27:18,730 --> 00:27:23,800
اون آقا از ديروز تا حالا به من خيره شده

294
00:27:25,930 --> 00:27:31,000
ميترسم بخاطر زيبايي تو باشه

295
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
واقعا ؟

296
00:27:37,130 --> 00:27:39,400
اينطوريه ؟

297
00:27:47,800 --> 00:27:49,130
..در مورد اون ،دونگ سو

298
00:27:49,130 --> 00:27:51,000
...هان ..جدا که

299
00:27:51,930 --> 00:27:55,800
من آرزو مي کنم يه مرگ تماشايي داشته باشم
مثل يه قهرمان

300
00:27:57,000 --> 00:27:59,660
اما چرا اينطوري به من نگاه مي کني ؟

301
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
تو منو نمي شناسي ؟

302
00:28:03,800 --> 00:28:07,660
....من بک دونگ سو هستم
بک دونگ سو

303
00:28:10,060 --> 00:28:13,530
هنوز فکر مي کني من ترسو هستم ؟

304
00:28:14,530 --> 00:28:16,530
نجاتم بديد

305
00:28:21,800 --> 00:28:26,060
اگه به اون زمان برگرديد شما منو
..نجات نمي ديد

306
00:28:26,060 --> 00:28:27,000
..به هر حال من

307
00:28:27,000 --> 00:28:29,260
هي ،يانگ چو ريپ

308
00:28:29,800 --> 00:28:32,060
تو نمي توني حرف بي خود نزني ؟

309
00:28:32,060 --> 00:28:37,000
به علاوه يه مرد بايد به حرف هاي که مي زنه احترام بزاره

310
00:28:38,600 --> 00:28:40,330
اين انتخاب منه که زنده بمونم يا بميرم

311
00:28:40,330 --> 00:28:42,730
هيچي نگو

312
00:28:42,730 --> 00:28:45,000
تو برادر من نيستي

313
00:29:00,600 --> 00:29:01,000
هوانگ هان گو ،پدر ملکه جيونگ سان

314
00:29:01,000 --> 00:29:03,130
نقشه اعليحضرت اينکه درباره خيانت وليعهد
تحقيق کنه

315
00:29:03,130 --> 00:29:04,600
نقشه اعليحضرت اينکه درباره خيانت وليعهد
تحقيق کنه

316
00:29:04,600 --> 00:29:07,800
اين بهترين خبر نيست ؟

317
00:29:09,000 --> 00:29:09,530
هونگ پونگ هان :پدر زن وليعهد سادو رهبر نورون ها

318
00:29:09,530 --> 00:29:11,800
در حال حاضر چه چيزي که براي ما باقي مونده
بازنويسي تاريخ

319
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
در حال حاضر چه چيزي که براي ما باقي مونده
بازنويسي تاريخ

320
00:29:13,000 --> 00:29:15,260
! البته

321
00:29:15,800 --> 00:29:19,130
قربان ،حالا هنوز خيلي زود

322
00:29:20,860 --> 00:29:26,730
هنوز يه موضوع مونده که بايد بهش رسيدگي کنيم

323
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
کدوم موضوع مونده ؟

324
00:29:31,660 --> 00:29:36,330
شمشيرزن مقدس گيم گوانگ تاک

325
00:29:38,200 --> 00:29:40,130
اون ديگه کيه ؟

326
00:29:44,200 --> 00:29:48,200
شمشيرزن مقدس گيم گوانگ تاک
بيايد جلو و حکم رو بگيريد

327
00:29:51,400 --> 00:29:53,130
در محل اقامت اون ژاپني در استان
سانگ گيونگ

328
00:29:53,130 --> 00:29:55,000
رفتار اون ژاپني خيلي مشکوک بود

329
00:29:55,000 --> 00:29:57,130
شمشير زن مقدس ،گيم گوانگ تاک

330
00:29:57,130 --> 00:30:00,330
بايد از شما درباره اين موضوع بازجويي بشه

331
00:30:00,330 --> 00:30:02,730
چرا بي مقدمه در مورد محل اقامت اون
ژاپني صحبت مي کنند ؟

332
00:30:02,730 --> 00:30:06,200
داداش ،مشخص که اين يه تله است

333
00:30:06,200 --> 00:30:09,260
اما واقعا اعلحضرت فرمان گيوجي رو
صادر کردند

334
00:30:09,260 --> 00:30:09,660
فرمان گيوجي :دستوري رسمي که پادشاه به
مقامات دولتي داده ميشه

335
00:30:09,660 --> 00:30:12,200
داداش شما بيش از حد سختگير نيستيد ؟

336
00:30:12,200 --> 00:30:12,330
چنين فرماني

337
00:30:12,330 --> 00:30:13,530
کي مي تونه چنين فرماني رو بده

338
00:30:13,530 --> 00:30:15,530
اين جعلي ،اين تصميم رو کي گرفته

339
00:30:15,530 --> 00:30:17,130
اعليحضرت خيلي آزاد نيستند

340
00:30:17,130 --> 00:30:19,800
و اين دليل خوبي نيست که در مورد اقامتگاه
اون ژاپني از شما مي خواهند بازجويي کنند

341
00:30:20,200 --> 00:30:22,860
در حال حاضر داخل قصر خيلي غير عاديه

342
00:30:22,860 --> 00:30:25,000
اين فرمان رو فراموش کنيد

343
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
مهمترين چيز در حال حاضر اينکه بمونيد و
از موقعيت تون محافظت کنيد

344
00:30:29,130 --> 00:30:31,530
من چيزي ديگه اي نمي گم ،اگه من بتونم فورا
عاليجناب رو ببينم

345
00:30:31,530 --> 00:30:32,860
اما من بايد از دستور پادشاه پيروي کنم

346
00:30:32,860 --> 00:30:37,000
شما هيچ تعهدي نسبت به فرمان پادشاه نداريد ؟

347
00:30:37,400 --> 00:30:38,860
تو واقعا خيلي سمجي

348
00:30:38,860 --> 00:30:43,400
پس چرا تا فردا صبر نمي کني و که سو اونگ
اينو تاييد کنه

349
00:30:43,400 --> 00:30:45,260
بسيار خوب ؟

350
00:30:47,400 --> 00:30:49,530
بعضي لحظه ها هست که ما بايد به ديگران
اعتماد کنيم

351
00:30:49,530 --> 00:30:51,000
بله

352
00:30:51,000 --> 00:30:54,730
نه ،من شخصا بايد برم و ببينم

353
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
نمي تونيد وارد قصر بشيد

354
00:31:06,600 --> 00:31:08,330
يعني چي ؟

355
00:31:09,930 --> 00:31:11,130
..اين

356
00:31:11,130 --> 00:31:12,860
نوشته نمي بيني وارد قصر نشيد ؟

357
00:31:12,860 --> 00:31:13,930
وارد نشيد ؟

358
00:31:13,930 --> 00:31:14,600
..هر روز عصر مهم نيست که کي هستي

359
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
سول سي :5:00بعداز ظهر تا 7 بعد از ظهر
هر روز عصر مهم نيست که کي هستي

360
00:31:17,000 --> 00:31:17,400
....هر روز عصر ،مهم نيست که کي هستي

361
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
اجازه نداريد وارد قصر بشيد

362
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
اين يه دستوره

363
00:31:38,330 --> 00:31:41,400
خوش اومدي شمشيرزن مقدس

364
00:31:41,400 --> 00:31:44,860
مثل اينکه شما منتظر من بوديد "؟

365
00:31:45,930 --> 00:31:48,330
اما اول لطفا بشينيد

366
00:31:59,930 --> 00:32:03,660
شما مي دونستيد که من اينجا ميام ؟

367
00:32:03,660 --> 00:32:09,800
پس شما بايد بدونيد به چه دليل من
اينجا هستم؟

368
00:32:10,460 --> 00:32:12,730
البته ،من خبر دارم

369
00:32:12,730 --> 00:32:18,600
شما اينجا اومديد درباره صحت دستور پادشاه
بپرسيد

370
00:32:18,600 --> 00:32:21,930
دقيقا

371
00:32:21,930 --> 00:32:24,460
جو قصر خيلي غير قابل پيش بيني

372
00:32:24,460 --> 00:32:28,600
دستور اينکه شما رو از قصر دور کنند
همچين چيزي به ذهن من خطور نمي کنه

373
00:32:28,600 --> 00:32:31,800
اما حکم پادشاه رو که دريافت کرديد

374
00:32:31,800 --> 00:32:36,200
مي تونم اينو با اطمينان بگم که توسط خود
اعليحضرت اعلام شده

375
00:32:37,660 --> 00:32:43,260
به تازگي ،ژاپني ها دزدي مي کنند و ديگر
فعاليتهاي غير قانوني به طور فزاينده اي
افزايش يافته

376
00:32:43,260 --> 00:32:49,800
..همه به آسوني مي تونن اينو ببينن

377
00:32:51,000 --> 00:32:53,800
اين کارها باعث شده اعليحضرت سردرگم بشند

378
00:32:53,800 --> 00:32:57,400
اميدوارم شما بتونيد در اسرع وقت
اين موضوع رو حل و فصل کنيد

379
00:33:02,060 --> 00:33:04,200
شما يه سفر طولاني داشتيد

380
00:33:04,200 --> 00:33:07,930
اجازه بديد اينو به شما تعارف کنم

381
00:33:25,530 --> 00:33:26,600
بفرمائيد

382
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
بنوشيد

383
00:33:39,330 --> 00:33:44,060
فقط يه مقدار از اين باعث ميشه اندام هاي
داخلي فاسد بشه

384
00:33:44,060 --> 00:33:46,200
کيفيت اين دارو خيلي خوبه

385
00:33:52,600 --> 00:33:57,000
من يه سفر طولاني پيش رو دارم
اجازه بديد با شما خداحافظي کنم

386
00:33:57,790 --> 00:33:59,400
بسيار خوب

387
00:34:07,800 --> 00:34:12,060
سفر به سلامت ،شمشيرزن مقدس

388
00:34:44,530 --> 00:34:46,000
تو حالت خوبه ؟

389
00:34:46,000 --> 00:34:49,530
ايگو ،ما چي کار کنيم ؟
نگاه کن خونريزي داره

390
00:34:49,530 --> 00:34:52,460
چه اتفاقي افتاده ؟
سريعتر ،دکتر خبر کنيد

391
00:34:52,460 --> 00:34:55,400
عجله کن ،برو يه دکتر خبر کن

392
00:35:00,200 --> 00:35:02,860
در حال حاضر اين مهم نيست که کي هستي
هيچ کس اجازه نداره بره تو

393
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
چرا تو نرفتي ؟

394
00:35:08,600 --> 00:35:11,130
روي در نوشته وارد نشيد

395
00:35:11,130 --> 00:35:13,800
وارد نشيد ؟

396
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
تا کي ؟

397
00:35:15,000 --> 00:35:16,460
3:00صبح تا5:00صبح

398
00:35:16,460 --> 00:35:16,460
اين سي :3:00صبح تا5:00صبح

399
00:35:16,460 --> 00:35:17,400
ما انتظار چنين مشکلي رو نداشتيم درسته ؟

400
00:35:17,401 --> 00:35:20,600
ما انتظار چنين مشکلي رو نداشتيم درسته ؟

401
00:35:28,200 --> 00:35:33,000
چو ريپ وقتي ممنوعيت برداشته شد سريع بريد
دنبال استاد

402
00:35:33,000 --> 00:35:37,530
شما بايد وضعيت عاليجناب رو به استاد
اطلاع بديد

403
00:35:37,530 --> 00:35:39,400
فهميدي ؟

404
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
بله

405
00:36:15,660 --> 00:36:17,800
بفرما

406
00:36:36,200 --> 00:36:41,530
چرا هنوز خبري از داداش نيست ؟

407
00:36:51,260 --> 00:36:53,790
عاليجناب

408
00:37:09,200 --> 00:37:12,590
عاليجناب

409
00:37:13,000 --> 00:37:17,930
لطفا مواظب خودتون باشيد

410
00:37:24,590 --> 00:37:30,330
لطفا تو هم مراقب خودت باش

411
00:38:15,260 --> 00:38:18,060
موضوع چيه ؟

412
00:38:36,860 --> 00:38:40,330
چرا درباره اين موضوع منو زودتر خبر نکرديد ؟

413
00:38:40,330 --> 00:38:45,660
فقط براي نجات زندگي خودم چطور مي تونم
يه بچه رو به کشتن بدم؟

414
00:38:45,660 --> 00:38:47,390
من نمي تونم اجازه اين کار رو بدم

415
00:38:47,390 --> 00:38:48,860
عاليجناب

416
00:38:48,860 --> 00:38:51,790
در حال حاضر هيچ راه ديگه اي وجود نداره

417
00:38:51,790 --> 00:38:57,000
علاوه بر اين کاريه که من مي خواهم
انجام بدم

418
00:38:57,530 --> 00:39:02,730
به عنوان يه مرد مي خواهم اين کار رو بکنم

419
00:39:02,730 --> 00:39:05,790
..من از شما قدرداني مي کنم

420
00:39:05,790 --> 00:39:09,260
به هر حال شما نبايد اين کارو بکنيد

421
00:39:09,260 --> 00:39:10,730
ما چطور مي تونيم همچين کاري کنيم ،تو بي گناهي

422
00:39:10,860 --> 00:39:14,590
وليعهد
..براي عاليجناب و همينطور

423
00:39:15,800 --> 00:39:18,460
اين بخاطر دونگ سو

424
00:39:19,260 --> 00:39:22,190
خواهش مي کنم باور کنيد

425
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
اين تصميم من

426
00:39:58,200 --> 00:40:00,130
من واقعا متاسفم ،دونگ سو

427
00:40:00,600 --> 00:40:02,930
من نمي تونم با تو بمونم

428
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
...چو ريپ ..نه

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
چو ريپ

430
00:40:21,530 --> 00:40:23,390
چه اتفاق يافتاده ؟

431
00:40:24,190 --> 00:40:25,800
اين تصميم چو ريپ

432
00:40:25,800 --> 00:40:27,260
..نه اينطور نيست

433
00:40:29,130 --> 00:40:30,860
ما دير رسيديم

434
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
حالا زمان اون رسيده که شما بايد مجازات بشيد

435
00:40:33,000 --> 00:40:34,330
من نمي تونم اينو تحمل کنم

436
00:40:34,330 --> 00:40:36,590
در هر حال تو نمي توني اينو تحمل کني
اين چيزي نيست که تو بتوني تصميم بگيري

437
00:40:36,590 --> 00:40:37,800
فرمانده

438
00:40:38,990 --> 00:40:42,460
حتي در حال حاضر من نمي دونم چي کار مي تونم بکنم

439
00:40:42,460 --> 00:40:44,190
..پس بزاريد برم

440
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
شما مي خواهيد چو ريپ رو قرباني کنيد ؟

441
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
اين با توافق ديروز مون فرق مي کنه

442
00:40:50,400 --> 00:40:51,930
من ميرم

443
00:40:52,600 --> 00:40:54,330
پس ،اجازه نمي ديد من برم؟

444
00:40:59,200 --> 00:41:02,190
زندگي عاليجناب نمي تونه فقط دست يه نفر باشه

445
00:41:02,190 --> 00:41:04,330
من قبلا نگفتم ،من اون شخصي هستم که بايد
کشته بشم؟

446
00:41:04,330 --> 00:41:07,590
چو ريپ نيست ،فقط من

447
00:41:10,930 --> 00:41:14,200
سر نوشت فقط براي تزئين استفاده ميشه ؟

448
00:41:14,200 --> 00:41:16,130
تا زماني که عاليجناب موفق به فرار بشه

449
00:41:16,400 --> 00:41:18,990
مشکلي نيست من به شما کمک مي کنم بدون
در نظر گرفتن که چه اتفاق مي افته

450
00:41:18,990 --> 00:41:20,530
شما نياز داريد که کاملا درباره اين موقعيت فکر کنيد

451
00:41:20,530 --> 00:41:22,860
بله،سر من

452
00:41:22,860 --> 00:41:25,660
از زماني که من بدنيا اومدم از اون
به عنوان تزئين استفاده کردم

453
00:41:25,660 --> 00:41:29,390
پس،فقط بزاريد من برم

454
00:41:29,390 --> 00:41:30,930
بزاريد من برم

455
00:41:37,530 --> 00:41:40,930
بهتون مي گم بزاريد من برم

456
00:41:41,930 --> 00:41:44,200
خواهش مي کنم بزاريد من برم

457
00:41:46,190 --> 00:41:47,790
بزاريد من برم

458
00:41:50,600 --> 00:41:52,860
بهتون مي گم بزاريد من برم

459
00:42:04,590 --> 00:42:05,660
چو ريپ

460
00:42:07,730 --> 00:42:09,530
چو ريپ

461
00:42:09,530 --> 00:42:11,790
..چي کار کنم

462
00:42:11,790 --> 00:42:14,330
سال 1762 :38 سال يونگ جو

463
00:42:18,600 --> 00:42:22,590
شما ديگه بخشي از اين ملت نيستيد

464
00:42:23,530 --> 00:42:27,800
اعليحضرت مي خواهند که وليعهد مجازات کنند که
فکر مي کرد موفق شده تاج و تخت رو با شورش بگيره

465
00:42:27,800 --> 00:42:31,260
اگر چه اون تو بازداشت بوده

466
00:42:32,330 --> 00:42:37,790
مجازات رو شروع کنيد

467
00:42:56,460 --> 00:42:58,460
چو ريپ

468
00:43:00,200 --> 00:43:02,330
بلند شو

469
00:43:03,530 --> 00:43:05,530
..حالا دونگ سو ،چي کار کنم

470
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
عجله کنيد و به استاد خبر بديد

471
00:43:20,860 --> 00:43:22,200
من حالا مي رم اونجا

472
00:43:23,400 --> 00:43:25,530
من بلافاصله مي رم

473
00:43:32,060 --> 00:43:33,600
زودتر استاد رو خير کنيد

474
00:43:34,130 --> 00:43:36,590
عجله کنيد و بريد اونجا

475
00:43:42,730 --> 00:43:45,130
سامو!سامو

476
00:43:45,130 --> 00:43:46,330
چي؟

477
00:43:46,330 --> 00:43:47,800
..اون به يه فرد عادي تبديل شده

478
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
اين درسته؟

479
00:43:50,860 --> 00:43:52,860
به نظر مي رسه واقعا تمام اين چيزا رو
برنامه ريزي کردند

480
00:43:52,860 --> 00:43:56,460
ما بايد بلافاصله شمشيرزن مقدس رو
پيدا کنيم

481
00:43:56,460 --> 00:43:58,990
دونگ سو ،لازم نيست شما هيچ کاري بکنيد

482
00:43:58,990 --> 00:44:00,730
تا زماني که شما اين دستورات رو انجام بديد
اين خوبه

483
00:44:00,730 --> 00:44:01,930
فهميدي ؟

484
00:44:02,990 --> 00:44:04,190
بله

485
00:44:04,190 --> 00:44:05,530
ما بلافاصله اومديم

486
00:44:05,530 --> 00:44:07,000
دستور بديد ما چي کار کنيم

487
00:44:07,000 --> 00:44:07,790
خوبه

488
00:44:07,790 --> 00:44:09,530
اول داداش رو بايد پيدا کنيم

489
00:44:09,530 --> 00:44:13,390
اما ،يئو اون و چو ريپ در اينباره مي دونن؟

490
00:44:13,390 --> 00:44:14,590
بله

491
00:44:15,400 --> 00:44:16,990
اونا مي دونن

492
00:44:16,990 --> 00:44:18,190
حالا ما بايد بريم به غار ؟

493
00:44:18,190 --> 00:44:20,060
اما ،چرا قيافه شما اينطوريه ؟

494
00:44:20,860 --> 00:44:22,990
چرا ؟نه

495
00:44:27,400 --> 00:44:28,600
بيايد بريم

496
00:44:32,590 --> 00:44:35,930
چه اتفاقي براي دوستات افتاده ؟

497
00:44:36,460 --> 00:44:37,790
هيچي

498
00:44:39,600 --> 00:44:40,990
بلند شو

499
00:44:40,990 --> 00:44:42,460
بيايد بريم عاليجناب رو ببينم

500
00:44:56,460 --> 00:44:57,930
شما قبلا سوار اسب شديد ؟

501
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
بک دونگ سو

502
00:45:17,800 --> 00:45:18,730
...ايشششش

503
00:45:22,730 --> 00:45:24,130
رسيديم

504
00:45:40,530 --> 00:45:41,600
ثاميني ....

505
00:45:41,600 --> 00:45:42,730
چي؟

506
00:45:42,730 --> 00:45:46,200
برو سمت راست تا به يه قسمت خالي بزرگه برسي

507
00:45:46,200 --> 00:45:47,930
من اونجا شما رو مي بينم

508
00:45:55,660 --> 00:45:56,730
ارباب جوان

509
00:45:56,730 --> 00:46:00,200
قبل از رفتن اين کفش ها رو نگاه کنيد

510
00:46:00,200 --> 00:46:02,600
ارباب جوان

511
00:47:11,930 --> 00:47:14,590
عاليجناب

512
00:47:53,930 --> 00:48:02,330
..درسته
...درسته

513
00:48:09,260 --> 00:48:13,530
عايجناب اين گذرگاه مخفي

514
00:48:13,530 --> 00:48:21,800
عاليجناب ،من اميدوارم که شما بتونيد
از خودتون محافظت کنيد

515
00:48:38,990 --> 00:48:41,660
ايست

516
00:48:42,330 --> 00:48:45,390
چي تو ارابه است ؟

517
00:48:49,130 --> 00:48:51,660
ملزومات نظامي رو انتقال مي ديم ؟

518
00:48:51,660 --> 00:48:54,330
تومي توني بري

519
00:49:11,530 --> 00:49:17,330
برو به ارباب اسمان بگو ،وليعهد فرار کرده

520
00:49:21,530 --> 00:49:28,730
وليعهد زمان مرگ شما رسيده

521
00:49:39,530 --> 00:49:42,860
حرکتي نکنيد

522
00:49:51,530 --> 00:49:56,990
در اين مورد گيم گوانگ تاک بايد پيداش بشه
من فکر مي کنم تو شمشيريت رو نمي کشي

523
00:50:04,590 --> 00:50:11,260
اما مثل اينکه امروز گيم گوانگ تاک رو مي بينم

524
00:50:11,260 --> 00:50:20,060
امروز گيم گوانگ تاک و من تا آخر مبارزه مي کنيم

525
00:50:38,790 --> 00:50:41,600
شماها کي هستيد؟

526
00:50:50,600 --> 00:50:53,130
بريد

527
00:51:04,730 --> 00:51:07,530
شما خيلي قوي هستيد

528
00:51:32,600 --> 00:51:37,390
يئو اون ...تو به ما خيانت کردي ؟

529
00:51:51,400 --> 00:51:55,660
مزخرف نگو

530
00:52:09,660 --> 00:52:12,730
پوشش رو برداريد

531
00:52:26,460 --> 00:52:35,660
شما قبلا از اين خبر نداشتيد

532
00:52:37,790 --> 00:52:44,460
شما بايد مراقب جسدها باشيد
نبايد هيچ مدرکي باقي بزاريد

533
00:53:13,790 --> 00:53:18,460
من هرگز نمي دونستم که ميشه از اين
راه مخفي استفاده کرد

534
00:53:18,460 --> 00:53:25,530
شما نمي دونستيد که راه مخفي ساخته شده
بخاطر اينکه ما تا حالا تو خطر نبوديم

535
00:54:02,190 --> 00:54:06,200
عايجناب اسب ها ناپديد شدند

536
00:54:43,530 --> 00:54:44,990
خيلي وقت شما منتظر هستيد ؟

537
00:54:44,990 --> 00:54:50,600
چطور شما تمام راه هاي مخفي سلطنتي رو مي شناسيد ؟

538
00:54:50,600 --> 00:54:57,130
فقط به اين فکر کنيد که چطور افراد زيادي
در اينباره مي دونن؟

539
00:54:57,130 --> 00:55:04,200
عاليجناب اين شخص در هنرهاي رزمي خيلي ماهر
مواظب خودتون باشيد

540
00:55:05,130 --> 00:55:07,530
بريد

541
00:55:44,990 --> 00:55:49,130
شما ممکن نيست از من ببريد
حتي اگه شما خيلي خوب باشيد

542
00:55:49,130 --> 00:55:50,990
صداي شما اعتماد به نفس زيادي داره

543
00:55:50,990 --> 00:55:53,400
واقعا ؟

544
00:55:54,860 --> 00:55:59,930
معمولا نيزه در برابر شمشير برنده است

545
00:56:01,330 --> 00:56:07,400
اين تکنيک جديد مال شيلاست
شما مي تونيد سعي خودتون رو بکنيد؟

546
00:56:14,460 --> 00:56:17,000
اين يه واقعيت که نيزه بهتر از شمشير

547
00:56:17,000 --> 00:56:21,390
اما اين زماني که شما توانايي اش رو داشته باشيد

548
00:56:44,330 --> 00:56:47,130
..سو اونگ

549
00:57:28,730 --> 00:57:32,460
مي بينم که قدرت شما زياد شده

550
00:57:32,460 --> 00:57:36,990
گيم گوانگ تاک به شما نگفته وقتي که
منو ديديد خودتون رو مخفي کنيد ؟

551
00:57:42,600 --> 00:57:45,660
البته اون گفته

552
00:57:45,660 --> 00:57:54,460
اما ،او همچنين گفته که اگه براي مردن
بجنگيد هنوز شانس براي پيروزي وجود داره

553
00:57:55,800 --> 00:57:58,190
تو هنرهاي رزمي رو از گوانگ تاک ياد نگرفتي

554
00:57:58,190 --> 00:58:02,060
شما درباره يادگيري من خيلي کنجکاويد

555
00:58:10,730 --> 00:58:14,200
..با همچين وفاداري

556
00:58:14,200 --> 00:58:18,130
چطور شما رو از پشت زخمي کردند ؟

557
00:58:18,530 --> 00:58:21,790
تو خيلي پستي

558
00:59:39,400 --> 00:59:43,930
من نمي خواهم تو رو بکشم ،اما من انتخاب
ديگه اي ندارم

559
00:59:43,930 --> 00:59:49,790
برنده هنوز مشخص نشده ،پس نگران نباش

560
00:59:57,790 --> 01:00:00,390
بيا

561
01:00:28,190 --> 01:00:30,600
کي تو رو مخفي کرد؟

562
01:00:30,600 --> 01:00:34,390
نمي خواهد تو نگران باشي

563
01:01:42,730 --> 01:01:46,860
پس اين چهره واقعي تو

564
01:02:04,330 --> 01:02:09,790
اون يه بچه از هوک سا چورونگ

565
01:02:14,060 --> 01:02:20,090
تو نمي توني يکي از افراد هوکسا چورونگ رو بکشي

566
01:02:46,600 --> 01:02:51,930
مي خواهي کارش رو تموم کني يا من اين کار رو بکنم؟

567
01:03:19,400 --> 01:03:22,190
متاسفم

568
01:04:05,130 --> 01:04:08,060
سواونگ

569
01:04:08,060 --> 01:04:10,860
عاليجناب

570
01:04:13,660 --> 01:04:19,260
خدمتکار شما اول مي ره

571
01:04:38,190 --> 01:04:40,860
ايم سو اونگ

572
01:04:40,860 --> 01:04:45,400
به عنوان يه رزمي کار ،مرگي بدون از دست دادن
جاه طلبي داشت

573
01:04:45,400 --> 01:04:48,590
در واقع اين يه مثال خوبه

574
01:04:56,330 --> 01:04:59,000
سو اونگ

575
01:04:59,930 --> 01:05:02,460
سو اونگ

576
01:05:03,530 --> 01:05:06,600
سو اونگ