1
00:00:02,120 --> 00:00:02,790
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:05,120 --> 00:00:05,790
بيا اينجا

3
00:00:05,790 --> 00:00:06,990
بيا اينجا

4
00:00:06,990 --> 00:00:07,260
-=Episode 14=-

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,260
داداش

6
00:00:33,020 --> 00:00:38,090
تو نمي خواهي زنده بموني ؟پس حرکت کن

7
00:00:38,090 --> 00:00:40,760
حتي اگه ذهن تو مرده باشه

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,890
بدن تو هنوز زنده نيست ؟

9
00:00:44,490 --> 00:00:45,890
پاشو

10
00:00:56,910 --> 00:01:01,310
..اين چيه ؟تو مي خواهي خوب بشي ؟

11
00:01:29,610 --> 00:01:33,880
چقدر ديگه مي خواهد اينطوري باشه ؟

12
00:01:33,880 --> 00:01:36,550
دونگ سو داره ميميره

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
..دونگ سو بيچاهر ما

14
00:01:40,550 --> 00:01:42,020
ما ؟

15
00:01:42,150 --> 00:01:43,220
چي؟

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,550
..ها ؟

17
00:01:45,220 --> 00:01:48,690
...نه ،هيچي

18
00:01:48,690 --> 00:01:50,430
..آه

19
00:01:52,030 --> 00:01:53,760
هوک سا چورونگ

20
00:02:06,980 --> 00:02:19,390
م...مادر ؟
مادرمي ..درسته ؟

21
00:02:32,330 --> 00:02:33,940
مشکلي پيش اومده ؟

22
00:02:33,940 --> 00:02:41,810
جين جو ...من اومدم درباره دخترم حرف بزنم

23
00:02:54,760 --> 00:02:58,490
تا زماني که بخواهي روح ات رو از دست بدي ؟

24
00:03:01,160 --> 00:03:03,170
بهتره بلند شي

25
00:03:43,870 --> 00:03:46,280
گا اوک ،حالا مي خواهي کجا بري ؟

26
00:03:46,280 --> 00:03:47,610
..اگه تو دنبال داداش گوانگ تاک مي گردي

27
00:03:47,610 --> 00:03:51,610
اون بچه جين جو ...کجاست ؟

28
00:03:51,610 --> 00:03:55,220
جين جو،درباره جين جو چي شده ؟

29
00:04:31,920 --> 00:04:34,590
دوباره اون چوب رو برش دار

30
00:04:35,520 --> 00:04:37,390
دوباره برش دار

31
00:04:40,130 --> 00:04:41,530
تموم اش کن

32
00:04:43,670 --> 00:04:45,930
لطفا ،تموم اش کن

33
00:04:49,810 --> 00:04:51,540
من نمي تونم تو رو اينجوري ببينم

34
00:04:51,540 --> 00:04:55,010
من نمي تونم بيشتر نگات کنم

35
00:05:00,880 --> 00:05:07,560
به چشماي اين بچه از نزديک نگاه کن
اون هنوز زنده نيست ؟

36
00:05:08,220 --> 00:05:10,090
تو چرا اينطوري فکر مي کني ؟

37
00:05:10,090 --> 00:05:17,700
اون حافظه اش رو از دست داده
بخاطر اينکه مي خواهد همه چيز رو فراموش کنه

38
00:05:21,840 --> 00:05:26,510
بک دونگ سو ،پاشو بهت مي گم پاشو

39
00:05:32,780 --> 00:05:34,520
مي خواهي باهاش چي کار کني ؟

40
00:05:35,050 --> 00:05:37,450
مگه شما نمي گيد اون هنوز زنده نيست ؟

41
00:05:37,450 --> 00:05:40,920
من مي خواهم با اون برم اين اطراف يه چرخي بزنم
تا کي مي خواهد اينطوري بمونه

42
00:05:42,260 --> 00:05:44,130
هي ،يانگ چو ريپ

43
00:05:46,130 --> 00:05:47,660
دنبال من بيا

44
00:06:02,140 --> 00:06:05,150
جين جو ! دقيقا مي خواهي کجا بري ؟

45
00:06:05,150 --> 00:06:08,550
اگه شما مي خواهيد اونو تحريک کنيد مشکلي نيست
پس من نميام

46
00:06:09,350 --> 00:06:11,750
حرف بي خود نزن و دنبالم بيا

47
00:06:13,220 --> 00:06:15,760
هي ،هي ،دونگ سو

48
00:06:16,560 --> 00:06:18,430
جين ..جين جو

49
00:06:18,430 --> 00:06:20,300
دنبالم بيا

50
00:06:47,190 --> 00:06:49,320
من مي خواهم حال اونو بهتر کنم

51
00:06:49,590 --> 00:06:53,460
جين جو ! تو دقيقا مي خواهي چي کار کني ؟

52
00:06:53,860 --> 00:06:56,060
تو ...برو و مراقب اون باش

53
00:06:56,060 --> 00:06:58,600
چي؟مراقب چي باشم ؟

54
00:06:58,600 --> 00:07:00,070
بهت گفتم برو بيرون

55
00:07:00,070 --> 00:07:04,340
اجازه نده هيچ کس بياد تو ؟فهميدي ؟

56
00:07:08,610 --> 00:07:09,680
بله

57
00:07:30,430 --> 00:07:31,970
تو يادت هست ؟

58
00:07:31,970 --> 00:07:40,510
وقتي که بچه بوديم ،من توي آتيش گير
کرده بودم و تو منو نجات دادي

59
00:07:42,850 --> 00:07:44,650
تو اينجا اتيش رو مي بيني ؟

60
00:07:46,520 --> 00:07:48,920
..اگه تو هنوز کمي جرات داري

61
00:07:48,920 --> 00:07:52,790
يه بار ديگه مي آيي منو نجات مي دي

62
00:07:54,320 --> 00:07:57,990
من براي رفتن نگران نيستم
بخاطر اينکه تو رو باور دارم

63
00:07:59,330 --> 00:08:02,930
تو بک دونگ سو نيستي ؟

64
00:08:03,870 --> 00:08:10,470
تو نمي خواهي تبديل به بهترين شمشيرزن چوسان
بشي بک دونگ سو ؟

65
00:08:24,090 --> 00:08:25,290
تا حافظه برنگرده

66
00:08:25,290 --> 00:08:27,490
ما نمي تونيم بريم بيرون

67
00:08:27,490 --> 00:08:32,290
..پس ،دونگ سو ،لطفا

68
00:08:32,290 --> 00:08:38,500
قبل از اينکه زمان از دست بره
تو بايد خودت بياي

69
00:08:45,640 --> 00:08:50,850
دونگ سو ....دونگ سو

70
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
هي ،جين جو ،جين جو
چه اتفاقي افتاده ؟

71
00:08:58,120 --> 00:09:00,990
هي،هي تو مي خواهي بميري ؟

72
00:09:00,990 --> 00:09:03,530
هي ،جين هوانگ جين جو

73
00:09:03,530 --> 00:09:05,130
موضوع چيه ؟

74
00:09:07,860 --> 00:09:11,270
دونگ سو و جين جو داخل اند

75
00:09:19,140 --> 00:09:23,810
بذاريد باشه .من اونو باور دارم و صبر مي کنم

76
00:09:23,810 --> 00:09:27,550
اين بهترين کاري که مي تونيد براي اون بکنيد

77
00:09:35,160 --> 00:09:36,890
دونگ سو

78
00:09:38,230 --> 00:09:42,230
جلوي منو نگير دونگ سو ما داره ميميره

79
00:10:29,610 --> 00:10:31,220
همينجا بمون

80
00:10:31,220 --> 00:10:33,880
لطفا از سر راه برو کنار دونگ سو داره ميميره

81
00:10:33,880 --> 00:10:35,750
بهت نگفتم اونو باور دارم و صبر مي کنم ؟

82
00:10:35,750 --> 00:10:37,760
لطفا برو کنار

83
00:10:41,490 --> 00:10:43,490
....تو چطور مي توني

84
00:10:46,560 --> 00:10:52,300
لطفا برو کنار تو نمي توني جلوي منو بگيري

85
00:11:03,510 --> 00:11:05,380
..پس تو يعني ؟

86
00:11:06,980 --> 00:11:08,320
بله

87
00:11:09,390 --> 00:11:12,190
..اون بچه

88
00:11:12,860 --> 00:11:15,920
دختر منه

89
00:11:31,280 --> 00:11:33,280
..دونگ سو

90
00:11:44,090 --> 00:11:50,090
جين جو ،تو خيلي احمقي ؟

91
00:12:10,510 --> 00:12:15,050
دونگ سو
بک دونگ سو

92
00:12:15,590 --> 00:12:18,120
اونا چطورند ؟

93
00:12:24,260 --> 00:12:26,130
دونگ سو ،تو خوبي ؟

94
00:12:28,270 --> 00:12:30,000
تو خوبي ؟

95
00:12:44,150 --> 00:12:45,480
..اون آجوما

96
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
اومد اينجا ؟

97
00:12:47,890 --> 00:12:48,950
چي؟

98
00:12:50,550 --> 00:12:51,760
Mmm...

99
00:12:56,690 --> 00:13:01,370
گر چه من ديگه نمي خواهم تو رو ببينم

100
00:13:01,370 --> 00:13:06,300
به نظر مي رسه سرنوشت رابطه ما به پايان نرسيده

101
00:13:09,910 --> 00:13:14,310
..اون مي تونه پدر جين جو باشه

102
00:13:17,250 --> 00:13:18,980
نه

103
00:13:32,860 --> 00:13:34,200
..در اين مورد

104
00:13:40,870 --> 00:13:42,210
در نهايت

105
00:13:43,010 --> 00:13:45,810
تو هنوز گوانگ تاک رو انتخاب مي کني ؟

106
00:13:58,220 --> 00:14:02,760
قلب شما مال يکي ديگه است
در پايان با يه خنجر دفن ميشه

107
00:14:03,960 --> 00:14:08,230
فقط مايه تاسفه که نمي توني اونو پاک کني
و پشت سر بزاري

108
00:14:09,970 --> 00:14:11,840
به يئو اون بگو بياد اينجا

109
00:14:24,380 --> 00:14:25,980
لطفا برو کنار

110
00:14:26,520 --> 00:14:30,520
من اونو مي کشم و بعد از اون زندگي شما
رو هم مي گيرم

111
00:14:31,190 --> 00:14:32,790
بزار اون بياد

112
00:15:05,760 --> 00:15:10,030
چطور مي تونم اينو تغيير بدم ؟

113
00:15:30,450 --> 00:15:32,710
برو استراحت کن

114
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
تو فکر کردي از گرسنگي مي ميري ؟

115
00:16:03,550 --> 00:16:04,610
چي کار مي کني ؟

116
00:16:04,610 --> 00:16:06,220
در عوض ،لطفا منو بکش

117
00:16:06,220 --> 00:16:07,280
از زندگي من استفاده کن

118
00:16:09,280 --> 00:16:12,090
براي شستن و دور کردن همه گناه ها

119
00:16:12,760 --> 00:16:16,490
با گرسنگي کشيدن مي تونيد پيش
..عاليجناب بريد . اما

120
00:16:19,300 --> 00:16:24,030
خانم ...به اين فکر کن که دونگ سو خودش رو
..گم کرده براي اينکه فکر مي کنه تو مردي

121
00:16:25,300 --> 00:16:27,570
تو ديدي که چه اتفاقي براي اون افتاده ؟

122
00:16:33,840 --> 00:16:37,850
من ..تو از من متنفري ،نيستي ؟

123
00:16:39,180 --> 00:16:40,780
نه ،نيستم

124
00:16:41,590 --> 00:16:43,850
مي تونم با تنفر از ديگران

125
00:16:43,850 --> 00:16:46,920
زمان از دست رفته رو برگردونم ؟

126
00:16:48,130 --> 00:16:50,660
ما سريعتر بايد به چينگ بريم

127
00:16:50,660 --> 00:16:53,330
...قبل از رفتن ،هيچ موضوعي باقي نمونده

128
00:16:53,330 --> 00:16:54,670
نه

129
00:16:55,600 --> 00:17:00,940
من در حال حاضر توي اين دنيا نيستم

130
00:17:02,940 --> 00:17:08,010
...اقلا ..براي دونگ سو

131
00:17:09,610 --> 00:17:11,750
...من قبلا نگفتم ؟

132
00:17:13,080 --> 00:17:14,690
من در حال حاضر

133
00:17:15,890 --> 00:17:18,950
توي اين دنيا نيستم

134
00:17:21,090 --> 00:17:23,230
ارباب آسمان دنبال شما مي گرده

135
00:17:24,030 --> 00:17:26,290
بوک بولجيگي :کتاب استراتژي نيروهاي شمالي
از که پادشاه هيونگ جونگ باقي مونده

136
00:17:30,300 --> 00:17:32,040
گرفتن کتاب و دختره با تو بود

137
00:17:32,040 --> 00:17:36,170
و هديه کردن هر دو به امپراطور چينگ
وظيفه تو يئو اون

138
00:17:37,910 --> 00:17:40,710
فرستاده چينگ توي اسکله است

139
00:17:40,710 --> 00:17:43,110
من شنيدم اون از بستگان امپراطور چينگ

140
00:17:43,110 --> 00:17:45,110
بهش احترام بذار

141
00:17:46,050 --> 00:17:47,250
بله

142
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
..وقتي که اون دختر بيدار شد

143
00:18:02,870 --> 00:18:04,730
لطفا اينو بهش بده

144
00:18:04,730 --> 00:18:06,340
باشه ،اين کار رو مي کنم

145
00:18:12,340 --> 00:18:16,350
اون بچه ،جي سيون ..اون کيه ؟

146
00:18:21,820 --> 00:18:23,550
اون زنده است

147
00:18:26,220 --> 00:18:29,960
اون زنده است ؟اين حقيقت داره ؟

148
00:18:29,960 --> 00:18:32,500
..بله ،اما

149
00:18:33,560 --> 00:18:35,830
اون تنها بذار ،مثل اينکه تو نمي دوني

150
00:18:36,230 --> 00:18:39,570
اين براي اون دختر بهتره

151
00:19:00,790 --> 00:19:01,860
اين چيه ؟

152
00:19:01,860 --> 00:19:05,600
اون مي گه که دخترش
اما چطور مي تونسته اونو اينطوري ترک کنه ؟

153
00:19:06,000 --> 00:19:07,870
اون يه نامه جا گذاشته

154
00:19:07,870 --> 00:19:09,330
نامه ؟

155
00:19:11,340 --> 00:19:14,140
شما بايد اونو بهش بديد

156
00:19:19,470 --> 00:19:22,480
ها ،اين خوشمزه است ،خيلي خوشمزه

157
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
چقدر ديگه مي خواهي به خوردن ادامه بدي ؟

158
00:19:25,080 --> 00:19:27,150
خوردن رو تموم اش کن و براي من يه مقدار نمک بيار

159
00:19:30,220 --> 00:19:31,350
اينجا

160
00:19:31,350 --> 00:19:32,960
دونگ سونبايد اين فرني رو بخوره ؟

161
00:19:33,620 --> 00:19:36,160
تو هنوز نفهميدي که دونگ سو ؟

162
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
دونگ سو فقط با گوشت زنده است

163
00:19:38,830 --> 00:19:42,430
اگه اون سوپ گوشت رو با يه کاسه برنج بخوره

164
00:19:42,430 --> 00:19:44,300
روحيه اش بهتر ميشه

165
00:19:44,300 --> 00:19:45,500
Mmm...

166
00:19:45,500 --> 00:19:48,440
اين عاليه ،همش بخاطر دونگ سو
که مي تونيم يه مقدار گوشت بخوريم

167
00:19:49,640 --> 00:19:51,370
دستت رو بکش کنار

168
00:19:51,640 --> 00:19:53,910
برو يه مقدار کيمچي بيار

169
00:19:59,780 --> 00:20:02,450
اخيرا چو ريپ به نظر مي رسه انرژي نداره

170
00:20:02,450 --> 00:20:04,050
بايد يه مقدار براي اون ببرم ؟

171
00:20:07,260 --> 00:20:09,260
دختر بد

172
00:20:11,000 --> 00:20:14,330
اين چيه ؟

173
00:20:15,060 --> 00:20:17,270
اين مال دونگ سو

174
00:20:17,930 --> 00:20:21,000
دونگ سو حالا رفت بيرون تو اونو نديدي ؟

175
00:20:21,670 --> 00:20:23,140
چي؟

176
00:20:24,540 --> 00:20:26,480
اون کجا رفته ؟

177
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
ديگه نخوريد تموم اش کن ديگه

178
00:20:31,680 --> 00:20:32,610
..من ..نمي تونم ..بجوم

179
00:20:32,610 --> 00:20:35,420
تو چته ؟تو
تو چقدر ديگه مي خواهي گوشت بخوري ؟

180
00:20:43,830 --> 00:20:45,160
موضوع چيه ؟

181
00:20:45,160 --> 00:20:46,630
خانم جي سيون

182
00:20:48,230 --> 00:20:50,500
شما گفتيد که اون حتما پيش ما بر مي گرده

183
00:20:55,840 --> 00:21:00,240
لطفا به من بگو .حتي جسم
اون مرده باشه من اونو قبول مي کنم

184
00:21:00,240 --> 00:21:01,580
اونو فراموش اش کن

185
00:21:02,510 --> 00:21:06,250
تو نمي توني اونو پيدا کني
پس سعي نکن دنبال اش بگردي

186
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
..اگه تو به من  نگي

187
00:21:14,260 --> 00:21:16,530
من از قدرتم استفاده مي کنم

188
00:21:18,660 --> 00:21:20,800
بخاطر اينکه من يه زن هستم

189
00:21:21,330 --> 00:21:23,470
شما زا خودتون مطمئن هستيد ؟

190
00:21:26,670 --> 00:21:28,670
شمشيرت رو بذار کنار

191
00:21:29,870 --> 00:21:32,940
اگه تو نمي توني حتي از زندگي کسي که
دوست داري محافظت کني

192
00:21:32,940 --> 00:21:35,480
چطور مي توني از همه محافظت کني ؟

193
00:21:41,090 --> 00:21:46,420
تو بايد حرفت رو پس بگيري

194
00:21:48,830 --> 00:21:50,960
بچگانه است

195
00:21:51,630 --> 00:21:54,030
صحبت از مردانگي مي کني ؟

196
00:22:01,770 --> 00:22:03,510
خيلي ضعيفي

197
00:22:03,510 --> 00:22:07,510
درسته حالا تو قادر نيستي که از هيچ کس
محافظت کني

198
00:22:07,510 --> 00:22:08,980
..خانم

199
00:22:12,180 --> 00:22:14,180
حالا ديگه چه خبره ؟

200
00:22:16,590 --> 00:22:18,990
تو چرا اينطوري هستي ؟

201
00:22:19,520 --> 00:22:21,530
اگه تو احساس مي کني که عصباني هستي و
به تو ظلم شده

202
00:22:22,060 --> 00:22:24,460
پس بايد قويتر بشي تا از پس اش بر بياي

203
00:22:27,530 --> 00:22:28,730
همينجا تمومش کن

204
00:22:29,670 --> 00:22:32,200
اين هنوز تموم نشده

205
00:22:33,000 --> 00:22:34,470
هي ،بچه لوس

206
00:22:34,870 --> 00:22:37,270
به نظر مي رسه تو عقلت رو از دست دادي
تو اينجا چي کار مي کني ؟

207
00:22:39,010 --> 00:22:40,610
خانم جي سيون

208
00:22:44,750 --> 00:22:49,020
جي سيون کيه ؟

209
00:22:54,090 --> 00:22:56,760
تا زمانيکه بوک بولجيگي هنوز رو بدن اون دختر

210
00:22:57,560 --> 00:23:00,230
حتي اگه اون بميره نمي تونه چشماش رو تو آرامش ببنده

211
00:23:00,760 --> 00:23:02,370
اينکه مهم نيست

212
00:23:02,370 --> 00:23:05,840
حتي اگه اون به استخوان خاکستر ياگرد و
غبار شناور روي زمين تبديل بشه

213
00:23:06,640 --> 00:23:07,970
..من

214
00:23:09,440 --> 00:23:11,970
بک دونگ سو از اون حمايت مي کنه

215
00:23:11,970 --> 00:23:14,910
اگه تو همچين حسي نسبت به اون داري شما بايد
قبلا اون محافظت مي کرديد

216
00:23:14,910 --> 00:23:17,980
مي خواهيد بعد از مرگ اش از اون محافظت کنيد ؟

217
00:23:18,920 --> 00:23:21,850
اگه نمي خواي کس ديگه اي
رو از دست بدي بايد قويتر بشي

218
00:23:21,850 --> 00:23:23,050
يه بار ديگه اين کار رو انجام بديد

219
00:23:24,260 --> 00:23:27,190
تا دوباره کسي رو که برات عزيزه از دست ندي

220
00:23:28,260 --> 00:23:29,590
..اينطور نيست

221
00:23:31,190 --> 00:23:34,930
اين بهترين کاري که مي توني براي اون دختر بکني ؟

222
00:23:56,150 --> 00:23:58,420
اين مال 20 سال قبل

223
00:24:04,960 --> 00:24:06,030
..من

224
00:24:07,630 --> 00:24:10,300
کاپيتان اموزش هوک سا چورونگ بودم

225
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
و همچنين دختر ارباب آسمان

226
00:24:14,570 --> 00:24:17,910
محافظ خانم گا اوک

227
00:24:33,190 --> 00:24:34,730
..خانم

228
00:24:39,530 --> 00:24:41,530
چه مدت طول مي کشه ؟

229
00:24:42,330 --> 00:24:45,800
کمتر از يک سال

230
00:24:45,800 --> 00:24:48,740
..اگر چه من دليل اش نمي دونم

231
00:24:51,670 --> 00:24:53,540
ادامه بديد

232
00:25:03,420 --> 00:25:09,690
جين گي ،از اون خوب محافظت کن

233
00:25:09,690 --> 00:25:11,700
بله

234
00:25:31,710 --> 00:25:37,050
اون رفت اون رفت و اين بچه رو جا گذاشت جين جو

235
00:25:37,050 --> 00:25:42,790
از اون به بعد من اونو بزرگ کردم

236
00:25:42,790 --> 00:25:45,330
..ولي اينکه پدر واقعي اون کيه

237
00:25:45,330 --> 00:25:47,730
منم نمي دونم

238
00:25:49,470 --> 00:25:50,670
..مي تونه احتمال اش باشه که

239
00:25:50,670 --> 00:25:53,470
زماني که من پرسيدم اين ممکنه

240
00:25:53,470 --> 00:25:56,010
اون انکار کرد

241
00:26:02,150 --> 00:26:03,610
جين جو بيدار شد

242
00:26:03,610 --> 00:26:05,880
جين جو
جين جو

243
00:26:05,880 --> 00:26:06,550
جين جو

244
00:26:06,550 --> 00:26:08,550
پدر

245
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
دونگ سو ...دونگ سو چي شد ؟

246
00:26:18,430 --> 00:26:20,030
دونگ سو

247
00:26:23,770 --> 00:26:25,900
دونگ سو

248
00:26:27,510 --> 00:26:30,170
چي،چرا ؟

249
00:26:30,170 --> 00:26:32,040
اگه تو بايد بلند شي فقط سريعتر بلند شو

250
00:26:32,040 --> 00:26:34,980
چرا شما مي خواهيد ظاهرتون انقدر افتضاح باشه ؟

251
00:26:34,980 --> 00:26:37,380
من نمي خواهم تو رو اينطوري ببينم

252
00:26:39,650 --> 00:26:42,580
پس برگشتي

253
00:26:42,580 --> 00:26:45,390
دختر تو ،چرا بايد بري و همچين دردسري
رو درست کني ؟

254
00:26:45,390 --> 00:26:50,190
اگه واقعا تو ميمردي ما چي کار مي کرديم ؟

255
00:26:50,190 --> 00:26:51,930
من زنده نيستم ؟

256
00:26:51,930 --> 00:26:53,660
..واقعا ،مطمئنا،مطمئنا،مطمئنا

257
00:26:53,660 --> 00:26:55,800
نمي خواهد درباره ديگران نگران باشي

258
00:26:55,800 --> 00:26:57,540
اول مراقب سلامتي خودت باش

259
00:26:57,540 --> 00:27:00,070
ما نمي خواهيم ببينم که تو
توي اين وضع رقت انگيز موندي

260
00:27:00,070 --> 00:27:03,010
خوبه پس
من مي رم تا اين پدر و دختر تنها باشند

261
00:27:03,010 --> 00:27:05,470
بيايد ما بريم بيرون

262
00:27:05,470 --> 00:27:06,680
داداش ،لطفا پاشو

263
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
همه شما بايد بلند شيد

264
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
جين جو ،خوب استراحت کن

265
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
يکم بيشتر بخواب

266
00:27:12,880 --> 00:27:14,220
خوبه ،بيايد ما بريم

267
00:27:33,170 --> 00:27:35,170
پدر

268
00:27:37,710 --> 00:27:41,980
من نمي تونم مطمئن باشم که اين تصور يا
اگه اين واقعي

269
00:27:41,980 --> 00:27:45,050
..اما اون موقع که من غش کردم

270
00:27:50,120 --> 00:27:53,060
من اون خانم رو ديدم

271
00:27:54,390 --> 00:28:02,930
اون خانم مادر منه ،درسته ؟

272
00:28:09,470 --> 00:28:19,210
..ولي پدر
تو پدر من نيستي ؟

273
00:28:31,760 --> 00:28:34,700
من خوبم

274
00:28:34,700 --> 00:28:38,430
...تو پدر واقعي من نيستي

275
00:28:38,570 --> 00:28:44,840
در واقعا حتي زماني که من دختر کوچيک بودم

276
00:28:45,240 --> 00:28:50,050
من هميشه مي شنيدم که
مردم اطراف من بودن چي مي گن

277
00:28:50,050 --> 00:28:55,920
که تو پدر واقعي من نيستي

278
00:28:55,920 --> 00:29:05,660
گر چه من اينا رو مي شنيدم
ولي نمي خواستم باور کنم

279
00:29:09,000 --> 00:29:15,670
اما ،هنوز من يه کم کنجکاو بودم

280
00:29:15,670 --> 00:29:22,610
چه کساني پدر و مادر واقعي من هستند ؟
اونا چطوري هستند ؟

281
00:29:22,610 --> 00:29:26,080
اونها هنوز زنده هستند ؟

282
00:29:27,280 --> 00:29:33,020
صادقانه بگم ،من مي ترسيدم که بپرسم

283
00:29:33,020 --> 00:29:35,160
اين حقيقت

284
00:29:56,250 --> 00:30:03,590
من ...من پدر واقعي تو هستم

285
00:30:06,390 --> 00:30:12,400
هوانگ جين گي راهزن ،پدر تو

286
00:30:14,400 --> 00:30:21,610
حتي اگه صدها بار امپراطور تغيير کنند
يا دنيا زير و رو بشه

287
00:30:21,610 --> 00:30:26,680
من ...پدر تو خواهم بود

288
00:30:29,210 --> 00:30:34,690
مي دونم
منم دختر شما خواهم بود ،پدر

289
00:31:02,580 --> 00:31:06,720
اگر چه شما رو جاي دوري فرستادم
اين بهترين تصميم براي شماست

290
00:31:06,720 --> 00:31:11,650
من احساس مي کنم اين راه به شما کمک
مي کنه که خوشحال باشيد

291
00:31:11,650 --> 00:31:18,990
اما به نظر مي رسه اين فکر احمقانه مادرت
باعث شده که شما يک عمر صدمه ببينيد

292
00:31:18,990 --> 00:31:21,800
از حالا به بعد ،من نمي خواهم ااينطور باشه

293
00:31:21,800 --> 00:31:28,200
تو رو کنار خودم نگه مي دارم
مادرت از تو محافظت مي کنه

294
00:31:41,150 --> 00:31:43,550
لطفا به من بگو

295
00:31:43,550 --> 00:31:49,690
هوک سا چورونگ کجاست ؟

296
00:31:53,960 --> 00:31:59,030
من نمي دونم که هنوز سر جاي 20 سال
قبل اش هست

297
00:32:02,770 --> 00:32:05,170
اگه اون زنده باشه مي تونه به جاي
ديگه اي رفته باشه

298
00:32:05,170 --> 00:32:10,920
اگه مرده باشه شايد اونو پيش خانواده اش
تو چينگ فرستاده باشند

299
00:32:41,880 --> 00:32:44,010
اين چطور ممکنه ؟

300
00:32:44,010 --> 00:32:46,680
اون مگه کيه که نمي تونم از اون بهتر باشم
يئو اون ؟

301
00:32:46,680 --> 00:32:48,550
با وجود اينکه همه چيز رو با وفاداري انجام دادي

302
00:32:48,550 --> 00:32:51,760
تمام اينها اينطوري به شما برگردون ،يعني

303
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
به تو از پشت خنجر زدن

304
00:32:53,960 --> 00:32:56,560
به نظر مي رسه شما
عصباني هستيد و صدمه ديديد

305
00:32:56,560 --> 00:33:01,230
اما ،چيزي که به شما نمي رسه ؟

306
00:33:01,230 --> 00:33:04,300
گر چه من فکر نمي کنم شما مرده بوديد

307
00:33:04,300 --> 00:33:07,510
زماني که من نگاه مي کنم ،نمي بينم
شما هدف خاصي داشته باشيد

308
00:33:07,510 --> 00:33:09,240
...تو و من

309
00:33:09,240 --> 00:33:14,180
هر دو نفر ما اين انتخاب رو داريم که
از همديگه حمايت کنيم

310
00:33:17,250 --> 00:33:22,180
من اينجا يه نقشه واقعا خوب دارم

311
00:33:22,180 --> 00:33:26,320
من واقعا آرزو دارم که به تو بگم

312
00:33:37,800 --> 00:33:42,610
شاهزاده چي کار مي کنه ؟
چراغ اتاق اش هنوز روشنه

313
00:33:42,610 --> 00:33:43,940
من شنيدم که داره سيوک يونگ مي خونه

314
00:33:43,940 --> 00:33:46,480
سيوک يونگ :يکي از پنج کتاب مقدس کنفسيوس
من شنيدم که داره سيوک يونگ مي خونه

315
00:33:46,480 --> 00:33:47,940
سيوک يونگ :يکي از پنج کتاب مقدس کنفسيوس
سيوک يونگ ؟

316
00:33:47,940 --> 00:33:48,740
سيوک يونگ ؟

317
00:33:48,740 --> 00:33:50,610
خيلي دير شده هنوز کتاب مي خونه ؟

318
00:33:50,610 --> 00:33:52,080
بله اعليحضرت

319
00:33:52,080 --> 00:33:58,220
اخيرا ،اون تا طلوع خورشيد کتاب مي خونه

320
00:34:00,090 --> 00:34:04,090
خوندن اين کتاب براي تمام آقايان
اين کشور لازمه

321
00:34:04,090 --> 00:34:05,960
به نظر مي رسه در اينباره مي دونه

322
00:34:05,960 --> 00:34:07,560
ورود منو به اون اطلاع بديد

323
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
نيازي نيست

324
00:34:09,160 --> 00:34:14,100
بايد جلوي خوندن اونو بگيريم اين براي
خانواده سلطنتي خوب نيست

325
00:34:26,650 --> 00:34:28,780
اين وقت شب

326
00:34:28,780 --> 00:34:31,990
چه اتفاقي افتاده که شما رو اينجا کشونده ؟

327
00:34:31,990 --> 00:34:32,920
گيم هان گو :پدر ملکه جيونگ سون
چه اتفاقي افتاده که شما رو اينجا کشونده ؟

328
00:34:32,920 --> 00:34:33,590
گيم هان گو :پدر ملکه جيونگ سون

329
00:34:33,590 --> 00:34:34,390
گيم هان گو :پدر
ملکه جيونگ سون
علياحضرتا علياحضرتا

330
00:34:34,390 --> 00:34:35,190
عليا حضرتا

331
00:34:35,190 --> 00:34:37,330
از زماني که شاهزاده به قصر برگشته

332
00:34:37,330 --> 00:34:38,130
شنيدم اون هرگز قبل از چوک سي نخوابيده

333
00:34:38,130 --> 00:34:40,390
چوک سي :يک تا سه بامداد
شنيدم اون هرگز قبل از چوک سي نخوابيده

334
00:34:40,390 --> 00:34:40,930
شنيدم اون هرگز قبل از چوک سي نخوابيده

335
00:34:40,930 --> 00:34:43,600
به نظر مي رسه با يه چيزي مثل روباه
سر و کار داريم

336
00:34:43,600 --> 00:34:44,270
ملکه جيونگ سون - به
نظر مي رسه با يه چيزي مثل
روباه . سر و کار داريم

337
00:34:44,270 --> 00:34:45,730
ملکه جيونگ سون

338
00:34:45,730 --> 00:34:46,000
ملکه جيونگ سون - زماني
که مي بينم اون براي زنده
موندن به سختي کار مي کنه

339
00:34:46,000 --> 00:34:48,940
زماني که مي بينم اون براي زنده موندن
به سختي کار مي کنه

340
00:34:48,940 --> 00:34:51,340
دلم براي جانشين وليعهد مي سوزه

341
00:34:51,340 --> 00:34:52,680
عليا حضرتا

342
00:34:52,680 --> 00:34:55,340
شما داريد ضعيف مي شيد ؟

343
00:34:55,340 --> 00:34:57,350
..در صورتيکه شاهزاده لباس سلطنتي بپوشه

344
00:34:57,350 --> 00:35:01,890
ما نمي تونيم جلوي نابود شدن قبيله و
خانواده مون رو بگيريم

345
00:35:03,220 --> 00:35:07,890
پدر ،شما از قبل اينو نمي دونيد

346
00:35:07,890 --> 00:35:13,760
چقدر دردناک و دشوار که به موقعيت پادشاهي
برسي ؟

347
00:35:13,760 --> 00:35:20,170
اين موقعيت چيزي نيست که بتوني به اين
راحتي درباره اش تصميم بگيري

348
00:35:27,240 --> 00:35:28,980
عاليجناب ...حالا اين سي

349
00:35:28,980 --> 00:35:31,250
اين سي :سه تا پنج بامداد
عاليجناب حالا اين سي

350
00:35:31,250 --> 00:35:31,380
اين سي :سه تا پنج بامداد

351
00:35:33,520 --> 00:35:35,120
عاليجناب

352
00:35:36,190 --> 00:35:39,260
من کمي نگرانم که اين به سلامتي شما
لطمه بزنه

353
00:35:39,260 --> 00:35:39,790
يي  سان :بعدها پادشاه جينگ
جو - من کمي نگرانم که اين
به سلامتي شما لطمه بزنه

354
00:35:39,790 --> 00:35:41,790
يي سان :بعدها
پادشاه جينگ
جو ...متاسفم

355
00:35:41,790 --> 00:35:42,190
يي سان :بعد ها پادشاه جينگ جو
اما ،من بايد خوندن اونو
تموم کنم قبل از ..اينکه صبح بشه

356
00:35:42,190 --> 00:35:44,860
اما ،من بايد خوندن اونو تموم کنم قبل از
اينکه صبح بشه

357
00:35:44,860 --> 00:35:47,670
من شنيدم که پدر بزرگ عاليجناب خيلي به
اين کتاب علاقه داشتند

358
00:35:47,670 --> 00:35:50,600
پس بايد اونو حفظ کنم دوباره و دوباره ،درسته ؟

359
00:35:53,000 --> 00:35:56,470
آه ،به نظر مي رسه تو حتي نمي توني بخاطر
من بخوابي

360
00:35:56,470 --> 00:35:57,940
نه ،اينطوري نيست

361
00:35:57,940 --> 00:35:59,940
من واقعا متاسفم

362
00:35:59,940 --> 00:36:01,280
..اما

363
00:36:01,280 --> 00:36:05,150
اگه تو اينجا نبودي ،از هر چيزي مي ترسيديم

364
00:36:05,150 --> 00:36:09,690
عاليجناب نگران نباشيد

365
00:36:09,690 --> 00:36:11,560
لطفا روي کتاب خوندن تون تمرکز کنيد

366
00:36:11,560 --> 00:36:15,960
اين خدمتگذار عاليجناب مواظب شماست

367
00:36:23,900 --> 00:36:27,100
من نقشه رو براي ارباب اسمان فرستادم
توي جاده جهنم

368
00:36:27,100 --> 00:36:30,110
اون مطمئنا نمي تونه از اونجا بياد بيرون

369
00:36:31,170 --> 00:36:32,910
تو نمي دوني

370
00:36:32,910 --> 00:36:38,910
وقتي که شما وارد کشور چينگ بشيد
شما نمي تونيد از زندگي خودتون محافظت کنيد

371
00:36:39,720 --> 00:36:41,850
قادر نيستيد از زندگي يه نفر ديگه محافظت کنيد ؟

372
00:36:41,850 --> 00:36:43,590
واقعا منظورتون از اين حرفا چيه؟

373
00:36:43,590 --> 00:36:45,850
مي دونم

374
00:36:46,390 --> 00:36:49,320
تو هنوز مي خواهي بري ؟

375
00:36:49,320 --> 00:36:53,730
بله ،من مي خواهم برم

376
00:36:56,130 --> 00:36:58,000
بخاطر کتاب استراتژي جنگ

377
00:36:58,000 --> 00:37:01,610
خيلي از ادما زندگي شون رو بخاطر اون از دست دادن

378
00:37:01,610 --> 00:37:04,010
اگه زندگي من

379
00:37:04,010 --> 00:37:08,010
حتي اگه زندگي نوادگان من هم مثل خودم بشه

380
00:37:08,010 --> 00:37:14,680
من زندگي ام رو مي دم ،من مي خواهم اين زنجيره
شيطاني رو بشکنم

381
00:37:18,160 --> 00:37:22,160
..قبلا به شما نگفتم

382
00:37:22,160 --> 00:37:26,560
من اون شخص قبلي نيستم که توي اين دنيا بود

383
00:37:26,560 --> 00:37:32,170
نه ،تو نمي توني اينطوري باشي

384
00:37:33,640 --> 00:37:35,770
لطفا به من بگيد

385
00:37:35,770 --> 00:37:39,110
راهي نيست که زا زندگي اون محافظت کنم ؟

386
00:37:39,110 --> 00:37:42,710
وجود نداره

387
00:37:49,650 --> 00:37:52,720
پس ،داري اونگ هنوز زنده است

388
00:37:52,720 --> 00:37:55,790
به نظر مي رسه اون خيلي خوش شانس

389
00:37:58,330 --> 00:38:01,930
مي دونم .پس تو نگران نباش

390
00:38:01,930 --> 00:38:03,000
بله

391
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
يئو اون بيروني ؟

392
00:38:04,600 --> 00:38:06,200
بله

393
00:38:11,280 --> 00:38:15,410
اونو تا چينگ اسکورت کنيد
مي تونيد به هم ديگه سلام کنيد

394
00:38:18,880 --> 00:38:21,690
منو گو هيانگ صدا مي کنند

395
00:38:21,950 --> 00:38:25,420
اون توي چينگ پزشکي ياد گرفته
و با اون سرزمين آشنايي داره

396
00:38:25,420 --> 00:38:29,830
هنگامي که مسائل حل و فصل کرديد
با اون بريد و نگاهي به اطراف بندازيد

397
00:38:31,830 --> 00:38:32,490
بيشتر از يک ماه کافيه؟

398
00:38:32,490 --> 00:38:34,630
بيشتر از يک ماه کافيه؟

399
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
يئو اون تو بيا

400
00:38:45,570 --> 00:38:47,310
اينو ببين

401
00:38:47,580 --> 00:38:49,710
بعد از گذشت صد سال

402
00:38:49,710 --> 00:38:52,120
سر جاي اصلي اش نگه داشته شده و هرگز تکون نخورده

403
00:38:52,120 --> 00:38:56,790
اين شمشير تاريخچه زندگي در هوکسا چورونگ

404
00:38:56,790 --> 00:39:00,260
هر خاکستري که اينجا نگهداري ميشه به نظر ميرسه
اينجا محو ميشه و رايحه اين افراد اينجا پخش شده

405
00:39:00,260 --> 00:39:02,660
مي توني اينو احساس کني؟

406
00:39:08,000 --> 00:39:11,730
برو بالا ،من اين کار مي کنم

407
00:39:14,270 --> 00:39:18,010
از ميان انگشت هاي من

408
00:39:18,010 --> 00:39:22,950
من اجازه ميدم گوشت و خون من هم اينجا
جاري و ذوب بشه

409
00:39:26,950 --> 00:39:31,620
اين نقطه خاليه ،اين تصورات آخرين روياي منه

410
00:39:31,620 --> 00:39:33,890
اين براي شمشيرزن مقدس ؟

411
00:39:34,690 --> 00:39:37,760
..اين محل آسايش زندگي منه

412
00:39:37,760 --> 00:39:41,370
من اينجا کاملا تو رويا زندگي کردم

413
00:39:41,370 --> 00:39:44,500
چه بزرگان و اشراف زاده هاي قصر

414
00:39:44,500 --> 00:39:48,240
يا اين افراد ثروتمند که تجارت رو کنترل مي کنند

415
00:39:48,240 --> 00:39:52,840
اونها فقط در مقابل من متلاشي شدن
همانطور که گفتم اون ها متلاشي شدن

416
00:39:56,040 --> 00:39:58,580
..البته ،من هستم

417
00:39:59,780 --> 00:40:03,520
من هستي کشور چوسان رو به حرکت در ميارم

418
00:40:04,190 --> 00:40:07,390
من يه شخصيت تاريخي ميشم

419
00:40:10,460 --> 00:40:14,330
حالا تو م توني يکي از ارباب هاي اين دنيا بشي

420
00:40:15,400 --> 00:40:17,270
...به هر حال

421
00:40:19,400 --> 00:40:21,810
تو بايد اين کار رو بکني؟

422
00:40:21,810 --> 00:40:23,140
اگه تو اين کار انجام بدي

423
00:40:23,140 --> 00:40:25,940
من همه چيز رو دست تو مي سپارم

424
00:40:30,610 --> 00:40:33,420
اين شاگرد از تمام دستورات شما پيروي مي کنه

425
00:40:33,420 --> 00:40:36,620
...اما،فقط من

426
00:40:36,620 --> 00:40:39,150
يه درخواست براي خودم دارم

427
00:40:40,620 --> 00:40:43,430
خانم جي سيون زنده است

428
00:40:45,160 --> 00:40:47,570
لطفا بزاريد اون زنده بمونه

429
00:40:48,360 --> 00:40:50,230
تو احساسي نسبت به اون داري

430
00:40:50,230 --> 00:40:52,500
اينطور نيست ،نمي دونم

431
00:40:52,500 --> 00:40:54,770
...اما

432
00:40:54,770 --> 00:40:59,180
بوک بولجيگي بايد مطمئنا دست امپراتور چينگ باشه

433
00:40:59,710 --> 00:41:01,450
..اين يعني

434
00:41:01,450 --> 00:41:03,310
اين يه در خواست منحصر بفرد

435
00:41:03,310 --> 00:41:06,110
مطمئنا من نمي تونم اونو قبول کنم

436
00:41:06,110 --> 00:41:07,050
...اما اون

437
00:41:07,050 --> 00:41:09,180
حواست باشه چي مي گم

438
00:41:24,540 --> 00:41:27,340
..در اين مورد تو رد شدي

439
00:41:29,210 --> 00:41:31,210
اين محل مال گوانگ تک نيست

440
00:41:31,210 --> 00:41:33,080
اما ،اين مال توئه اون

441
00:41:33,080 --> 00:41:36,150
دختري که بوک بولجيگي روي بدنش هست

442
00:41:37,350 --> 00:41:40,420
حتما زندگي اش رو بگير

443
00:41:56,170 --> 00:41:58,970
تو کجا مي خواهي بري ؟

444
00:42:00,570 --> 00:42:03,240
مي خواهم برم يه کم هوا بخورم

445
00:42:03,240 --> 00:42:07,510
اما عمو ،شما اينجا تنها هستيد ؟

446
00:42:08,050 --> 00:42:12,450
مثل اينکه يه شوک کوچک نبوده ؟

447
00:42:13,650 --> 00:42:16,320
انگيزه دونگ سو کجا رفته ؟

448
00:42:16,320 --> 00:42:20,460
چطور شما انقدر آروم شديد ؟

449
00:42:22,060 --> 00:42:25,930
عمو براي همه چيز خيلي ممنون

450
00:42:30,070 --> 00:42:32,330
خيلي ممنون

451
00:42:32,470 --> 00:42:34,340
تو بايد از يکي ديگه تشکر کني نه من

452
00:42:34,340 --> 00:42:36,740
از اون بچه جين جو

453
00:42:36,740 --> 00:42:39,270
مثل اينکه اون خيلي زود اينجا رو ترک کرد

454
00:42:39,270 --> 00:42:43,950
برو و به اون بگو ممنون

455
00:42:48,490 --> 00:42:49,420
بيايد بريم

456
00:42:49,420 --> 00:42:51,150
خورشيد ديگه در اومده

457
00:42:51,150 --> 00:42:54,220
ميشه ما يه کمه ديگه صبر کنيم

458
00:42:59,560 --> 00:43:01,830
آه ....تو اونجايي

459
00:43:01,830 --> 00:43:03,830
بله

460
00:43:09,970 --> 00:43:11,980
سريعتر بيا

461
00:43:14,510 --> 00:43:15,310
بريم

462
00:43:15,310 --> 00:43:17,450
به سلامت

463
00:43:22,120 --> 00:43:24,050
بيايد ما هم بريم

464
00:43:29,320 --> 00:43:31,330
براي چي عجله داري ؟

465
00:43:32,930 --> 00:43:36,270
آه ؟آه ،من بايد برگردم ..برگردم به مخفيگاه

466
00:43:36,270 --> 00:43:38,000
واقعا ؟پس برو به سلامت ؟

467
00:43:38,000 --> 00:43:39,740
چي؟

468
00:43:40,140 --> 00:43:41,740
خوبه

469
00:43:41,740 --> 00:43:43,870
دوباره تو رو مي بينم

470
00:43:54,950 --> 00:43:57,350
خيلي ممنون

471
00:43:57,350 --> 00:43:59,220
..اين حرف ها

472
00:43:59,220 --> 00:44:01,360
من هميشه مي خواستم اينا رو به تو بگم

473
00:44:09,100 --> 00:44:10,970
هي

474
00:44:10,970 --> 00:44:12,700
تو نمي خواهي ديگه بري ؟

475
00:44:12,700 --> 00:44:14,440
اه ..بله

476
00:44:18,580 --> 00:44:21,110
من رفتم

477
00:45:16,230 --> 00:45:18,370
من واقعا متاسفم

478
00:45:21,970 --> 00:45:23,970
...بچه من

479
00:45:26,780 --> 00:45:29,180
چرا اين کارو کردي ؟

480
00:45:29,850 --> 00:45:31,850
چرا ؟

481
00:45:32,250 --> 00:45:35,850
چرا ...منو ول کردي ؟

482
00:45:38,790 --> 00:45:41,860
من نم يتونم تو رو حتي براي يه لحظه فراموش کنم

483
00:45:42,930 --> 00:45:45,460
تمام ساعت ها ،تمام لحظه ها

484
00:46:00,680 --> 00:46:04,280
من واقعا مي خواستم که ...تو رو  ببينم

485
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
مادر

486
00:47:08,610 --> 00:47:10,480
اينجا چي کار مي کني ؟

487
00:47:10,480 --> 00:47:12,220
هيچي

488
00:47:17,020 --> 00:47:20,360
اين کتاب رو توي اتاق داي اونگ پيدا کردم

489
00:47:20,360 --> 00:47:22,690
چيزي در اين باره مي دوني ؟

490
00:47:24,760 --> 00:47:28,770
من اونو جمع آوري کردم

491
00:47:32,640 --> 00:47:34,370
شامل 6 نفر از بالاترين رتبه هاست

492
00:47:34,370 --> 00:47:37,440
مرکز اين 7 رتبه
و 7 نفر زير اين رتبه هستند

493
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
معيار اون بر اساس چيه ؟

494
00:47:39,040 --> 00:47:42,240
بر اساس تخصص اونها در استفاده از نشانه ها
و اونها رو رتبه بندي کردند

495
00:47:42,240 --> 00:47:44,250
از اونهايي که بهترين رتيه رو دارند
و ديگران که پايين تر هستند

496
00:47:44,250 --> 00:47:47,990
چه کسي بالاترين رتبه رو در مرکز داره ؟

497
00:47:48,390 --> 00:47:50,250
ارباب انسان

498
00:47:50,250 --> 00:47:52,390
داي اونگ؟

499
00:47:52,390 --> 00:47:55,330
6نفر از داي اونگ قويتر هستند ؟

500
00:47:55,330 --> 00:47:57,060
با وجود اينکه ممکنه خيلي دقيق نباشه

501
00:47:57,060 --> 00:47:59,730
کمتر از 3 نفر هستند

502
00:47:59,730 --> 00:48:01,330
گفتيد :کمتر از سه نفر ؟

503
00:48:01,330 --> 00:48:05,340
بله . اول جيون هيونگ مون

504
00:48:05,340 --> 00:48:07,470
جيون هيونگ مون ؟

505
00:48:07,470 --> 00:48:09,210
اون کشتي گير

506
00:48:09,210 --> 00:48:12,010
و من شنيدم که قدرت اون بي مانند

507
00:48:12,410 --> 00:48:14,680
تو نمي توني تمام اين
شايعات بي فايده رو باور کني

508
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
به هر حال اگه اون تنها قدرت بزرگ

509
00:48:16,280 --> 00:48:17,750
چطور مي توني درباره هنرهاي رزمي اينطور فکر کني ؟

510
00:48:17,750 --> 00:48:18,820
من اينطوري فکر مي کنم

511
00:48:18,820 --> 00:48:20,950
من در اين باره بيشتر تحقيق کردم

512
00:48:20,950 --> 00:48:24,690
يه سال قبل جيون هيونگ مون يه مبارزه
با يه سامورايي ژاپني داشت

513
00:48:24,690 --> 00:48:26,560
و 5 نفر رو بدون هيچ سلاحي کشت

514
00:48:26,560 --> 00:48:28,690
سامورايي؟

515
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
ماتسوزاکا

516
00:49:14,340 --> 00:49:15,270
جيون هيونگ مون

517
00:49:17,010 --> 00:49:20,340
اما چرا اون ژاپني اجازه داد که اون فرار کنه ؟

518
00:49:20,740 --> 00:49:23,410
به نظر مي رسه که ماتسوزاکا مي دونسته که
جيون هيونگ مون چه توانايي داره

519
00:49:23,410 --> 00:49:25,950
و قطعا به اون پول داده و از اون استفاده کرده

520
00:49:26,220 --> 00:49:27,820
نفر بعدي کيه ؟

521
00:49:27,820 --> 00:49:29,420
هوانگ جين گي

522
00:49:29,420 --> 00:49:30,890
هوانگ جين گي ؟

523
00:49:30,890 --> 00:49:33,020
جين گي حالا خيلي چاق شده

524
00:49:33,020 --> 00:49:35,290
و براش سخته که مثل قبل مبارزه کنه

525
00:49:35,290 --> 00:49:40,030
من با اون جنگيدم ،فهميدم که اون قويه

526
00:49:40,030 --> 00:49:42,630
البته نمي تونم بهش چابک بگم

527
00:49:42,630 --> 00:49:44,630
اون دو برابر قبل اش قوي تره

528
00:49:44,630 --> 00:49:47,300
اون توي يک هشتم جاده هاي چوسان راهزني مي کنه

529
00:49:47,300 --> 00:49:50,110
فقط جايزه اي که دولت براش قبلا
گذاشته 10000يانگ

530
00:49:50,110 --> 00:49:51,840
من فکر نمي کنم اين شايعه ها بي اساس باشه

531
00:49:51,840 --> 00:49:55,310
پس ،هوانگ جين گي خيلي مشهوره ؟

532
00:49:55,310 --> 00:49:56,510
نفر بعدي کيه ؟

533
00:49:56,510 --> 00:49:58,380
جانگ تاي سان

534
00:49:58,380 --> 00:49:59,850
جانگ تاي سان يه شکارچي

535
00:49:59,850 --> 00:50:00,650
و تخصص اش در استفاده از عصاي شلاقي

536
00:50:00,650 --> 00:50:01,980
عصاي شلاقي :اين سلاح پيشرفته وسيله چوبي که قبلا براي کشاورزي
استفاده مي شد اون تخصص ويژه اي در استفاده از اون داره

537
00:50:01,980 --> 00:50:02,650
عصاي شلاقي:اين سلاح پيشرفته وسيله چوبي که - قبلا
براي غلات استفاده مي شد

538
00:50:02,650 --> 00:50:04,250
عصاي شلاقي :اين سلاح پيشرفته وسيله چوبي که
قبلا براي غلات استفاده مي شد . جانگ تاي سان؟

539
00:50:04,250 --> 00:50:04,650
جانگ تاي سان؟

540
00:50:04,650 --> 00:50:08,520
شما يادتون هست شورش بد نامي که در تپه
هانا بود به وسيله راهزن؟

541
00:50:08,520 --> 00:50:12,260
يعني همون آشغالي که دولت
دنبالش بود که اونو بگيره؟

542
00:50:12,660 --> 00:50:14,330
جانگ تاي سان

543
00:50:20,940 --> 00:50:24,410
سه ماه قبل جانگ تاي سان به تنهايي رفت
اونو پيدا کرد

544
00:50:24,410 --> 00:50:28,280
اون تمام اون گروه رو دستگير کرد

545
00:50:28,280 --> 00:50:29,880
مي بينم . تو حالا مي توني بري

546
00:50:29,880 --> 00:50:31,750
بله

547
00:50:32,420 --> 00:50:34,290
...اما

548
00:50:39,760 --> 00:50:43,090
چه کسي رتبه اول و ممتاز بک ميونگ يانگ رو داره ؟

549
00:50:45,160 --> 00:50:46,630
من اسم اون نمي دونم

550
00:50:46,630 --> 00:50:50,430
بک ميون:صورت سفيد سوسانگ
شاگرد ممتاز-اون صورتش سفيد و يه شاگرد ممتاز
اسم مستعارش بک ميون سيوسانگ

551
00:51:01,380 --> 00:51:02,580
بک ميون سيو سانگ

552
00:51:06,580 --> 00:51:07,650
گيم هونگ دو

553
00:51:16,860 --> 00:51:18,060
بر اساس شايعه هاي که من شنيدم

554
00:51:18,060 --> 00:51:20,460
بجز ظاهرش هيچ کس چيزي درباره اون نمي دونه

555
00:51:20,460 --> 00:51:23,670
اما اين چيه تو دستت؟

556
00:51:25,670 --> 00:51:27,800
آها ...اين يه سيب

557
00:51:28,070 --> 00:51:29,810
سيب ؟

558
00:51:29,810 --> 00:51:32,210
سيب :کلمه سيب  به معني معذرت خواهي هم هست
تو براي چيزي مي خواهي معذرت خواهي کني ؟

559
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
تو اونو مخفي کردي

560
00:51:35,010 --> 00:51:38,350
وقتي گشنت شد اونو بخور ؟

561
00:51:39,280 --> 00:51:41,950
گرفتم . مي توني بري

562
00:51:41,950 --> 00:51:43,690
بله

563
00:51:51,030 --> 00:51:53,030
معذرت مي خواهم

564
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
شمشيرزن مقدس گيم گوانگ تاک

565
00:51:58,100 --> 00:51:59,840
خوب ،همه مردم مي گن که اون

566
00:51:59,840 --> 00:52:02,510
بهترين شمشيرزن چوسان ،درسته ؟

567
00:52:03,170 --> 00:52:05,040
..گوانگ تاک

568
00:52:05,040 --> 00:52:07,980
اسم تو اون مقام اول رو داره

569
00:52:08,380 --> 00:52:11,720
چي،اون بچه سيون هنوز زنده است ؟

570
00:52:11,720 --> 00:52:14,780
واقعا خانم جي سيون زنده است ؟

571
00:52:16,120 --> 00:52:17,320
اگه تو قبلا اينو مي دونستي

572
00:52:17,320 --> 00:52:18,920
چرا تا حالا به ما نگفتي ؟

573
00:52:18,920 --> 00:52:21,060
منم همين ديشب فهميدم

574
00:52:21,060 --> 00:52:23,060
ولي من حقيقت رو مي گم

575
00:52:23,060 --> 00:52:28,530
من تعجب مي کنم از اين نفع مي بره ،من مي ترسم
من به زمان بيشتري براي تصميم گيري نياز دارم

576
00:52:28,530 --> 00:52:32,000
پس نقشه تو اينکه فقط اينطوري بشيني و اجازه
بدي اون بميره ؟

577
00:52:32,000 --> 00:52:33,870
نبايد ما بريم اونو نجات بديم ؟

578
00:52:33,870 --> 00:52:38,270
تو چطور فراموش کردي که وليعهد مرده ؟

579
00:52:38,410 --> 00:52:40,140
داداش ،اگه تو نري

580
00:52:40,140 --> 00:52:43,350
پس من خودم مي رم

581
00:52:43,350 --> 00:52:45,610
با وجود اينکه من نمي دونم هوکسا چورونگ کجاست

582
00:52:45,610 --> 00:52:50,420
من مي دونم اون بچه رو کجا پيدا کنم ،يئو اون

583
00:52:50,420 --> 00:52:51,760
تو از کجا مي دوني ؟

584
00:52:51,760 --> 00:52:53,360
از فرستاده چينگ

585
00:52:53,360 --> 00:52:55,230
اون فردا مي ره

586
00:52:55,230 --> 00:52:58,960
اون مي خواهد بره اسکله کشتي هاي
تجاري که برگرده چينگ

587
00:52:58,960 --> 00:52:59,760
در مقايسه با مسير ها

588
00:52:59,760 --> 00:53:02,970
راه آبي بهترين گزينه است

589
00:53:05,370 --> 00:53:07,100
پس اگه کاپيتان بگه

590
00:53:07,100 --> 00:53:08,440
ما مطمئنا دنبال اش مي ريم

591
00:53:08,440 --> 00:53:09,370
درسته

592
00:53:09,370 --> 00:53:11,640
عجله نکنيد

593
00:53:11,640 --> 00:53:14,040
اول از همه ،ما نمي تونيم اجازه بديم دونگ سو بفهمه

594
00:53:14,040 --> 00:53:17,650
سامو و من به اين موضوع رسيدگي مي کنيم

595
00:53:17,920 --> 00:53:20,320
شما پسرها هم وانمود کنيد چيزي نمي دونيد

596
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
چيزي که تو مي گي منطقيه

597
00:53:22,320 --> 00:53:25,260
مي بينم چطور قلب و جسم اون بيشتر و بيشتر
مي ترسه

598
00:53:25,260 --> 00:53:26,860
مثل اينکه ما بايد از اين کار دست بکشيم

599
00:53:26,860 --> 00:53:28,330
و دهن مون رو ببنديم و خفه شيم

600
00:53:28,330 --> 00:53:29,390
فهميديد؟

601
00:53:29,390 --> 00:53:31,390
بله

602
00:53:46,610 --> 00:53:48,610
! کارت خوب بود

603
00:53:57,950 --> 00:53:59,560
بر عکس آنچه من انتظار داشتم

604
00:53:59,560 --> 00:54:02,360
تو خيلي وقته که منتظر
جوسيون هستي ،تا اين موقع

605
00:54:02,360 --> 00:54:04,760
منم همينطور فکر مي کنم

606
00:54:04,760 --> 00:54:12,640
اما ،بوي سوس لوبياي چوسان ....من واقعا
احساس مي کنم که حوصله ام ازش سر رفته

607
00:54:15,440 --> 00:54:18,110
لطفا براي يه روز ديگه تحمل کن

608
00:54:18,110 --> 00:54:21,440
کشتي براي فردا آماده است

609
00:54:21,440 --> 00:54:24,110
بوک بولجيگي :کتاب استراتژي نيروهاي شمالي - از که پادشاه هيونگ
جونگ باقي مونده . اما بوک بولجيگي چي ميشه ؟

610
00:54:24,110 --> 00:54:29,720
بوک بولجيگي :کتاب استراتژي نيروهاي شمالي که از پادشاه هيونگ جونگه
باقي مونده اونو که سوار کشتي شدي مي بيني

611
00:54:29,720 --> 00:54:33,590
ارباب آسمان ،هوک سا چورونگ
اونجاست که به من سلام کنه ؟

612
00:54:33,590 --> 00:54:35,990
...نه اون اونجا نيست

613
00:54:37,930 --> 00:54:40,400
قربان ،خيلي وقت که شما رو نديدم

614
00:54:40,800 --> 00:54:43,600
اما ..تو ؟

615
00:54:43,600 --> 00:54:46,540
ارباب آسمان به ما حقه زده که بوک بولجيگي
رو اينجا نگهداري مي کنه ؟

616
00:54:46,540 --> 00:54:47,600
تو چي گفتي ؟

617
00:54:47,600 --> 00:54:53,610
چيزي که تو شنيدي واقعا درسته فردا
ارباب اسمان و زمين هيچکدوم تو رو ملاقات نمي کنند

618
00:54:53,610 --> 00:54:54,410
چي؟

619
00:54:54,410 --> 00:54:57,620
در عوض يه مرد جوان به اسم يئو اون به
شما خوش آمد ميگه و

620
00:54:57,620 --> 00:55:00,420
و کتاب استراتژي جنگ رو به شما مي ده

621
00:55:00,420 --> 00:55:04,420
اين ملاقات براي اين نبود که ارباب
آسمان رو ببينم

622
00:55:04,420 --> 00:55:06,690
اون سعي داره ما رو عصباني کنه ؟

623
00:55:06,690 --> 00:55:08,820
عصباني ؟

624
00:55:08,820 --> 00:55:12,690
بر انگيختن اون
تحريک مثل اينکه همينطور

625
00:55:12,690 --> 00:55:16,700
مثل اينکه اونا دارند نقش بازي مي کنند
که بوک بولجيگي رو مي خوانند به امپراتور بدن

626
00:55:16,700 --> 00:55:19,240
اما ،يه بار بوک بولجيگي با توئه

627
00:55:19,240 --> 00:55:20,700
قاتلين چورونگ از اينجا رفتند

628
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
و بوک بولجيگي رو به تو برگردونن

629
00:55:22,700 --> 00:55:24,710
بعدا

630
00:55:24,710 --> 00:55:26,580
مسئوليت از دست دادن بوک بولجيگي

631
00:55:26,580 --> 00:55:34,850
کاملا ...تقصير شماست قربان

632
00:55:35,790 --> 00:55:38,190
چي؟هيچ مدرکي براي اون نداري ؟

633
00:55:42,860 --> 00:55:46,330
اين دستوري که ارباب آسمان شخصا به من داده

634
00:55:49,530 --> 00:55:55,140
مهري که روي اونه حتي خشک نشده درسته ؟

635
00:55:56,870 --> 00:56:01,540
اگه بوک بولجيگي به عنوان يه گنج نگه داره
ارزش اون به اندازه يه تپه پول نميشه ؟

636
00:56:01,540 --> 00:56:07,280
پس ،واقعا اونو به تو نداده

637
00:56:07,280 --> 00:56:11,160
ارباب آسمان اين يارو

638
00:56:18,230 --> 00:56:21,030
مراقب خودتون باشيد

639
00:56:30,240 --> 00:56:33,840
خوبه ،پس تو داري چه بازي مي کني ؟

640
00:56:33,840 --> 00:56:39,310
من دنبال موقعيتم هستم که از دست دادم

641
00:56:47,460 --> 00:56:50,660
تو داخلي ؟

642
00:56:57,070 --> 00:56:59,870
تو چرا اينجايي...؟

643
00:57:02,400 --> 00:57:09,350
نيازي نيست که اعلام خطر کنيد
من يکي از افراد هوک سا چورونگ هستم

644
00:57:09,350 --> 00:57:15,490
هر جور هست ،من همراه شما به چينگ مي رم خانم

645
00:57:19,220 --> 00:57:20,820
من دارم مي رم

646
00:57:20,820 --> 00:57:25,360
احتياط کن

647
00:57:25,360 --> 00:57:28,030
بله

648
00:57:36,240 --> 00:57:38,310
کاپيتان
مشکلي پيش اومده ؟

649
00:57:38,310 --> 00:57:40,710
دونگ سو ناپديد شده

650
00:57:40,710 --> 00:57:43,250
چي؟

651
00:57:53,920 --> 00:57:56,860
دونگ سو

652
00:58:19,210 --> 00:58:20,350
ما همديگه رو دوباره ملاقات کرديم ،درسته ؟

653
00:58:20,350 --> 00:58:24,890
آها ؟..چرا تو اينجايي؟

654
00:58:40,300 --> 00:58:44,770
اگه بوک بولجيگي به دستت افتاد
اون زنو بکش

655
00:58:44,770 --> 00:58:48,910
پس شما مراقب بقيه چيزا باشيد

656
00:59:07,060 --> 00:59:08,670
شما ديگه کي هستيد ؟

657
00:59:08,670 --> 00:59:12,400
من ارباب انسان از هوک سا چورونگ هستم
منو يئون اون صدا مي کنند

658
00:59:12,400 --> 00:59:15,070
تو با بوک بولجيگي اومدي ؟

659
00:59:15,070 --> 00:59:17,740
بله

660
00:59:27,080 --> 00:59:29,750
اين زنه ؟

661
00:59:29,750 --> 00:59:35,490
من مي خواهم شخصا تاييداش کنم
لباس هات رو در بيار

662
00:59:38,700 --> 00:59:42,560
سريعتر .تو نمي توني انجام اش بدي ؟

663
00:59:43,770 --> 00:59:49,240
بوک بولجيگي مطمئنا بايد فقط دست
امپراطور چينگ باشه

664
00:59:50,970 --> 00:59:55,780
قربان بنده حقير هم به امپراطور خدمت مي کنم

665
00:59:55,780 --> 01:00:00,850
قربان چطور مي تونم بدنم رو اول نشون شما بدم ؟

666
01:00:00,850 --> 01:00:04,460
من مي ترسم که اين بي ادبي نباشه
نسبت به خدمتکار سلطنتي

667
01:00:04,460 --> 01:00:08,860
من بايد اونو تاييد کنم که جعلي نباشه
اين جزوء قوانين و مقررات ؟

668
01:00:08,860 --> 01:00:11,660
سريعتر درشون بيار

669
01:00:16,600 --> 01:00:20,070
تو جرات مي کني روي من شمشير بکشي ؟

670
01:00:20,070 --> 01:00:23,010
لطفا از سر راه برو کنار

671
01:00:33,550 --> 01:00:36,490
تو چي کار مي کني ؟

672
01:00:37,020 --> 01:00:43,690
قربان ،شما حالا نمي تونيد اينو تاييد کنيد
که جعلي يا نه

673
01:00:47,570 --> 01:00:49,160
کشتي آماده است ؟

674
01:00:49,160 --> 01:00:51,570
بله

675
01:01:12,120 --> 01:01:14,660
خيلي ممنون

676
01:01:32,540 --> 01:01:35,350
تو اينو مي فهمي ؟

677
01:01:35,750 --> 01:01:41,080
وقتي که شما سوار اون کشتي بشيد
ديگه نمي تونيد برگرديد

678
01:02:03,370 --> 01:02:06,580
شمشيرت رو بيار پايين

679
01:02:16,050 --> 01:02:22,190
قربان ،لطفا بوک بولجيگي بديد به من

680
01:02:48,890 --> 01:02:51,560
وظيفه شما تموم شد

681
01:02:51,560 --> 01:02:53,420
تو چطور مي توني ...؟

682
01:02:53,420 --> 01:02:57,560
من هميشه اينطوري بودم

683
01:03:11,370 --> 01:03:13,710
بريد عقب

684
01:03:14,110 --> 01:03:15,710
چطور که شما بريد ،قربان؟

685
01:03:15,710 --> 01:03:20,120
کاملا هموني نبود که من گفتم ؟

686
01:03:20,120 --> 01:03:23,450
تو  نيستي
همون کسي که بايد به من کمک کنه قربان

687
01:03:23,450 --> 01:03:24,520
فهميدم

688
01:03:24,520 --> 01:03:30,390
ما که به چينگ رسيديم من امپراتور رو
از هنرهاي شما مطلع مي کنم

689
01:03:30,390 --> 01:03:34,530
کس دگيه اي هم اونجا هست ؟
سريعتر بيايد سوار کشتي شيد

690
01:03:34,530 --> 01:03:37,470
سوار کشتي شيد

691
01:03:58,690 --> 01:04:01,420
همونجا بمونيد

692
01:04:18,840 --> 01:04:21,780
تو نمي توني بري

693
01:04:22,180 --> 01:04:24,050
اينجا نيا

694
01:04:24,050 --> 01:04:25,910
تو پشيمون ميشي

695
01:04:25,910 --> 01:04:32,050
اگه تو بري ،بطور حتم پشيمون ميشي

696
01:04:32,050 --> 01:04:34,990
من بايد برم

697
01:04:36,590 --> 01:04:39,530
لطفا منو فراموش کن

698
01:04:41,130 --> 01:04:46,200
من کسي هستم که قبلا مرده

699
01:04:46,200 --> 01:04:49,140
پس تو بايد سريع فراموش کني ؟

700
01:04:49,140 --> 01:04:52,340
نگفتم که از تو محافظت مي کنم ؟

701
01:04:52,340 --> 01:04:55,280
اين سرنوشت

702
01:04:56,350 --> 01:04:59,420
براي همين تو کاري نمي توني بکني

703
01:04:59,420 --> 01:05:00,890
اين سرنوشت

704
01:05:00,890 --> 01:05:03,550
! تمومش کنيد

705
01:05:03,950 --> 01:05:08,890
تموم اش کنيد استفاده از اين نظريه سرنوشت رو

706
01:05:08,890 --> 01:05:13,160
من ،بک دونگ سو هستم نگفتم که از
شما محافظت مي کنم ؟

707
01:05:13,160 --> 01:05:16,370
..پس

708
01:05:16,370 --> 01:05:19,300
به من اعتماد کنيد