1 00:00:06,600 --> 00:00:08,200 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:00:08,330 --> 00:00:11,660 قبل از رفتن به اين کفش ها نگاه کنيد 3 00:00:12,930 --> 00:00:14,470 ارباب 4 00:01:08,070 --> 00:01:09,000 ...تو 5 00:01:10,600 --> 00:01:12,330 اجازه بده اول فرار کنيم 6 00:01:39,060 --> 00:01:40,200 چي؟ 7 00:01:40,530 --> 00:01:43,000 پس،تمام نقشه ها عوض شده؟ 8 00:01:43,000 --> 00:01:43,930 بله 9 00:01:45,260 --> 00:01:47,400 جاي هيچ اشتباهي نيست 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,400 اون يه خائن 11 00:01:49,800 --> 00:01:51,400 خائن؟ 12 00:01:51,400 --> 00:01:52,200 بله 13 00:01:54,470 --> 00:02:01,130 خيلي ها درباره اين نقشه نمي دونند ...پس اگه خائني وجود داشته باشه 14 00:02:01,930 --> 00:02:06,860 در صورتي که...فقط در يه مورد 15 00:02:07,530 --> 00:02:10,060 اگه من به يکي از افرادمون صدمه زده باشم 16 00:02:10,060 --> 00:02:14,200 ...دونگ،تو خوب ممکنه تو پشيمون بشي 17 00:02:18,070 --> 00:02:26,870 ..هرگز ..اون مي تونه نه،يئون اون امکان نداره اين کار رو بکنه 18 00:02:26,870 --> 00:02:30,330 پس؟..پس چي کار مي خواهي بکني؟ 19 00:02:30,330 --> 00:02:31,530 کار ديگه اي بايد بکنم؟ 20 00:02:31,530 --> 00:02:33,130 من بايد برم 21 00:02:35,930 --> 00:02:37,670 هي،جين جو 22 00:02:39,670 --> 00:02:42,600 تو مي توني از اين بانوي زيبا ما مراقب کني 23 00:02:42,600 --> 00:02:45,530 ما !..بانوي زيبا 24 00:02:45,530 --> 00:02:46,860 هي 25 00:02:50,730 --> 00:02:52,330 پس مي تونم اين کار رو به تو مي سپارم؟ 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,870 نه احتياجي به اون نيست.من باتو ميام 27 00:02:57,660 --> 00:02:59,800 نه،اين خيلي خطرناک 28 00:02:59,800 --> 00:03:00,600 بيا با هم ديگه بريم 29 00:03:00,600 --> 00:03:01,530 قبلا که گفتم نه 30 00:03:01,530 --> 00:03:03,930 پس از متقاعد کردن من دست بردار 31 00:03:03,930 --> 00:03:06,200 من نمي خواهم رو حرفي که تو مي زني چيزي بگم 32 00:03:07,130 --> 00:03:09,400 من احساس نکرده بودم تا اينو ديدم 33 00:03:09,400 --> 00:03:11,270 هنوز ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم 34 00:03:12,860 --> 00:03:14,600 به تو مي سپارم اش 35 00:03:26,200 --> 00:03:28,060 متاسفم 36 00:04:05,530 --> 00:04:07,400 سو اونگ 37 00:04:08,600 --> 00:04:18,200 عاليجناب لطفا مواظب خودتون باشيد 38 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 وليعهد سادو عاليجناب لطفامواظب خودتون باشيد 39 00:04:19,600 --> 00:04:19,800 عاليجناب لطفا مواظب خودتون باشيد 40 00:04:46,860 --> 00:04:57,260 سواونگ!سواونگ!سواونگ 41 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 مربي بوک! مربي بوک 42 00:05:56,860 --> 00:06:01,400 !مربي ..مربي بوک!مربي بوک 43 00:06:04,600 --> 00:06:06,470 تو حالت خوبه؟ 44 00:06:06,470 --> 00:06:11,660 ..عال...يجناب ...در خطر 45 00:06:13,530 --> 00:06:15,400 ...عاليج 46 00:06:16,730 --> 00:06:19,130 مربي بوک 47 00:06:19,130 --> 00:06:22,460 اون ...اون اينجا نيست؟اون کجاست؟ 48 00:06:36,460 --> 00:06:38,530 مربي بوک 49 00:07:07,930 --> 00:07:09,270 اگه اين نيزه رو وزن کنيم من حدس مي زنم 50 00:07:09,270 --> 00:07:11,400 اين بايد کمتر از يک کيلوگرم باشه 51 00:07:14,330 --> 00:07:16,730 اين آسون نيست که اونو توي دست تون بگيريد 52 00:07:16,730 --> 00:07:19,930 اين چيزي که به اون هنرهاي رزمي واقعي مي گن ،وليعهد 53 00:07:32,730 --> 00:07:34,200 وليعهد 54 00:07:36,460 --> 00:07:39,530 شما نبايد اون ديوار رو خراب مي کرديد 55 00:07:44,600 --> 00:07:47,270 همه اينو مي دونند ،تو با من رو برو شدي ؟ 56 00:07:48,200 --> 00:07:50,600 من اساس اين ملت هستم 57 00:07:51,130 --> 00:07:56,600 حتي اگه من بميرم من خائن نيستم 58 00:08:25,800 --> 00:08:28,000 خشم خودتون رو با اين شمشير تموم کنيد 59 00:09:33,400 --> 00:09:36,070 در پايان من کمي فهميدم 60 00:09:36,070 --> 00:09:41,130 چرا اون ،گوانگ تاک اين کار رو انجام نداد 61 00:09:41,530 --> 00:09:44,330 خفه شو 62 00:09:44,330 --> 00:09:46,860 اگه مي خواي حرف مفت بزني 63 00:09:46,860 --> 00:09:49,530 برو خونه ات و اين کار و بکن 64 00:11:11,930 --> 00:11:18,460 مثل اينکه ...زندگي من همينجا تموم ميشه 65 00:11:18,460 --> 00:11:24,200 خوب گوش کن . اگر چه تو مي توني منو بکشي 66 00:11:24,200 --> 00:11:31,800 ..اما روياي لشکرکشي من به شمال هرگز ناپديد نميشه 67 00:11:35,000 --> 00:11:48,330 حتي ..بعد از صدها و هزارها سال من باور دارم ...هرگز ناپديد نميشه 68 00:11:48,330 --> 00:11:52,330 ياد بود اين روز براي صدها سال مي گيرند 69 00:11:52,330 --> 00:11:57,400 من اميدوارم تو بتوني همه چيز رو رها کني و در ارامش بري 70 00:11:57,400 --> 00:12:05,530 در هر حال همه ما بايد بميريم اين زندگي مهم نيست ،اينطور نيست ؟ 71 00:12:06,860 --> 00:12:11,660 اما کشته شدن به دست قاتلي مثل تو 72 00:12:11,660 --> 00:12:15,800 اين احساس تا اندازه اي رقت انگيز 73 00:13:03,000 --> 00:13:18,460 بايد يادت بمونه ...قطعا روياي لشکر کشي به شمال تحقق پيدا مي کنه 74 00:14:14,600 --> 00:14:16,060 مراقب جسد باشيد 75 00:14:44,330 --> 00:14:45,270 ..عاليجناب 76 00:14:50,070 --> 00:14:51,400 لطفا منو ببخشيد 77 00:14:54,870 --> 00:14:56,730 من راه ديگه اي نداشتم 78 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 من قادر نبودم بر اون غلبه کنم 79 00:15:03,930 --> 00:15:09,800 من دعا مي کنم ...من دعا مي کنم که تو منو ببخشي 80 00:15:20,060 --> 00:15:23,670 فرمانده فرمانده 81 00:15:27,260 --> 00:15:33,800 فرمانده فرمانده فرماند 82 00:15:40,330 --> 00:15:41,130 نه 83 00:15:49,060 --> 00:15:51,000 تو نمي توني ،تو نمي توني 84 00:16:04,730 --> 00:16:08,330 عاليجناب ! عاليجناب 85 00:16:13,000 --> 00:16:17,130 عاليجناب....عاليجناب 86 00:16:19,000 --> 00:16:26,060 اين اتفاق چطور براي شما افتاد ؟ عاليجناب ! چطور ؟ 87 00:16:50,730 --> 00:16:55,400 تو بودي ؟تو اونو کشتي ؟ 88 00:16:58,860 --> 00:17:05,930 تو عاليجناب و فرمانده رو کشتي ؟ 89 00:17:10,860 --> 00:17:16,330 چرا ؟چرا ؟ 90 00:17:21,000 --> 00:17:22,470 تو رو به خدا چرا ؟ 91 00:17:37,400 --> 00:17:38,600 حالا مي خواهي چي کار کني ؟ 92 00:17:42,600 --> 00:17:45,130 من حقيقت رو مي دونم تو مي خواهي منو هم بکشي ؟ 93 00:17:54,730 --> 00:17:55,670 به من بگو 94 00:17:59,270 --> 00:18:00,730 تو ديوونه شدي ؟ 95 00:18:03,130 --> 00:18:04,930 تو داري ديوونه ميشي ؟ 96 00:18:06,070 --> 00:18:08,600 تو هنوز همون يئون اون هستي که من مي شناسم ؟ 97 00:18:08,870 --> 00:18:11,530 من ازت پرسيدم تو همون يئون اون هستي که با من توي تمام خوبي ها و بدي ها بودي 98 00:18:11,530 --> 00:18:16,730 اين سرنوشت .نميشه کاريش کرد 99 00:18:20,200 --> 00:18:23,000 هيچ راهي براي فرار از اون وجود نداره 100 00:18:25,670 --> 00:18:27,530 اين سرنوشت نيست ؟ 101 00:18:28,600 --> 00:18:30,130 مزخرف نگو 102 00:18:52,600 --> 00:18:55,930 تو نديدي ؟توي اين روستا من پادشاه هستم 103 00:18:58,860 --> 00:19:02,200 چرا تو درباره زخم من نپرسيدي ؟ 104 00:19:02,600 --> 00:19:03,670 بخاطر اينکه تو رو باور داشتم 105 00:19:16,730 --> 00:19:18,460 اين بهانه قابل قبول نيست 106 00:19:19,260 --> 00:19:21,800 شکست مردم عذر و بهانه نداره ،من مي دونم 107 00:19:35,800 --> 00:19:36,860 پاشو 108 00:19:46,070 --> 00:19:47,400 ..اون ،تو 109 00:19:54,330 --> 00:19:55,670 من تو رو مي کشم 110 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 اون کيه ؟ 111 00:20:18,600 --> 00:20:20,470 من پرسيدم اون يکه 112 00:20:37,670 --> 00:20:43,270 سلام من اين آب و هوا رو دوست ندارم؟ 113 00:21:06,730 --> 00:21:10,200 نکن ،اگه اين کار رو بکني من هم شمشيرم رو مي کشم 114 00:21:10,200 --> 00:21:14,460 اونو بکش بيرون شمشيرت رو بکش بيرون 115 00:21:20,860 --> 00:21:24,470 من بهت التماس مي کنم بک دونگ سو تموم اش کن 116 00:21:24,470 --> 00:21:28,330 خفه شو ،من مطمئنا تو رو مي کشم 117 00:22:09,000 --> 00:22:11,130 نه ...خانم 118 00:22:18,330 --> 00:22:22,470 نه ! نه ...من نمي تونم 119 00:22:31,800 --> 00:22:32,870 نه 120 00:22:33,660 --> 00:22:39,530 خانم ...خانم !....خانم 121 00:22:48,730 --> 00:22:50,460 ببين اخرش چي شد 122 00:22:55,530 --> 00:22:58,600 ! خانم ...خانم 123 00:23:00,600 --> 00:23:04,070 نه ،خانم . من نمي تونم . نه 124 00:23:04,730 --> 00:23:06,070 اين خانم يقينا خيلي شجاع 125 00:23:10,070 --> 00:23:14,600 اون ،تو بهتره که نميري 126 00:23:17,530 --> 00:23:25,000 من مي خواهم خودم تو رو بکشم پس مطلقا نبايد بميري 127 00:23:56,930 --> 00:23:59,930 بک ...من مي خواهم برگردم 128 00:24:00,530 --> 00:24:01,460 ما نمي تونيم 129 00:24:01,460 --> 00:24:02,800 لطفا بزار من برگردم 130 00:24:03,200 --> 00:24:03,860 من نمي تونم 131 00:24:03,860 --> 00:24:04,930 بهت التماس مي کنم 132 00:24:04,930 --> 00:24:07,600 من واقعا نمي تونم . من نمي تونم 133 00:24:17,260 --> 00:24:18,860 اگه شما هم بميريد ؟ 134 00:24:20,870 --> 00:24:22,460 من خوبم 135 00:24:57,130 --> 00:25:03,000 عاليجناب چرا شما تنها رفتيد ؟ 136 00:25:06,870 --> 00:25:16,470 لطفا ..لطفا منم با خودتون ببريد 137 00:25:31,660 --> 00:25:33,130 متاسفم 138 00:25:34,470 --> 00:25:38,470 چرا ؟تو براي چي متاسفي ؟ 139 00:25:40,600 --> 00:25:45,660 نبايد اينطوري صحبت کني و لطفا تو نبايد بميري 140 00:25:46,860 --> 00:25:52,200 خيلي ممنون 141 00:25:53,260 --> 00:25:57,260 اگه تو شکر گذار هستي ،پس نبايد بميري 142 00:26:05,800 --> 00:26:11,800 ..تو نبايد بگي اين سرنوشت ؟ من همه اينا رو به خاطر شما تحمل مي کنم 143 00:26:13,130 --> 00:26:20,870 من نمي تونم بک دونگ سو ،همه اينا رو تحمل کنم ؟ 144 00:26:24,060 --> 00:26:36,200 خانم تو بايد زنده بموني 145 00:27:30,870 --> 00:27:32,860 نبايد تو مخفي ميشدي ؟ 146 00:27:42,730 --> 00:27:45,270 جين جو ،تو خوبي ؟ 147 00:27:45,660 --> 00:27:48,070 بله ،من خوبم 148 00:27:48,070 --> 00:27:49,800 تو هوانگ جين گي نيستي ؟ 149 00:27:53,460 --> 00:27:54,730 تو برو 150 00:28:34,460 --> 00:28:36,860 تو نمي توني مراقب يه جسد باشي ؟ 151 00:28:41,000 --> 00:28:51,260 تو بودي ؟کسي که همه اونا رو کشته تو بودي ؟ 152 00:28:51,260 --> 00:28:53,000 تو مي خواهي يه چيزي بگي ؟ 153 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 تو واقعا آرزو داري بميري ؟ 154 00:29:48,400 --> 00:29:53,400 اگه تو آرزو داري بميري پس من اين کار رو برات مي کنم 155 00:29:53,400 --> 00:29:56,060 حرف زدن تو واقعا آزار دهنده است 156 00:29:56,060 --> 00:29:59,130 همه شما مزاحم ايد ؟ 157 00:30:21,130 --> 00:30:23,530 ! تو هستي 158 00:30:23,530 --> 00:30:30,930 اسم تو بک دونگ سو ،درسته ؟ 159 00:30:31,260 --> 00:30:36,460 از نزديک ببينيد ،چطور گرماي اين بدن هيچ استفاده اي براي اون نداره 160 00:30:39,260 --> 00:30:46,330 تو ..تو دليل واقعي پشت همه اين چيزا هستي ؟ 161 00:30:46,330 --> 00:30:48,600 نه ،من نيستم 162 00:30:48,600 --> 00:30:54,860 اينو تو ذهنت نگه دار ،به اين تاريخ مي گن 163 00:31:05,660 --> 00:31:08,330 من اينو براي شما تموم مي کنم 164 00:31:08,330 --> 00:31:15,400 امروز من ،بک دونگ سو اينو تمام مي کنم 165 00:31:17,260 --> 00:31:21,660 تو بزرگ شدي بک دونگ سو 166 00:31:22,200 --> 00:31:26,400 اما ...تو مي توني اين کار رو بکني ؟ 167 00:31:49,800 --> 00:31:56,400 اگه دوباره مبارزه کني من واقعا تو رو مي کشم 168 00:32:09,130 --> 00:32:15,000 سرنوشت شما پسرا تا کجا مي ره ؟ 169 00:32:31,130 --> 00:32:33,260 اين همون زنه ؟ 170 00:33:12,330 --> 00:33:15,000 تو بايد زنده بموني 171 00:33:15,530 --> 00:33:18,860 تو بايد زنده بموني ،پس 172 00:33:18,860 --> 00:33:23,530 تو مي توني مطمئنا از من انتقام بگيري ،بک دونگ سو 173 00:33:23,530 --> 00:33:30,600 من همه شما رو ...فراموش نمي کنم 174 00:33:30,600 --> 00:33:36,730 من ،بک دونگ سو ،شما رو نمي بخشم 175 00:33:36,730 --> 00:33:39,930 من مطلقا شما رو نمي بخشم 176 00:33:52,060 --> 00:33:55,930 ..نه ...نه 177 00:33:56,330 --> 00:33:57,660 ! دونگ سو 178 00:34:00,200 --> 00:34:02,130 ! دونگ سو 179 00:34:03,400 --> 00:34:06,330 بک دونگ سو ،تو حالت خوبه ؟ 180 00:34:10,600 --> 00:34:13,930 بک دونگ سو ،مشکلي هست ،تو خوبي ؟ 181 00:34:13,930 --> 00:34:15,660 عاليجناب 182 00:34:18,860 --> 00:34:23,000 دونگ سو ،چه اتفاقي افتاد ؟ 183 00:34:28,200 --> 00:34:30,330 عاليجناب 184 00:34:43,260 --> 00:34:45,130 عاليجناب 185 00:34:47,930 --> 00:34:51,200 وليعهد ،عاليجناب 186 00:34:51,200 --> 00:34:56,600 نه ،عاليجناب ،عاليجناب 187 00:34:58,330 --> 00:35:01,260 وليعهد ،عاليجناب 188 00:35:12,460 --> 00:35:14,600 عاليجناب 189 00:36:09,800 --> 00:36:15,130 ..گا اوک . چرا تو 190 00:36:18,330 --> 00:36:20,330 متاسفم 191 00:36:21,130 --> 00:36:25,800 من دارم مي پرسم چرا اينجا هستي ؟ 192 00:36:25,800 --> 00:36:28,060 چرا ؟ 193 00:36:34,330 --> 00:36:37,930 من از تو مي خواهم که منو ببخشي 194 00:36:37,930 --> 00:36:41,530 اما من دعا مي کنم که تو زندگي منو بگيري 195 00:36:44,600 --> 00:36:47,130 لطفا منو بکش 196 00:37:02,860 --> 00:37:04,730 نمي دونم 197 00:37:06,060 --> 00:37:09,000 ..گرفتن زندگي تو 198 00:37:09,000 --> 00:37:11,660 مشکلي رو حل نمي کني 199 00:37:16,330 --> 00:37:24,730 اون بچه ...من مطمئنا بچه رو به تو بر مي گردونم 200 00:37:49,930 --> 00:37:53,400 من نمي تونم اونو درگير کنم ؟ 201 00:38:18,800 --> 00:38:21,330 من منتظر تو بودم 202 00:38:24,930 --> 00:38:26,860 گوانگ تاک تو 203 00:38:26,860 --> 00:38:30,400 من ميل ندارم و حال اينو هم ندارم که حالا با تو بجنگم 204 00:38:30,400 --> 00:38:34,800 تو از رودخونه عبور کردي ،تو نبايد امروز از رودخونه رد مي شدي 205 00:38:35,660 --> 00:38:44,600 امروز ،قطعا من بايد سر تو رو قطع کنم 206 00:38:45,260 --> 00:38:47,800 ! خودت رو لو دادي 207 00:38:47,800 --> 00:38:51,260 تو حالا تو بهترين حالت نيستي 208 00:38:51,260 --> 00:38:54,200 توي اين حالت ،تو مطمئنا نمي توني منو بزني 209 00:38:54,200 --> 00:38:56,260 ..من براي تو سال ها صبر کردم ،و 210 00:38:56,260 --> 00:38:59,130 من نمي خواهم اينطوري تموم بشه 211 00:38:59,130 --> 00:39:01,530 تو حالا مي ترسي ؟ 212 00:39:01,530 --> 00:39:04,460 البته ،من مي ترسم 213 00:39:04,460 --> 00:39:10,600 مثل اينکه مي دونم مهارت مبارزه من در حد شما نيست 214 00:39:11,000 --> 00:39:16,130 چي خنده دار ! من فقط فکر مي کنم بايد از اينجا فرار کنم 215 00:39:16,130 --> 00:39:21,200 به شما نگفتم که خودتون رو نشون نديد؟ 216 00:39:21,200 --> 00:39:24,660 وقتي که دوباره اومدم ،ما اينو حل و فصل مي کنيم 217 00:39:24,660 --> 00:39:27,260 پس من مي تونم سر تو بگيرم 218 00:39:27,260 --> 00:39:33,260 زماني که من برگردم گوانگ تاک ،مطمئنا سر تو رفته 219 00:39:38,330 --> 00:39:40,330 اسلحه سازي هوک سا چورونگ 220 00:39:57,530 --> 00:40:10,200 چئون من مطمئنا اميدوارم که تو فقط به دست خود من بميري 221 00:41:00,530 --> 00:41:03,130 چو ريپ 222 00:41:04,860 --> 00:41:07,660 تو حالت خوبه؟ 223 00:41:09,400 --> 00:41:12,730 خيالم راحت شد 224 00:41:13,860 --> 00:41:17,260 آجاشي 225 00:41:19,260 --> 00:41:24,130 پس تو بر مي گشتي 226 00:41:24,800 --> 00:41:30,330 تو بچه لوس کارت خوب بود 227 00:41:30,330 --> 00:41:33,530 تو کار بزرگي کردي 228 00:41:36,600 --> 00:41:39,260 دونگ سو چي شد ؟ 229 00:42:07,390 --> 00:42:09,000 -=Year 1762 (King Yeong Ju's 38th year)=- 230 00:42:26,730 --> 00:42:27,930 يونگ جو .... 231 00:42:29,260 --> 00:42:32,800 پدر پدر 232 00:42:32,800 --> 00:42:34,330 يي سان پدر پدر 233 00:42:34,330 --> 00:42:42,730 پدر پدر 234 00:42:44,460 --> 00:42:47,530 اقامتگاه شخصي پرنس جانشين :يي سان 235 00:42:51,790 --> 00:42:53,260 يک ماه بعد 236 00:42:53,260 --> 00:42:55,000 يک ماه بعد لطفا از غذاتون لذت ببريد 237 00:42:55,000 --> 00:42:56,060 لطفا از غذاتون لذت ببريد 238 00:42:56,060 --> 00:42:57,800 کاپيتان 239 00:42:57,800 --> 00:42:58,730 چه اتفاقي افتاده ؟ 240 00:42:58,730 --> 00:43:02,330 به نظر مي رسه دونگ سو دوباره مي خواهد بره بيرون 241 00:43:02,330 --> 00:43:04,730 دوباره ؟ 242 00:43:04,730 --> 00:43:08,200 ..واقعا که اون ايگو 243 00:43:08,200 --> 00:43:09,460 بريم و ببينيم 244 00:43:09,460 --> 00:43:12,600 ايگو ايگو،چي کار کنيم؟ 245 00:43:15,000 --> 00:43:18,060 چرا براي چند روز ديگه استراحت نمي کني ؟ 246 00:43:18,060 --> 00:43:21,400 اون داخل ؟ 247 00:43:21,400 --> 00:43:23,000 عاليجناب شاهزاده 248 00:43:23,000 --> 00:43:26,200 شمشيرزن مقدس اينجاست 249 00:43:32,060 --> 00:43:34,460 عاليجناب 250 00:43:45,660 --> 00:43:51,460 اين بچه چقدر لوس 251 00:44:17,000 --> 00:44:17,730 ايگو 252 00:44:21,730 --> 00:44:25,000 ..واقعا چقدر لوس 253 00:44:25,260 --> 00:44:26,600 هي ،بچه لوس 254 00:44:26,600 --> 00:44:30,600 خودت لوسي ،با اين کيک چي کار مي کني ؟ 255 00:44:30,600 --> 00:44:31,730 حالا چي کار کنم ؟ 256 00:44:31,730 --> 00:44:34,600 تو لوسي ،بچه شيطون چي کار مي کني ؟ 257 00:44:34,600 --> 00:44:36,460 چي کار مي کني تو بايد پول اون کيک رو بدي ؟ 258 00:44:36,460 --> 00:44:39,330 اين ،اين مي دوني اين چه نوع کيکي ؟ 259 00:44:39,330 --> 00:44:41,860 بچه لوس داري کجا مي ري؟ 260 00:44:41,860 --> 00:44:45,400 بچه لوس .تو داري نقش ديوونه ها بازي مي کني يا واقعا ديوونه هستي ؟ 261 00:44:45,400 --> 00:44:46,060 نه اينطور نيست 262 00:44:46,060 --> 00:44:50,060 امروز نزديک بود من بميرم بچه لوس 263 00:44:50,060 --> 00:44:51,660 مي دوني اون چه نوع کيکي بود ؟ 264 00:44:51,660 --> 00:44:56,800 حرومزاده 265 00:44:56,800 --> 00:44:59,930 تو فکر نمي کني خيلي زياده روي مي کني ؟ 266 00:44:59,930 --> 00:45:01,260 تو کي هستي ؟ 267 00:45:01,260 --> 00:45:04,600 قيمت اين کيک چقدر ؟ 268 00:45:15,800 --> 00:45:16,860 چرا ؟ 269 00:45:16,860 --> 00:45:21,660 ارباب جوان شما مي خواهيد پول کيک رو از طرف او بديد ؟ 270 00:45:21,660 --> 00:45:27,460 اگه ،پس ...پس فقط 10 يانگ بديد 271 00:45:28,860 --> 00:45:31,400 چي؟ 272 00:45:31,660 --> 00:45:33,260 تو پول نداري ؟ 273 00:45:33,260 --> 00:45:38,000 من خيلي عجله داشتم که اونجا رو ترک کنم فراموش کردم پول همراهم بيارم 274 00:45:38,000 --> 00:45:39,930 من بايد برگردم 275 00:45:39,930 --> 00:45:42,460 شما مي تونيد براي چند لحظه اينجا صبر کنيد 276 00:45:42,460 --> 00:45:47,800 شما هر دوتون داريد منو بازي مي ديد،درسته ؟ 277 00:45:47,800 --> 00:45:52,130 ..من همين قصد رو داشتم 278 00:45:56,330 --> 00:45:59,000 عاليجناب 279 00:46:02,460 --> 00:46:03,800 جانشين وليعهد اينجاست 280 00:46:03,800 --> 00:46:07,260 فورا زانو بزنيد 281 00:46:11,000 --> 00:46:14,200 دونگ سو ،دونگ سو ..ايگو خيلي ممنون 282 00:46:14,200 --> 00:46:18,330 اول مواظب اين بچه لوس باش بله 283 00:46:18,330 --> 00:46:23,130 واقعا ! از اينطرف بيا . سريعتر بيا 284 00:46:25,130 --> 00:46:29,530 اين رزمي کار از روشهاي شمشيرزن مقدس استفاده مي کنه ،بهش مي گن بک دونگ سو ؟ 285 00:46:29,530 --> 00:46:33,930 اون خودش ؟ 286 00:46:46,860 --> 00:46:50,460 شمشيرزن مقدس لطفا جزئيات اش رو به من بگيد 287 00:46:50,460 --> 00:46:57,800 پدر من واقعا به وسيله قاتلين کشته شده ؟ 288 00:46:59,930 --> 00:47:03,000 کي مي تونه اين کار رو بکنه ؟ 289 00:47:03,000 --> 00:47:05,260 اون وليعهد اين شکور نبود ؟ 290 00:47:05,260 --> 00:47:08,600 اون بخشي از اين ملت نبود ؟ 291 00:47:08,600 --> 00:47:13,530 عاليجناب هم احتياج داشت دقت کنه 292 00:47:13,530 --> 00:47:17,800 شما بايد خيلي بيشتر دقت کنيد 293 00:47:42,200 --> 00:47:45,460 دونگ سو ...تو چرا اينطوري موندي 294 00:47:45,460 --> 00:47:48,200 و سر عقل نمي آيي؟ 295 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 مزخرف نگو 296 00:47:50,200 --> 00:47:53,800 قبل از اينکه دهنت رو باز کني؟ 297 00:47:54,200 --> 00:47:56,460 به چشماش نگاه کنيد 298 00:47:56,460 --> 00:47:58,200 اون چشم هاي يه فرد عاديه ؟ 299 00:47:58,200 --> 00:48:00,330 اون سر عقل مي آيد 300 00:48:00,330 --> 00:48:03,130 اون بک دونگ سو 301 00:48:04,730 --> 00:48:08,200 بيايد بريم بيرون هواي تازه بخوريم 302 00:48:23,260 --> 00:48:25,130 دونگ سو 303 00:48:25,130 --> 00:48:28,060 تموم اش کنيد 304 00:48:28,060 --> 00:48:32,060 اگه شما اينطوري باشيد من چي کار کنم ؟ 305 00:48:36,460 --> 00:48:40,060 شمشيرزن مقدس هميشه کنار جانشين وليعهد ؟ 306 00:48:40,060 --> 00:48:41,530 ..مثل اينکه شما نمي بيني من مي گم 307 00:48:41,530 --> 00:48:46,200 اين موضوع همچين آسوني نيست ؟ 308 00:48:47,530 --> 00:48:48,460 ..پس خوبه 309 00:48:48,460 --> 00:48:50,460 شما چي کار کرديد ؟ 310 00:48:50,460 --> 00:48:55,260 چي،تو چي گفتي ؟ 311 00:48:57,660 --> 00:49:00,730 تو درباره چي صحبت مي کني ؟ آدم آشغال بک دونگ سو ؟ 312 00:49:00,730 --> 00:49:03,800 در حال حاضر اگر چه من نمي تونم شخصا اينو تاييد کنم 313 00:49:03,800 --> 00:49:07,800 خبر رسيده که اون ديوونه شده 314 00:49:07,800 --> 00:49:09,530 اون ديوونه شده ؟ 315 00:49:09,530 --> 00:49:12,600 من اونو ديدم 316 00:49:14,060 --> 00:49:18,060 اون داره ديوونه ميشه و از کنترل خارج شده 317 00:49:23,260 --> 00:49:26,730 شما بايد کتابچه رو بفرستيد 318 00:49:28,200 --> 00:49:30,530 براي هوک سا چورونگ 319 00:49:31,260 --> 00:49:32,330 بله 320 00:49:32,330 --> 00:49:34,060 ..و شما 321 00:49:35,130 --> 00:49:38,060 درباره اون بچه لوس پرسجو کن 322 00:49:38,060 --> 00:49:39,800 بله ،اين کار رو مي کنم 323 00:50:05,330 --> 00:50:14,400 ..پدر ...پدر ...پدر 324 00:50:16,400 --> 00:50:17,660 اونو ديديد؟ 325 00:50:17,660 --> 00:50:18,730 نه ،نديدمش 326 00:50:24,200 --> 00:50:26,330 پدر 327 00:50:26,600 --> 00:50:28,060 همينجا تموم اش کنيد 328 00:50:34,600 --> 00:50:41,530 جين جو ..اون دختر 329 00:50:41,530 --> 00:50:43,930 به نظر من 330 00:50:44,860 --> 00:50:53,260 به نظرم اين چشم ها که مثل آهوي کوهي رو ديدم 331 00:50:55,660 --> 00:50:59,260 شما مادرش رو ديديد 332 00:51:12,730 --> 00:51:16,330 چرا شما انقدر عجيب منو نگاه مي کنيد ؟ 333 00:51:16,330 --> 00:51:19,130 پدر من ،ممکنه کجا رفته باشه ؟ 334 00:51:20,200 --> 00:51:24,200 من رفته بودم اطراف مغازه هاي تو شهر .چرا؟ 335 00:51:25,800 --> 00:51:28,730 چي،دونگ سو بهتر شده ؟ 336 00:51:29,660 --> 00:51:31,930 اون رفته بود شهر و کتک خورده چيز ديگه اي هم هست ؟ 337 00:51:31,930 --> 00:51:37,400 چي؟آه خوب در حال حاضر اين خبر بزرگيه ..اين يه بدبختي 338 00:51:39,800 --> 00:51:43,530 آه ...پس چرا دختر من همچين حالش خوب نيست ؟ 339 00:51:43,530 --> 00:51:47,530 نه ...همچين راهي رو دونگ سو اين يک ماه قبل رفته 340 00:51:47,530 --> 00:51:48,860 درسته ،اما پس اون چيه ؟ 341 00:51:51,660 --> 00:51:54,860 چرا حال من خوب نيست 342 00:51:57,060 --> 00:52:01,530 ترجيحا بخاطر اين 343 00:52:02,460 --> 00:52:04,600 اين ..اين يه مرواريد نيست ؟ 344 00:52:04,600 --> 00:52:05,930 با چشمات نگاه اش کن 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,260 اين مرواريد ها درست شبيه هم نيستند ؟ 346 00:52:09,660 --> 00:52:12,060 اين يکي چيزي که شما خيلي دوست اش داريد و نگه اش داشتيد 347 00:52:12,060 --> 00:52:14,860 و اون يکي هم مال اون آجوما ترسناک 348 00:52:14,860 --> 00:52:17,530 چه اتفاقي افتاده ؟ 349 00:52:18,200 --> 00:52:21,800 به نظر مي رسه اونا شبيه هم هستند 350 00:52:22,860 --> 00:52:27,000 پدر ،اجازه بده مرحله به مرحله پيش بريم اين راه آسونتره 351 00:52:27,000 --> 00:52:35,930 هي ،اگه تو مي خواهي بري بازار مثل اين مرواريد همه جا هست ؟ 352 00:52:35,930 --> 00:52:38,860 قبل از تاريک شدن هوا ،زود برگرد که بخوابي 353 00:52:45,000 --> 00:52:47,260 پس تو دوباره سعي نداري براي من توضيح بدي ؟ 354 00:52:47,260 --> 00:52:51,390 اگه تو بازي عجيب مثل اينو در نياري تو فکر مي کني من اينطوري مظنون ميشم ؟ 355 00:53:04,590 --> 00:53:06,790 ! هي ،همون جا بمون 356 00:53:15,530 --> 00:53:17,400 پس تو مي خواهي فرار کني ،هان ؟ 357 00:53:19,260 --> 00:53:22,460 مي دوني چرا اسم مستعار من پوزه سگي 358 00:53:27,930 --> 00:53:31,400 بخاطر اين نيست که حس بويايي قوي دارم ؟ 359 00:53:37,930 --> 00:53:42,730 آجوما ؟آجوما درسته ؟ 360 00:53:44,600 --> 00:53:48,060 اين مرواريد ..مال اين اجوما درسته ؟ 361 00:53:48,460 --> 00:53:53,260 اينم ...يکي هم مال پدرم 362 00:53:53,660 --> 00:53:57,130 آجوما ،آجوما 363 00:53:59,530 --> 00:54:05,930 ..من ...ممکنه 364 00:54:07,800 --> 00:54:14,590 م...مادر ؟ 365 00:54:16,600 --> 00:54:21,260 مادر ...درسته؟ 366 00:54:22,990 --> 00:54:28,060 لطفا بيايد بيرون ! کجاييد آجوما 367 00:54:52,730 --> 00:54:55,260 ...خانم 368 00:54:56,860 --> 00:55:02,060 اين بچه ...يه اسم قشنگ باش بزاريد 369 00:55:26,460 --> 00:55:32,990 بچه من بچه من 370 00:55:37,390 --> 00:55:42,990 بچه من چطوره اونو جين جو صدا کنم ؟ جين جو :مرواريد 371 00:55:46,590 --> 00:55:48,060 تو هم خوشحالي ؟ 372 00:56:13,930 --> 00:56:16,060 اگر کتاب هنرهاي رزمي که مال شمشيرزن مقدس 373 00:56:16,060 --> 00:56:17,260 دست اون باشه 374 00:56:17,390 --> 00:56:18,730 نه تنها چوسان 375 00:56:18,730 --> 00:56:23,130 حتي توي چينگ هم بهترين مبارز ميشه 376 00:56:25,260 --> 00:56:30,330 مويوسينيبو:به دستور وليعهد سادو تاريخچه هنرهاي رزمي و مهارتهاي تروريستها در سال يانگ جو=سال1759=جمع آوري شد35 377 00:56:37,790 --> 00:56:41,530 خيلي خوبه ،از لحاظ جسمش خوب شده ؟ 378 00:56:44,060 --> 00:56:45,530 بله 379 00:57:16,860 --> 00:57:20,060 سريعتر غذاتون رو بخورد اگه مي خواهيد زنده بمونيد 380 00:57:20,060 --> 00:57:21,800 پس بخوريد 381 00:57:21,800 --> 00:57:28,460 بيا ،دهنت رو باز کن آه اين فايده نداره 382 00:57:41,660 --> 00:57:45,790 آقاي موضوعي پيش اومده که شما اينقدر وحشت کرديد ؟ 383 00:57:45,790 --> 00:57:49,400 ..اين ..اين بخاطر اينه که قربان 384 00:58:00,200 --> 00:58:02,330 پس ،شما رفتيد چک کرديد و اومديد ؟ 385 00:58:03,530 --> 00:58:05,530 بله ،اون شمشير زن مقدس رو عمو صدا مي کنه 386 00:58:05,530 --> 00:58:09,260 و بهتر از اون آدم ميکشه 387 00:58:10,730 --> 00:58:14,460 شمشير زن مقدس و اون آدم کش ؟ 388 00:58:15,800 --> 00:58:19,930 اما ،شما مطمئن هستيد اون ديوونه است "؟ 389 00:58:19,930 --> 00:58:22,860 هيچ اشتباهي نشده 390 00:58:24,990 --> 00:58:30,590 اما قربان چرا شما نگران اين بچه لوس هستيد ؟ 391 00:58:33,000 --> 00:58:36,200 من مي دونم چرا 392 00:58:36,600 --> 00:58:41,260 اين بچه بک ساگيونگ 393 00:58:41,260 --> 00:58:44,460 بک ..بک ساگيونگ ؟ 394 00:58:45,930 --> 00:58:52,990 اگه اشتباه نکرده باشم ،پس نمي تونيم اون زنده باقي بزاريم 395 00:58:52,990 --> 00:58:55,660 خبوه ،انجام اين کار زياده روي نيست ؟ 396 00:58:55,660 --> 00:59:00,190 چرا از اون شخص ديوانه براي کشتن اش استفاده نمي کنيد ؟ 397 00:59:04,460 --> 00:59:08,460 چرا ،اگه ما بايد اونو بکشيم ،پس ما بايد اونو بکشيم 398 00:59:08,460 --> 00:59:11,400 هيچي راحتر از کشتن نيست 399 00:59:12,860 --> 00:59:14,860 بايد اين کار رو بکنم 400 00:59:20,190 --> 00:59:22,060 ملکه جيونگ سان 401 00:59:20,990 --> 00:59:23,400 جانشين وليعهد کيه ؟ 402 00:59:23,400 --> 00:59:25,130 عليحضرتا 403 00:59:25,130 --> 00:59:28,060 حرکت عجولانه اي بکنيم و جانشين وليعهد رو بکشيم 404 00:59:28,060 --> 00:59:30,190 فقط آرامش قلبي اعليحضرت رو به هم مي زنيم 405 00:59:30,190 --> 00:59:33,530 اين نتيجه گيري باور نکردني 406 00:59:34,460 --> 00:59:40,330 پس ،تو فقط مي خواهي بشيني و تماشا کني اين فرصت بزرگيه 407 00:59:40,330 --> 00:59:43,790 بخاطر اينکه جانشين وليعهد گارد محافظتي دراه ما چي کار مي تونيم بکنيم 408 00:59:44,460 --> 00:59:50,060 شمشيرزن مقدس هميشه اطراف اونه يه قدم از اون دور نميشه 409 00:59:52,330 --> 00:59:55,790 به هر حال من يه چيزاي با گوش هاي خودم شنيدم 410 00:59:56,200 --> 01:00:03,000 چطور فرمان بديد که جانشين وليعهد به قصر برگرده ؟ 411 01:00:03,000 --> 01:00:08,060 اينکه در عمارت خصوصي باشه براي خلاص شدن از شر اون خيلي خوبه 412 01:00:08,060 --> 01:00:09,660 اما از طرف ديگه 413 01:00:09,660 --> 01:00:13,530 ما بايد افراد سورون رو گناهکار نشون بديم 414 01:00:14,330 --> 01:00:16,460 اگر ما به نحوي نتونيم اون رو از بين ببريم در يک دوره کوتاه 415 01:00:16,460 --> 01:00:22,460 اون مي تونه به قصر برگرده و ما مي تونيم اجازه بديم اون بميره 416 01:00:24,190 --> 01:00:28,860 اعليحضرت وارث شاهزاده نيست اون کسي که تاج تخت رو بعدا به ارث ميبره 417 01:00:29,400 --> 01:00:30,990 اگه کسي رو تحريک نکنه 418 01:00:30,990 --> 01:00:32,590 هيچ صدمه اي نمي بينه 419 01:00:33,130 --> 01:00:35,800 ممکنه بتوني دوباره اونو برگردوني درسته ؟ 420 01:00:45,530 --> 01:00:50,200 تو نمي توني گريه کني ،تو نمي توني براي اون در خواست بخشش کني 421 01:00:50,730 --> 01:00:55,660 جانشين وليعهد تو بايد تحمل کني ،مطمئنا 422 01:00:55,660 --> 01:00:57,130 ..براي اطمينان 423 01:00:57,930 --> 01:01:00,460 لطفا اينطوري باشيد 424 01:01:00,460 --> 01:01:05,260 از شما مي خواهم که قوي باشيد 425 01:01:26,190 --> 01:01:31,130 ايششش. اينا رو 426 01:01:41,260 --> 01:01:43,400 کي ...اون کيه ؟ 427 01:01:43,400 --> 01:01:46,330 خنک شدي ؟ 428 01:01:46,330 --> 01:01:47,660 ها ...جين ...اون جين جو 429 01:01:47,660 --> 01:01:50,730 ها ..ها ...اون جين جو 430 01:01:50,730 --> 01:01:55,660 هي ،اگه تو هم مثل اون گيج بازي در بياري ما چي کار کنيم ؟ 431 01:01:55,660 --> 01:01:56,190 ..آه ...اين 432 01:01:56,190 --> 01:01:58,330 فراموش اش کنيد دنبالم بيايد 433 01:01:58,330 --> 01:02:01,130 ما کجا مي ريم ؟ 434 01:02:02,590 --> 01:02:05,660 ما بايد اونو خنک کنيم 435 01:02:05,660 --> 01:02:08,990 هي ،تو چي کار مي کني ؟ 436 01:02:08,990 --> 01:02:09,660 دنبالم با 437 01:02:09,660 --> 01:02:13,790 هي ،هي ..جين ..جين ..جين جو 438 01:02:13,790 --> 01:02:15,130 پرت اش کن تو آب 439 01:02:15,130 --> 01:02:18,590 چي ؟پرت اش کنم تو آب ؟ 440 01:02:18,590 --> 01:02:20,730 اگه مي خواهي زنده بموني ،اون نياز داره خودش شنا کنه 441 01:02:20,730 --> 01:02:23,260 هي ،هي اون نمي تونه شنا کنه 442 01:02:23,260 --> 01:02:25,990 اين ...اگه ما يه بار اونو پرت کنيم ،ما مي تونيم اينو بفهميم 443 01:02:25,990 --> 01:02:29,530 هي ،تو نمي توني 444 01:02:29,530 --> 01:02:33,800 اگه اون نتونه توي آب حرکت کنه اونوقت چي کار کنيم ؟ 445 01:02:33,800 --> 01:02:36,330 پس ،تو برو نجات اش بده 446 01:02:36,330 --> 01:02:38,860 چي ؟من ..من ..من ؟ 447 01:02:38,860 --> 01:02:42,260 هي هي 448 01:02:43,260 --> 01:02:47,330 هي ،يانگ چو ريپ چرا منو تو آب پرت کردي ؟ 449 01:02:47,330 --> 01:02:49,800 دونگ سو از من خواست که اين کار رو بکنم 450 01:02:49,800 --> 01:02:55,390 دونگ سو ! نجاتم بده 451 01:02:55,390 --> 01:02:58,330 هي ،تو نمي توني بشنوي من چي مي گم ؟ 452 01:02:58,330 --> 01:03:01,130 من بهت گفتم دونگ سو رو بندازي تو آب 453 01:03:01,130 --> 01:03:04,460 ..من عمدا اين کار رو نکردم ،تو 454 01:03:04,460 --> 01:03:07,530 ايشش ...تو تو مي توني کاري خوب انجام بدي ؟ 455 01:03:07,530 --> 01:03:09,390 خوبه ،خوب شنا مي کني ،چي ؟ 456 01:03:09,390 --> 01:03:13,130 چي ؟تو داري ميميري ! بيا اينجا 457 01:03:27,000 --> 01:03:29,930 بک دونگ سو ؟ 458 01:03:31,260 --> 01:03:33,660 هي 459 01:03:38,460 --> 01:03:41,660 تو بايد پيش من اعتراف کني ؟ 460 01:03:41,660 --> 01:03:44,460 تو منو دوست داري ؟ 461 01:03:44,860 --> 01:03:50,730 تو واقعا ديوونه اي يا نه ؟ 462 01:03:55,660 --> 01:03:58,460 تو واقعا عقلت رو از دست دادي 463 01:03:58,460 --> 01:04:04,590 با وجود اينکه من بايد امروز تو رو بکشم تو امروز منو زماني ملاقات کردي که مهربونم 464 01:04:04,590 --> 01:04:06,330 سخته که بفهمي ؟ 465 01:04:06,330 --> 01:04:13,930 قلب من مثل بودا است اين اولين بار که اينطور ميشم 466 01:04:13,930 --> 01:04:19,390 اين کمي غير طبيعي. اين براي من خوب نيست 467 01:04:46,860 --> 01:04:50,590 آجاشي دونگ سو مرده ،اگه اون بميره 468 01:04:50,590 --> 01:04:52,330 آجاشي 469 01:04:52,330 --> 01:04:58,460 اگه داداش اين تصميم رو بگيره ما هيچ انتخابي نداريم 470 01:05:05,660 --> 01:05:10,600 تو نمي خواهي زنده بموني ؟پس حرکت کن 471 01:05:10,600 --> 01:05:13,130 حتي اگه تو فکر کني که مردي 472 01:05:13,130 --> 01:05:16,730 بدن تو هنوز زنده نيست ؟ 473 01:05:16,730 --> 01:05:19,530 پاشو