1 00:00:05,490 --> 00:00:06,590 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:00:35,950 --> 00:00:42,560 تو مي توني با سرنوشت هم بجنگي ؟ 3 00:00:44,390 --> 00:00:50,630 تو مي توني اين ،باور کني ؟ 4 00:00:50,630 --> 00:00:53,940 همه نياز دارند که اولين قدم رو بردارند 5 00:01:04,950 --> 00:01:10,450 شما ها چي کار مي کنيد ؟ اون يه نفره بهش حمله کنيد 6 00:01:14,120 --> 00:01:17,060 بريد عقب 7 00:01:20,360 --> 00:01:25,870 قربان ،من مراقب اون خواهم بود 8 00:01:39,810 --> 00:01:42,380 خيالم راحت شد 9 00:01:42,380 --> 00:01:45,690 تو زنده اي 10 00:01:45,690 --> 00:01:47,160 درسته 11 00:01:47,160 --> 00:01:49,720 ئيون اون 12 00:01:50,830 --> 00:01:54,500 امروز تو رو با دست هاي خودم مي کشم 13 00:01:55,960 --> 00:01:58,900 ..اگه مي توني اين کار رو بکن 14 00:02:00,370 --> 00:02:02,940 سعي ات و بکن 15 00:02:04,770 --> 00:02:06,240 بدو 16 00:02:06,240 --> 00:02:09,180 عقب رو نگاه نکن و فقط بدو 17 00:02:09,910 --> 00:02:12,480 بدو 18 00:03:29,920 --> 00:03:33,590 تو فکر مي کني جرات ندارم تو رو بکشم؟ 19 00:03:33,590 --> 00:03:35,430 من يه قاتلم 20 00:03:35,430 --> 00:03:40,200 مثل عاليجناب ،من مي تونم تو رو هم بکشم 21 00:03:40,200 --> 00:03:46,440 سعي ات رو بکن اگه مي توني ،سعي ات رو بکن 22 00:04:04,060 --> 00:04:05,530 چي؟ 23 00:04:05,530 --> 00:04:08,830 منو بکش. سعي کن منو بکشي ؟ 24 00:04:08,830 --> 00:04:12,130 تو جرات اينو نداري تو نمي توني درسته ؟ 25 00:04:12,130 --> 00:04:15,070 بخاطر اينکه تو يه قاتل نيستي 26 00:04:15,070 --> 00:04:16,540 من اينو مي دونم 27 00:04:16,540 --> 00:04:18,740 من ضعيفتر از تو هستم 28 00:04:18,740 --> 00:04:24,250 من مثل تو نسيتم ،من حاضر نيستم جلوي سرنوشت زانو بزنم 29 00:04:26,080 --> 00:04:29,020 !تموم اش کنيد 30 00:05:10,860 --> 00:05:16,360 شمشيرزن مقدس ،تو اينجا چي کار مي کني؟ 31 00:05:25,910 --> 00:05:29,580 تو کمي زود شمشيرت رو نکشيدي 32 00:05:29,580 --> 00:05:34,720 شمشيرزن مقدس لطفا اونجا رو نگاه کن 33 00:05:41,320 --> 00:05:43,890 جي سيون 34 00:05:46,090 --> 00:05:48,660 جي سيون 35 00:05:51,600 --> 00:05:55,270 لطفا ،ببين . اين بوک بولجيگي 36 00:05:55,270 --> 00:05:59,310 چرا تو زودتر نيومدي ،شمشيرزن مقدس ؟ 37 00:06:28,670 --> 00:06:31,970 حالا ،چي کار مي کني ،هنوز مي خواهي اين کار رو بکني؟ 38 00:06:33,810 --> 00:06:34,910 ! اونا رو بکشيد 39 00:06:34,910 --> 00:06:37,110 بله 40 00:06:45,190 --> 00:06:48,120 لطفا ،تموم اش کنيد 41 00:06:52,530 --> 00:06:56,200 من بلافاصله اينجا رو ترک مي کنم 42 00:06:58,030 --> 00:07:00,600 حالا زمان اش رسيده که من برم 43 00:07:00,600 --> 00:07:03,910 تو واقعا قصد داري اين کاري رو بکني؟ 44 00:07:04,640 --> 00:07:08,310 کي ديدي من حرف بي خود بزنم؟ 45 00:07:09,410 --> 00:07:13,450 حالا که ما بولجيگي رو پيدا کرديم ماموريت ديگه تموم شده 46 00:07:13,450 --> 00:07:17,850 قبل از اينکه من هر نوع دستوري بگيرم،من مي خواهم يه چيزي بگم 47 00:07:17,850 --> 00:07:20,420 نگاه کن 48 00:07:21,890 --> 00:07:25,560 اينها مشهورترين استادها در 8 استان هستند و من همه اونها رو بايد پيدا کنم 49 00:07:25,560 --> 00:07:27,400 با همه شون ملاقات کنم و باهاشون دوئل کنم 50 00:07:27,400 --> 00:07:30,330 اين کمتر از يه سال ميشه 51 00:07:30,330 --> 00:07:32,530 تو مي توني ببيني ؟ 52 00:07:32,530 --> 00:07:35,840 گوانگ تاک آخرين نفر 53 00:07:36,940 --> 00:07:39,870 تو نقشه داري چي کار کني؟ 54 00:07:41,340 --> 00:07:44,280 تو مي توني با من بياي ؟ 55 00:07:46,850 --> 00:07:50,150 هرطور که دلت مي خواهد 56 00:07:56,390 --> 00:08:00,800 مثل اينکه نميشه چيزي رو تغيير داد 57 00:08:08,140 --> 00:08:12,170 تو مي خواهي با سرنوشت مبارزه کني؟ 58 00:08:14,380 --> 00:08:22,080 تو مي خواهي از اين سرنوشت لعنتي راحت بشي ؟ 59 00:08:27,960 --> 00:08:31,260 اين خيلي دردناک 60 00:08:32,360 --> 00:08:40,440 اين خيلي درد داره ممکنه تو بميري 61 00:08:51,450 --> 00:08:54,750 !همه شما ببينيد 62 00:08:55,850 --> 00:09:03,930 بوک بولجيگي ...ديگه وجود نداره 63 00:09:14,200 --> 00:09:18,610 هيچ راه ديگه اي نيست که بتونيم انجام بديم 64 00:09:19,340 --> 00:09:22,640 ما بايد اين کار بکنيم 65 00:09:29,620 --> 00:09:33,290 ...اينو 66 00:09:33,290 --> 00:09:36,960 خوب نگاه کنيد بدون اينکه چشماتون رو ببنديد 67 00:09:39,890 --> 00:09:41,000 تو بچه لوس 68 00:09:41,000 --> 00:09:44,300 دونگ سو ...دونگ سو 69 00:09:55,680 --> 00:09:58,980 ! ببينيد 70 00:10:01,920 --> 00:10:06,320 اون چيزي رو که مي گي سرنوشت دور بنداز چيزي مهمي نيست 71 00:10:07,420 --> 00:10:16,970 براي کسي که اينو تو ذهنش داره هيچي غير ممکني وجود نداره 72 00:11:21,930 --> 00:11:26,700 ! بريم 73 00:11:33,310 --> 00:11:36,240 جي سيون 74 00:11:48,360 --> 00:11:51,290 اين خيلي غم انگيز 75 00:11:51,290 --> 00:11:59,370 ..داداش،واقعا حدس زدن اين خيلي سخت بود 76 00:12:28,000 --> 00:12:34,240 اون چيزي رو که بهش ميگي سرنوشت دور بنداز چيزي مهمي نيست 77 00:12:44,510 --> 00:12:48,550 بچه لوس ،يئون اون ،بچه لوس 78 00:12:48,550 --> 00:12:50,750 چطور تونستي بري و تبديل به يه قاتل بشي ؟ 79 00:12:50,750 --> 00:12:54,060 من هرگز اين چيزا رو به تو ياد ندادم؟ 80 00:12:54,060 --> 00:12:55,160 بچه لوس 81 00:12:55,160 --> 00:12:58,090 تو دقيقا داري چي کار مي کني تو دقيقا ...بچه لوس ؟ 82 00:12:58,090 --> 00:13:01,030 کافيه 83 00:13:06,530 --> 00:13:14,240 از چه زماني شما تو مسير قاتل شدن افتادي ؟ 84 00:13:16,810 --> 00:13:18,280 بچه لوس 85 00:13:18,280 --> 00:13:24,520 قبلا به شما نگفتم ،حتي اگه يه شمشير چوبي باشه هم دستت نگيري ؟ 86 00:13:29,660 --> 00:13:33,330 تو مي خواهي دنبال من بياي ؟ 87 00:13:39,930 --> 00:13:41,400 پس برو 88 00:13:41,400 --> 00:13:42,500 چي؟ 89 00:13:42,500 --> 00:13:46,540 داداش ،اگه تو اينطوري يئو اون رو بفرستي بره 90 00:13:46,540 --> 00:13:48,740 اون هرگز نمي تونه برگرده 91 00:13:48,740 --> 00:13:50,580 ...از محلي مثل هوک سا چورونگ 92 00:13:50,580 --> 00:13:53,880 تو اينو خوب نمي دوني داداش ؟ 93 00:13:53,880 --> 00:13:57,190 تو نمي توني اونو ببيني ؟ 94 00:13:58,290 --> 00:14:05,260 سرنوشت چيزيه که احتياج داره خودت اونو بسازي 95 00:14:28,380 --> 00:14:31,320 اين اخرين بار 96 00:14:32,420 --> 00:14:40,130 امروز آخرين بار که تو رو از دست مي ديم 97 00:14:40,130 --> 00:14:42,330 درسته 98 00:14:42,330 --> 00:14:45,630 شايد اينطور باشه 99 00:14:46,730 --> 00:14:49,670 اون 100 00:14:50,040 --> 00:14:54,080 امکان اش نيست که تو برگردي ؟ 101 00:14:55,180 --> 00:14:58,110 منتظرت مي مونم 102 00:14:58,110 --> 00:15:01,780 چه بخواهي يا نخواهي 103 00:15:02,520 --> 00:15:05,820 منتظرت مي مونم 104 00:15:06,920 --> 00:15:10,220 خيلي ممنون 105 00:15:30,040 --> 00:15:34,820 ...واقعا 106 00:15:34,820 --> 00:15:39,220 ...چطور مي تونه اين بچه لعنتي انقدر لوس باشه 107 00:15:43,630 --> 00:15:46,930 ..من 108 00:16:25,470 --> 00:16:27,670 من مي خواهم که برگردم 109 00:16:27,670 --> 00:16:30,240 اگه اين امکان پذير باشه 110 00:16:30,240 --> 00:16:33,910 من هم مي خواهم که برگردم 111 00:16:35,740 --> 00:16:37,580 هوک سا چورونگ 112 00:16:40,510 --> 00:16:43,080 تو درباره چي صحبت مي کني؟ 113 00:16:43,080 --> 00:16:45,650 ارباب آسمان از هوک سا چورونگ رفته؟ 114 00:16:45,650 --> 00:16:51,890 من نمي تونم غير از اين چيزي بگم ارباب آسمان ديگه اينجا نيست 115 00:16:51,890 --> 00:16:53,360 پس،از حالا به بعد 116 00:16:53,360 --> 00:16:59,230 يئو اون،تو مسئول هوک سا چورونگ هستي ؟ 117 00:16:59,230 --> 00:17:02,170 چي؟ 118 00:17:02,170 --> 00:17:08,040 اما ....ارباب زمين تو هم اينجا نمي موني؟ 119 00:17:09,880 --> 00:17:15,750 جريان آب از نقاط بالاتر به پايينتر مي آيد اين فرق نداره 120 00:17:20,520 --> 00:17:24,190 تو نمي خواهي اينو بپذيري ؟ 121 00:17:24,190 --> 00:17:28,230 از وقتي که تو وارد اينجا شدي 122 00:17:28,230 --> 00:17:31,170 تو به عنوان جانشين اون اومدي 123 00:17:31,170 --> 00:17:34,470 بعلاوه اگه تو بخواهي از قاتل شدن دست بکشي 124 00:17:34,470 --> 00:17:37,410 و هوک سا چورونگ رو ترک کني 125 00:17:37,410 --> 00:17:42,540 هوک سا چورونگ دنبال تو مي آيد ،حتي اگه تا آخر زمين باشه تو رو مي کشيم 126 00:17:42,540 --> 00:17:46,950 اما ،اگه بخواهي بري آزادي 127 00:17:46,950 --> 00:17:51,350 رئيس هوک سا چورونگ شدن ،مثل ارباب آسمان 128 00:17:51,350 --> 00:17:56,860 اين تنها راه 129 00:18:13,370 --> 00:18:21,450 حالا ديگه من نمي تونم برگردم دونگ سو 130 00:18:50,810 --> 00:18:55,220 جين جو ،خيلي ممنون 131 00:18:55,220 --> 00:18:56,680 البته 132 00:18:56,680 --> 00:19:00,360 از ظاهر که بگذريم ،تو نمي دوني من نجيب زاده نيستم 133 00:19:25,310 --> 00:19:30,080 اگه صدمه ديدي بگو 134 00:19:30,080 --> 00:19:35,220 اگه تو فقط تحمل کني،زخم بدتر ميشه 135 00:19:35,220 --> 00:19:38,160 اين حتي بيشتر درد داره 136 00:19:38,160 --> 00:19:41,830 ..اين درد داره ،دونگ سو 137 00:19:41,830 --> 00:19:44,030 بخاطر تو 138 00:19:46,970 --> 00:19:48,070 تموم شد 139 00:19:50,270 --> 00:19:52,840 دوباره ،ممنون 140 00:19:52,840 --> 00:19:53,940 ..ولي اين بخاطر تو نبود 141 00:19:53,940 --> 00:19:57,980 اگه بخار من نبود ممکن بود يه فاجعه واقعي درست بشه؟ 142 00:19:59,450 --> 00:20:01,280 درسته 143 00:20:01,650 --> 00:20:05,690 من ....دارم بر مي گردم 144 00:20:06,420 --> 00:20:08,990 صداي نق زدن پدرم تو گوش ام زنگ مي زنه 145 00:20:08,990 --> 00:20:10,090 بسيار خوب 146 00:20:12,290 --> 00:20:15,960 خوب ...مواظب اون باش 147 00:20:17,800 --> 00:20:21,470 پس ...من اول مي رم 148 00:21:15,060 --> 00:21:17,990 اگه تو نمي خواهي کسي رو از دست بدي بايد قويتر بشي 149 00:21:17,990 --> 00:21:19,460 يک بار اين کار رو انجام بده 150 00:21:20,190 --> 00:21:24,230 تا دوباره کسي رو که برات خيلي عزيزه از دست ندي 151 00:21:42,950 --> 00:21:45,890 من نمي تونم حتي اينو تصور کنم 152 00:21:45,890 --> 00:21:51,390 من هميشه اينو باور داشتم که نميشه سرنوشت رو عوض کرد 153 00:21:51,390 --> 00:21:53,960 چيزي که من ياد گرفتم 154 00:21:53,960 --> 00:21:56,900 اينکه چطور زندگي کنم 155 00:21:57,630 --> 00:21:59,470 ..اين سرنوشت تو 156 00:21:59,470 --> 00:22:03,870 خدمت به پادشاه و محافظت از بوک بولجيگي 157 00:22:03,870 --> 00:22:09,010 از وقتي که تو به عنوان دختر اين خانواده متولد شدي ،اين سرنوشت شماست 158 00:22:20,760 --> 00:22:23,690 قربان،اين بخاطر شما نيست 159 00:22:23,690 --> 00:22:28,100 من نمي خواستم بدون روح زندگي کنم 160 00:22:28,100 --> 00:22:30,670 خيلي ممنون 161 00:22:30,670 --> 00:22:34,700 خيلي خيلي ممنون 162 00:22:39,840 --> 00:22:40,940 اين چطور ممکنه؟ 163 00:22:40,940 --> 00:22:42,040 عقب بمونيد بريد عقب 164 00:22:42,040 --> 00:22:43,510 ! از سر راه برو کنار 165 00:22:43,510 --> 00:22:45,350 بعدا توضيح ميدم 166 00:22:49,020 --> 00:22:50,490 ! خداي من 167 00:22:50,490 --> 00:22:52,320 اون هنوز زنده است 168 00:22:52,320 --> 00:22:54,520 دونگ سو هم به حالت نرمال برگشته 169 00:22:54,520 --> 00:22:57,090 و خانم هم دوباره برگشته 170 00:22:57,090 --> 00:22:59,660 حالا ،حالا همه ما احتياج داريم که يئون اون برگرده 171 00:22:59,660 --> 00:23:03,330 ...ايگوووو،اون 172 00:23:13,240 --> 00:23:14,710 گر چه اثر زخم رو کمر اون باقي ميمونه 173 00:23:14,710 --> 00:23:18,380 هيچ تاثيري روي زندگي اش نميذاره 174 00:23:18,380 --> 00:23:20,580 لطفا انقدر ناراحت نباشيد 175 00:23:20,580 --> 00:23:25,720 اون حداقل ميتونه از سرتوشت مرگ اجتناب کنه 176 00:23:26,450 --> 00:23:29,760 در مقايسه با تحمل کردن حمل بار سرنوشت 177 00:23:29,760 --> 00:23:34,160 اين صد يا هزار بار بهتره 178 00:23:34,160 --> 00:23:36,360 ..خانم 179 00:23:36,360 --> 00:23:39,670 ...در اين مورد من اولين بار متوجه شدم 180 00:23:39,670 --> 00:23:42,600 ..اگه دونگ سو نبود ،من 181 00:23:42,600 --> 00:23:45,910 من مي تونستم اين کار رو بکنم؟ 182 00:23:53,980 --> 00:23:55,080 عمو 183 00:24:10,130 --> 00:24:12,700 من مي خواهم ياد بگيرم 184 00:24:14,170 --> 00:24:20,410 لطفا به من هنرهاي رزمي رو ياد بديد 185 00:24:28,480 --> 00:24:30,320 خاله 186 00:24:30,320 --> 00:24:32,150 ماکجيولي:شراب برنج سنتي کره لطفا به من ماکجيولي بديد 187 00:24:32,150 --> 00:24:34,720 اون شروع کرده به نوشيدن ماکجيولي اون هم اين موقع؟ 188 00:24:34,720 --> 00:24:37,660 بله،البته .يه دقيقه صبر کنيد 189 00:24:42,430 --> 00:24:47,200 چرا اينجا ...اين اطراف جاي نشستن نيست؟ 190 00:24:47,200 --> 00:24:50,510 بيا پيش من بشين 191 00:24:51,610 --> 00:24:53,440 ..اين 192 00:24:53,440 --> 00:24:55,280 تو؟ 193 00:24:57,110 --> 00:25:01,880 اون ...اون خانم ..اون حال اش خوبه؟ 194 00:25:09,220 --> 00:25:11,060 واقعا.... 195 00:25:11,060 --> 00:25:14,000 اون مرد واقعي يه چيزي اش مي شد 196 00:25:14,000 --> 00:25:18,770 اون دختره همينطور واقعا يه چيزيش مي شد 197 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 حرف بي خود نزن 198 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 فقط مشروبت رو بخور 199 00:25:24,640 --> 00:25:27,940 آه،مشروب 200 00:25:27,940 --> 00:25:30,510 مشروب ..مشروب خوبه ،البته 201 00:25:38,590 --> 00:25:45,560 اما تو چرا اينطوري زول مي زني به بقيه؟ 202 00:25:45,560 --> 00:25:51,070 تو واقعا ...قشنگ هستي؟ 203 00:25:51,070 --> 00:25:52,530 ها؟ 204 00:25:52,900 --> 00:25:54,740 من؟ 205 00:26:05,010 --> 00:26:07,950 با وجود اينکه من با چشم هاي خودم ديدم که شما در هنرهاي رزمي استثنايي هستيد 206 00:26:07,950 --> 00:26:11,620 اين براي تو خيلي زود بود که رئيس هوکسا چورونگ بشي؟ 207 00:26:11,620 --> 00:26:13,450 قربان 208 00:26:16,020 --> 00:26:18,960 لطفا يه مقدار موقع حرف زدن احترام بزاريد 209 00:26:20,060 --> 00:26:21,900 چي؟ 210 00:26:21,900 --> 00:26:24,830 تو چي گفتي؟ 211 00:26:25,930 --> 00:26:32,540 من گفتم ،لطفا يه مقدار موقع حرف زدن احترام بزاريد 212 00:26:32,540 --> 00:26:35,480 من رئيس هوک سا چورونگ هستم 213 00:26:35,480 --> 00:26:37,680 بخاطر اينکه من جوان هستم 214 00:26:37,680 --> 00:26:40,250 شما فکر مي کنيد که مي تونيد منو کنترل کنيد و بازيچه خودتون بکنيد؟ 215 00:26:40,250 --> 00:26:46,120 بچه لوس ،تو مي خواهي منو مسخره کني يا تو واقعا آرزو داري که بميري ؟ 216 00:26:49,790 --> 00:26:54,560 چند وقت پيش هم شما اين حرف رو زديد ،قربان 217 00:26:54,560 --> 00:26:56,400 در قبال شخصي که از تو قويتره 218 00:26:56,400 --> 00:27:00,070 تو بايد ابراز وفاداري کني حتي اگه مجبور شدي بايد از درياي آتيش رد بشي 219 00:27:00,070 --> 00:27:01,900 و در مقابل ضعفا 220 00:27:01,900 --> 00:27:05,940 مثل کوه هاي تائه سان صعب العبور باش 221 00:27:05,940 --> 00:27:09,240 ..پس ،من 222 00:27:09,610 --> 00:27:12,550 بايد مثل کوه باشم 223 00:27:14,380 --> 00:27:16,580 قربان،من امروز فقط براي ملاقات شما اومدم 224 00:27:16,580 --> 00:27:20,250 رفتار شما دور از نزاکت بود 225 00:27:21,360 --> 00:27:25,390 من از اينجا ميرم 226 00:27:39,710 --> 00:27:41,180 اين ...بچه لوس 227 00:27:41,180 --> 00:27:44,850 قربان،چطور مي تونيد اجازه بديد اون اينطوري اينجا رو ترک کنه؟ 228 00:27:44,850 --> 00:27:47,780 زماني که ببر اينجا نيست 229 00:27:47,780 --> 00:27:52,190 يه روباه نقش رئيس رو بازي مي کنه؟ 230 00:27:52,190 --> 00:27:55,120 اما روباه بعد از همه اينها ،هنوز همون روباه 231 00:27:55,120 --> 00:27:58,060 در آخر ،اون هرگز يه ببر نميشه 232 00:27:58,060 --> 00:27:59,160 بله 233 00:27:59,160 --> 00:28:03,560 اون چيزي بيشتر از يه سگ تربيت شده نيست 234 00:28:46,140 --> 00:28:49,810 نوه شما به ملاقاتتون اومده 235 00:28:50,180 --> 00:28:53,480 من شنيدم که چراغ اتاق شما تا صبح روشن 236 00:28:53,480 --> 00:28:54,950 خوبه .من شنيدم شما سيوگ يونگ مي خوني؟ 237 00:28:54,950 --> 00:28:56,420 سيوگ يونگ:يکي از پنج کتاب کنفسيوس خوبه من شنيدم شما سيوگ يونگ مي خوني؟ 238 00:28:56,420 --> 00:28:57,150 سيوگ يونگ :يکي از پنج کتاب کنفسيوس بله اعليحضرت پدر بزرگ 239 00:28:57,150 --> 00:28:58,250 بله،اعليحضرت پدر بزرگ 240 00:28:58,250 --> 00:28:58,620 يونگ جو.... بله،اعليحضرت پدر بزرگ 241 00:28:58,620 --> 00:29:00,090 يونگ جو 242 00:29:00,090 --> 00:29:01,560 در هر حال اين يه اثر برجسته است؟ 243 00:29:01,560 --> 00:29:02,290 ملکه جيونگ سان در هر حال اين يه اثر برجسته است؟ 244 00:29:02,290 --> 00:29:02,660 ملکه جيونگ سان بله 245 00:29:02,660 --> 00:29:03,020 بله 246 00:29:03,020 --> 00:29:04,130 زماني که فرقه ها روش درستي نداشتند ،پادشاه بايد بي طرف باشه و اونا رو بر طرف کنه 247 00:29:04,130 --> 00:29:07,430 آثار کلاسيک کنفوسيوس- بدون تبعيض بدون حزب بندي بدون حق امتياز -اون بي طرف باشه ،زماني که فرقه ها شکل منظمي .نداشتند پادشاه بايد اونا رو برطرف کنه 248 00:29:07,430 --> 00:29:08,530 آثار کلاسيک کنفوسيوس - بدون ،بدون تبعيض رتبه بندي در خانواده سلطنتي - زماني که طرف هاي دعواي نيستند ،بي طرف بمونه .پادشاه صلح طلبي باقي ميمونه 249 00:29:08,530 --> 00:29:11,830 زماني که طرف هاي دعوي نيستند ،بي طرف بمونه پادشاه صلح طلبي باقي ميمونه 250 00:29:11,830 --> 00:29:17,710 آثار کلاسيک کنفوسيوس -بدون نقص،بدون جانبداري خانواده سلطنتي راستگو -اگر هيچ گونه اختلاف و هيچ جانبداري وجود .نداشته باشه ،پادشاه ميتونه راستگو باقي بمونه 251 00:29:17,710 --> 00:29:21,740 آثار کلاسيک کنفوسيوس -دوره افراط بر مي گرده اگر کسي نقشه افراطي داشته باشه افراط رو دوباره بر ميگردونه 252 00:29:21,740 --> 00:29:23,210 اگر کسي نقشه افراطي داشته باشه افراط رو دوباره بر مي گردونه 253 00:29:24,310 --> 00:29:26,510 خيلي خوبه 254 00:29:26,510 --> 00:29:27,250 ...اين عقيده بزرگ تانگ پيونگ شاهزاده ،مي بينم تو خوب همه رو فهميدي 255 00:29:27,250 --> 00:29:31,290 تانگ پيونگ :عدالت نه در حرف ،براي ..طرفين نزاع ،دعوا و بحث و ...اين عقيده بزرگ تانگ پيونگ . شاهزاده مي بينم تو خوب همه رو فهميدي 256 00:29:31,290 --> 00:29:32,750 يي سان :بعدها پادشاهجيونگ جو اين عقيده بزرگ تانگ پيونگ شاهزاده ،مي بينم تو خوب همه رو فهميدي 257 00:29:34,590 --> 00:29:38,630 من مي خواهم يه مسئله رو برام حل کني 258 00:29:38,630 --> 00:29:40,830 بازش کن و يه نگاه بهش بنداز 259 00:29:45,600 --> 00:29:45,970 عليا حضرت 260 00:29:45,970 --> 00:29:46,700 گيم هان گو:پدر ملکه جيونگ سان ..عليا حضرت 261 00:29:46,700 --> 00:29:47,800 گيم هان گو:پدر ملکه جيونگ سان لطفا از عليحضرت در خواست کنيد شاهزاده رو امتحان کنه براي توازن خانواده سلطنتي 262 00:29:47,800 --> 00:29:51,470 لطفا از اعليحضرت در خواست کنيد شاهزاده رو امتحان کنه براي توازن خانواده سلطنتي 263 00:29:51,470 --> 00:29:54,780 تو گفتي براي توازن خانواده سلطنتي ؟ 264 00:29:54,780 --> 00:29:55,880 بله،عليا حضرت 265 00:29:55,880 --> 00:30:01,380 از اين براي قضاوت در مورد مشروعيت خانواده سلطنتي چوسان استفاده کنيد 266 00:30:01,380 --> 00:30:03,950 من هم اينو مي دونم 267 00:30:03,950 --> 00:30:08,360 اما اين روش معمول نيست در آداب و رسوم دربار ؟ 268 00:30:08,360 --> 00:30:14,960 بعضي اوقات ،اين راه رسيدن به حقيقت 269 00:30:17,530 --> 00:30:20,470 اعليحضرت پدر بزرگ ،اين چيه؟ 270 00:30:20,470 --> 00:30:23,770 من مي خواهم خودت جواب اينو براي من پيدا کني 271 00:30:23,770 --> 00:30:24,510 تا قبل از سول سي جواب منو پيدا کن و برگرد 272 00:30:24,510 --> 00:30:25,970 سول سي :7تا9بعداز ظهر تا قبل از سول سي جواب منو پيدا کن و برگرد 273 00:30:25,970 --> 00:30:26,710 تا قبل از سول سي جواب منو پيدا کن و برگرد 274 00:30:26,710 --> 00:30:30,010 بله،اعليحضرت 275 00:30:40,290 --> 00:30:42,390 مقامات - پادشاه - مردم عادي 276 00:30:48,360 --> 00:30:52,030 مقامات - پادشاه - مردم عادي 277 00:31:02,310 --> 00:31:05,250 اين سانگ پيونگ تانگ بو نيست؟ 278 00:31:05,250 --> 00:31:10,750 بله،ولي وليعهد براي همين آرزو مرد 279 00:31:10,750 --> 00:31:17,360 پدرم چرا براي اين آرزو مرد؟ 280 00:31:40,480 --> 00:31:45,620 حالا وقت اش نيست که براي تو شمشير بکشم 281 00:31:46,720 --> 00:31:53,330 اين موضوع مهم نيست ،اگه راه حريف يا شمشير رو سد کني 282 00:32:01,400 --> 00:32:05,440 همچنين هماهنگي پا با اعضاي ديگه يکي از اصول هنرهاي رزمي 283 00:32:05,440 --> 00:32:07,640 اگه تو نتوني اين اصل اساسي رو ياد بگيري 284 00:32:07,640 --> 00:32:13,510 هنرهاي رزمي چيزي جز قلعه از ماسه نيست 285 00:32:13,510 --> 00:32:20,120 تو بايد اول اصول اوليه رو ياد بگيري 286 00:32:28,200 --> 00:32:31,500 من دارم مي رم بازار 287 00:32:31,500 --> 00:32:34,070 من مي رم اسلحه بخرم و با شمشير بر مي گردم 288 00:32:34,070 --> 00:32:37,740 بله داداش ،مواظب خودت باش 289 00:32:38,840 --> 00:32:41,780 پس ،تو جواب رو پيدا کردي ؟ 290 00:32:41,780 --> 00:32:44,710 بله،اعليحضرت پدر بزرگ 291 00:32:45,450 --> 00:32:49,120 دانشمند - پادشاه - مردم عادي 292 00:32:49,850 --> 00:32:52,790 اين مسير يه پادشاه براي رسيدن به توازن 293 00:32:52,790 --> 00:32:54,990 کمي توضيح بده 294 00:32:54,990 --> 00:33:00,130 تخت پادشاهي محلي براي تزلزل نيست .در عوض اين محل مرکزي براي به توازن رسيدن 295 00:33:00,130 --> 00:33:02,330 درسته 296 00:33:02,330 --> 00:33:06,000 شاهزاده تو بخشي از ملت هستي 297 00:33:06,000 --> 00:33:10,040 تو نبايد به نورون ها و سورون ها اعتراض کني و در هر مورد با اونها به طور مساوي رفتار کني 298 00:33:10,040 --> 00:33:14,080 حتي اگه نظر خودت فرق داشته باشه تو نبايد نظرات ديگران رو ناديده بگيري 299 00:33:14,080 --> 00:33:18,110 اگه اين کار بکني ،تو هرگز نمي توني اونها رو متقاعد کني 300 00:33:18,110 --> 00:33:22,880 تو شايد ناراحت بشي از قدرت نورون ها 301 00:33:22,880 --> 00:33:29,490 احيا شدن خانواده هاي اشراف نورون اساسا...مايه آرامش منه 302 00:33:29,490 --> 00:33:30,960 اگه نورون ها از بين برند 303 00:33:30,960 --> 00:33:35,360 پس اين مي تونه خود به خود باعث فروپاشي سلطنت و من بشه 304 00:33:35,360 --> 00:33:37,200 شاهزاده 305 00:33:37,200 --> 00:33:39,030 تو مي فهمي ؟ 306 00:33:39,030 --> 00:33:43,070 اعليحضرت پدر بزرگ،ولي شما بايد منو ببخشيد 307 00:33:43,800 --> 00:33:47,840 نظر من متفاوته 308 00:33:47,840 --> 00:33:53,720 براي کشور يه پادشاه بايد به فکر مردم عادي باشه 309 00:33:57,380 --> 00:33:59,590 مردم عادي - پادشاه - مقامات 310 00:34:02,890 --> 00:34:07,660 من فکر مي کنم رضايت مردم بايد مهمترين چيز در سياست باشه 311 00:34:07,660 --> 00:34:12,070 شاهزاده ،تو چطور مي توني ؟ 312 00:34:12,070 --> 00:34:14,640 شاهزاده تو خيلي بي ادبي 313 00:34:14,640 --> 00:34:18,310 گر چه ممکنه راهي که تو فکر مي کني عوض نشه ،شاهزاده 314 00:34:18,310 --> 00:34:22,340 کشور چوسان به وسيله پادشاه و مقامات اداره ميشه 315 00:34:22,340 --> 00:34:27,850 نمي تونه بدون اونها وجود داشته باشه 316 00:34:27,850 --> 00:34:30,050 لطفا اينو تو ذهنت نگه دار 317 00:34:30,050 --> 00:34:37,760 شاهزاده تو مطلقا نمي توني دنباله رو وليعهد سادو باشي 318 00:34:45,100 --> 00:34:52,070 عاليجناب ،حتي اگه زمان زيادي ببره ما بايد قدم به قدم پيش بريم 319 00:35:08,960 --> 00:35:11,530 توقف کنيد 320 00:35:14,100 --> 00:35:17,770 تو شمشيرزن مقدس نيستي ؟ 321 00:35:20,700 --> 00:35:23,640 تو بايد دقت کني 322 00:35:23,640 --> 00:35:29,880 من همه چيزاي که تو بهشون فکر مي کني رو مي دونم 323 00:35:29,880 --> 00:35:36,850 حالا که وليعهد اينجا نيست،شما مي خواهيد براي وارث اون کار کنيد 324 00:35:36,850 --> 00:35:41,620 شما فکر نمي کنيد مثل يه مزاحم عمل مي کنيد؟ 325 00:35:41,620 --> 00:35:42,720 ..اما ،اين راهي که من مي بينم 326 00:35:42,720 --> 00:35:48,960 من فکر مي کنم تو همش دنبال دردسر مي گردي عاليجناب 327 00:35:48,960 --> 00:35:53,000 تو نمي توني مثل يه موش باشي؟ 328 00:36:00,340 --> 00:36:05,110 شمشيرزن مقدس ،اگه من به جاي شما بودم يه چيز رو بايد مي دونستم 329 00:36:05,110 --> 00:36:06,580 اگه شما وقت داريد کمي قدم بزنيم 330 00:36:06,580 --> 00:36:11,350 ميشه حواستون به اين بچه باشه،بک دونگ سو 331 00:36:11,350 --> 00:36:14,290 من ميدونم و مي خواهم بهت بگم 332 00:36:14,290 --> 00:36:21,630 به نظر مي رسه فقط يه زندگي کوتاه داره مثل پدرشه 333 00:36:21,630 --> 00:36:24,930 تو فکر مي کني من اينو نمي دونم 334 00:36:24,930 --> 00:36:32,270 پدر اون بک سا گيونگ خائن؟ 335 00:36:35,580 --> 00:36:38,510 20سال قبل نبود؟ 336 00:36:38,510 --> 00:36:42,550 به جاي زندگي اين بچه 337 00:36:42,550 --> 00:36:49,160 من حاضرم يه دستم رو بدم 338 00:36:50,630 --> 00:36:59,070 اگر اون يکي دستت رو هم از دست بدي فکر مي کني اين خوب باشه ؟ 339 00:37:01,270 --> 00:37:06,410 من فقط دارم مي گم ...فقط مي گم 340 00:37:11,180 --> 00:37:12,650 چي؟ 341 00:37:12,650 --> 00:37:14,850 مشکلي هست؟ 342 00:37:14,850 --> 00:37:17,050 دونگ سو 343 00:37:17,050 --> 00:37:20,720 من چرا اينجا هستم؟ 344 00:37:21,460 --> 00:37:24,030 اين ديگه چيه،يه دفعه؟ شما درباره چي صحبت مي کنيد ؟ 345 00:37:24,030 --> 00:37:25,130 شمشير زدن من بده 346 00:37:25,130 --> 00:37:29,600 من نمي تونم خوب تير اندازي کنم ...و نمي تونم هيچ نوع سلاحي رو پرتاپ کنم.و 347 00:37:29,600 --> 00:37:32,830 من خيلي اؤوم مي دوم 348 00:37:32,830 --> 00:37:38,340 با اين چيزا که مي بينم من براي يادگرفتن هنرهاي رزمي اصلا خوب نيستم 349 00:37:38,340 --> 00:37:40,540 آه حرف بي خود نزن 350 00:37:40,540 --> 00:37:44,950 فقط بخاطر اينکه من توي هر مبارزه کنار تو بودم و تو نمي خواهي بدرخشي 351 00:37:44,950 --> 00:37:47,880 در حقيقت تو کاملا خوب هستي راستش ،در آينده مي توني بهتر شي 352 00:37:47,880 --> 00:37:50,820 ....درباره يئو اون 353 00:37:55,960 --> 00:37:58,890 ....در مورد اون 354 00:37:59,630 --> 00:38:03,300 بيا ديگه درباره اش صحبت نکنيم 355 00:38:05,500 --> 00:38:08,800 دونگ سو،شما خانواده خوبي داريد 356 00:38:08,800 --> 00:38:10,640 تا زماني که شما سخت کار کنيد تو مي توني قويتر بشي 357 00:38:10,640 --> 00:38:13,570 اگه شمشيرزن مقدس به شما هنرهاي رزمي رو ياد بده 358 00:38:13,570 --> 00:38:14,680 چي؟ 359 00:38:14,680 --> 00:38:17,610 مشکلي هست؟..چي ؟چرا ؟ 360 00:38:17,610 --> 00:38:21,280 من ...مي خواهم برگردم خونه 361 00:38:21,280 --> 00:38:22,020 چي؟ 362 00:38:22,020 --> 00:38:26,420 زماني که ما مي خواستيم جون وليعهد رو نجات بديم 363 00:38:26,790 --> 00:38:29,720 و منو توي اون جعبه چوبي زنداني کرده بودند 364 00:38:29,720 --> 00:38:34,500 من به اين فکر کردم که زندگي اينطوري کافيه 365 00:38:35,960 --> 00:38:38,530 اما فکر من اشتباه بود 366 00:38:38,530 --> 00:38:43,670 من نمي تونم هيچ کاري رو به تنهايي تو زندگيم انجام بدم 367 00:38:44,040 --> 00:38:51,380 من مي خواهم کاري انجام بدم که بتونم تو اون خوب باشم 368 00:38:52,110 --> 00:38:54,680 اون چيه؟ 369 00:38:54,680 --> 00:38:58,720 درس خوندن درس خوندن ؟ 370 00:38:59,820 --> 00:39:02,390 بله 371 00:39:19,270 --> 00:39:22,940 ...يه چيزي که توش خوب باشي 372 00:39:29,180 --> 00:39:31,750 تو اينجا چي کار مي کني ؟ 373 00:39:37,990 --> 00:39:39,830 بيايد صحبت کنيم 374 00:39:39,830 --> 00:39:42,400 چي،تو چرا مي خواهي از اينجا بري ؟ 375 00:39:44,970 --> 00:39:48,270 چرا ،اين خيلي غير منتظره است ؟ 376 00:39:49,000 --> 00:39:52,670 وزير هونگ داي جو حواس اش به آموزش هاي دونگ سو 377 00:39:52,670 --> 00:39:53,410 چي؟ 378 00:39:53,410 --> 00:39:56,880 به هر حال ،او به طور رسمي امروز از من خواسته که بهش ياد بدم 379 00:39:57,080 --> 00:40:00,750 اين موضوع مهمه،که اون مي خواهد هنرهاي رزمي رو ياد بگيره؟ 380 00:40:01,120 --> 00:40:02,580 شما کي مي خواهيد بريد؟ 381 00:40:02,580 --> 00:40:06,990 نه در حقيقت ....تو کجا مي خواهي بري؟ 382 00:40:08,460 --> 00:40:09,190 ما بايد به گي رين هيوپ بريم 383 00:40:09,190 --> 00:40:10,660 گي رين هيوپ :در حال حاضر استان گانگ وان دو ما بايد به گي رين هيوپ بريم 384 00:40:10,660 --> 00:40:11,390 گي رين هيوپ :در حال حاضر استان گانگ وان دو 385 00:40:11,390 --> 00:40:12,860 ....خيلي خوب،ولي گي رين هيوپ 386 00:40:13,960 --> 00:40:18,730 جايي که من ساگيونگ هنرهاي رزمي رو توش تمرين مي کرديم 387 00:40:27,180 --> 00:40:30,850 تو با من مي آيي؟ 388 00:40:34,880 --> 00:40:36,720 من مي خواهم تو با من بيايي 389 00:40:40,020 --> 00:40:47,360 قرباني ،من تا حد زيادي درک مي کنم شما چي مي گيد 390 00:40:49,200 --> 00:40:56,540 اما ،من بعضي از کارهام مونده که بايد تموم کنم 391 00:40:59,840 --> 00:41:01,680 اين معني سرنوشت منه 392 00:41:04,980 --> 00:41:10,120 از امروز به بعد ،من مي خواهم خودم سرنوشتم رو بسازم 393 00:41:12,320 --> 00:41:14,160 ..پس ،قربان 394 00:41:15,620 --> 00:41:19,290 لطفا بريد و به عنوان يه رزمي کار ماهر برگرديد مايه افتخار ما بشيد 395 00:41:21,500 --> 00:41:26,630 پس ..تو منتظر من مي موني ؟ 396 00:41:27,370 --> 00:41:35,810 تو هميشه بايد منتظر من بموني تا ...وقتي که برگردم لطفا به من قول بده 397 00:41:43,520 --> 00:41:45,350 من منتظر تو مي مونم 398 00:41:46,450 --> 00:41:52,330 من منتظر تو مي مونم ،همينجا 399 00:42:29,760 --> 00:42:31,970 هي،به چي نگاه مي کني ؟ 400 00:42:33,430 --> 00:42:35,270 نگاه نکن ،نگاه نکن 401 00:42:36,000 --> 00:42:37,470 چرا تو اينطوري هستي ؟ 402 00:42:52,150 --> 00:42:54,720 به نظر مي رسه دونگ سو بزودي مي ره؟ 403 00:43:30,690 --> 00:43:32,530 ..تو کي هستي ؟ 404 00:43:33,630 --> 00:43:36,200 خداي من ...تو منو ترسوندي 405 00:43:38,770 --> 00:43:42,800 پس صبح به اين زودي ...موضوعي پيش اومده؟ 406 00:43:45,740 --> 00:43:49,780 منظورم اينه..چرا صبح به اين زودي اومده؟ 407 00:43:50,140 --> 00:43:52,710 شمشيرزن مقدس بخاطر چي داره مي ره 408 00:43:53,450 --> 00:43:54,550 ..خيلي خسته ام 409 00:44:00,050 --> 00:44:03,360 آه ترسيدم!امروز چت شده؟ 410 00:45:09,060 --> 00:45:13,090 تو چرا چيزي نمي خوري ؟ 411 00:45:13,830 --> 00:45:22,270 لطفا غذاتون رو بخوريد من نمي دونم شما مزه اش رو دوست داريد 412 00:45:28,880 --> 00:45:31,450 خيلي ممنون 413 00:45:56,400 --> 00:46:00,440 تو به همه اينا احتياج داري تا قوي بشي پس تو بايد جدي تمرين کني 414 00:46:00,810 --> 00:46:03,380 من غذات رو بسته بندي کردم 415 00:46:03,380 --> 00:46:04,850 يادت باشه به موقع غذا بخوري 416 00:46:04,850 --> 00:46:05,950 حتما ،ممنون 417 00:46:05,950 --> 00:46:07,050 اين گوشت !گوشت 418 00:46:07,050 --> 00:46:08,880 دونگ سو ،غذات رو بخور ؟ 419 00:46:08,880 --> 00:46:10,720 بله ،مي دونم 420 00:46:15,490 --> 00:46:21,730 ..براي اطمينان من اصرار دارم تو منتظر من باشي 421 00:46:37,150 --> 00:46:43,750 داداش ،خوب بهش اموزش بده 422 00:46:49,620 --> 00:46:51,090 دونگ سو 423 00:46:51,460 --> 00:46:55,130 نبايد به هيچ چيز بي خودي فکر کني 424 00:46:55,130 --> 00:47:01,370 و فقط هر چي داداش مي گه خيلي خوب گوش کن 425 00:47:04,670 --> 00:47:06,510 تو هنوز نق مي زني 426 00:47:06,870 --> 00:47:10,550 ..سامو من بچه کوچولو نيستم 427 00:47:10,550 --> 00:47:14,580 خوبه ..خيلي خوبه ،برو ديگه 428 00:47:16,780 --> 00:47:18,620 سامو من رفتم 429 00:47:21,190 --> 00:47:23,020 دونگ سو 430 00:47:31,100 --> 00:47:34,040 اين غذا رو تو مي توني موقع رفتن بخوري 431 00:47:34,400 --> 00:47:36,970 خيلي ممنون 432 00:47:37,710 --> 00:47:41,010 پس ...سفر خوبي داشته باشي 433 00:47:42,480 --> 00:47:44,310 جين جو 434 00:47:44,310 --> 00:47:45,410 چيه؟ 435 00:47:45,410 --> 00:47:50,180 ..لطفا خوب مراقب خانم جي سيون باش 436 00:47:50,180 --> 00:47:54,960 ها؟..باشه 437 00:47:55,320 --> 00:48:00,090 نمي خواهد نگران باشي تو فقط بايد خوب ياد بگيري و برگردي 438 00:48:00,090 --> 00:48:02,300 مطمئنا خيلي ممنون 439 00:48:02,300 --> 00:48:04,130 مطمئنا 440 00:48:13,310 --> 00:48:15,880 چي...آه تو هم ...چرا ؟ 441 00:48:15,880 --> 00:48:19,550 من هم مي خواهم راه خودم رو برم 442 00:48:20,650 --> 00:48:23,220 تو دقيقا کجا مي ري ؟ 443 00:48:52,580 --> 00:48:54,420 هونگ ناک چون :پدر يانگ چو ريپ 444 00:48:58,090 --> 00:49:00,290 اينو بگير 445 00:49:01,020 --> 00:49:02,860 هونگ ناک چون :پدر يانگ چو ريپ 446 00:49:42,500 --> 00:49:44,330 گاي سانگ 447 00:49:55,710 --> 00:49:57,180 اعليحضرت 448 00:49:57,180 --> 00:50:03,420 چطور مي تونيد اجازه بديد افراد گارد محافظ وليعهد سادو از شاهزاده مراقبت کنند 449 00:50:03,420 --> 00:50:07,090 اين موضوع قانون کشور ما رو نقض مي کنه 450 00:50:07,090 --> 00:50:11,860 اعليحضرت ،لطفا اونها رو عزل کنيد از قانون کشور حمايت کنيد 451 00:50:11,860 --> 00:50:15,900 از قانون کشور حمايت کنيد اعليحضرت 452 00:50:16,630 --> 00:50:18,100 اونها رو عزل کنم ؟ 453 00:50:18,100 --> 00:50:20,300 بله ،اعليحضرت 454 00:50:20,300 --> 00:50:23,970 باشه 455 00:50:23,970 --> 00:50:26,910 افراد گارد رو از موقعيت شون عزل مي کنم 456 00:50:26,910 --> 00:50:30,210 ولي ،من مقام ژنرال سيو رو دوباره بهش بر مي گردونم 457 00:50:30,210 --> 00:50:31,680 اعليحضرت ،نمي تونيد اين کار رو بکنيد 458 00:50:31,680 --> 00:50:34,250 ژنرال سيو داي و وليعهد سادو براي ..شورش توطئه کردند 459 00:50:34,250 --> 00:50:36,450 اين سوء تعبير من بود که اونو به زندان فرستادم 460 00:50:36,450 --> 00:50:40,120 هيچ دليلي دال بر شورشي بودن اون نيست چرا اون بايد تا اخر عمر تو زندان باشه ؟ 461 00:50:40,490 --> 00:50:43,060 علاوه بر اين ،من از قانون اين کشور حمايت مي کنم 462 00:50:43,060 --> 00:50:46,360 پس بايد از اين خوشحال باشيد ،من فرض مي کنم 463 00:50:46,360 --> 00:50:48,930 ژنرال سيو يو داي حالا توي زندان بايد به مقام اش برگرده 464 00:50:48,930 --> 00:50:51,130 و منصوب ميشه به مقام سوگان تونگ جيسا 465 00:50:51,130 --> 00:50:52,600 سوگان تونگ جيسا :فرمانده نيروي دريايي چوسان و منصوب ميشه به مقام سوگان تونگ جيسا 466 00:50:52,600 --> 00:50:54,440 سوگان تونگ جيسا :فرمانده نيروي دريايي چوسان بله اعليحضرت 467 00:50:54,440 --> 00:50:55,540 بله ،اعليحضرت 468 00:50:58,840 --> 00:51:02,880 من در مقابل خدا ..بايد شکر گذار باشم 469 00:51:21,230 --> 00:51:26,000 اين دفعه ،خدا به تو کمک کرد 470 00:51:26,000 --> 00:51:26,370 سيو يو داي اين دفعه ،خدا بايد به تو کمک کنه 471 00:51:26,370 --> 00:51:27,470 سيو يو داي 472 00:51:27,470 --> 00:51:28,200 سيو يو داي من بايد دوباره تشکر کنم 473 00:51:28,200 --> 00:51:30,770 من دوباره بايد تشکر کنم 474 00:51:30,770 --> 00:51:35,180 بونگ سا داي :نگهبان برج ديدباني من فکر مي کردم بقيه زندگي ام رو بونگ سا داي استراحت مي کنم 475 00:51:35,180 --> 00:51:37,380 عاليجناب از شما سپاسگذارم 476 00:51:38,480 --> 00:51:41,420 من از مناظر دريايي جنوب لذت مي برم 477 00:51:50,220 --> 00:51:53,530 عاليجناب اون چطور مي تونه اينجا رو ترک کنه بدون هيچگونه اتهامي ؟ 478 00:51:53,530 --> 00:51:59,770 من يه گربه جنگلي رو گم کردم . به نظر مي رسه که اونو ببر صدا مي کنند 479 00:52:14,080 --> 00:52:18,850 قربان ،من به شما نشون مي دم 480 00:53:41,070 --> 00:53:44,370 اينجا لطفا يه کلاه بخريد ! لطفا يه کلاه بخريد 481 00:53:44,370 --> 00:53:45,840 لطفا يه کلاه بخريد 482 00:53:45,840 --> 00:53:49,140 خوشامديد لطفا بفرمائيد خوشامديد 483 00:53:55,380 --> 00:53:58,690 اما هيچ جا کلاه خزدار پيدا نمي شه ؟ 484 00:53:59,050 --> 00:54:00,150 بله ،اين حقيقت نداره 485 00:54:00,150 --> 00:54:04,930 مهم نيست که تابستون يا زمستونه اين کلاه رو هيچ جا پيدا نمي کني 486 00:54:04,930 --> 00:54:08,230 شايد جاي ديگه هم از اين کلاه ها وجود داشته باشه ؟ 487 00:54:08,230 --> 00:54:08,960 امکان نداره 488 00:54:08,960 --> 00:54:12,270 نه فقط جاي ديگه غير از اينجا ،حتي اگر شما تمام شهرهاي اين استان رو بگرديد 489 00:54:12,270 --> 00:54:14,840 نمي تونيد مثل اين کلاه رو پيدا کنيد 490 00:54:15,570 --> 00:54:17,040 واقعا؟ 491 00:54:25,480 --> 00:54:29,520 براي چي خانم دنبال کلاه مي گرده؟ 492 00:54:29,520 --> 00:54:32,820 من هم درست دليل اش رو نمي دونم 493 00:54:32,820 --> 00:54:38,330 اما ،چيزي که مي دونم ،اين کلاه خيلي راحت تو چينگ پيدا ميشه 494 00:54:38,330 --> 00:54:43,830 اما اين کالا توي چوسان ناياب چون ما پشم گوسفند نداريم 495 00:54:45,670 --> 00:54:47,140 تو مي خواهي جايي بري؟ 496 00:54:47,140 --> 00:54:48,970 من شنيدم اونجا از اين کلاه ها مي فروشند 497 00:54:48,970 --> 00:54:50,070 مي رم يه نگاه بندازم 498 00:54:50,070 --> 00:54:52,270 واقعامن مي خواهم بدونم شما دنبال چي هستيد ؟ 499 00:54:52,270 --> 00:54:54,480 من مطمئنم شما موفق مي شيد بيا ما هم بريم يه نگاه بندازيم 500 00:54:54,480 --> 00:54:55,210 پس،پاشيد 501 00:54:55,210 --> 00:54:57,050 بله بيايد بريم 502 00:55:06,220 --> 00:55:09,160 اين چيزيه که تو دنبالش بودي 503 00:55:09,160 --> 00:55:12,090 اين براي من سخته که اينو برات پيدا کنم 504 00:55:12,090 --> 00:55:15,400 ببينم چقدر پول براش داديد؟ 505 00:55:15,400 --> 00:55:17,600 ..خوبه ،قيمتش 506 00:55:17,600 --> 00:55:20,540 خوبه،فقط اينو بگيرش و برو 507 00:55:20,540 --> 00:55:21,640 ..آه ،اون از خانواده هاي اشراف 508 00:55:21,640 --> 00:55:23,840 وقتي که شما به سختي همچين کلاهي رو پيدا کرديد اين چيه ،تو چرا حرف بي خود مي زني ؟ 509 00:55:23,840 --> 00:55:25,670 فقط يه لحظه صبر کن 510 00:55:28,240 --> 00:55:31,910 آه ،بسيار خوب ،من فقط يه بار ديگه انجام اش ميدم 511 00:55:31,910 --> 00:55:35,580 اگه شما بخواهيد امتناع کنيد ،ما چي کار مي تونيم بکنيم ؟ 512 00:55:35,580 --> 00:55:39,620 ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم اين تتيولجيم مال منه 513 00:55:39,620 --> 00:55:40,360 تتيولجيم :سنجاق زينتي با جواهرات ....که شاهزاده خانمها و زنان اشراف استفاده مي کنند 514 00:55:40,360 --> 00:55:43,290 تتيولجيم :سنجاق زينتي با جواهرات که شاهزاده خانمها و زنان اشراف استفاده مي کنند ...اما اين ...اين خيلي گرون 515 00:55:43,290 --> 00:55:44,030 ..اما اين ...اين خيلي گرون 516 00:55:44,030 --> 00:55:46,590 اين مقدار بايد کافي باشه 517 00:55:46,590 --> 00:55:49,160 يعني چيه که "اين کافيه "؟ اون کلي سود مي بره 518 00:55:49,160 --> 00:55:52,100 به نظر مي رسه امروز پول دار شدي ،تو بايد بدوني 519 00:55:52,100 --> 00:55:53,940 بيايد بريم 520 00:56:02,380 --> 00:56:04,950 چرا شما يه دفعه درباره تجارت صحبت مي کنيد ؟ 521 00:56:04,950 --> 00:56:07,880 اگه تجارت بزرگي باشه من به سرمايه احتياج ندارم ؟ 522 00:56:07,880 --> 00:56:12,650 خوبه،شايد اينطور باشه اما تو چرا ...؟ 523 00:56:12,650 --> 00:56:14,490 بعد از خلاص شدن از بوک بولجيگي از پشت کمرم 524 00:56:14,490 --> 00:56:17,060 کاري ندارم که انجام بدم 525 00:56:17,060 --> 00:56:20,730 براي همين دنبال کاري مي گردم که انجام بدم که يه مقدار کمک کنه 526 00:56:20,730 --> 00:56:25,500 شما چرا مي خواهيد اين کلاه ها رو بخريد ؟ 527 00:56:25,500 --> 00:56:26,600 بله 528 00:56:26,600 --> 00:56:29,170 عرضه به اندازه تقاضا وجود نداره 529 00:56:29,170 --> 00:56:32,840 اگه اينو خوب انجام اش بدم ما مي تونيم کلي پول بدست بياريم 530 00:56:32,840 --> 00:56:37,980 پس ،جي سيون ،تو فکر مي کني خودت مي توني بري چينگ و بياريشون ؟ 531 00:56:37,980 --> 00:56:39,810 نه واقعا 532 00:56:40,180 --> 00:56:42,020 پس تو مي خواهي تجارت کني؟ 533 00:56:42,020 --> 00:56:43,480 درسته 534 00:56:43,480 --> 00:56:46,050 چي،فقط با اين يکي ؟ 535 00:56:48,260 --> 00:56:49,720 اونو به من پسش بده 536 00:56:51,930 --> 00:56:55,230 گر چه اين درست که گوسفند براي کلاه خزدار خيلي ناياب 537 00:56:55,230 --> 00:56:58,170 اين فرق داره ،اينو براي يه نفر مي خواهم 538 00:56:58,900 --> 00:57:01,470 اشکال نداره 539 00:57:02,940 --> 00:57:04,040 تو خوب گوش دادي ؟ 540 00:57:04,040 --> 00:57:06,240 چي؟ بله 541 00:57:10,650 --> 00:57:15,050 ....اينو براي تو خريدم ،جين جو 542 00:57:15,780 --> 00:57:20,920 من؟چرا من؟ 543 00:57:20,920 --> 00:57:23,120 ...تو!،تو 544 00:58:18,910 --> 00:58:22,950 من گشنمه . يه مقدار درست کن 545 00:58:22,950 --> 00:58:26,990 چي؟...غ...غذا؟ 546 00:58:35,800 --> 00:58:37,630 ..آه ها 547 00:58:55,250 --> 00:59:00,760 تو خيلي تو رژيم غذايي گوشت مي خوري ولي اين باعث ميشه وزنت زياد بشه؟ 548 00:59:03,690 --> 00:59:05,160 بله 549 00:59:18,740 --> 00:59:21,310 بيشتر از اين نمي توني باد بزني؟ 550 00:59:21,310 --> 00:59:24,250 آه ،البته 551 00:59:27,920 --> 00:59:29,380 به باد قوي نياز داريم 552 00:59:30,850 --> 00:59:34,160 باد قوي ؟...بله 553 00:59:36,360 --> 00:59:40,030 خيلي گرم به يه طوفان نياز داريم 554 00:59:40,030 --> 00:59:45,530 ...ط...ط...طوفان؟ بله ،البته 555 01:00:07,560 --> 01:00:09,020 بک ميون سيوسانگ 556 01:01:21,700 --> 01:01:25,000 من فکر مي کردم من بهترين قاتل هستم 557 01:01:33,440 --> 01:01:35,640 تو حق داري؟ 558 01:01:54,000 --> 01:01:59,870 استاد من اينجا نيومدم که علف هاي هرز رو وجين کنم درسته؟ 559 01:01:59,870 --> 01:02:04,270 اگه واقعا اينطوره من بايد اين همه راه رو تا اينجا مي اومدم؟ 560 01:02:04,270 --> 01:02:07,580 اين ...اين درسته؟ 561 01:03:09,240 --> 01:03:11,440 پس تو اينجا هستي 562 01:03:12,910 --> 01:03:14,380 بله 563 01:03:16,580 --> 01:03:20,980 اما ،همه اينها چي هستند؟ 564 01:03:22,080 --> 01:03:26,850 اينها تمام سلاح هايي هستند که براي حمايت از سرزمين چوسان بايد استفاده کني 565 01:03:28,690 --> 01:03:32,730 براي 17 سال من در چينگ بودم من متوجه يه اصل شدم 566 01:03:32,730 --> 01:03:35,300 به عنوان يه مبارز از چوسان 567 01:03:35,300 --> 01:03:40,440 تو نمي خواهي ماهرترين شمشيرزن چوسان بشي؟ 568 01:03:41,540 --> 01:03:47,410 ...اين روياي ناتمام من دونگ سو تو بايد اونو کامل کني 569 01:03:48,510 --> 01:03:54,380 مي توني اين کار رو انجام بدي ؟ 570 01:04:04,290 --> 01:04:11,630 بله.انجامش ميدم .من مي تونم انجامش بدم 571 01:04:11,630 --> 01:04:16,040 اين شاگرد مطمئنا بهتر از شما ميشه ،استاد 572 01:04:16,040 --> 01:04:21,910 و در پايان اين سفر بهترين و ماهرترين رزمي کار چوسان ميشم 573 01:04:46,400 --> 01:04:48,900 -= Preview of the Next Episode =- 574 01:04:49,010 --> 01:04:54,500 Sword works from the heart, and passion can affect the sword. 575 01:04:54,550 --> 01:04:57,140 If you have an assassin's mind, you will be one till death. 576 01:04:57,160 --> 01:04:59,940 I threw aside such feelings a long time ago. 577 01:04:59,950 --> 01:05:03,500 This is who will be leading Heuksa Chorong and will become the new Sky Lord. 578 01:05:03,520 --> 01:05:05,090 Come and pay your respects. 579 01:05:05,580 --> 01:05:09,500 - You don't know any Martial arts? - Need to be at your level. 580 01:05:09,520 --> 01:05:11,770 - You, to Jin Ju... - You think you can finish? 581 01:05:11,780 --> 01:05:14,900 It is enough as long you can build your own fate. 582 01:05:14,910 --> 01:05:18,160 Dong Su, of the things you must over come, this is the last one.