1
00:00:05,660 --> 00:00:06,760
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:16,660 --> 00:00:17,760
بريد عقب

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
بله
بله

4
00:00:25,460 --> 00:00:31,700
تو فکر ...مي کني من يه آدم بي فکر و بي عرضه ام؟

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,260
..پس

6
00:00:34,260 --> 00:00:38,660
از امروز به بعد ،من با شما درست رفتار مي کنم

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,600
اين کار رو بايد زودتر انجام مي دادي

8
00:01:39,160 --> 00:01:40,630
چيکار مي کني؟

9
00:01:41,000 --> 00:01:45,400
بک دونگسو،تو دخالت نکن

10
00:01:51,630 --> 00:01:53,100
بيا همين جا تمومش کنيم

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
حتي اگه اونو هم بکشي

12
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
اين چيزيو عوض نمي کنه

13
00:01:59,700 --> 00:02:02,630
تو بک دونگ سو هستي؟

14
00:02:15,100 --> 00:02:18,400
..شما دو تا دوستان نزديکي هستيد ،ولي

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
بهتره که شمشيرتون رو غلاف کنيد

16
00:02:20,600 --> 00:02:25,360
اول،بزاريد اون زن بره

17
00:02:30,860 --> 00:02:32,700
حتما

18
00:02:41,860 --> 00:02:44,800
نگران نباشيد لطفا بريد

19
00:02:59,460 --> 00:03:03,130
اين دو نفر رو فورا دستگير کنيد
بله

20
00:03:15,960 --> 00:03:18,900
تو چرا مي خواهي وزير دفاع رو بکشي؟

21
00:03:18,900 --> 00:03:21,460
اين هيچ ربطي به تو نداره

22
00:03:22,930 --> 00:03:24,760
تو عوض شدي

23
00:03:26,600 --> 00:03:29,530
رابطه ي صميمي بچگيمونو فراموش کردي؟

24
00:03:30,260 --> 00:03:32,460
...دوستيمون و همه اون چيزا

25
00:03:32,830 --> 00:03:35,030
خيلي وقته که از بين رفته

26
00:03:50,060 --> 00:03:51,160
متاسفم

27
00:03:51,160 --> 00:03:53,730
دونگ سو ،تو گذشتمونو فراموش کردي؟

28
00:03:54,460 --> 00:03:58,500
..جانگ داي پو،فرمانده ايم سو اونگ و وليعهد

29
00:03:58,860 --> 00:04:01,060
..تمام اينها تقصير منه

30
00:04:04,360 --> 00:04:06,200
من فراموش نکردم

31
00:04:06,560 --> 00:04:09,130
من نميتونم فراموش کنم و فراموش نمي کنم

32
00:04:11,330 --> 00:04:13,160
..ولي تو

33
00:04:15,000 --> 00:04:17,930
فقط يه چيز يادت باشه

34
00:04:19,030 --> 00:04:20,860
..من

35
00:04:21,600 --> 00:04:24,530
من هيچ وقت نمي تونم بيخيالت بشم

36
00:04:24,900 --> 00:04:26,730
من هرگز بي خيالت نميشم

37
00:04:26,730 --> 00:04:28,930
شايد تو بايد بي خيال من بشي

38
00:04:30,400 --> 00:04:32,960
اگه بيخيال تو بشم،تو راحت ميشي

39
00:04:37,730 --> 00:04:39,560
من بي خيالت نميشم

40
00:04:40,300 --> 00:04:46,900
من از تو متنفرم
حتي قبلا ميخواستم تو رو بکشم

41
00:04:46,900 --> 00:04:48,730
اگه تو به ما خيانت نکني

42
00:04:48,730 --> 00:04:50,930
و خودت رو درگير اين سرنوشت لعنتي نکن

43
00:04:50,930 --> 00:04:54,230
..اگه اينطوري مثل يه ترسو فرار نکني

44
00:04:56,430 --> 00:04:59,000
من مي خواهم بارها بارها از تو متنفر باشم

45
00:05:00,460 --> 00:05:02,300
اما تو يئو اون نيستي ؟

46
00:05:02,300 --> 00:05:04,860
مگه تو دوست من نيستي ،يئو اون؟

47
00:05:08,160 --> 00:05:11,100
من نميدونم سرنوشت تو چيه

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
اگه تو نمي توني مقاومت کني،من کمکت مي کنم

49
00:05:16,230 --> 00:05:18,800
..پس ،يئو اون

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,630
خواهش مي کنم تسليم نشو

51
00:05:20,630 --> 00:05:22,460
من نميتونم بفهمم

52
00:05:23,930 --> 00:05:26,130
وقتي تو برگشتي

53
00:05:26,860 --> 00:05:30,160
من فکر کردم شمشير تو مي زاري روي سينم

54
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
..هرچند،تو

55
00:05:38,600 --> 00:05:42,630
هر دوي شما واقعا نترسيد

56
00:05:43,730 --> 00:05:45,200
...صبر کن

57
00:05:46,300 --> 00:05:48,860
..به شما دو تا که نگاه مي کنم

58
00:05:48,860 --> 00:05:54,000
مثل اينکه شمشيرزن مقدس و ارباب آسمان مي بينم

59
00:05:57,660 --> 00:06:02,430
اما ...من اميدوارم شما هميشه اينو يادتون باشه

60
00:06:02,430 --> 00:06:06,830
گر چه هنرهاي رزمي شمشيرزن مقدس و ارباب آسمان
در سطح بالايه

61
00:06:06,830 --> 00:06:13,060
در آخر ،اونا هنوز نمي تونن منو شکست بدن،هونگ داي جو

62
00:06:13,060 --> 00:06:16,000
فهميديد ؟

63
00:06:24,800 --> 00:06:28,830
سريعتر بيا

64
00:06:39,100 --> 00:06:41,660
...گا اوک

65
00:06:46,060 --> 00:06:51,930
..مادر ،مادر ،مادر

66
00:07:01,460 --> 00:07:05,500
..مادر ،مادر

67
00:07:15,030 --> 00:07:18,700
..فرزندم

68
00:07:34,960 --> 00:07:37,430
...اين

69
00:07:41,130 --> 00:07:43,100
...پدرته

70
00:08:11,130 --> 00:08:23,600
مادر ،مادر ،مادر ،مادر
مادر ،خواهش مي کنم نمير ،مادر

71
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
گا اوک

72
00:08:26,530 --> 00:08:29,100
مادر

73
00:08:30,560 --> 00:08:34,960
مادر نگفتي از من حمايت مي کني ؟

74
00:08:34,960 --> 00:08:36,800
! گا اوک

75
00:08:37,900 --> 00:08:42,300
! مادر ،مادر مادر

76
00:08:52,560 --> 00:08:55,130
-=Seo Yu Dae=-

77
00:08:56,230 --> 00:09:01,000
چاره اي نيست

78
00:09:03,560 --> 00:09:06,130
فقط يه لحظه اينجا صبر کنيد

79
00:09:07,230 --> 00:09:09,430
00000

80
00:09:13,830 --> 00:09:17,860
حال خيلي دير شده ،من چي کار مي تونم
برات بکنم؟

81
00:09:19,330 --> 00:09:23,360
سر و صداي بيرون باعث ميشه مردم نتونن بخوابن

82
00:09:23,360 --> 00:09:26,660
مثل اينکه اتفاقي افتاده ؟

83
00:09:27,760 --> 00:09:32,160
ما يه جفت موش تو انبار گرفتيم

84
00:09:34,730 --> 00:09:38,760
وزير دفاع شهرت شما داره اين اطراف کم ميشه

85
00:09:38,760 --> 00:09:43,160
آتيش زدن تمام زندان فقط براي گير انداختن
2تا موش

86
00:09:43,900 --> 00:09:45,360
اگه سه يا چهار تا موش بودند

87
00:09:45,360 --> 00:09:48,660
شما تمام اينجا رو به اتيش مي کشيد؟

88
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
بهرحال ،اينو مي دوني که

89
00:09:56,000 --> 00:10:01,130
در غرق شدن کشتي
يه موش مخفي شده بود ؟

90
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
دقيقا سعي داري چي بگي ؟

91
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
هر کدوم ما يه موش گرفتيم ؟

92
00:10:07,360 --> 00:10:11,760
چرا ما به اونا اجازه نديدم که برن؟

93
00:10:13,230 --> 00:10:17,630
اگه مي خواهي در اينباره حرف بي خود بزني
بهتره هر چه زودتر بري

94
00:10:21,300 --> 00:10:23,500
من مي خواهم برم استراحت کنم

95
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
پس لطفا بلند شو برو ؟

96
00:10:27,530 --> 00:10:29,730
بله قربان

97
00:10:34,500 --> 00:10:36,330
فقط صبر کن و ببين

98
00:10:36,330 --> 00:10:38,160
موش حيله گر

99
00:10:38,160 --> 00:10:45,130
قطعا مانعي سر راه تو ميشم
شما رو گرفتار مي کنم ،عاليجناب

100
00:10:55,030 --> 00:10:57,960
کي تو رو اينجوري کرده ؟

101
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
ممکنه اموهابيئون

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,030
..هرگز فراموش نمي کنم حتي اگه سالها بگذره

103
00:11:02,360 --> 00:11:07,860
-=Imohabyeon: The event of Crown Prince Sado being
killed in a rice chest.  1762, an Imo (year of horse) =-
.

104
00:11:06,760 --> 00:11:09,330
اما ،اصلا قابل بخشش نيست

105
00:11:10,430 --> 00:11:16,660
ولي ،گااوک مرده

106
00:11:18,130 --> 00:11:22,530
من امروز با تو مبارزه نمي کنم

107
00:11:29,500 --> 00:11:33,900
ما 10 روز ديگه دوباره همديگه رو مي بينيم

108
00:11:33,900 --> 00:11:35,360
در اون روز

109
00:11:35,730 --> 00:11:38,660
..يکي از ما ،تو يا من

110
00:11:39,760 --> 00:11:42,700
به گا اوک مي پيونديم

111
00:11:43,800 --> 00:11:50,400
..من مي خواهم مواظب جسد گا اوک باشم

112
00:12:07,260 --> 00:12:08,730
اينو نقاشي کن

113
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
چي؟

114
00:12:13,130 --> 00:12:14,960
درباره چي صحبت مي کني؟

115
00:12:17,160 --> 00:12:20,100
خداي من ،من واقعا نمي فهمم که عاليجناب دقيقا
چي تو ديده

116
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
همچنين آدم کودني مثل تو فرستاده

117
00:12:22,300 --> 00:12:23,760
هي تو

118
00:12:23,760 --> 00:12:28,530
جلو رو نگاه کن،موج دريا و اين صخره ها

119
00:12:28,530 --> 00:12:30,000
و اين بارنداز

120
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
رو براي من بکش

121
00:13:08,130 --> 00:13:10,700
..هي شما

122
00:13:19,130 --> 00:13:22,800
قبل از ميو سي ،به بار انداز بريد

123
00:13:19,860 --> 00:13:22,060
-= Myo Shi: 5 to 7 am =-
.

124
00:13:53,600 --> 00:13:55,060
تو زودتر برو

125
00:13:55,060 --> 00:13:57,260
من هنوز يه کاري دارم که بايد انجام بدم

126
00:13:58,360 --> 00:13:58,730
باشه

127
00:13:58,730 --> 00:14:03,130
اگه وقت کردي ،يه سفر به دونگ ناي برو

128
00:14:01,660 --> 00:14:04,230
-=Dongnae: Earlier name of the Dongnae area
of the Busan Metropolitan Region=-
.

129
00:14:03,130 --> 00:14:04,960
اونجا يه دهکده ژاپني هست

130
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
جوسام رو اونجا توليد مي کنن

131
00:14:06,060 --> 00:14:09,000
-=Josam: Fake ginseng that is processed
roots of Balloonflower, Autumn Statice etc=-
.

132
00:14:07,160 --> 00:14:08,630
جوسام؟

133
00:14:10,460 --> 00:14:11,930
! خيلي ممنون

134
00:14:24,760 --> 00:14:26,230
نبايد بميري

135
00:14:28,060 --> 00:14:31,000
تو به دست من نمي ميري ؟

136
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
تو هنوز نمي خواهي حقيقت رو بگي ؟

137
00:14:57,030 --> 00:14:58,860
شما يه نفر نبوديد؟

138
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
تو چرا نرفتي؟

139
00:15:08,400 --> 00:15:12,430
ما قبلا يه مبارزه رو شروع کرديم
بايد تموم اش کنيم

140
00:15:12,800 --> 00:15:17,200
تو همه کارها رو مي خواهي با کشتن درست
کني،اين روش خوبي نيست

141
00:15:17,200 --> 00:15:21,600
ما حالا نمي تونيم برگرديم

142
00:15:26,360 --> 00:15:31,860
من فقط مي گم،تو مطمئني که بايد اينجا باشي

143
00:15:31,860 --> 00:15:34,800
قبل از اينکه منو بکشي

144
00:15:34,800 --> 00:15:38,830
من مي تونم ثاميني رو بکشم

145
00:15:38,830 --> 00:15:42,130
تو اونو از دست ميدي ؟

146
00:15:44,700 --> 00:15:50,930
من به اون گفتم که اول ثاميني رو بکشه
کسي که تو دوست اش داري

147
00:15:51,660 --> 00:15:56,430
مگر اينکه اون با بک دونگ سو باشه
اون تو دردسر افتاده

148
00:15:56,430 --> 00:16:00,100
اگه  وقت کردي يه سفر به دونگ ناي برو

149
00:16:02,300 --> 00:16:07,430
مثل اينکه اونا با هم نيستند

150
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
پسر خوشگله کجاست ؟

151
00:16:11,460 --> 00:16:13,660
اون با من نيومد

152
00:16:14,760 --> 00:16:17,330
لطفا اول هانيانگ رو ترک کنيد

153
00:16:17,330 --> 00:16:19,160
من بايد برم دونگ ناي

154
00:16:19,160 --> 00:16:20,260
دونگ ناي؟

155
00:16:20,260 --> 00:16:21,360
بله

156
00:16:22,100 --> 00:16:25,030
دونگ ناي محل زندگي ژاپني هايي که جوسام
توليد مي کنند

157
00:16:25,030 --> 00:16:27,600
کشتي غرق شده از پوسان نيومده؟

158
00:16:27,600 --> 00:16:29,430
چطور مي تونيم حرف اونو باور کنيم؟

159
00:16:29,430 --> 00:16:31,260
اين مي تونه يه تله باشه

160
00:16:31,260 --> 00:16:32,360
من به اون اعتماد دارم

161
00:16:32,360 --> 00:16:35,300
مشکلي نيست که شما تنها بريد ؟

162
00:16:35,300 --> 00:16:39,700
آهاي ئبچه ،مطمئن شو و کارت رو اين دفعه
درست انجام بده

163
00:16:39,700 --> 00:16:41,900
که تو دردسر نيوفتي

164
00:16:43,000 --> 00:16:43,730
بله

165
00:16:43,730 --> 00:16:47,400
عاليجناب هونگ داي جو ،بزودي
هانيانگ رو ترک مي کنه

166
00:16:47,400 --> 00:16:50,330
تو فقط 4روز وقت داري

167
00:16:50,330 --> 00:16:52,160
بله ،اينو مي دونم

168
00:16:53,630 --> 00:16:56,560
پس ما دوباره در هانيانگ هم ديگه رو مي بينيم

169
00:16:56,560 --> 00:16:57,660
بسيار خوب

170
00:17:19,660 --> 00:17:23,330
عوضي!تو هويت منو مي دوني و هنوز هم
جرات مي کني

171
00:17:23,330 --> 00:17:26,260
شمشيرت رو بکش کنار

172
00:17:31,030 --> 00:17:32,860
شمشيرت رو بنداز

173
00:17:33,960 --> 00:17:36,530
من قبلا بهت هشدار دادم

174
00:18:48,030 --> 00:18:49,500
تو گفتي اون مسوم شده؟

175
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
-=Yi San (the future King Jeongju)=-
.

176
00:18:49,500 --> 00:18:50,960
درسته

177
00:18:50,960 --> 00:18:54,260
رنگ سوزن نقره اي که براي ازمايش
استفاده کردم تغيير کرد

178
00:18:54,260 --> 00:18:57,200
من از برنجي که از دهن جسد گرفتم به
مرغ دادم

179
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
و مرغ مرد

180
00:18:59,400 --> 00:19:03,430
اين شواهد نشون ميده که اون مسموم شده

181
00:19:03,800 --> 00:19:05,260
من حالا مي فهمم

182
00:19:05,260 --> 00:19:07,830
عجله کن و گزارش اينو به شمشيرزن مقدس بده

183
00:19:07,830 --> 00:19:09,300
بله،عاليجناب

184
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
اتفاقي افتاده ؟

185
00:19:28,360 --> 00:19:31,300
ميسو ،چه اتفاقي افتاده ؟

186
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
خانم ،لطفا بلند شيد

187
00:19:57,330 --> 00:19:58,430
...خانم

188
00:19:58,430 --> 00:20:02,830
ايگو ،چطور مي تونه اينطوري بشه؟

189
00:20:02,830 --> 00:20:06,130
تو تازه دخترت پيدا کرده بودي و فقط براي
مدت کوتاهي بود

190
00:20:07,960 --> 00:20:12,360
....جين جو،جين جو

191
00:20:17,130 --> 00:20:19,700
ما بايد قوي باشيم

192
00:20:20,800 --> 00:20:27,400
ما بايد اونو تو قلبمون نگه داريم و بزاريم
اون بره

193
00:20:28,500 --> 00:20:35,460
اين کافيه که اونو در قلبمون نگه داريم

194
00:20:39,860 --> 00:20:43,900
تو نبودي که مي گفتي مي خواهي همراه باد باشي ؟

195
00:20:44,260 --> 00:20:46,830
پس فقط همين کار رو بکن

196
00:20:48,660 --> 00:20:51,230
مثل باد باش

197
00:20:51,960 --> 00:21:05,530
ما مي ريم به کوه و دريا ..با همديگه

198
00:21:36,330 --> 00:21:38,160
00000

199
00:22:02,360 --> 00:22:03,830
عجله کنيد

200
00:22:10,800 --> 00:22:14,100
سرزمين لعنتي

201
00:23:02,500 --> 00:23:06,900
-= Trade Transaction Directory =-

202
00:23:42,830 --> 00:23:44,300
تو کي هستي ؟

203
00:23:50,160 --> 00:23:53,460
من شنيدم افراد زيادي به اين دهکده سفر مي کنن

204
00:23:50,900 --> 00:23:52,000
-= Kenzo =-
.

205
00:23:53,460 --> 00:23:55,660
پس اومدم يه نگاهي بندازم

206
00:23:56,760 --> 00:23:58,230
تو کي هستي ؟

207
00:23:58,230 --> 00:24:00,060
واقعا؟

208
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
منم اولين روزمه که اينجا ميام

209
00:24:03,360 --> 00:24:05,930
اتاق تو کجاست؟

210
00:24:11,800 --> 00:24:14,360
کنزو ،تو چرا اينجايي؟

211
00:24:14,360 --> 00:24:17,660
آه ،من فقط مي خواستم قدم بزنم

212
00:24:21,700 --> 00:24:23,530
همون جا بمون؟

213
00:24:25,360 --> 00:24:28,660
اين اولين بار که تو رو اينجا مي بينم

214
00:24:30,130 --> 00:24:31,960
پس تو جاسوسي

215
00:24:33,430 --> 00:24:36,000
...من ..خوب

216
00:24:43,330 --> 00:24:44,430
-=Seon Heung Mun=-

217
00:24:50,660 --> 00:24:53,600
حمله کنيد

218
00:25:56,660 --> 00:25:59,600
صبر کن

219
00:26:04,730 --> 00:26:09,500
متاسفم که اينجا اومدم

220
00:27:04,860 --> 00:27:10,000
من خيلي سرم شلوغه
من وقت براي بازي کردن با تو ندارم

221
00:27:10,000 --> 00:27:11,830
اسم تو چيه؟

222
00:27:11,830 --> 00:27:13,300
لازم نيست شما بدونيد

223
00:27:13,300 --> 00:27:16,600
..من ميرم

224
00:27:22,460 --> 00:27:25,030
تو واقعا مي خواهي بدوني ؟

225
00:27:25,030 --> 00:27:27,230
من بک دونگ سو هستم

226
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
بک دونگ سو ؟

227
00:27:31,630 --> 00:27:34,930
اگه مي خواهي يه بار با هم مبارزه کنيم

228
00:27:34,930 --> 00:27:38,960
فقط به هانيانگ بيا

229
00:27:44,830 --> 00:27:48,500
چرا مي زاري اون بره؟

230
00:27:48,500 --> 00:27:51,800
اگه اون مي خواست واقعا مبارزه کنه

231
00:27:51,800 --> 00:27:56,560
هيچ کدوم شما حالا زنده نبوديد

232
00:28:06,460 --> 00:28:10,130
...خوب ،ببخشيد که راه شما رو سد کردم،اما

233
00:28:10,130 --> 00:28:15,260
مي خواهم به اون جعبه يه نگاه کنم

234
00:28:20,030 --> 00:28:22,600
تو کي هستي ؟

235
00:28:22,600 --> 00:28:27,730
پس،متاسفم که باهاتون خشن برخورد مي کنم

236
00:29:15,760 --> 00:29:20,530
عليا حضرتا خيالم راحت که شما حالتون خوب شده

237
00:29:20,530 --> 00:29:23,460
من شنيدم شما براي سفر رفتيد آنهيونگ

238
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
بله،عالياحضرتا

239
00:29:25,660 --> 00:29:31,160
فهميديم که غرق شدن کشتي کار ژاپني ها بوده

240
00:29:29,700 --> 00:29:31,160
-=Gim Han Gu: Queen Jeong Sun's father=-
.

241
00:29:31,160 --> 00:29:32,630
واقعا؟

242
00:29:31,160 --> 00:29:32,260
-=Queen Jeong Sun=-
.

243
00:29:32,630 --> 00:29:35,200
تو هم شنيدي ؟

244
00:29:35,200 --> 00:29:38,500
بانوي قصر که چاي جين سينگ رو درست کرده

245
00:29:38,500 --> 00:29:41,800
به وسيله دار ،خودکشي نکرده

246
00:29:41,800 --> 00:29:45,460
اون به وسيله سم ،مسموم شده

247
00:29:45,460 --> 00:29:49,130
پس اينطوري بوده؟

248
00:29:49,130 --> 00:29:50,960
مسموم شده؟

249
00:29:50,960 --> 00:29:55,730
به نظر مي رسه که آخرين جايي که بانوي قصر ديده
شده دفتر وزير  دفاع بوده

250
00:29:55,730 --> 00:30:00,130
اما به نظر مي رسه شما بي اطلاع هستيد

251
00:30:00,130 --> 00:30:03,060
اينطور نيست ؟

252
00:30:03,060 --> 00:30:05,260
هزاران نفر به دفتر وزير دفاع مي رن

253
00:30:05,260 --> 00:30:11,860
براي من غير ممکنه که همه اونها رو بشناسم

254
00:30:13,330 --> 00:30:16,260
علياحضرتا ،چطور مي تونيد اجازه بديد اون بره؟

255
00:30:16,260 --> 00:30:20,300
اين فرصت خوبيه براي از بين بردن وزير دفاع؟؟

256
00:30:20,300 --> 00:30:22,500
هنوز خيلي زوده

257
00:30:22,500 --> 00:30:34,230
بايد بزاريم اون بمونه ،اون هنوز مي تونه به ما کمک کنه
اگه ما بزاريم اون بره،ممکنه به ما خيانت کنه

258
00:30:34,230 --> 00:30:36,060
پدر

259
00:30:36,060 --> 00:30:40,830
شاهزاده هم در اين باره داره تحقيق مي کنه

260
00:30:40,830 --> 00:30:45,230
پس اون خودش به حساب وزير دفاع مي رسه

261
00:30:45,230 --> 00:30:52,560
و نيازي نيست که ما دست خودمون رو کثيف کنيم

262
00:30:55,860 --> 00:30:58,430
وجه وزير دفاع اينطوري خراب ميشه

263
00:30:58,430 --> 00:31:02,460
مطمئنا خيلي جالب ميشه

264
00:31:33,630 --> 00:31:36,560
من برمي گشتم

265
00:31:39,130 --> 00:31:41,330
کاپيتان

266
00:31:41,330 --> 00:31:43,900
استاد

267
00:31:43,900 --> 00:31:46,460
بک دونگ سو!تو چرا انقدر دير اومدي ؟

268
00:31:46,460 --> 00:31:49,030
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟

269
00:31:49,030 --> 00:31:52,700
اونا کجا رفتند ؟

270
00:31:52,700 --> 00:31:55,630
..اون

271
00:32:49,160 --> 00:32:52,460
..خانم
...مادر

272
00:32:52,460 --> 00:32:55,760
!مادر

273
00:32:56,130 --> 00:33:03,460
! خانم
!مادر

274
00:33:08,230 --> 00:33:16,660
!خانم
!مادر

275
00:33:23,260 --> 00:33:28,760
!جين جو ،نکن

276
00:33:28,760 --> 00:33:41,600
!خانم
!مادر

277
00:33:46,730 --> 00:33:51,860
!خانم
!مادر

278
00:33:53,330 --> 00:34:03,600
!خانم
!مادر

279
00:34:07,630 --> 00:34:13,130
!مادر

280
00:34:58,230 --> 00:34:59,700
با وزش باد

281
00:35:00,060 --> 00:35:03,360
وزش باد در کوه ها ،زمين و دريا

282
00:35:04,100 --> 00:35:05,930
اميدوارم تو ازادانه پرواز کني

283
00:35:20,960 --> 00:35:22,430
لطفا در آرامش باش

284
00:35:23,530 --> 00:35:29,400
در زندگي بعدي ،اميدوارم تو به عنوان يه آدم
معمولي متولد بشي

285
00:35:47,360 --> 00:35:48,100
مادر

286
00:35:49,930 --> 00:35:54,330
تو در زندگي بعدي هم مادر من هستي ،درسته ؟

287
00:35:55,800 --> 00:36:00,930
اونوقت ما مي تونيم با هم ديگه شاد زندگي کنيم

288
00:36:57,030 --> 00:37:02,160
جين جو،گريه نکن

289
00:37:03,630 --> 00:37:04,360
من بخاطر تو اينجا هستم؟

290
00:37:10,230 --> 00:37:12,060
چه استفاده اي داره که تو اينجايي؟

291
00:37:14,260 --> 00:37:21,590
مادرم و من مثل هم هستيم

292
00:37:25,630 --> 00:37:29,660
من از تو حمايت مي کنم،من اين کار رو مي کنم

293
00:37:30,760 --> 00:37:31,860
من بک دونگ سو هستم ،من از تو حمايت مي کنم

294
00:37:32,590 --> 00:37:34,430
تو چطور مي خواهي ازش حمايت کني؟

295
00:37:38,460 --> 00:37:40,660
تو هنوز بايد از وليعهد و خانم جي سيون
حمايت کني

296
00:37:41,390 --> 00:37:43,590
چطور مي خواهي از همه ي ما حمايت کني
خودت به تنهايي؟

297
00:37:54,590 --> 00:37:56,790
تو دلت براي مادرت تنگ شده؟

298
00:37:57,160 --> 00:38:00,460
هر وقت اينطور شد به من بگو

299
00:38:00,460 --> 00:38:04,130
من اجازه ميدم اونو ببيني

300
00:39:15,260 --> 00:39:17,090
گريه نکن

301
00:39:17,460 --> 00:39:20,030
اشکام داره مي ايد پايين
دقيقا از من چه انتظاري داري ؟

302
00:41:34,590 --> 00:41:36,060
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

303
00:41:34,600 --> 00:41:36,690
000

304
00:41:37,890 --> 00:41:39,730
ما چئون ديديم

305
00:41:40,460 --> 00:41:43,760
ارباب آسمان ...چي شد؟

306
00:41:46,690 --> 00:41:48,160
!تو کنجکاوي

307
00:41:50,360 --> 00:41:53,290
اون هنوز زنده است

308
00:41:56,960 --> 00:42:00,630
در اينده ،لطفا کاري رو عجولانه انجام نده

309
00:42:02,830 --> 00:42:04,290
عجولانه ؟

310
00:42:04,290 --> 00:42:07,590
با بدني که تو داري
نمي توني حتي يه کدو تنبل هم تکون بدي

311
00:42:12,360 --> 00:42:14,560
اين اولين و اخرين بار که بهت هشدار ميدم

312
00:42:16,390 --> 00:42:18,230
کاري عجولانه اي انجام نده

313
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
به نظرم تو هنوز جون هستي

314
00:42:28,860 --> 00:42:30,690
يئو اون

315
00:42:32,160 --> 00:42:34,730
تو خوب منو نمي شناسي

316
00:42:35,090 --> 00:42:39,130
و اين يه اشتباه خيلي بزرگ

317
00:42:42,430 --> 00:42:44,630
عليا حضرتا حالشون خوب شده

318
00:42:44,630 --> 00:42:46,830
با اين حال ،بانوي قصري که چاي جين سينگ
رو درست کرده

319
00:42:47,190 --> 00:42:49,030
گفتن که اون مسموم شده

320
00:42:50,130 --> 00:42:51,230
مسموم؟

321
00:42:52,330 --> 00:42:55,630
اين بايد زير سر هونگ داي جو باشه

322
00:42:58,930 --> 00:43:00,030
اما هيچ مدرکي وجود نداره

323
00:43:00,030 --> 00:43:01,860
و کسي نمونده که بر عليه اون شهادت بده

324
00:43:02,230 --> 00:43:04,060
به همين دليل

325
00:43:04,060 --> 00:43:06,990
ثابت کردن جرم هونگ داي جو خيلي سخته

326
00:43:09,190 --> 00:43:10,660
فقط اينو بگو

327
00:43:11,030 --> 00:43:12,490
تو چرا دير وقت اومدي ؟

328
00:43:15,430 --> 00:43:17,260
مي خواهي چي کار کني ؟

329
00:43:19,460 --> 00:43:21,290
اين زندگي نيست که تو مي خواستي ،درسته؟

330
00:43:22,030 --> 00:43:23,860
ارباب انسان ،اگه تو تصميم بگيري

331
00:43:23,860 --> 00:43:27,160
مي توني کاملا هوک سا چورونگ رو منحل کني

332
00:43:29,360 --> 00:43:33,390
به چه دليل من بايد هوک سا چورونگ رو
منحل کنم؟

333
00:43:34,130 --> 00:43:38,160
من اين قصد رو ندارم
و هيچ دليلي براش ندارم

334
00:43:44,390 --> 00:43:45,860
يه نامه اومده

335
00:43:54,290 --> 00:43:56,490
از عاليجناب هونگ داي جو نيست ؟

336
00:43:59,790 --> 00:44:03,830
اگه ما مي خواهيم يه ببر بگيريم
ما بايد روي مخفيگاه ببر سرمايه گذاري کنيم

337
00:44:05,290 --> 00:44:06,390
تو نمي دوني

338
00:44:07,130 --> 00:44:09,690
اولين قدم براي منحل کردن هوک سا چورونگ

339
00:44:10,060 --> 00:44:12,260
اينکه عاليجناب هونگ داي جو رو از بين ببريم؟

340
00:44:14,460 --> 00:44:19,590
چه احساسي داشتي وقتي شمشيرت روي
گردن من نگه داشتي ؟

341
00:44:22,160 --> 00:44:25,830
من پشيمون نيستم که شما رو فورا نکشتم

342
00:44:27,290 --> 00:44:28,760
واقعا ؟

343
00:44:30,590 --> 00:44:35,730
چطوره دوباره آشتي کنيم ؟

344
00:44:44,530 --> 00:44:50,390
شما هنوز به من براي کارتون نياز داريد ؟

345
00:44:51,490 --> 00:44:55,530
به هر حال ،من و شما يه رابطه مشترک نداريم ؟

346
00:44:55,530 --> 00:44:58,830
به همين دليل من از شما کمک مي خواهم

347
00:45:00,290 --> 00:45:03,960
بگو چي مي خواهي
حرفت رو گوش مي کنم

348
00:45:04,690 --> 00:45:06,890
بر طبق چيزي که تو مي دوني

349
00:45:06,890 --> 00:45:12,030
اين ماجرا يه مقدار خجالت اوره

350
00:45:12,390 --> 00:45:15,690
من نمي تونم به خودم اجازه بدم
بدون مبارزه تسليم بشم

351
00:45:15,690 --> 00:45:18,630
بعد از فکر کردن بهش

352
00:45:18,630 --> 00:45:23,390
من بايد يه راه حل خوب پيدا کنم

353
00:45:25,230 --> 00:45:28,160
من به يه نفر براي قرباني کردن نياز دارم

354
00:45:28,160 --> 00:45:32,930
و بايد يه نفر که به من نزديکه رو پيدا کنم

355
00:45:37,600 --> 00:45:38,630
00000

356
00:45:46,490 --> 00:45:48,330
من چطور مي تونم زنده بمونم؟

357
00:45:48,330 --> 00:45:50,160
...آه..کاپيتان

358
00:45:50,890 --> 00:45:53,090
قربان،يه لحظه صبر کنيد

359
00:45:53,090 --> 00:45:56,030
!قربان...قربان

360
00:45:56,030 --> 00:45:57,490
چرا سند خونه رو مي خواهيد ببريد بيرون ؟

361
00:45:57,490 --> 00:45:59,330
...زن وحشتناک ،واقعا که

362
00:45:59,330 --> 00:46:00,430
تو مي خواهي من زنده بمونم يا نه؟

363
00:46:00,430 --> 00:46:02,260
همه اشياء قيمتي رو بده به من

364
00:46:02,630 --> 00:46:04,830
بله،و اين حلقه رو هم بده به من

365
00:46:04,830 --> 00:46:08,490
!نه،لطفا نکن!نه نکن

366
00:46:08,490 --> 00:46:09,960
نه؟چرا نه ؟

367
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
...زن وحشتناک ،واقعا که

368
00:46:17,660 --> 00:46:19,860
اينا براي چيه؟

369
00:46:20,230 --> 00:46:22,430
..اينا
....اين

370
00:46:24,260 --> 00:46:27,930
اين يشم جنس اش خيلي خوبه ،عاليجناب

371
00:46:27,930 --> 00:46:30,860
..البته ،اين قطعه يشم خوبيه

372
00:46:33,600 --> 00:46:37,460
من از شما در خواست دارم ،اينا براي چيه ؟

373
00:46:37,460 --> 00:46:39,660
...عاليجناب

374
00:46:39,660 --> 00:46:43,690
قربان ...لطفا از زندگي من بگذريد

375
00:46:47,730 --> 00:46:52,490
به نظر مي رسه تو درست فهميدي

376
00:46:52,490 --> 00:46:56,890
عاليجناب ،توانايي اين خدمتکار محدوده

377
00:46:56,890 --> 00:46:58,730
...اما وفاداري من به شما

378
00:46:58,730 --> 00:47:03,130
غير قابل انکار ،لطفا تجديد نظر کنيد

379
00:47:25,860 --> 00:47:28,430
قربان ،شمشيرزن مقدس اينجاست ؟

380
00:47:29,890 --> 00:47:32,830
اين صدا آشناست

381
00:47:34,660 --> 00:47:36,130
..تو نيستي

382
00:47:36,130 --> 00:47:38,330
ژنرال سيو ؟

383
00:47:40,890 --> 00:47:44,930
نگاشون کن ! تو توي امتحانات قبول شدن

384
00:47:47,860 --> 00:47:50,060
اين عاليه
تو اينجايي؟

385
00:47:58,130 --> 00:48:00,330
تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي

386
00:48:08,760 --> 00:48:13,160
وزير دفاع توي خيانت از همه سخت کوش تره

387
00:48:13,530 --> 00:48:14,990
خيلي مواظب باش

388
00:48:14,990 --> 00:48:17,190
هونگ گوک يونگ هستي ،درسته

389
00:48:17,190 --> 00:48:21,230
هونگ داي جو راحتي به جرم اش اقرار نمي کنه

390
00:48:21,230 --> 00:48:23,430
تو بايد حواست باشه

391
00:48:23,430 --> 00:48:24,530
بله

392
00:48:24,530 --> 00:48:25,630
شما مي تونيد بريد

393
00:48:25,630 --> 00:48:27,460
بله ،استاد

394
00:48:30,030 --> 00:48:31,490
ما داريم مي ريم

395
00:48:37,360 --> 00:48:38,460
بريد

396
00:48:59,360 --> 00:49:00,460
داداش

397
00:49:00,830 --> 00:49:04,130
شما به قصر نمي ريد ؟

398
00:49:05,960 --> 00:49:10,360
من ترتيب يه دوئل مرگ رو با ارباب آسمان
براي 10 روز بعد دادم

399
00:49:10,360 --> 00:49:11,090
چي؟

400
00:49:11,090 --> 00:49:14,030
نبايد خودم رو آماده کنم ؟

401
00:49:16,590 --> 00:49:18,060
..واقعا مي دوني

402
00:49:18,060 --> 00:49:23,190
براي اينکه من هنوز به خوبي يادمه که
داي پو چطور مرد ؟

403
00:49:23,190 --> 00:49:29,790
همچنين وليعهد و سااونگ
..داداش

404
00:50:38,730 --> 00:50:45,330
اعليحضرت تحقيقات من نشون ميده که اين کار
ژاپني ها بوده

405
00:50:45,690 --> 00:50:47,530
مدرکي هم داري ؟

406
00:50:47,530 --> 00:50:49,360
بله ،اعليحضرت

407
00:50:49,730 --> 00:50:52,290
متاصفانه ،بخاطر اينکه کشتي غرق شده

408
00:50:52,290 --> 00:50:54,130
هيچ يک از افراد کشتي هم نجات پيدا نکردن

409
00:50:54,130 --> 00:50:59,260
اما تجار و يه ماهيگير توي محل بودن
کشتي ژاپني ها رو ديدن

410
00:50:59,260 --> 00:51:05,490
بعلاوه ،تير ژاپني روي بازمونده هاي کشتي
غرق شده بوده

411
00:51:19,060 --> 00:51:24,560
اعليحضرت بر اساس تحقيقات کامل من ،اين
نمي تونه اشتباه باشه

412
00:51:39,230 --> 00:51:43,260
اعليحضرت ،لطفا جسارت منو ببخشيد

413
00:51:43,260 --> 00:51:46,190
شاهزاده ،چي شده ؟

414
00:51:46,190 --> 00:51:51,330
اعليحضرت من هم درباره اين موضوع نظري دارم

415
00:51:54,990 --> 00:51:57,190
لطفا ساکت شيد

416
00:51:57,930 --> 00:52:01,230
خوبه ،اون چيه؟بگو

417
00:52:01,230 --> 00:52:07,090
اعليحضرت براي روشن شدن بيشتر اين ماجرا

418
00:52:07,090 --> 00:52:10,030
من مي خواهم اجازه بديد،افرادي که به اين
موضوع ارتباط دارن به اينجا بيان

419
00:52:12,960 --> 00:52:18,090
شاهزاده ،تو نمي دوني اينجا فقط مقامات عاليرتبه
اجازه ورود دارند ؟

420
00:52:15,160 --> 00:52:19,560
-=Palace Floor Official: Joseon's 1st - 3rd ranked bureaucrats=-
.

421
00:52:18,090 --> 00:52:22,490
براي همين من از اعليحضرت اجازه خواستم

422
00:52:25,790 --> 00:52:27,630
بهشون اجازه ميدم

423
00:52:41,190 --> 00:52:42,660
لطفا ادامه بديد

424
00:53:08,330 --> 00:53:10,890
اينا چيه؟

425
00:53:10,890 --> 00:53:14,560
اين نقاشي صحنه جرم کشتي غرق شده
در ساحل آنهيونگ

426
00:53:15,290 --> 00:53:18,230
در اين نقاشي ،بندر آنهيونگ

427
00:53:18,230 --> 00:53:20,790
هيچ نشانه اي از غرق شدن کشتي نيروي دريايي
در اين منظره ديده نميشه

428
00:53:20,790 --> 00:53:25,190
ناو جنگي در يک منطقه با صخره هاي زياد غرق شده

429
00:53:25,190 --> 00:53:28,860
نه ،فقط کشتي هاي جنگي ،حتي کشتي هاي تجاري
هم از اين مسير رد نمي شن

430
00:53:28,860 --> 00:53:33,990
اعليحضرت شما نمي توانيد از اين نقاشي
به عنوان مدارک استفاده کنيد

431
00:53:36,930 --> 00:53:40,590
شما مدرک ديگه اي نداريد ؟

432
00:53:44,260 --> 00:53:49,030
چيزي که داريد مي بينيد جين سينگي که توي
کشتي غرق شده بوده

433
00:53:49,030 --> 00:53:53,060
اين جين سينگ واقعي نيست ،در عوض
اين جوسام که از گل بابونه مشتق شده

434
00:53:54,530 --> 00:53:59,660
در واقع اين با ناسام که ازش لذت مي بريم
فرق داره

435
00:54:00,760 --> 00:54:02,590
به صحبت تون ادامه بديد

436
00:54:02,590 --> 00:54:05,530
در واقع ،از گل بابونه به عنوان گياه دارويي
استفاده ميشه

437
00:54:04,060 --> 00:54:05,160
000

438
00:54:05,530 --> 00:54:08,090
اما ممکنه باعث واکنش آلرژيک بشه

439
00:54:09,190 --> 00:54:12,490
افرادي که نمي تونن گل بابونه رو تحمل کنن

440
00:54:12,490 --> 00:54:15,060
مکنه دچار خارش و جوش بشن

441
00:54:15,060 --> 00:54:19,460
در موارد شديد موجب بي هوشي ميشه

442
00:54:19,830 --> 00:54:24,590
عليا حضرتا ،واکنش منفي به گل بابونه نشون دادن

443
00:54:26,060 --> 00:54:32,660
اين درسته ،اعليحضرت ،اعيلحضرت از جواني
به گل بابونه آلرژي داشتند

444
00:54:43,290 --> 00:54:45,130
و اين چيه؟

445
00:54:45,130 --> 00:54:46,590
This is the ginseng from the Royal Kitchen.

446
00:54:46,590 --> 00:54:49,160
اما اين جين سينگ واقعي نيست ،در عوض جوسام

447
00:54:49,160 --> 00:54:54,290
وقتي که علياحضرتا بيهوش شدند
اونها رو از بين نبردن

448
00:54:54,660 --> 00:54:59,060
خوبه ،چيز ديگه اي براي گزارش داريد ؟

449
00:55:00,530 --> 00:55:03,830
اعليحضرت ژنرال سيو براي شما پيغام فرستاده

450
00:55:03,830 --> 00:55:08,590
همچنين تجار ثبت شده از دونگ ناي جوسام ميارند

451
00:55:08,590 --> 00:55:12,990
وزير دفاع ،تو چيزي نداري بگي
اگه داري بگو

452
00:55:12,990 --> 00:55:17,390
اعليحضرت اين فقط اظهارات مخالفين منه
که مي خواهد منو مجازت کنيد

453
00:55:17,390 --> 00:55:22,160
پس چطور دهکده ژاپني رو توجيه مي کني ؟

454
00:55:22,160 --> 00:55:25,090
چرا اين چيزا رو درباره کشتي غرق شده ساختي ؟

455
00:55:25,090 --> 00:55:30,590
اعليحضرت ،اين تله رو براي من درست کردن

456
00:55:30,590 --> 00:55:32,790
چطور مي تونيد حرف اين شخص رو باور کنيد ؟

457
00:55:32,790 --> 00:55:36,460
و به وفاداري من نسبت به خودتون شک کنيد ؟

458
00:55:36,460 --> 00:55:40,860
ما هي شاهد داريم

459
00:55:47,830 --> 00:55:55,160
من يکي از افسران نيروي دريايي در کشتي
غرق شده بودم

460
00:55:55,160 --> 00:56:01,760
چيپس تو بايد سريعتر اون چيزي رو که ديدي
رو به من بگي

461
00:56:01,760 --> 00:56:07,990
بله ،وقتي که کشتي غرق شد
من هيچ کشتي ژاپني نديدم

462
00:56:07,990 --> 00:56:14,230
چيزي به عنوان حمله ژاپني ها وجود نداره

463
00:56:14,230 --> 00:56:21,190
اعليحضرت کشتي به صخره برخورد و غرق شد

464
00:56:21,190 --> 00:56:22,660
چي گفتي ؟

465
00:56:22,660 --> 00:56:30,360
..تمام افراد کشتي به جز من

466
00:56:30,360 --> 00:56:35,860
زنده در زندان سوختند

467
00:56:35,860 --> 00:56:37,690
چرا اونا رو سوزوندن ؟

468
00:56:37,690 --> 00:56:39,530
اعليحضرت

469
00:56:39,530 --> 00:56:43,560
افراد وزير دفاع زندان رو اتيش زدن

470
00:56:43,560 --> 00:56:49,430
و تمام اونهايي رو که فرار کردند کشتند

471
00:56:49,430 --> 00:56:50,890
خفه شو

472
00:56:50,890 --> 00:56:54,190
شما تصميم گرفتيد اينجا بيايد تا دروغ بگيد ؟

473
00:56:54,190 --> 00:56:59,330
اعليحضرت ،من دروغ نمي گم ،اعليحضرت

474
00:56:59,330 --> 00:57:03,360
وزير دفاع

475
00:57:03,360 --> 00:57:09,230
کافي ديگه دهنت رو ببند

476
00:57:09,230 --> 00:57:10,690
اعليحضرت

477
00:57:10,690 --> 00:57:14,730
من بي گناهم . زماني که اين موضوع پيش اومد

478
00:57:14,730 --> 00:57:18,760
مي خواهم که دهنت رو ببندي
خفه شو

479
00:57:20,230 --> 00:57:22,060
وزير دفاع

480
00:57:22,060 --> 00:57:27,190
مثل اينکه اين کافي نيست ،تو کشتي نيروي
دريايي براي حرص و طمع خودت استفاده کردي

481
00:57:27,190 --> 00:57:29,390
و جوسام رو وارد قصر کردي

482
00:57:29,390 --> 00:57:34,160
و بخاطر اين موضوع سربازهاي بي گناه رو کشتي ؟

483
00:57:34,160 --> 00:57:35,630
...اعليحضرت

484
00:57:35,630 --> 00:57:40,030
اعليحضرت ،لطفا وزير دفاع رو به سختي مجازات کنيد

485
00:57:40,030 --> 00:57:48,830
اعليحضرت لطفا وزير دفاع رو به سختي مجازات کنيد
اعليحضرت لطفا وزير دفاع رو به سختي مجازات کنيد

486
00:57:48,830 --> 00:57:50,290
اعليحضرت

487
00:57:50,290 --> 00:57:57,260
بي گناهي من قطعا ثابت ميشه

488
00:57:57,260 --> 00:57:59,460
تا زماني که شما حقيقت رو نگيد شکنجه مي شيد

489
00:57:59,460 --> 00:58:03,490
چرا هنوز دورغ مي گي ؟

490
00:58:03,490 --> 00:58:06,430
وزير دفاع

491
00:58:06,430 --> 00:58:10,090
من نمي تونم از اين بگذرم . نگران نباش

492
00:58:10,090 --> 00:58:17,060
عاليجناب حتي اگه شما با شمشير گردن منو بزنيد

493
00:58:17,060 --> 00:58:22,930
من هنوز بي گناهم

494
00:58:29,890 --> 00:58:33,930
شما نمي تونيد معقول تر باشيد ؟

495
00:58:33,930 --> 00:58:37,590
تا زماني که شما حقيقت رو بگيد

496
00:58:37,590 --> 00:58:40,530
من مي تونم به تو کمک کنم

497
00:58:40,530 --> 00:58:44,560
عاليجناب ،اگه مي خواهيد سر منو قطع کنيد

498
00:58:44,560 --> 00:58:47,490
فقط شما اسيب نمي بينيد

499
00:58:47,490 --> 00:58:52,990
علياحضرتا هم آسيب مي بينه

500
00:58:52,990 --> 00:58:57,030
به نظر مي رسه صحبت کردن برات ممکن نيست

501
00:58:57,030 --> 00:59:00,690
اونو شکنجه کنيد

502
00:59:07,290 --> 00:59:09,130
لعنت به همه تون

503
00:59:09,130 --> 00:59:13,160
اينها همه کساني بودند که تملق ما رو مي گفتند
ولي حالا زندگي شون رو به خاطر نمي اندازن

504
00:59:13,160 --> 00:59:16,460
حالا اونا وانمود مي کنند اونو نمي شناسند ؟

505
00:59:16,460 --> 00:59:17,930
بک دونگ سو

506
00:59:17,930 --> 00:59:20,860
اين پسر يه شورشيه کسي که از يه خدمتکار
...پايين تره ،تو جرات مي کني

507
00:59:20,860 --> 00:59:22,690
فراموش اش کن داداش

508
00:59:22,690 --> 00:59:27,090
اين براي پدر شما مفيد نيست

509
00:59:39,930 --> 00:59:45,430
اين نامه رو از هانيانگ فرستادن

510
01:00:03,390 --> 01:00:06,530
شما جون منو نجات داديد . خيلي ممنون

511
01:00:08,530 --> 01:00:11,830
من چطور مي تونم لطف شما رو جبران کنم ؟

512
01:00:11,830 --> 01:00:13,290
عاليجناب

513
01:00:13,290 --> 01:00:18,060
ما فقط وظيفه مون رو انجام داديم

514
01:00:21,360 --> 01:00:25,760
اينو براي ژنرال سيو داي بفرستيد

515
01:00:27,590 --> 01:00:29,790
بله ،عاليجناب

516
01:00:29,790 --> 01:00:32,730
شماها تا دروازه قصر اونو همراهي کنيد

517
01:00:32,730 --> 01:00:36,390
بله ،عايجناب

518
01:01:00,230 --> 01:01:04,990
اينا افراد هستند که وزير دفاع فرستادن
توي زندان

519
01:01:04,990 --> 01:01:05,730
من مي رم

520
01:01:05,730 --> 01:01:09,760
باشه ،برو

521
01:01:11,230 --> 01:01:14,530
خوب بيايد بريم

522
01:01:17,830 --> 01:01:20,030
..از کي تا حالا محافظان شخصي شاهزاده

523
01:01:20,030 --> 01:01:23,330
يه سرباز درجه پايين رو تا دم در بدرقه مي کنند ؟

524
01:01:23,330 --> 01:01:25,160
چي گفتي ؟

525
01:01:25,160 --> 01:01:29,560
..پس ،بک دونگ سو و شما

526
01:01:29,560 --> 01:01:32,490
با همديگه دوست هستيد

527
01:01:32,490 --> 01:01:37,630
شاهزاده خيلي دور انديش نيست

528
01:01:37,630 --> 01:01:43,490
چطور جرات مي کني به شاهزاده توهين کني ؟

529
01:01:43,490 --> 01:01:46,430
من چيزي رو اشتباه گفتم ؟

530
01:01:46,430 --> 01:01:47,890
شما داريد چي کار مي کنيد ؟

531
01:01:47,890 --> 01:01:51,930
فراموش اش کن بيا بريم

532
01:01:51,930 --> 01:01:57,430
صبر کن و ببين

533
01:01:58,530 --> 01:02:04,030
بيايد بريم . شاهزاده منتظر ماست

534
01:02:04,030 --> 01:02:06,960
بيايد بريم

535
01:02:36,660 --> 01:02:39,590
چقدر ديگه مي خواهيد اينجا بشينيد ؟

536
01:02:39,590 --> 01:02:43,630
من نمي دونم چه چيزي براي زنده موندن خوبه

537
01:02:43,630 --> 01:02:49,860
ولي اگه شما اينطوري ادامه بديد
مادر من خوشحال نميشه

538
01:02:49,860 --> 01:02:56,460
پس ،لطفا اينطوري از زندگي دست نکشيد

539
01:02:59,390 --> 01:03:03,430
علياحضرتا ،شما حالتون بهتر شده ؟

540
01:03:03,430 --> 01:03:09,660
لطفا نگران نباشيد

541
01:03:09,660 --> 01:03:15,530
من واقعا خيلي خوشحالم که شما توي اين ماجرا
مقصر نيستيد

542
01:03:15,530 --> 01:03:20,290
بايد بگم اين يه موهبت در لباس مبدل

543
01:03:20,290 --> 01:03:25,060
عليا حضرتا ،شما داخل ايد ؟
علياحضرتا

544
01:03:25,060 --> 01:03:32,030
علياحضرتا ،وزير دفاع از اتهامات تبرئه شده

545
01:03:46,330 --> 01:03:51,460
من همه شما رو مي کشم

546
01:03:51,460 --> 01:03:59,530
من مي خواهم سر از تنتون جدا کنم

547
01:03:59,530 --> 01:04:04,660
نمي زارم يه نفر هم از دستم در بره

548
01:04:20,780 --> 01:04:22,810
در قسمت بعد خواهيم ديد

549
01:04:23,150 --> 01:04:24,350
اون کيه؟

550
01:04:24,360 --> 01:04:26,370
تو شاگرد بهترين شمشيرزن
چوسان رو نمي شناسي

551
01:04:26,570 --> 01:04:29,120
اون در تمام اين مدت يه
زندگي کاملا منزوي داشته

552
01:04:29,150 --> 01:04:30,330
باهاش صحبت کن

553
01:04:30,350 --> 01:04:34,720
برو و اون زن رو پيدا کن

554
01:04:34,730 --> 01:04:37,330
همين حالا ،مي خواهم از تو استفاده کنم

555
01:04:37,340 --> 01:04:41,000
ارباب انسان اونو دوست داره
اين بيشتر به اون صدمه مي زنه

556
01:04:41,050 --> 01:04:44,390
من مي خواهم از قدرت هوک سا چورونگ
براي جنگيدن استفاده کنم

557
01:04:44,700 --> 01:04:47,990
اگه تو نمي توني شاه بشي
مادر پادشاه شدن هم به اندازه کافي خوب هست

558
01:04:48,000 --> 01:04:49,100
ورود به قصر فردا؟

559
01:04:49,110 --> 01:04:50,670
..وزير دفاع هونگ داي جو

560
01:04:50,700 --> 01:04:53,890
...اون دشمن خاندان ماست