1 00:00:56,800 --> 00:00:57,900 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,760 استاد ،من ميرم 3 00:01:03,760 --> 00:01:05,960 باشه دير نکني 4 00:01:05,960 --> 00:01:07,800 بله 5 00:01:34,560 --> 00:01:36,760 تو حالت خوبه ،مادر ؟ 6 00:01:40,430 --> 00:01:42,630 مادر ،حالت خوبه ؟ 7 00:01:42,630 --> 00:01:46,300 نمي خواهد بخاطر من نگران باشي زودتر فرار کن 8 00:01:46,300 --> 00:01:48,500 نه ! با همديگه مي ريم مادر 9 00:01:48,500 --> 00:01:49,960 عجله کن 10 00:02:20,030 --> 00:02:22,230 نه ،مادر ..با هم ديگه مي ريم 11 00:02:22,600 --> 00:02:24,430 دخترم رو نجات بده 12 00:02:25,900 --> 00:02:31,030 سريعتر فرار کنيد سريعتر نه مادر ،با همديگه مي ريم 13 00:02:33,230 --> 00:02:35,060 مادر 14 00:02:47,160 --> 00:02:48,630 دخترم رو نجات بده 15 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 اون دختر توئه 16 00:02:57,060 --> 00:02:58,530 اون دختر توئه 17 00:02:58,530 --> 00:03:00,730 ...تو 18 00:03:24,430 --> 00:03:26,260 انجام اش بده 19 00:03:27,500 --> 00:03:33,360 اگه تو بياي تو،من گلوت رو مي برم 20 00:03:45,460 --> 00:03:48,400 من بعدا بخاطر تو بر مي گردم 21 00:03:48,400 --> 00:03:51,330 اينبار ،ما اجازه مي ديم که بريد 22 00:03:56,460 --> 00:03:59,030 دخترم رو نجات بده 23 00:04:10,760 --> 00:04:12,600 داداش 24 00:04:13,330 --> 00:04:17,000 داداش تو برگشتي 25 00:04:17,360 --> 00:04:18,830 شما خوب بوديد از آخرين باري که شما رو ديدم ؟ 26 00:04:18,830 --> 00:04:20,300 بله داداش من خوبم 27 00:04:20,300 --> 00:04:21,400 خيلي وقت که گذشته 28 00:04:21,400 --> 00:04:24,700 مي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 29 00:04:25,060 --> 00:04:26,160 بيا اول بريم تو 30 00:04:26,160 --> 00:04:27,630 آه بله ،بله 31 00:04:27,630 --> 00:04:29,460 داداش ،تو هم قويتر شدي 32 00:04:29,460 --> 00:04:32,760 اما ،دونگ سو کجاست ؟ 33 00:04:32,760 --> 00:04:35,700 دونگ سو رفته مخفيگاه هوانگ جين گي 34 00:04:35,700 --> 00:04:40,830 هوانگ جين گي ؟ تون نيومده منو ببينه واقعا که 35 00:04:40,830 --> 00:04:42,300 اون بعدا مي آيد 36 00:04:42,300 --> 00:04:46,700 بله ،بله بيا سريعتر بريم 37 00:04:49,260 --> 00:04:51,460 ...خانم 38 00:04:54,400 --> 00:04:55,860 منو سرزنش نکن 39 00:04:55,860 --> 00:04:58,060 تو چي کار مي کني ؟ 40 00:05:00,630 --> 00:05:02,100 تو نمي خواي اين کار رو بکني ؟ 41 00:05:02,100 --> 00:05:03,930 دست نگه دار 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,330 ...يئو اون 43 00:05:20,800 --> 00:05:22,630 شمشيرت رو بکش کنار 44 00:05:24,830 --> 00:05:29,230 تو هنوز زنده اي 45 00:05:41,330 --> 00:05:43,900 ...يه نفر يه بار گفت 46 00:05:44,630 --> 00:05:49,400 شمشير رو با قلبت به حرکت در بياري نه با دستت 47 00:05:53,430 --> 00:06:01,860 کسي که اينو خوب درک کنه مي تونه شمشير رو به رقص در بياره 48 00:06:13,230 --> 00:06:17,630 هنرهاي رزمي تو در مبارزه عاليه ولي من فکر مي کنم تو هنوز جواني 49 00:06:22,030 --> 00:06:24,230 ..ارباب آسمان 50 00:06:30,830 --> 00:06:34,130 عجله کن و کارش رو تموم کن 51 00:06:37,430 --> 00:06:40,730 به نظر مي رسه مبارزه تو خيلي بهتر شده 52 00:06:40,730 --> 00:06:44,400 تو در اينده درباره من بيشتر مي شنوي 53 00:06:44,400 --> 00:06:46,230 ..بهترين شمشيرزن چوسان 54 00:06:47,330 --> 00:06:49,530 بک دونگ سو 55 00:06:51,730 --> 00:06:55,030 بهترين شمشيرزن چوسان ؟ 56 00:06:58,700 --> 00:06:59,800 تو چي کار مي کني ؟ 57 00:06:59,800 --> 00:07:04,930 مگه ما براي کشتن ارباب اسمان نيومدم هدف اومدن ما به اينجا نبوده ؟ 58 00:07:04,930 --> 00:07:05,660 تو چي گفتي ؟ 59 00:07:05,660 --> 00:07:10,060 من نمي خواهم مردم بي گناه رو اينجا بکشم 60 00:07:10,060 --> 00:07:12,630 ..تو حتي 61 00:07:40,500 --> 00:07:44,900 ارباب آسمان رفته ،يئون اون هم رفته 62 00:07:47,460 --> 00:07:51,500 حتي يه ارتش با هزاران سرباز 63 00:07:54,800 --> 00:07:59,200 ...منم بر مي گردم 64 00:08:05,800 --> 00:08:09,460 تو خوب هستي ؟ اين زخم خيلي عميق 65 00:08:10,200 --> 00:08:12,760 من خوبم 66 00:08:14,230 --> 00:08:16,060 ..خانم 67 00:08:20,460 --> 00:08:23,030 شما حالتون خوبه؟ 68 00:08:29,630 --> 00:08:34,030 نبايد يه ماهي بزرگ رو بخاطر يه ميگوي کوچيک از دست بدي 69 00:08:34,030 --> 00:08:38,800 اگه ديديد موقعيت بده خودتون رو کنار بکشيد اونجا رو ترک کنيد 70 00:08:52,360 --> 00:08:53,830 خانم 71 00:08:56,400 --> 00:08:58,230 اين سم 72 00:09:00,800 --> 00:09:04,830 اينو بگير يه مقدار کمک مي کنه 73 00:09:07,400 --> 00:09:09,960 خيلي ممنون 74 00:09:11,430 --> 00:09:15,830 اما ،جين جو کجاست ؟ 75 00:09:16,560 --> 00:09:22,430 من اونو براي انجام يه ماموريت فوري فرستادم نگران نباش 76 00:09:23,530 --> 00:09:26,830 خانم حالا که مخفيگاه رو پيدا کردند 77 00:09:26,830 --> 00:09:29,400 ما نمي تونيم بيشتر از اينجا بمونيم 78 00:09:29,400 --> 00:09:32,330 ما بايد سريعتر اينجا رو ترک کنيم 79 00:09:32,330 --> 00:09:39,300 کاپيتان کاپيتان شما خوب هستيد ؟ 80 00:09:39,300 --> 00:09:42,960 چيزي نيست در اين مورد نبايد سر و صدا به پا کنيد 81 00:09:42,960 --> 00:09:45,900 همه شما سريعتر مخفيگاه رو ترک کنيد 82 00:09:45,900 --> 00:09:50,660 هيچ مدرکي باقي نزاريد ،و هيچ کس رو جا نذاريد تنها فهميديد ؟ 83 00:09:50,660 --> 00:09:52,130 بله 84 00:10:18,900 --> 00:10:22,200 اون دختر توئه 85 00:10:23,300 --> 00:10:25,130 تو چي گفتي ؟ 86 00:10:25,130 --> 00:10:26,960 اون دختر توئه 87 00:11:47,630 --> 00:11:54,230 خانم ،چرا شما دارو رو نمي خوريد 88 00:11:56,800 --> 00:12:00,100 اون زنده مي مونه حتي اگه اونو مار گزيده باشه 89 00:12:00,100 --> 00:12:02,660 تو بايد اول مواظب سلامتيت باشي 90 00:12:20,260 --> 00:12:24,660 شما ،حالتون خوبه ؟ 91 00:12:24,660 --> 00:12:27,960 بله ،من خوبم 92 00:12:27,960 --> 00:12:29,430 ..بيايد بريم 93 00:12:35,300 --> 00:12:41,530 هونگ داي جو ،يه روباه پيره 94 00:12:41,530 --> 00:12:46,300 حالا ،مي خواهي واسم افسار ببندي ؟ 95 00:12:47,030 --> 00:12:50,700 داداش ،تو يه فرصت طلايي رو از دست دادي 96 00:12:50,700 --> 00:12:54,360 گفتي اسم اون مرد جوان چي بود ؟ 97 00:12:54,360 --> 00:12:56,560 منظورت بک دونگ سو ؟ 98 00:12:56,560 --> 00:12:58,030 ...بک دونگ سو 99 00:13:03,530 --> 00:13:09,030 ...با اينکه سن اش کمه ،چنين توانايي داره 100 00:13:09,030 --> 00:13:12,330 اين سخته که باور کنم 101 00:13:12,330 --> 00:13:16,730 اين يارو هم که اينجاست به عنوان نابغه که صد سال يه بار پيدا ميشه معروف بود 102 00:13:17,830 --> 00:13:21,500 آه خيلي بده 103 00:13:23,700 --> 00:13:28,830 اين به اصطلاح سرنوشت رو ..اگه تو براي هميشه دور بريزي خوبه ،اين کمک بزرگيه 104 00:13:34,330 --> 00:13:36,160 مرکز پليس انهيونگ 105 00:13:40,930 --> 00:13:42,760 يه کشتي ارتش غرق شده 106 00:13:42,760 --> 00:13:45,700 چي،يه کشتي ارتش غرق شده؟ 107 00:13:45,700 --> 00:13:49,360 بله ،من شنيدم که قطعات کشتي کنار ساحل شناور 108 00:13:49,360 --> 00:13:52,660 سريعتر نيروهاي سلطنتي رو براي تحقيق بفرستيد 109 00:13:54,860 --> 00:13:56,700 کمکم کنيد 110 00:13:57,430 --> 00:13:58,900 کمکم کنيد 111 00:14:10,630 --> 00:14:12,830 دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟ 112 00:14:12,830 --> 00:14:17,230 به نظر مي رسه که کشتي به صخره برخورد کرده 113 00:14:52,800 --> 00:14:55,730 آه ...اين دونگ سو 114 00:14:57,200 --> 00:15:01,230 اون برگشته و باز دردسر درست کرده؟ 115 00:15:03,060 --> 00:15:04,160 واي ...از دست تو 116 00:15:04,160 --> 00:15:07,100 با وسايل آشپزخونه بازي نکن 117 00:15:07,100 --> 00:15:10,030 چرا هر چي دستت مي رسه به عنوان اسباب بازي استفاده مي کني ؟ 118 00:15:10,400 --> 00:15:12,960 اگه اينا خراب بشند ،چيزي نداريم باهاشون غذا بخوريم 119 00:15:14,060 --> 00:15:15,900 چطور مي تونه به اين بازي بگه ؟ 120 00:15:15,900 --> 00:15:18,460 اين هنرهاي رزمه . هنرهاي رزمي 121 00:15:27,630 --> 00:15:29,830 ...آه !واقعا که 122 00:15:32,400 --> 00:15:34,230 داداش 123 00:15:34,230 --> 00:15:36,800 خيلي دير شده بزودي شب ميشه 124 00:15:36,800 --> 00:15:39,730 اينطوري نميشه . من بايد برم خودم يه نگاهي بندازم 125 00:15:41,200 --> 00:15:42,660 دونگ سو 126 00:15:46,330 --> 00:15:48,160 اتفاقي افتاده ؟ 127 00:15:49,630 --> 00:15:51,460 واقعا چه اتفاقي افتاده ؟ 128 00:15:51,460 --> 00:15:53,300 ...قربان 129 00:15:54,760 --> 00:15:56,230 ..گااوک 130 00:15:58,430 --> 00:16:03,560 ...گا اوک ..گا اوک 131 00:16:09,800 --> 00:16:15,300 براي اينکه همه شما اينطوري ترسوندم واقعا متاسفم 132 00:16:15,300 --> 00:16:17,860 نمي خواهد چيزي بگي 133 00:16:18,230 --> 00:16:22,630 اينکه مي تونم تو رو دوباره ببينم اين خودش مايه خوشبختي نيست ؟ 134 00:16:27,030 --> 00:16:28,860 حرکت نکن ؟ 135 00:16:35,460 --> 00:16:36,930 چي شده؟ 136 00:16:37,660 --> 00:16:42,430 هوک سا چورونگ و افراد ارتش به مخفيانه حمله کردن و ما رو غافلگير کردند 137 00:16:42,430 --> 00:16:44,260 چي؟ 138 00:16:44,260 --> 00:16:45,360 پس ....جين جو ؟ 139 00:16:45,360 --> 00:16:47,560 چه اتفاقي براي جين جو افتاده ؟ 140 00:16:52,330 --> 00:16:55,630 ديروز من اونو فرستادم براي انجام يه ماموريت ويژه 141 00:16:55,630 --> 00:16:58,930 ايگو ،خيالم راحت شد 142 00:16:59,660 --> 00:17:02,960 تمام گروه از مخفيگاه فرار کردند ؟ 143 00:17:03,700 --> 00:17:07,360 بله 144 00:17:08,830 --> 00:17:11,030 ..من واقعا متاسفم ،اما 145 00:17:11,030 --> 00:17:14,330 ما مي تونيم موقتا اينجا بمونيم ؟ 146 00:17:14,330 --> 00:17:16,530 تو چرا معذرت خواهي مي کني ؟ 147 00:17:16,530 --> 00:17:19,100 تو فقط خوب استراحت کن ،باشه ؟ 148 00:17:21,300 --> 00:17:24,230 داداش ،پس بيا ما از اينجا بريم ،لطفا پاشو 149 00:17:24,960 --> 00:17:25,700 بله 150 00:17:25,700 --> 00:17:27,160 بله 151 00:17:46,960 --> 00:17:51,000 خانم ،تو اينجا بمون و استراحت کن 152 00:17:51,000 --> 00:17:53,930 من ميرم جين جو رو پيدا کنم 153 00:17:55,760 --> 00:17:57,960 احتياجي به اين کار نيست 154 00:18:02,730 --> 00:18:06,400 اگه اون زنده باشه ،با اون 155 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 اگه هم مرده باشه 156 00:18:08,600 --> 00:18:12,630 تا حالا غذاي حيوناي وحشي شده 157 00:18:20,700 --> 00:18:24,000 کاپيتان ،اين روزها ،شما سلامت بوديد ؟ 158 00:18:24,730 --> 00:18:26,200 سلامت ؟ 159 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 من درست شنيدم اون گفت "سلامت ؟ 160 00:18:28,400 --> 00:18:31,330 داداش ،دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟ 161 00:18:31,330 --> 00:18:33,900 اين ولگرد به يه آقاي تمام عيار تبديل شده 162 00:18:33,900 --> 00:18:37,200 نگاش کن ...من بايد پير شده باشم 163 00:18:38,300 --> 00:18:40,500 خيلي خوبه ...تو خيلي چيز ياد گرفتي ؟ 164 00:18:40,500 --> 00:18:44,530 بله . من واقعا ياد گرفتم 165 00:18:44,900 --> 00:18:47,830 داداش تمام حرف هاش درسته ؟ 166 00:18:48,200 --> 00:18:50,030 بهتره خودت ببيني ؟ 167 00:19:00,660 --> 00:19:01,760 ...بيا جلو 168 00:19:25,230 --> 00:19:28,160 آه ،بخاطر اينکه من خيلي گوشت بريدم 169 00:19:28,160 --> 00:19:30,730 بدن من يه مقدار سفت شده 170 00:19:33,660 --> 00:19:35,130 به هر حال ،مهارت هاي تو 171 00:19:35,130 --> 00:19:38,430 درست مثل زماني که من جوان بودم 172 00:19:50,530 --> 00:19:53,460 به نظر مي رسه اينجا مثل قبل نيست اينا چيه ؟ 173 00:19:53,460 --> 00:19:57,500 اينا جين سينگ هاي که جي سيون کاشته 174 00:19:57,860 --> 00:20:00,060 خانم جي سيون ؟ 175 00:20:00,060 --> 00:20:04,460 مشکلي هست ؟دلت براش تنگ شده ؟ 176 00:20:05,560 --> 00:20:09,230 به نظر مي رسه تو مي خواهي جي سيون رو ببيني 177 00:20:10,700 --> 00:20:14,000 اون رفته بازار و خيلي زود بر ميگرده 178 00:20:14,730 --> 00:20:18,760 به نظر مي سره به خاطر اون عقل اش رو از دست داده 179 00:20:19,860 --> 00:20:22,430 ايگو ،ايگو ما بايد بريم سوپ برنج درست کنيم 180 00:20:24,260 --> 00:20:30,500 ببخشيد ..لطفا بيا و براي خودت يه مقدار گوشت بيار ،براي سلامتيت خوبه 181 00:20:30,500 --> 00:20:33,060 مي دونم ...پس يه مقدار سوپ برنج هم براي من درست کن 182 00:21:06,060 --> 00:21:08,630 اين جين سينگ ها هنوز جونه نزده 183 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 حتي اگه اونها رو ببري 184 00:21:11,200 --> 00:21:13,760 تو نمي توني پول زيادي بدست بياري 185 00:21:17,060 --> 00:21:18,900 اما اگه توي سعي کني اونها رو برداري و دور بشي 186 00:21:18,900 --> 00:21:21,460 بهت تير اندازي مي کنم 187 00:21:37,960 --> 00:21:40,900 تو مي توني اين کارو بکني ؟ 188 00:21:54,830 --> 00:21:56,660 شما حالتون خوبه ؟ 189 00:21:56,660 --> 00:21:58,130 ...قربان 190 00:22:22,330 --> 00:22:24,900 تمام اين جنس ها همه از چينگ اومده 191 00:22:26,730 --> 00:22:28,560 واقعا همه اين چيزا 192 00:22:28,560 --> 00:22:32,600 قربان ،همش رو مديون شما هستم 193 00:22:33,330 --> 00:22:39,560 سرنوشت چيزي که خودت مي توني اون بسازي قربان ،شما اينو به من نداديد؟ 194 00:22:46,160 --> 00:22:48,360 دونگ سو ،تو اينجايي 195 00:22:49,460 --> 00:22:52,400 استاد شما داريد جايي مي ريد ؟ 196 00:22:52,760 --> 00:22:56,430 من بايد برم اعليحضرت رو ببينم . تو هم با من بيا 197 00:22:56,430 --> 00:22:57,530 بله 198 00:23:03,030 --> 00:23:04,060 ..آه ،من متعجب مي کنم 199 00:23:35,660 --> 00:23:37,130 يه مقدار از اين به من بده 200 00:23:37,130 --> 00:23:38,600 بله،بله،بله 201 00:24:03,160 --> 00:24:06,100 براي يه خانم مجرد مي خواهم 202 00:24:06,460 --> 00:24:07,930 يکي برام انتخاب کن 203 00:24:07,930 --> 00:24:08,660 چي؟ 204 00:24:08,660 --> 00:24:10,860 ...اه ،بله بله 205 00:24:13,800 --> 00:24:16,360 اين ...اين چطوره ؟ 206 00:25:00,000 --> 00:25:01,460 خوب خوابيدي ؟ 207 00:25:02,200 --> 00:25:03,300 برو کنار 208 00:25:04,030 --> 00:25:06,230 تو مي توني راحت حرکت کني ؟ 209 00:25:06,230 --> 00:25:08,430 نمي توني ببيني ،مي دونستي که ؟ 210 00:25:15,030 --> 00:25:16,860 بهتره اول غذات رو بخوري 211 00:25:23,460 --> 00:25:26,760 من ميرم بيرون غذات رو خوب بخور 212 00:25:26,760 --> 00:25:31,160 اينجا رو ببين !اينجا چه خبره؟ 213 00:25:32,630 --> 00:25:34,460 من به اين چيزها احتياج ندارم 214 00:25:34,460 --> 00:25:37,030 لطفا همين حالا از سر راهم برو کنار 215 00:25:38,130 --> 00:25:40,330 هنوز براي بيرون رفتن خطرناک 216 00:25:40,330 --> 00:25:42,160 يه روز ديگه صبر کن بعد برو 217 00:25:42,160 --> 00:25:44,730 من مي خواهم برگردم پدرم رو ببينم 218 00:25:44,730 --> 00:25:47,660 اگه شما نمي خواهيد از اينجا بريد ،من فقط 219 00:25:53,160 --> 00:25:56,100 تو مي توني با اين پات از تپه بري پايين ؟ 220 00:25:57,930 --> 00:26:00,500 تو چرا انقدر با من خوب رفتار مي کني؟ 221 00:26:01,600 --> 00:26:04,160 من بخاطر کمکت خيلي ممنونم 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,360 اما اين کار فايده نداره 223 00:26:09,300 --> 00:26:11,500 اين چيزا رو جين گي به تو ياد داده؟ 224 00:26:11,500 --> 00:26:16,630 تو به پدر من توهين مي کني ؟ 225 00:26:17,000 --> 00:26:19,200 همين حالا حرفت رو پس بگير 226 00:26:19,200 --> 00:26:22,500 من همه چيز رو مي تونم تحمل کنم 227 00:26:22,500 --> 00:26:26,530 اما هيچ کس حق نداره در مورد پدر من بد بگه من نمي تونم همچين چيزي رو تحمل کنم 228 00:26:28,000 --> 00:26:29,830 من پدرت هستم 229 00:26:30,930 --> 00:26:33,860 مادرت به من گفت 230 00:26:34,600 --> 00:26:36,800 خوب مواظب اون باش 231 00:26:39,000 --> 00:26:41,560 لطفا دروغ نگو 232 00:26:42,660 --> 00:26:47,800 مادر من هرگز همچين چيزي به تو نگفته آجوشي 233 00:26:50,360 --> 00:26:54,030 اگه تو اينجا صبر کني مادرت مي آيد و تو مي فهمي 234 00:26:54,030 --> 00:26:56,600 کمي صبر کن و بهتر شو 235 00:28:35,600 --> 00:28:36,700 تموم اش کنيد 236 00:28:53,930 --> 00:28:55,760 يي سان :بعد ها پادشاه جيونگ جو 237 00:28:56,130 --> 00:29:00,160 خيلي وقت که گذشته ،شمشير مقدس 238 00:29:05,660 --> 00:29:07,500 هي ،بک دونگ سو 239 00:29:08,230 --> 00:29:10,800 هي ،تو 240 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 هي ،چه اتفاقي افتاده ؟ 241 00:29:18,500 --> 00:29:22,160 اعليحضرت ،پدر بزرگ منتظر شما هستند 242 00:29:22,900 --> 00:29:25,460 ممکنه ما با هم غذا بخوريم ؟ 243 00:29:25,460 --> 00:29:27,300 شمشيرزن مقدس ،حالا که شما اومديد 244 00:29:27,300 --> 00:29:30,960 من آرزو دارم شخصا به شما خدمت کنم 245 00:29:57,730 --> 00:29:59,930 بديد به من مي برم 246 00:30:21,560 --> 00:30:24,500 تمام اين مدت شما چي کار مي کردي ؟ 247 00:30:24,500 --> 00:30:25,960 داستان اش طولانيه 248 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 چو ريپ کجاست ؟ 249 00:30:27,800 --> 00:30:29,260 اون ديگه "چو ريپ "نيست ... 250 00:30:29,260 --> 00:30:34,030 اونو جزو مقامات و کارمندان عاليرتبه است هونگ گوک يونگ 251 00:30:34,030 --> 00:30:36,230 داري چي مي گي ؟ 252 00:30:36,600 --> 00:30:39,160 يونگ جو 253 00:30:39,530 --> 00:30:41,730 شاهزاده ،شما شخصا چاي رو سرو مي کنيد 254 00:30:41,730 --> 00:30:46,860 مزه اين چاي جين سينگ با هميشه فرق داره مزه فوق العاده خوبي داره 255 00:30:46,860 --> 00:30:47,600 ملکه جونگ سان - مزه اين چاي جين سينگ با هميشه فرق داره مزه فوق العاده خوبي داره 256 00:30:47,600 --> 00:30:47,960 ملکه جونگ سان - خب ،پس ..ميل داريد يه زندگي آروم داشته باشيد 257 00:30:47,960 --> 00:30:50,530 خب پس ..ميل داريد يه زندگي آروم داشته باشيد 258 00:30:50,530 --> 00:30:53,830 بهش فکر کرديد که تغييرش بديد ؟ 259 00:30:53,830 --> 00:30:59,330 اعليحضرت ،نظرم عوض نشده 260 00:30:59,330 --> 00:31:02,630 به هر حال اين بنده حقير احساس مي کنه اعليحضرت رو مايوس کردم 261 00:31:02,630 --> 00:31:08,860 مي تونم يه فرد با استعداد رو به جاي خودم معرفي کنم؟ 262 00:31:08,860 --> 00:31:11,800 کسي رو مي خواهيد پيشنهاد بديد؟ 263 00:31:11,800 --> 00:31:16,930 اگه شما اونو توصيه مي کنيد ،من بايد به اون اعتماد کنم و مسئوليت بزرگي رو بهش بسپارم 264 00:31:16,930 --> 00:31:19,500 خوب ،اون کيه ؟ 265 00:31:19,500 --> 00:31:22,430 ممکنه هنوز اون به اندازه کافي شايسته نباشه ولي اون شاگرد بنده حقير 266 00:31:22,430 --> 00:31:25,000 شاگرد ؟ 267 00:31:25,000 --> 00:31:26,460 بله 268 00:31:26,460 --> 00:31:32,700 شاگردي که به تازگي به اون آموزش دادم 269 00:31:39,300 --> 00:31:40,400 مادر بزرگ 270 00:31:40,400 --> 00:31:41,500 بانوي من مادر بزرگ 271 00:31:41,500 --> 00:31:42,600 علياحضرتا 272 00:31:42,600 --> 00:31:44,800 پزشک سلطنتي رو همين حالا خبر کنيد 273 00:31:44,800 --> 00:31:47,360 علياحضرتا علياحضرتا 274 00:31:47,730 --> 00:31:50,300 بيايد بريم تو 275 00:32:09,000 --> 00:32:11,200 دونگ سو 276 00:32:12,660 --> 00:32:15,600 تو ديگه کي هستي؟ 277 00:32:19,260 --> 00:32:21,830 عوضي 278 00:32:22,200 --> 00:32:24,760 لطفا اين بي احترامي رو ببخشيد اعليحضرت 279 00:32:24,760 --> 00:32:26,600 اعليحضرت 280 00:32:26,600 --> 00:32:29,160 اون شاگرد منه 281 00:32:29,160 --> 00:32:29,900 عوضي 282 00:32:29,900 --> 00:32:33,560 از اونجايي که شما شمشيرزن مقدس هستي تو نبايد اداب معاشرت بلد باشي ؟ 283 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 من مي خواهم بدونم تو چطور مي توني انقدر بي ادبي باشي 284 00:32:35,400 --> 00:32:39,430 اعليحضرت پزشک سلطنتي حداقل 15 دقيقه ديگه مي رسه 285 00:32:39,430 --> 00:32:43,830 از اين گذشته من مي تونم ببينم که تنفس اون خيلي ضعيف شده 286 00:32:43,830 --> 00:32:49,330 ما نمي تونيم منتظر بمونيم تا پزشک سلطنتي برسه تا اون موقع ملکه نمي کنه زنده بمونه 287 00:32:49,330 --> 00:32:51,160 تو چي گفتي ؟ 288 00:32:51,160 --> 00:32:54,100 تو چطور جرات مي کني چنين چيزي بگي ؟ 289 00:32:54,100 --> 00:32:56,660 شما داريد چي کار مي کنيد ؟ اونو بندازيدش بيرون 290 00:32:56,660 --> 00:32:58,860 اعليحضرت 291 00:32:58,860 --> 00:33:01,800 ...اين شخص شاگرد بنده حقير 292 00:33:01,800 --> 00:33:05,100 اون بچه بک ساکيونگ هست 293 00:33:05,100 --> 00:33:07,660 بک سا گيونگ؟ اعليحضرت 294 00:33:07,660 --> 00:33:10,600 براي مجازات من دير نميشه ،اجازه بديد بعد از درمان منو مجازات کنيد ؟ 295 00:33:10,600 --> 00:33:14,630 لطفا اول اجازه بديد ملکه رو درمان کنم 296 00:33:53,130 --> 00:33:55,700 روي جريان خون اش اثر گذاشته براي همين غش کردند 297 00:33:55,700 --> 00:33:58,260 اگه فورا درمان نمي شدند 298 00:33:58,260 --> 00:34:01,560 خيلي براشون خطرناک مي شد 299 00:34:01,560 --> 00:34:07,060 شما هم پزشکي خوب مي دونيد ؟ 300 00:34:07,060 --> 00:34:12,560 نه ،من نمي دونم اون خودش ياد گرفته 301 00:34:15,500 --> 00:34:18,790 گر چه لمس کردن بدن ملکه بخشيده نميشه 302 00:34:18,790 --> 00:34:21,730 تو زندگي اونو نجات دادي 303 00:34:21,730 --> 00:34:25,400 من در اين باره تحقيق نمي کنم 304 00:34:25,400 --> 00:34:29,060 اعليحضرت من از لطف شما سپاسگذارم 305 00:34:29,060 --> 00:34:31,630 خوب .دليلش چي بود ؟ 306 00:34:31,630 --> 00:34:34,200 اي .....اين خدمتکار مي ترسه که 307 00:34:34,200 --> 00:34:39,330 علت اش رو هنوزنفهميدم 308 00:34:50,330 --> 00:34:51,800 علياحضرتا ،چه اتفاقي افتاده ؟ 309 00:34:51,800 --> 00:34:53,260 گيم هان گو:پدر ملکه جيونگ سان علياحضرتا ،چه اتفاقي افتاده ؟ 310 00:34:53,260 --> 00:34:55,460 گيم هان گو:پدر ملکه جيونگ سان علياحضرتا ،چه اتفاقي افتاده ؟ 311 00:34:55,460 --> 00:34:59,130 اون موفقتا غش کرده بود 312 00:35:06,460 --> 00:35:07,560 اعليحضرت 313 00:35:07,560 --> 00:35:10,500 به من گفتن ملکه چاي جين سينگ خورده و بعد غش کرده 314 00:35:10,500 --> 00:35:14,160 اين درسته اعليحضرت؟ 315 00:35:14,160 --> 00:35:17,100 تو درست فهميدي 316 00:35:21,500 --> 00:35:23,330 اين مطمئنا سم بوده 317 00:35:23,330 --> 00:35:24,430 اعليحضرت 318 00:35:24,430 --> 00:35:29,560 يه نفر نسبت به ملکه کينه داشته و توي چايش سم ريخته 319 00:35:29,560 --> 00:35:33,230 چه کسي جين سينگ رو آورده ؟ 320 00:35:34,330 --> 00:35:38,000 من کسي بودم که اوردمش 321 00:35:38,000 --> 00:35:39,830 شاهزاده 322 00:35:39,830 --> 00:35:40,560 ..چي کار کردي 323 00:35:40,560 --> 00:35:42,400 من شخصا چاي رو درست نکردم 324 00:35:42,400 --> 00:35:49,360 ...ولي کسي بودم که چاي رو به ملکه داد من بودم ،يي سان 325 00:35:51,200 --> 00:35:55,230 اعليحضرت لطفا دستور بديد تحقيق کنن که کي توي چاي جين سينگ سم ريخته 326 00:35:55,230 --> 00:35:58,900 لطفا حقيقت رو فاش کنيد 327 00:35:58,900 --> 00:36:02,200 اين سم نبوده 328 00:36:02,930 --> 00:36:05,130 اين شخص کيه ؟ 329 00:36:05,130 --> 00:36:08,430 شاگرد شمشيرزن مقدس 330 00:36:12,090 --> 00:36:18,330 تو بر چه اساسي اينو مي گي ؟ 331 00:36:37,390 --> 00:36:43,990 حتي اگه گردن من بکشه ..اين فقط براي پدرمه 332 00:36:48,760 --> 00:36:52,430 مادرت به من گفت 333 00:36:52,430 --> 00:36:56,090 که خيلي خوب مواظب تو باشم 334 00:37:04,890 --> 00:37:06,730 آجوشي 335 00:37:06,730 --> 00:37:12,230 زود باش بيدار شو 336 00:37:20,290 --> 00:37:23,960 نه ،نه 337 00:37:23,960 --> 00:37:25,790 نمي تونه همچين مرد شيطاني باشه ؟ 338 00:37:25,790 --> 00:37:29,830 اگه اون بميره ،من نبايد نگران باشم 339 00:37:48,890 --> 00:37:50,730 ..آه ...واقعا که 340 00:37:50,730 --> 00:37:53,660 من بايد چي کار کنم ؟ 341 00:37:56,230 --> 00:37:59,160 آجوشي 342 00:37:59,160 --> 00:38:01,360 لطفا ،بيدار شو 343 00:38:01,360 --> 00:38:04,660 آجوشي 344 00:38:18,590 --> 00:38:23,730 تو چي گفتي علياحضرت بيهوش شدند ؟ 345 00:38:23,730 --> 00:38:29,230 اون از جين سينگي که شاهزاده آورده بود خورده و بعدش بيهوش شده 346 00:38:30,690 --> 00:38:32,890 ..پس 347 00:38:32,890 --> 00:38:36,560 ملکه حالا حالش چطوره ؟ 348 00:38:36,560 --> 00:38:40,230 اون هنوز هوشياريش رو بدست نياورده 349 00:38:42,790 --> 00:38:49,760 عاليجناب ،اگه علياحضرت به هوش نياد ...مثل اينکه خدا به همون کمک کرده 350 00:38:49,760 --> 00:38:53,790 اين فرصت خوبيه براي عزل شاهزاده 351 00:38:53,790 --> 00:38:55,260 احمق 352 00:38:55,260 --> 00:39:00,030 وقتي که هنوز ملکه به هوش نيومده چطور مي توني چنين مزخرفاتي رو بگي ؟ 353 00:39:00,030 --> 00:39:02,590 اولويت اول اينکه حالش خوب بشه 354 00:39:02,590 --> 00:39:07,360 بعدا مي تونيم از شر شاهزاده خلاص بشيم 355 00:39:07,360 --> 00:39:11,030 عاليجناب ،معذرت مي خواهم 356 00:39:12,130 --> 00:39:15,060 ..ولي 357 00:39:15,060 --> 00:39:17,990 شمشيرزن مقدس برگشته ؟ 358 00:39:17,990 --> 00:39:19,830 چي؟ 359 00:39:19,830 --> 00:39:22,030 اون شاگردش رو هم با خودش آورده بود 360 00:39:22,030 --> 00:39:26,430 به نظرم اسم اش بک دونگ سو بود 361 00:39:26,430 --> 00:39:28,630 توي نگاه اول به نظرم يه کم عجيب بود 362 00:39:28,630 --> 00:39:31,930 تو بايد کاملا حواست بهش باشه 363 00:39:31,930 --> 00:39:35,230 فهميدم 364 00:39:50,260 --> 00:39:53,930 احمق 365 00:39:53,930 --> 00:39:57,590 تو نمي توني دردسر درست نکني ؟ 366 00:39:57,590 --> 00:40:00,530 عاليجناب چي ...شما چي ميگيد ؟ 367 00:40:00,530 --> 00:40:06,390 احمق ،نصف جين سينگ هايي که به قصر مي آيد جوسام 368 00:40:06,390 --> 00:40:07,860 جوسام :جين سينگتقلبي احمق نصف جين سينگ هايي که به قصر مي آيد جوسام 369 00:40:07,860 --> 00:40:09,330 جوسام :جين سينگ تقلبي عاليجناب من حواسم نبود و فراموش کردم 370 00:40:09,330 --> 00:40:10,790 عاليجناب من حواسم نبود و فراموش کردم 371 00:40:10,790 --> 00:40:13,730 لطفا منو ببخشيد 372 00:40:13,730 --> 00:40:16,660 در هر صورت اگه اين موضوع از کنترل خارج بشه 373 00:40:16,660 --> 00:40:20,330 من گردنت رو با دستهاي خودم مي زنم فهميدي ؟ 374 00:40:20,330 --> 00:40:22,360 بله ،بله 375 00:40:27,660 --> 00:40:29,130 شما بايد سريع به اشپزخانه سلطنتي بريد و تمام شواهد رو از بين ببريد 376 00:40:29,130 --> 00:40:32,790 شما بايد سريع به اشپزخانه سلطنتي بريد و تمام شواهد رو از بين ببريد 377 00:40:32,790 --> 00:40:33,890 شما بايد سريع به اشپزخانه سلطنتي بريد و تمام شواهد رو از بين ببريد 378 00:40:33,890 --> 00:40:40,490 شما بايد بريد و ژنرال گيم سانگ گون رو پيدا کنيد 379 00:40:40,490 --> 00:40:43,060 بله ..متوجه شدم 380 00:40:49,290 --> 00:40:53,330 ..شمشيرزن مقدس ...بک دونگ سو 381 00:40:53,330 --> 00:40:59,190 وقتي که شما داريد مسير بهشت رو ميريد ،شما مستقيم داريد به سمت در جهنم مي ريد 382 00:41:00,290 --> 00:41:04,690 اين واضحه که اون نسبت به ملکه بي احترامي کرده 383 00:41:04,690 --> 00:41:07,630 از اين گذشته اون به اعليحضرت هم بي احترامي کرده 384 00:41:07,630 --> 00:41:12,030 اعليحضرت ،اين در خواست پرد ملکه نيست ،ولي واقعا 385 00:41:12,030 --> 00:41:15,330 اين بخاطر خانواده سلطنتي 386 00:41:15,330 --> 00:41:18,630 پس ،شما فکر مي کنيد بايد اين کار رو بکنم ؟ 387 00:41:18,630 --> 00:41:24,860 اعليحضرت ،نبايد کسي که فقط چاي جين سينگ رو درست کرده 388 00:41:24,860 --> 00:41:28,160 بلکه ،هر کسي که به اين موضوع ارتباط داره 389 00:41:28,160 --> 00:41:31,460 بايد تحت بازجويي سخت قرار بگيره 390 00:41:31,460 --> 00:41:35,860 پس ،مي خواهيد از شاهزاده هم بازجويي کنيد ؟ 391 00:41:35,860 --> 00:41:40,630 ..اعليحضرت شاهزاده شخصا چاي رو تحويل داده 392 00:41:40,630 --> 00:41:43,560 ساکت شو 393 00:41:43,560 --> 00:41:47,230 تو مي خواهي بگي شاهزاده توي چاي سم ريخته ؟ 394 00:41:47,230 --> 00:41:51,260 در مورد پيدا کردن حقيقت مسئله جين سنگ چطور مي تونيد موقعيت و مقام را در نظر بگيريد ؟ 395 00:41:51,260 --> 00:41:53,090 اين سم نيست 396 00:41:53,090 --> 00:41:56,390 من اينو شخصا تاييد مي کنم 397 00:41:56,390 --> 00:41:59,330 اين چيزي که من مي گم اشتباه ؟ 398 00:41:59,330 --> 00:42:01,890 اينطور نيست 399 00:42:01,890 --> 00:42:05,560 اما اعليحضرت ،حتي اگه سم هم نباشه 400 00:42:05,560 --> 00:42:08,490 اين چيزي نيست که شما بتونيد ازش بگذريد 401 00:42:08,490 --> 00:42:11,060 تمام مواد غذايي که تهيه ميشه به اشپزخانه سلطنتي تحويل داده ميشه 402 00:42:11,060 --> 00:42:15,100 براي پيدا کردن حقيقت بايد تمام فعاليت هاي آشپزخانه سلطنتي بايد به طور کامل بررسي بشه 403 00:42:15,300 --> 00:42:17,600 لطفا حقيقت رو پيدا کنيد 404 00:42:29,030 --> 00:42:31,590 وزير جنگ 405 00:42:35,260 --> 00:42:39,660 من اشتباه مي کنم که همه جين سنگ که به قصر مي آيد توسط تو تامين ميشه ؟ 406 00:42:39,660 --> 00:42:42,590 اگه جين سينگ ها مشکلي داشته باشه 407 00:42:42,590 --> 00:42:46,260 من به راحتي از اين موضوع نمي گذرم 408 00:42:46,990 --> 00:42:49,930 شما بيش از زياده روي نمي کنيد عاليجناب ؟ 409 00:42:49,930 --> 00:42:53,230 چطور مي تونيد بگيد جين سينگي که قصر مي آيد مشکل داره ؟ 410 00:42:53,230 --> 00:42:55,430 مطمئنا بايد اينطور باشه 411 00:42:55,430 --> 00:42:59,460 بدون شک ،بايد اينطور باشه 412 00:43:06,790 --> 00:43:07,890 چي شد موفق شدي ؟ 413 00:43:07,890 --> 00:43:11,190 خوشبختانه ،ما يه قدم جلو هستيم 414 00:43:11,190 --> 00:43:14,130 دنبالم بيا 415 00:43:22,560 --> 00:43:24,390 همه اينجا رو ترک کنيد 416 00:43:24,390 --> 00:43:27,330 بله 417 00:43:37,960 --> 00:43:43,090 چرا دهنش رو بستيد ؟ 418 00:43:46,760 --> 00:43:51,530 تو چاي رو اشتباهي درست کردي ؟ 419 00:43:51,530 --> 00:43:55,930 گر چه يه مقدار جوسام قبلا براي ما فرستاده بوديد 420 00:43:55,930 --> 00:43:57,760 اون چاي رو که به ملکه دادم 421 00:43:57,760 --> 00:44:04,360 فقط جين سينگ درجه يک درست مي کردم 422 00:44:04,360 --> 00:44:07,290 که اينطور پس تو اعتقاد داري که مجرم نيستي ؟ 423 00:44:07,290 --> 00:44:12,790 عاليجناب ،من هر کاري که کردم فقط به دستور شما بوده 424 00:44:12,790 --> 00:44:16,460 ..من مي دونم ،من مي دونم اما 425 00:44:16,460 --> 00:44:21,960 اگه تو بتوني دهنت رو ببندي مشکلي پيش نمي آيد 426 00:44:21,960 --> 00:44:25,260 خيلي ممنون 427 00:44:28,930 --> 00:44:31,860 بکشيدش 428 00:44:38,830 --> 00:44:41,390 ....يه لحظه 429 00:44:45,430 --> 00:44:50,930 بعد از اينکه چاي رو درست کردي باقي مونده اش رو دور ريختي ؟ 430 00:44:53,490 --> 00:44:57,530 تو چقدر احمقي 431 00:45:06,690 --> 00:45:11,460 برو همه ي اونها رو از بين ببر .فهميدي ؟ 432 00:45:11,460 --> 00:45:14,390 بله 433 00:45:19,160 --> 00:45:21,730 ...لعنتي نمي تونه يه کار درست انجام بده 434 00:45:21,730 --> 00:45:23,190 هوک سا چورونگ 435 00:45:27,590 --> 00:45:30,160 وزير دنبال تو مي گرده 436 00:45:30,160 --> 00:45:33,090 اون چرا دنبال من مي گرده ؟ بهش بگو دنبال من نگرده؟ 437 00:45:33,830 --> 00:45:36,030 پيرمرد لعنتي 438 00:45:36,030 --> 00:45:39,690 من نمي خواهم حتي صورت اش رو ببينم تو برو اونو ببين 439 00:45:42,260 --> 00:45:46,660 شما يه کم از اين بخوريد 440 00:45:47,390 --> 00:45:51,430 منظورم اينکه من اين کارو مي کنم بخاطر اينکه از من پرستاري کردي 441 00:45:51,430 --> 00:45:53,630 محبت هاي منو بايد دو برابر جواب بدي 442 00:45:53,630 --> 00:45:59,130 از وقتي که شنيدم تو پدرم گوشم صدمه ديده 443 00:46:07,190 --> 00:46:09,390 من بايد ازت تشکر کنم 444 00:46:14,890 --> 00:46:17,830 آجوشي 445 00:46:18,190 --> 00:46:24,060 تو چه رابطه اي با مادر من داري ؟ 446 00:46:24,060 --> 00:46:28,090 گااوک تنها کسي که دوست دارم 447 00:46:28,460 --> 00:46:32,130 هميشه ،قلب من فقط مال گا اوک بوده 448 00:46:43,490 --> 00:46:47,160 تو چرا مي خندي ؟ 449 00:46:47,160 --> 00:46:50,460 بخاطر اينکه تو خيلي خوشگلي 450 00:46:51,930 --> 00:46:56,330 بخاطر اينکه تو خيلي خوشگلي ،دختر مني 451 00:47:14,660 --> 00:47:16,860 تو درباره جوسام صحبت مي کني ؟ 452 00:47:16,860 --> 00:47:19,060 درسته 453 00:47:19,060 --> 00:47:21,260 اين جوسام از قصر اومده 454 00:47:21,260 --> 00:47:24,900 به نظر مي رسه اين باعث سقوط من ميشه 455 00:47:25,260 --> 00:47:26,900 وقتي که داري از جوسام ،صحبت مي کني منظورت اينکه 456 00:47:26,900 --> 00:47:31,530 کالاهاي که هوک سا چورونگ براي شما از ساحل مياره 457 00:47:31,530 --> 00:47:33,360 فرستادي شون به قصر ؟ 458 00:47:33,360 --> 00:47:37,390 اين هميشه جزء نقشه شما بود عاليجناب ؟ 459 00:47:37,390 --> 00:47:38,860 اگر اينطور باشه 460 00:47:38,860 --> 00:47:44,360 تو فکر مي کني هوک سا چورونگ مي تونه خودش رو از اين ماجرا کنار بکشه ؟ 461 00:47:46,560 --> 00:47:50,590 اين موضوع ساده اي نيست 462 00:47:50,590 --> 00:47:58,660 من دارم از اين صحبت مي کنم که لکه با خوردن چاي جوسام بي هوش شده 463 00:48:01,230 --> 00:48:05,990 هنوز ..کاري نيست که من بتونم انجام بدم 464 00:48:06,000 --> 00:48:07,090 تو چي گفتي ؟ 465 00:48:07,090 --> 00:48:09,660 اگر اين دليل اينکه منو خبر کرديد 466 00:48:09,660 --> 00:48:12,230 پس من ديگه مي رم 467 00:48:12,960 --> 00:48:15,890 شمشيرزن مقدس برگشته 468 00:48:16,990 --> 00:48:23,590 و بک دونگ سو هم همراهش 469 00:48:24,330 --> 00:48:30,560 اون از بچگي دوست نزديک تو نبوده؟ 470 00:48:31,290 --> 00:48:36,790 بک دونگ سو من بايد جلوي اين پسره رو بگيرم 471 00:49:00,260 --> 00:49:01,730 اينکه اونها از اشراف هستند يا بازرگان 472 00:49:01,730 --> 00:49:03,930 زن يا بچه ها 473 00:49:03,930 --> 00:49:07,960 اگه اونها ارتباطي با موضوع جوسام دارند همشون رو بخاطر من بکشيد 474 00:49:11,630 --> 00:49:16,030 چرا اون پيرمرد حرومزاده دنبال من مي گرده ؟ 475 00:49:16,390 --> 00:49:18,230 هوک سا چورونگ با جوسام ارتباط داره 476 00:49:18,230 --> 00:49:20,060 تو دردسر افتاديم 477 00:49:20,060 --> 00:49:22,630 جوسام ؟ 478 00:49:23,360 --> 00:49:26,290 ملکه غش کرده و هوشياري اش رو از دست داده 479 00:49:26,290 --> 00:49:29,230 پس بخاطر يه مقدار جوسام بوده 480 00:49:29,230 --> 00:49:30,330 ..بخاطر همين 481 00:49:30,330 --> 00:49:35,090 اون از تو خواسته تمام افرادي رو که اين موضوع ارتباط دارند رو بکشي ؟ 482 00:49:36,190 --> 00:49:37,660 از حالا ،براي جواب دادن به سوال من ديگه سرت رو براي من تکون نده 483 00:49:37,660 --> 00:49:40,590 و در عوض از دهنت استفاده کن 484 00:49:42,060 --> 00:49:46,090 گر چه هونگ داي جو تمام مدت به من خيانت کرده 485 00:49:46,090 --> 00:49:51,230 هنوز وقت خوبي براي انتقام نيست 486 00:49:51,960 --> 00:49:53,790 ليست اسامي بازرگان ها رو بده به من 487 00:49:53,790 --> 00:49:55,260 بله 488 00:50:00,390 --> 00:50:03,690 اين ليست بازرگان هاي که جوسام خريد و فروش مي کنند 489 00:50:06,630 --> 00:50:08,090 در مجموع چند نفر هستند ؟ 490 00:50:08,090 --> 00:50:10,660 7تا بازرگان هستند ،که 5تاشون بازرگانهاي تاييد شده هستند 491 00:50:10,660 --> 00:50:14,330 بازرگان تاييد شده :از طرف دولت براي داد و ستد با ژاپن و چين تاييد شدند 7تا بازرگان هستند که 5تاشون بازرگانهاي تاييد شده هستند 492 00:50:14,330 --> 00:50:16,160 بارزگان تاييد شده :از طرف دولت براي داد و ستد با ژاپن و چين تاييد شدند 493 00:50:22,030 --> 00:50:26,790 ...اينا مال تو باشه 494 00:50:46,230 --> 00:50:50,260 جسدش رو از بين ببريد 495 00:50:50,260 --> 00:50:52,090 بله 496 00:51:01,630 --> 00:51:03,830 برگرديد 497 00:51:03,830 --> 00:51:05,290 تو احمقي 498 00:51:05,290 --> 00:51:09,330 زندگي براي همه با ارزش 499 00:51:10,060 --> 00:51:14,830 در ليست بازرگانها کسي به اسم جي سيون بود 500 00:51:14,830 --> 00:51:17,030 گفتي يو جي سيون 501 00:51:17,030 --> 00:51:21,430 منظورت اينکه اون خانم هم جزو بازرگان تاييد شده است؟ 502 00:51:21,790 --> 00:51:22,890 منظورت اينه که اسم اون هم تو ليست ؟ 503 00:51:22,890 --> 00:51:24,360 بله 504 00:51:24,360 --> 00:51:26,190 گر چه مشتري اصلي نيست 505 00:51:26,190 --> 00:51:29,860 اون تازگي جوسام خريد و فروش مي کنه 506 00:51:41,960 --> 00:51:43,790 پس من چي کار کنم؟ 507 00:51:44,890 --> 00:51:46,730 اون دختره است ؟ 508 00:51:46,730 --> 00:51:48,930 بله 509 00:51:48,930 --> 00:51:51,130 سرنوشت شوم 510 00:51:51,130 --> 00:51:54,790 واقعا اين مي تونه يه سرنوشت شوم باشه 511 00:51:54,790 --> 00:51:56,990 بيا بريم 512 00:52:02,490 --> 00:52:04,330 ! دزد 513 00:52:06,530 --> 00:52:07,990 تو چرا اينجا هستي؟ 514 00:52:07,990 --> 00:52:10,190 براي چي؟ 515 00:52:12,030 --> 00:52:14,590 من اينجام که زندگي تو رو بگيرم 516 00:52:14,590 --> 00:52:20,460 پس بزار اين دو تا برن 517 00:52:22,290 --> 00:52:26,330 تازگي من واقعا قلب مهربوني دارم 518 00:52:26,330 --> 00:52:28,530 هردوي شما بريد 519 00:52:31,090 --> 00:52:32,560 من خوبم 520 00:52:32,560 --> 00:52:35,490 شما دو تا مي تونيد بريد 521 00:52:39,530 --> 00:52:42,460 ب...اينجا رو ببين 522 00:52:42,460 --> 00:52:45,390 تو راه فرار نداري 523 00:52:47,230 --> 00:52:50,890 من واقعا احساس مي کنم 524 00:52:50,890 --> 00:52:56,390 به طور معمول من حتي نمي تونم 3 تا رو در يک زمان اينطوري فرض کنم 525 00:53:14,730 --> 00:53:19,860 تو کي هستي ؟ تو از اين زندگي خيلي نفرت داري؟ 526 00:53:19,860 --> 00:53:21,690 تو کي هستي ؟ 527 00:53:23,160 --> 00:53:25,360 ..تو 528 00:53:25,360 --> 00:53:28,290 من خوشحالم که تو امروز اومدي 529 00:53:28,290 --> 00:53:30,860 گرچه نمي دونم چه اتفاقي افتاده 530 00:53:30,860 --> 00:53:33,430 اين شخص واقعا سزاوار مرگه 531 00:53:33,430 --> 00:53:36,730 پس لطفا فقط اونو بکش 532 00:53:38,190 --> 00:53:40,390 لطفا منو نجات بديد 533 00:53:40,390 --> 00:53:44,790 مهم نيست چطور،من بايد مطمئن بشم تو تقاص اش رو پس ميدي 534 00:53:46,260 --> 00:53:50,660 اگه تو اين کار رو نمي کني ،من انجام اش ميدم 535 00:54:00,190 --> 00:54:03,130 چي کار مي کنيد ؟ عجله کن اونو بگيريد 536 00:54:06,790 --> 00:54:12,660 اگه تو براي زندگيت ارزشي قائل نيستي اهميت نداره بيا جلو 537 00:54:21,090 --> 00:54:22,190 داداش 538 00:54:22,190 --> 00:54:24,390 دونگ سو 539 00:54:48,230 --> 00:54:49,690 ..تو 540 00:54:57,030 --> 00:55:00,330 داداش ،تو مي خواهي اونو بکشي 541 00:55:02,890 --> 00:55:06,930 تو نمي توني چيزي رو تغيير بدي 542 00:55:09,130 --> 00:55:10,230 گا اوک 543 00:55:13,530 --> 00:55:15,360 بزار اون بره 544 00:55:16,090 --> 00:55:21,590 به هر حال ،اون ديگه نمي تونه حتي دوباره شمشير رو تو دست اش نگه داره 545 00:55:53,860 --> 00:55:55,330 چرا من اينطوري شدم؟ 546 00:55:56,790 --> 00:55:58,630 چرا بدن من اينطوري شده؟ 547 00:56:00,830 --> 00:56:03,030 من از يه سوزن طب سوزني استفاده کردم 548 00:56:09,260 --> 00:56:10,730 سوزن کجاست ؟ 549 00:56:10,730 --> 00:56:14,390 اين سوزن در حال حاضر تو بدن توئه ،تو نمي توني اون ببيني 550 00:56:14,760 --> 00:56:16,590 تو نمي توني اونو از بدنت خارج کني 551 00:56:17,690 --> 00:56:22,090 به همين خاطر تو هرگز نمي توني دوباره شمشير رو تو دستت بگيري 552 00:56:23,190 --> 00:56:24,660 ..تو 553 00:56:27,230 --> 00:56:28,690 اين منم ...من چطور مي تونم...؟ 554 00:56:28,690 --> 00:56:31,630 ..براي اينکه هنوز زنده هستي بايد بري خدا رو شکر کني 555 00:56:33,090 --> 00:56:36,760 به هر حال توانايي هاي تو در مبارزه بعد از چند وقت از بين ميره 556 00:56:36,760 --> 00:56:39,330 تو براي داشتن يه زندگي عادي هيچ مشکلي نخواهي داشت 557 00:56:41,890 --> 00:56:43,360 نمي توني شمشير به دست بگيري ؟ 558 00:56:48,860 --> 00:56:50,330 من نمي تونم شمشير رو تو دستم بگيرم؟ 559 00:56:53,630 --> 00:57:02,430 ...نه ،نه ،نه نه،نه 560 00:57:02,430 --> 00:57:04,630 نه،من نمي تونم اين کار رو بکنم .نه 561 00:57:05,360 --> 00:57:10,860 ..نمي توني اين کار رو با من بکني ؟نه 562 00:57:17,830 --> 00:57:21,860 منظورم اينه،چطور مي دونستي که توي چاي جين سينگ سم نبوده؟ 563 00:57:21,860 --> 00:57:24,790 شاهزاده اون بزرگوار که نمي تونه منو مسموم کنه ،مي تونه؟ 564 00:57:24,790 --> 00:57:28,460 اين حقيقت داره،ولي تو هم نمي دوني سم بوده يا نه 565 00:57:28,460 --> 00:57:29,930 تو فکر مي کني يه سوپرمني؟ 566 00:57:44,230 --> 00:57:48,630 داداش ،اين شخص مي تونه در حال حاضر کارهاي بزرگي انجام بده 567 00:57:48,990 --> 00:57:50,090 بچه لوس 568 00:57:50,090 --> 00:57:51,560 اين ساده نيست چيزي به اين بزرگي 569 00:57:51,560 --> 00:57:55,960 شما مي تونيد بگيد اون ماهره هم در حرف و هم در عمل 570 00:57:59,260 --> 00:58:00,730 کسي اينجا نيست ؟ 571 00:58:07,690 --> 00:58:14,290 چطوري عاليجناب هونگ گوک يونگ؟ 572 00:58:16,490 --> 00:58:17,590 دونگ سو 573 00:58:20,530 --> 00:58:21,630 تو خوبي 574 00:58:28,590 --> 00:58:30,060 احمق 575 00:58:33,730 --> 00:58:37,760 اونها همه بيرونن نمي خواهيد بريد بيرون اونا رو ببينيد ؟ 576 00:58:38,860 --> 00:58:39,960 نه،من ترجيح ميدم نرم 577 00:58:42,530 --> 00:58:45,090 تا وقتي که نمي دونم جين جو چي کار مي کنه 578 00:58:46,190 --> 00:58:49,130 چطوري مي تونم احساس آرامش کنم ؟ 579 00:58:56,090 --> 00:58:57,930 کاپيتان ما داره جونتر و جونتر ميشه 580 00:58:57,930 --> 00:58:58,660 خيلي ممنون 581 00:58:58,660 --> 00:59:01,590 به نظر مي رسه اتفاق خوبي افتاده 582 00:59:02,330 --> 00:59:03,060 عاليجناب عاليجناب 583 00:59:08,930 --> 00:59:10,390 اين ! اينا چيه ؟ 584 00:59:10,390 --> 00:59:12,590 من اينا رو از انبار کالاها گرفتم 585 00:59:12,960 --> 00:59:14,430 انباره کالاها ؟ 586 00:59:14,430 --> 00:59:15,160 بله 587 00:59:15,890 --> 00:59:20,290 اين چاي جين سينگ که هميشه براي عاليجناب مي بريم 588 00:59:20,290 --> 00:59:25,790 همچنين ،عاليجناب کاملا نظارت دارند 589 00:59:26,160 --> 00:59:29,090 باقي مانده جين سينگ رو کجاست ؟ 590 00:59:52,930 --> 00:59:54,390 ..ببينيد 591 00:59:59,160 --> 01:00:02,090 جي سيون ،يه نگاه به اين بنداز 592 01:00:34,360 --> 01:00:37,290 در رو باز کنيد . در رو باز کنيد 593 01:00:39,860 --> 01:00:42,060 ارباب جوان ،ارباب جوان 594 01:00:43,160 --> 01:00:46,460 ارباب جوان . تو حالت خوبه ،ارباب جوان ؟ 595 01:00:46,460 --> 01:00:51,230 چي ،کشتي ارتش که جوسام توش بوده غرق شده ؟ 596 01:00:51,590 --> 01:00:55,990 بله من پيش شما شرمنده ام پدر 597 01:00:56,360 --> 01:00:57,460 تو نشنيدي ؟ 598 01:00:57,460 --> 01:01:02,230 ملکه بخاطر جوسام که ما فرستاديم بي هوش شده 599 01:01:02,230 --> 01:01:03,330 چي؟ 600 01:01:04,790 --> 01:01:09,930 گر چه من خواستم تمام شواهد مربوط به جوسام رو نابود کنم 601 01:01:10,290 --> 01:01:12,860 اين موضوع نمي تونه به بيرون درز کنه 602 01:01:13,960 --> 01:01:16,160 اگه بخش بازرسي سلطنتي متوجه بشه که از کشتي نظامي به طور غير قانوني استفاده ميشه 603 01:01:16,160 --> 01:01:19,830 و از اين گذشته اينکه جوسام داخل اش بوده 604 01:01:20,560 --> 01:01:25,330 من سرم رو از دست ميدم ...نه فقط من 605 01:01:25,690 --> 01:01:29,360 جدا کردن سرم آخرش نيست 606 01:01:29,730 --> 01:01:32,290 بلافاصله تمام خانواده ام و بستگان نزديک 607 01:01:32,290 --> 01:01:35,590 همه ما رو مجازات خواهند کرد 608 01:01:37,060 --> 01:01:38,890 ما بايد حتما جلوش رو بگيريم 609 01:01:44,390 --> 01:01:48,430 مثل شالوده که پر آب رايحه اي که تو فضا گم شده،دادن يه جواب قطعي سخته 610 01:01:49,160 --> 01:01:52,090 اما اين بايد ناسام باشه 611 01:01:53,190 --> 01:01:56,490 نا سام نا سام چيه؟ 612 01:01:56,860 --> 01:01:58,690 جين سينگي که در استان گيونگ جو توليد ميشه 613 01:01:58,690 --> 01:02:01,630 اين مثل عاليجناب 614 01:02:01,990 --> 01:02:07,130 واقعا ؟پس اين بايد خيلي گرون باشه ؟ 615 01:02:07,130 --> 01:02:09,690 پيمانکار خريد قصر:مقامات دولت فقط اجازه تامين کالا به قصر رو دارند حالا پيمانکار خريد قصر،تمام معامله ها رو انجام ميده 616 01:02:09,690 --> 01:02:12,260 پيمانکار خريد قصر:مقامات دولت فقط اجازه تامين کالا به قصر رو دارند بلهحالا پيمانکار خريد قصر تمام معامله ها رو انجام ميده 617 01:02:12,260 --> 01:02:13,730 اما قبلا تو بازار خيلي گرون بود و حتي مردم براش 20 يانگ مي دادند 618 01:02:13,730 --> 01:02:15,930 اما قبلا تو بازار خيلي گرون بود و حتي مردم براش 20 يانگ مي دادند 619 01:02:15,930 --> 01:02:19,960 اما منظورت اينکه اين ناسام نيست ؟ 620 01:02:20,690 --> 01:02:26,190 درسته . اين جوسام 621 01:02:26,560 --> 01:02:29,860 جوسام جوسام ديگه چيه؟ 622 01:02:29,860 --> 01:02:32,430 اين همون جين سينگ تقلبي 623 01:02:32,430 --> 01:02:36,830 چطور مي تونند جين سينگ رو با چيز تقلبي عوض کنند؟ 624 01:02:37,560 --> 01:02:41,230 جوسام از چيزهاي شبيه جين سينگ ساخته ميشه و با يه لايه مي چسبونند 625 01:02:41,230 --> 01:02:42,330 اونها تکه هاي جين سينگ شکسته رو به وسيله اگيو مي چسبونند 626 01:02:42,330 --> 01:02:44,160 اگيو:ماه چسبنده که از جوشاندن بعضي چيزها مثل پوست حيوانات استفاده ميشه اونها تکه هاي جين سينگ شکسته رو به وسيله اگيو مي چسبونند 627 01:02:44,160 --> 01:02:46,730 اگيو:ماده چسبنده که از جوشاندن بعضي چيزها مثل پوست حيوانات استفاده ميشه ولي يه چيز هنوز اينجا غير عاديه 628 01:02:46,730 --> 01:02:47,460 ولي يه چيز هنوز اينجا غير عاديه 629 01:02:47,460 --> 01:02:51,860 گر چه جوسام جين سينگ تقلبيه ولي به هيچ وجه سمي نيست 630 01:02:52,230 --> 01:02:55,530 چه کوفتيه که نمي تونيم تشخيص اش بديم ؟ 631 01:02:55,530 --> 01:03:00,290 اما چاي جين سينگي که به ملکه دادند ،من اونو بهش دادم 632 01:03:00,290 --> 01:03:04,330 نورون ها هميشه سعي مي کنند با من مخالفت کنند 633 01:03:04,330 --> 01:03:07,990 از اين موضوع به عنوان فرصتي براي سرزنش کردن من استفاده مي کنند 634 01:03:08,730 --> 01:03:12,390 بله . اگه ما نتونيم حقيقت رو بفهميم 635 01:03:12,390 --> 01:03:14,230 شاهزاده رو براي اين مسئله مقصر مي دونن 636 01:03:14,230 --> 01:03:16,430 شاهزاده رو براي اين مسئله مقصر مي دونن 637 01:03:17,530 --> 01:03:18,630 عاليجناب 638 01:03:20,090 --> 01:03:23,030 اين خدمتکار حقيقت رو پيدا مي کنه 639 01:03:23,030 --> 01:03:25,590 تو ...مي توني اين کار رو بکني ؟ 640 01:03:27,790 --> 01:03:29,990 عاليجناب لطفا اجازه اين کار رو به من بديد 641 01:03:30,730 --> 01:03:34,760 اون با استعداد شما مي تونيد از اون استفاده کنيد 642 01:03:35,490 --> 01:03:37,330 عاليجناب قبلا به شما درجه سرباز ارتش سلطنتي رو اعطا کردند 643 01:03:37,330 --> 01:03:40,260 عاليجناب قبلا به شما درجه سرباز ارتش سلطنتي رو اعطا کردند 644 01:03:48,330 --> 01:03:50,160 من شمشير سا اين رو به شما واگذار مي کنم تا به وسيله اون از کشور محافظت کنيد 645 01:03:50,160 --> 01:03:54,190 من شمشير سا اين رو به شما واگذار مي کنم تا به وسيله اون از کشور محافظت کنيد 646 01:03:54,190 --> 01:03:55,660 من شمشير سا اين رو به شما واگذار مي کنم تا به وسيله اون از کشور محافظت کنيد 647 01:04:04,460 --> 01:04:07,390 قطعا بايد اونها رو متوقف کنيم 648 01:04:12,530 --> 01:04:16,190 من،بک دونگ سو ،فرمان سلطنتي رو مي پذيرم 649 01:04:26,600 --> 01:04:29,000 -= Next Week's Preview =- 650 01:04:29,070 --> 01:04:31,810 How many people have you killed with this sword? 651 01:04:31,850 --> 01:04:36,160 You want to say the stench of blood on me is disgusting? 652 01:04:36,170 --> 01:04:39,360 I only pity my mother. 653 01:04:39,380 --> 01:04:40,820 This is smuggled josam? 654 01:04:40,830 --> 01:04:42,560 This seems to be all of it. What should we do? 655 01:04:42,570 --> 01:04:43,350 This can't be all of it. 656 01:04:43,360 --> 01:04:46,230 I will help you investigate this matter. 657 01:04:46,250 --> 01:04:49,100 Can you guarantee that you will not kill that woman? 658 01:04:49,120 --> 01:04:52,090 You must comply with our agreement. 659 01:04:52,100 --> 01:04:54,630 Ginseng should be inside, but it disappeared. 660 01:04:54,650 --> 01:04:55,600 Ginseng? 661 01:04:55,610 --> 01:05:00,000 We must eliminate future trouble. Kill them all.