1
00:00:06,390 --> 00:00:07,490
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,870
من همه شما رو مي کشم

3
00:00:20,330 --> 00:00:28,410
من مي خواهم سر از تنتون جدا کنم

4
00:00:28,410 --> 00:00:32,810
نمي زارم يه نفر هم از دستم در بره

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,760
وزير دفاع در کمتر از دو ساعته از زندان آزاد شده

6
00:00:46,760 --> 00:00:49,330
چطور اجازه داديد اين اتفاق بي افته ؟

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,230
-=Queen Jeong Sun=-
.

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,430
اين تصميم دادگاه بوده

9
00:00:49,330 --> 00:00:53,370
That is the determination from the state tribunal.

10
00:00:52,270 --> 00:00:53,730
-=Yi San (the future King Jeongju)=-
.

11
00:00:57,040 --> 00:01:00,710
شما نمي تونيد معقول تر باشيد ؟

12
00:01:01,070 --> 00:01:04,750
تا زماني که شما حقيقت رو بگيد

13
00:01:04,750 --> 00:01:07,680
من مي تونم به تو کمک کنم

14
00:01:07,680 --> 00:01:11,720
عاليجناب اگه مي خواهيد سر منو قطع کنيد

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,660
فقط شما آسيب نمي بينيد

16
00:01:14,660 --> 00:01:17,960
عليا حضرتا هم آسيب مي بينه

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,460
به نظر مي رسه صحبت کردن ممکن نيست

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,670
اونو شکنجه کنيد

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,840
لطفا دست نگه داريد

20
00:01:37,780 --> 00:01:39,250
عايجناب

21
00:01:39,250 --> 00:01:42,550
وزير دفاع اين جرم رو مرتکب نشده

22
00:01:43,650 --> 00:01:45,490
توس عي داري چي بگي؟

23
00:01:45,490 --> 00:01:52,090
اون کسي که جوسام
معامله مي کرده وزير دفاع نبوده

24
00:01:46,220 --> 00:01:49,160
من بودم

25
00:01:52,090 --> 00:01:55,760
پس

26
00:01:57,600 --> 00:01:59,070
Then,

27
00:01:59,070 --> 00:02:03,100
چطور اينو توضيح ميدي که پسر وزير دفاع
توي اون کشتي بوده؟

28
00:02:03,100 --> 00:02:06,410
پسر اون يه افسر درجه 4

29
00:02:05,670 --> 00:02:10,080
-=Seo Yun:  A 4th ranked officer from the
Hanseong (Seoul) or Pyeongyang office =-
.

30
00:02:06,770 --> 00:02:11,910
اون بعد از اينکه در کيونگ وظيفه اش رو انجام داده
بود با کشتي نيروي دريايي داشته به هانيانگ بر مي گشته

31
00:02:11,910 --> 00:02:16,320
اون به اين موضوع ربطي نداره

32
00:02:19,990 --> 00:02:21,090
تو کي هستي ؟

33
00:02:21,090 --> 00:02:25,130
تو همسر و 9 تا بچه داري

34
00:02:25,130 --> 00:02:26,230
قربان

35
00:02:26,230 --> 00:02:29,530
تو مي توني زندگيت رو فداي خانوادت بکني ؟

36
00:02:29,530 --> 00:02:34,300
چطور جرات مي کني !تو مي دوني من کيم ؟

37
00:02:36,870 --> 00:02:37,970
..تو هستي

38
00:02:37,970 --> 00:02:40,910
اين دستور وزير دفاع

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,680
چطور جرات مي کني دروغ بگي ؟

40
00:02:45,680 --> 00:02:50,080
من قسم مي خورم که دروغ نمي گم

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,750
اما اين کافي نيست که اون بتونه از اين
تله فرار کنه

42
00:02:53,750 --> 00:02:54,860
عاليجناب

43
00:02:55,590 --> 00:02:56,690
درسته

44
00:02:56,690 --> 00:02:58,530
ولي اين همه اش نيست

45
00:02:58,530 --> 00:03:01,830
قبل از پايان تحقيقات ،يه نامه از طرف
فرستاده ژاپن اومد

46
00:03:01,830 --> 00:03:08,130
از طرف حاکم دو يه نامه اومد

47
00:03:02,560 --> 00:03:08,100
0000

48
00:03:09,170 --> 00:03:10,640
-=Yeong Ju=-
.

49
00:03:12,110 --> 00:03:16,510
دزدان دريايي جوسام رو به شکل
غير قانوني از کره ايها مي خريدند

50
00:03:14,310 --> 00:03:16,140
-=Kenzo=-
.

51
00:03:16,510 --> 00:03:18,680
و به ژاپني ها مي فروختند

52
00:03:18,680 --> 00:03:21,650
اونها همچنين از فروش
جوسام کلي پول بدست اوردند

53
00:03:21,650 --> 00:03:24,590
اين خيانت به چوسان محسوب ميشه

54
00:03:24,590 --> 00:03:27,150
اين يه رسوايي ديپلماتيک هم محسوب ميشه

55
00:03:28,260 --> 00:03:32,660
براي روشن شدن سوء تفاهم بين دو کشور

56
00:03:32,660 --> 00:03:35,600
دو جو يه نامه ويژه براي من فرستاده

57
00:03:35,600 --> 00:03:39,270
لطفا اين افراد رو مجازات کنيد تا
اين ماجرا تموم بشه

58
00:03:39,630 --> 00:03:43,300
قبل از اين ،من مي خواهم يه چيزي رو براي
من تاييد کنيد

59
00:03:43,670 --> 00:03:45,870
وزير رو بياريد اينجا

60
00:03:47,340 --> 00:03:51,010
شما همون کساني هستيد که اين کار رو کرديد

61
00:03:52,110 --> 00:03:53,210
بله

62
00:03:55,420 --> 00:03:57,250
فهميدم

63
00:04:00,190 --> 00:04:02,020
گوش کنيد

64
00:04:02,760 --> 00:04:06,060
....وزير دفاع رو آزاد کنيد و

65
00:04:06,060 --> 00:04:09,000
براي رفع سوء تفاهم

66
00:04:09,000 --> 00:04:13,030
و به عنوان نشانه قدراني از شما براي حل
اين مسئله ديپلماتيک

67
00:04:13,400 --> 00:04:15,970
اعليحضرت ،من از لطف شما سپاسگذارم

68
00:04:17,800 --> 00:04:18,540
بنابراين

69
00:04:18,540 --> 00:04:21,480
يه مهماني فردا براي سول سي برگزار ميشه

70
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
-=Sul Si: 7 pm to 9 pm.=-
.

71
00:04:21,480 --> 00:04:25,880
روش هاي وزير دفاع واقعا عاليه

72
00:04:26,980 --> 00:04:29,550
اينطور نيست شاهزاده ؟

73
00:04:32,490 --> 00:04:34,690
تو حالا مي توني بري

74
00:04:35,060 --> 00:04:37,990
بله علياحضرتا

75
00:04:53,770 --> 00:04:56,710
علياحضرتا ما بايد چي کار کنيم ؟

76
00:04:58,550 --> 00:05:01,480
بالهاي اون شکسته بود،ولي اون تونست
دوباره برگرده

77
00:05:01,480 --> 00:05:04,050
دست ما ديگه رو شده

78
00:05:09,920 --> 00:05:12,130
ايگووو.....وزير دفاع

79
00:05:14,330 --> 00:05:18,000
تقريبا نزديک بود که ديگه شما بر نبينم

80
00:05:18,000 --> 00:05:20,570
براي چي اومديد اينجا ؟

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
-= Hong Bong Han (Yi San's grandfather, Noron Faction's Leader) =-
.

82
00:05:22,400 --> 00:05:26,440
حرومزاده چي ،حالا ديگه ما غريبه شديم ؟

83
00:05:50,660 --> 00:05:52,130
پدر

84
00:05:52,130 --> 00:05:55,800
اين مردم واقعا وحشتناک نيستند ؟

85
00:06:57,100 --> 00:06:58,930
شما بچه ها

86
00:06:59,770 --> 00:07:02,240
من هنوز ارباب آسمان هستم

87
00:07:04,070 --> 00:07:05,540
بريد عقب

88
00:07:29,030 --> 00:07:30,130
چي گفتي؟

89
00:07:30,130 --> 00:07:33,430
وزير دفاع از اتهامات تبرئه شده ؟

90
00:07:33,430 --> 00:07:34,900
درسته

91
00:07:36,000 --> 00:07:40,770
اون به وسيله کمک يکي از افراداش
نجات پيدا کرده

92
00:07:40,770 --> 00:07:44,810
پس اون قبلا يه راه فرار آماده کرده بوده

93
00:07:44,810 --> 00:07:48,480
تو بايد فورا به قصر بري ؟

94
00:07:48,480 --> 00:07:51,790
گر چه متنفرم از اينکه ريخت هونگ رو ببينم

95
00:07:51,790 --> 00:07:55,090
بهتره که براي دادن گزارش پيش اعليحضرت برم

96
00:07:56,190 --> 00:08:00,590
تو هم بايد به قصر بري ،و موقعيت رو ارزيابي کني

97
00:08:00,590 --> 00:08:04,630
قطعا يه نشانه اي وجود داره

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,830
بله ،فهميدم

99
00:09:04,090 --> 00:09:06,660
...کسي که تا اين حد در هنرهاي رزمي ماهره

100
00:09:06,660 --> 00:09:11,060
چرا تو همچين کشور کوچيکي موندي ؟

101
00:09:20,610 --> 00:09:22,810
يه نفر گفته

102
00:09:22,810 --> 00:09:25,380
که براي پنج هزار سال در تاريخ

103
00:09:25,380 --> 00:09:29,420
بيش  از نيمي از سرزمين چوسان متعلق به چينگ

104
00:09:32,720 --> 00:09:34,560
...و همچنين

105
00:09:36,390 --> 00:09:39,330
نبايد گااوک رو مي کشتي

106
00:09:58,410 --> 00:10:00,250
يئو اون تو اينجايي؟

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
دنبالم بيا

108
00:10:40,990 --> 00:10:44,660
من تمام عمر اينجا بودم

109
00:10:46,490 --> 00:10:49,060
براي شستن زخم ها و يا بدنم

110
00:10:49,060 --> 00:10:52,370
اينجا بهترين محل نبود

111
00:10:55,670 --> 00:10:58,240
بايد اينجا رو به نفر ديگه بدم

112
00:11:00,440 --> 00:11:01,910
اين براي تو بايد خوب باشه؟

113
00:11:08,520 --> 00:11:11,820
من مي خواهم گوانگ تاک رو دو روز ديگه
ملاقات کنم

114
00:11:13,650 --> 00:11:16,220
شما از چيزي پشيمون نيستيد ؟

115
00:11:35,310 --> 00:11:40,080
به لطف شما همه چيزي به خوبي پيش رفت

116
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
..بخاطر اينکه تا اينجا اومدي

117
00:11:42,280 --> 00:11:47,050
مقداري پول فرستادم ،بقيه اش وقتي
که کار تموم شد

118
00:11:47,050 --> 00:11:53,290
..تو گفتي،پول
منظورت اينکه تو مي خواهي شاهزاده رو بکشي ؟

119
00:11:53,290 --> 00:11:57,330
اگه تو کاري مثل اينو بکني

120
00:11:57,330 --> 00:12:04,300
اسم تو بخشي از تاريخ جديد کره ميشه

121
00:12:05,040 --> 00:12:07,980
من علاقه اي به تاريخ ندارم

122
00:12:07,980 --> 00:12:12,380
به قدرت حاصل از اون هم هيچ احتياجي ندارم

123
00:12:14,580 --> 00:12:21,560
به نظر مي رسه به اون زن علاقه داري

124
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
من اينو فهميدم

125
00:12:24,490 --> 00:12:26,690
...براي کسي که نمي خواهد کاري مثل اينو بکنه

126
00:12:26,690 --> 00:12:31,100
من نمي تونم وظايف بزرگي
مثل اينو بهش واگذار کنم

127
00:12:43,580 --> 00:12:46,510
خوب تو چي فکر مي کني ؟

128
00:12:46,510 --> 00:12:50,920
اگه رفتار من به عنوان يه ديپلمات درست نباشه

129
00:12:50,920 --> 00:12:54,220
مي تونه به جنگ بين دو کشور منتهي بشه

130
00:12:54,220 --> 00:12:55,690
..بنابراين

131
00:12:57,160 --> 00:12:58,630
جيون هيونگ مون اين کار رو انجام داده

132
00:12:57,160 --> 00:12:58,260
-=Jeon Heung Mun=-
.

133
00:12:58,630 --> 00:13:05,970
جيون هيونگ مون ؟تو جنگجو هيونگ مون هستي ؟
از استان هوانگ هاي ؟

134
00:13:05,970 --> 00:13:07,430
بله

135
00:13:07,430 --> 00:13:11,470
شما درباره مهارت محافظين شاهزاده توي
مبارزه صحبت مي کنيد

136
00:13:11,470 --> 00:13:15,510
من فکر مي کنم مهارت هاي اونا خيلي بالاست

137
00:13:18,450 --> 00:13:20,280
تو اونجايي؟

138
00:14:12,400 --> 00:14:13,130
کافيه

139
00:14:16,070 --> 00:14:17,170
بسه ديگه

140
00:14:22,310 --> 00:14:24,140
هواي شب واقعا تازه است

141
00:14:24,140 --> 00:14:25,250
بله،داداش

142
00:14:49,100 --> 00:14:53,870
جين جو ،نيازي نيست متاسف باشي

143
00:14:55,710 --> 00:14:58,280
اون زماني که خانم تو رو به من سپرد

144
00:14:59,010 --> 00:15:00,850
من قبلا حدس زده بودم

145
00:15:01,950 --> 00:15:03,050
پدر ؟

146
00:15:03,050 --> 00:15:06,350
..من حدس مي زدم که ارباب اسمان نباشه
و شمشيرزن مقدس پدرت باشه

147
00:15:06,350 --> 00:15:07,820
تو خيلي خوش شانس نيستي ؟

148
00:15:07,820 --> 00:15:08,920
درباره چي صحبت مي کني ؟

149
00:15:09,290 --> 00:15:10,760
به شما قبلا نگفتم ؟

150
00:15:11,120 --> 00:15:12,900
تو پدر من هستي ؟

151
00:15:12,900 --> 00:15:15,900
در تمام دنيا هيچ کس مثل شما نيست پدر

152
00:15:16,630 --> 00:15:18,470
آهاي ،دختر

153
00:15:18,470 --> 00:15:21,030
رد مقايسه با دختر يه دزد بودن

154
00:15:21,030 --> 00:15:24,705
بهتر نيست که تو دختر بهترين شمشيرزن چوسان صدا کنند ؟

155
00:15:24,705 --> 00:15:24,710
.

156
00:15:24,710 --> 00:15:26,170
پدر

157
00:15:26,170 --> 00:15:29,840
اون کسي که هميشه يه زندگي منزوي داشته

158
00:15:30,940 --> 00:15:34,250
قبل از اينکه شانس خودتون رو از دست بديد
به اون بگو هر چي دلت مي خواهد بگي

159
00:15:36,080 --> 00:15:38,290
تو هرگز نمي توني خانواده ات رو انتخاب کني

160
00:15:39,020 --> 00:15:41,590
تو نمي توني انتظار داشته باشي همه مثل
تو فکر کنند

161
00:15:41,960 --> 00:15:43,790
من ميرم

162
00:16:05,450 --> 00:16:06,180
هوانگ جين جو

163
00:16:10,220 --> 00:16:11,690
تو کي اومدي ؟

164
00:16:13,520 --> 00:16:14,250
همين حالا

165
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
جين جو

166
00:16:20,490 --> 00:16:21,600
براي من

167
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
لازم نيست الکي بخندي

168
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
بخاطر اينکه ديگران نگران تو هستند

169
00:16:31,140 --> 00:16:32,970
براي تو خيلي سخته که اينو پنهان کني

170
00:16:35,540 --> 00:16:39,580
حداقل با من اينطوري نباش

171
00:16:44,720 --> 00:16:47,920
اگه تو ناراحت هستي ،پس اينو ابراز کن

172
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
اگه مي خواهي گريه کني
بگو مي خواهم گريه کنم

173
00:16:50,960 --> 00:16:56,830
اگه دلت براش تنگ شده
مي توني به من بگي که دلت براش تنگ شده

174
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
تو مي توني اين کار رو بکني

175
00:17:19,590 --> 00:17:22,890
اگه تو مادرت رو از دست دادي
حداقل صورت اش رو به ياد داري

176
00:17:27,290 --> 00:17:29,130
اما من حتي اينو هم نداشتم

177
00:17:30,230 --> 00:17:35,370
...مي خواهم اونو ببينم مي خواهم گريه کنم

178
00:17:36,470 --> 00:17:38,310
اينها همه طبيعيه

179
00:17:41,610 --> 00:17:48,580
پس سعي نکن اينو تنهايي تحمل کني

180
00:17:51,520 --> 00:17:53,350
احتياجي به اين کار نيست

181
00:17:54,450 --> 00:17:58,130
..همه چي درست ميشه
..همه چي درست ميشه

182
00:18:09,500 --> 00:18:12,810
کاپيتان ،چرا احساس مي کنم قصر انقدر ساکته ؟

183
00:19:10,430 --> 00:19:11,530
اعليحضرت

184
00:19:11,900 --> 00:19:15,570
فرستاده ژاپن در خواسته يه مسابقه
شمشيربازي رو داده

185
00:19:15,940 --> 00:19:17,400
ميشه اين در خواست رو قبول کنيد

186
00:19:18,510 --> 00:19:19,610
شمشيرزن ژاپني ؟

187
00:19:20,340 --> 00:19:24,380
خوب ،کي مي خواهد اول با اون مبارزه کنه ؟

188
00:19:28,420 --> 00:19:30,620
اجازه مي ديد من برم

189
00:19:30,620 --> 00:19:31,350
خوبه

190
00:19:48,970 --> 00:19:50,070
چي شده ؟

191
00:19:50,440 --> 00:19:51,910
..چرا کار مي کنند

192
00:19:51,910 --> 00:19:54,840
اين ضيافت رو اعليحضرت ترتيب داده

193
00:19:55,210 --> 00:20:01,080
نبايد هيچ هياهويي درست بشه ،مراقب باشيد
فهميديد

194
00:20:29,340 --> 00:20:30,810
..روش شمشيربازي افراد گارد سلطنتي

195
00:20:30,810 --> 00:20:33,010
واقعا براي جنگيدن مناسب نيست

196
00:20:35,950 --> 00:20:37,050
اعليحضرت

197
00:20:37,780 --> 00:20:39,250
من شنيدم مهارت محافظان شاهزاده

198
00:20:39,250 --> 00:20:41,820
در زمره بهترين ها توي چوسان

199
00:22:03,670 --> 00:22:04,400
اعليحضرت

200
00:22:05,140 --> 00:22:08,440
مي تونم بگم چوسان مبارز واقعي نداره ؟

201
00:22:24,220 --> 00:22:26,790
بهتره حالا نريد

202
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
افراد کاپيتان سيو يو داي کجا هستند ؟

203
00:22:36,700 --> 00:22:39,270
اعليحضرت شما منو به قصر احضار کرديد؟

204
00:22:39,270 --> 00:22:43,310
من مي خواهم 2 روز ديگه يه ضيافت ديگه
ترتيب بديم

205
00:22:43,310 --> 00:22:44,780
شمشيرزن مقدس رو بياريد

206
00:22:45,150 --> 00:22:46,980
بله ،اعليحضرت

207
00:22:51,020 --> 00:22:55,060
شمشيرزن مقدس ،بهترين شمشيرزن چوسان
گيم گوانگ تاک ؟

208
00:22:56,890 --> 00:23:00,190
گر چه اون 20 سال پيش يه دست اش رو از دست داده

209
00:23:00,190 --> 00:23:02,760
اون هنوز بهترين شمشيرزن چوسان

210
00:23:03,500 --> 00:23:06,070
تو بايد اينبار مواظب باشي

211
00:23:07,530 --> 00:23:13,040
در چوسان ،اون تنها کسيه که با تو قابل
مقايسه است

212
00:23:13,040 --> 00:23:14,510
يه نفر ديگه هم هست

213
00:23:16,710 --> 00:23:18,180
يه نفر به اسم بک دونگ سو

214
00:23:18,180 --> 00:23:20,010
بک دونگ سو

215
00:23:20,380 --> 00:23:22,580
تو گفتي بک دونگ سو ؟

216
00:23:22,580 --> 00:23:24,050
تو اونو مي شناسي ؟

217
00:23:24,790 --> 00:23:25,890
البته ،من اونو مي شناسم

218
00:23:26,990 --> 00:23:31,390
اون شاگرد شمشيرزن مقدس

219
00:23:35,060 --> 00:23:36,900
...کسي که بهش مي گن بک دونگ سو

220
00:23:38,000 --> 00:23:39,470
کجا مي تونم اونو پيدا کنم ؟

221
00:23:43,500 --> 00:23:44,970
هي ،واقعا که

222
00:23:44,970 --> 00:23:47,170
به نظر مي رسه من دارم گلدوزي مي کنم
اين کار من نيست

223
00:23:49,010 --> 00:23:50,480
چطوره اجازه بدي من اين کار رو بکنم

224
00:23:52,680 --> 00:23:54,510
ولي ،چو ريپ

225
00:23:55,620 --> 00:24:00,750
اين درست نيست . اون خيلي کم مي آيد اينجا

226
00:24:01,490 --> 00:24:02,220
ايگوو

227
00:24:04,060 --> 00:24:07,360
چرا ؟چي شده ؟

228
00:24:11,770 --> 00:24:15,070
اين درسته که شما از قصر خارج شديد
مثل اينکه نمي خواهيد از شاهزاده محافظت کنيد ؟

229
00:24:16,170 --> 00:24:17,640
ما اومديم بيرون بخاطر اينکه ،بايد جايگزين بشيم

230
00:24:17,640 --> 00:24:19,110
من واقعا شرمنده ام نمي تونم به عاليجناب
نگاه کنم

231
00:24:19,110 --> 00:24:20,940
من چيزي نمي گم اگه ما رو جايگزين کنند

232
00:24:20,940 --> 00:24:24,610
هي ،هي ،هي ،اخم هاتون رو باز کنيد

233
00:24:24,610 --> 00:24:27,180
مگه شماها نمي خواهيد از شاهزاده محافظت کنيد ؟

234
00:24:28,280 --> 00:24:30,480
بيا ،بنوشيد
البته

235
00:24:34,150 --> 00:24:35,620
اين صداي چيه ؟

236
00:24:41,130 --> 00:24:42,230
کي هستي ؟

237
00:24:42,230 --> 00:24:44,430
من شنيدم تو شاگرد بهترين شمشيرزن چوسان هستي

238
00:24:44,430 --> 00:24:45,900
همون شخص

239
00:24:49,200 --> 00:24:50,300
آهاي

240
00:24:50,670 --> 00:24:52,510
شماها خوب نگاه کنيد ببينيد چي کار مي کنم

241
00:25:34,720 --> 00:25:35,820
جين جو

242
00:25:38,750 --> 00:25:42,790
چرا تمام روز دنبال من اومدي ؟

243
00:25:45,730 --> 00:25:49,030
تو اينو فهميدي ؟

244
00:25:51,230 --> 00:25:54,170
برو به بک دونگ سو بگو بياد پيش من

245
00:25:54,900 --> 00:25:58,940
چي؟ها،بله

246
00:26:27,200 --> 00:26:28,670
خيلي وقت که تو رو نديدم

247
00:26:30,500 --> 00:26:34,170
اين چند روز گذشته چطور بودي ؟

248
00:26:39,310 --> 00:26:40,410
..بچه

249
00:26:42,980 --> 00:26:51,060
حرف هاي که تو اون روز به من گفتي
درست اينجاست

250
00:26:53,990 --> 00:26:55,460
من واقعا ممنونم

251
00:27:02,070 --> 00:27:07,210
چه دختر من باشي يا نباشي

252
00:27:07,940 --> 00:27:09,780
اين موضوع مهم نيست

253
00:27:11,980 --> 00:27:13,810
بدون اينکه با هم هيچ رابطه اي داشته باشيم

254
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
من هنوز مي خواهم از تو محافظت کنم

255
00:27:18,950 --> 00:27:21,150
تو دختر گااوک هستي

256
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
اين براي من کافيه

257
00:27:29,600 --> 00:27:34,000
من يه در خواست دارم

258
00:27:36,940 --> 00:27:43,910
من اميدوارم که شما دو تا
ديگه با هم مبارزه نکنيد

259
00:27:47,210 --> 00:27:48,320
خوبه

260
00:27:51,620 --> 00:27:55,290
من در اين باره فکر مي کنم

261
00:28:52,910 --> 00:28:54,750
من تو رو يه دفعه ديگه مي بينم

262
00:29:06,490 --> 00:29:10,900
عاليجناب هونگ داي جو و فرستاده ژاپني ها ؟

263
00:29:10,900 --> 00:29:14,200
اين بايد توطئه اونها باشه

264
00:29:17,500 --> 00:29:20,810
ما بايد در اينباره تحقيق کنيم

265
00:29:20,810 --> 00:29:24,110
من مي تونم کمک کنم

266
00:29:26,310 --> 00:29:29,250
اين شايعات قبلا توي تمام شهر پر شده

267
00:29:29,250 --> 00:29:33,650
اونها هر شب توي خانه سرگرمي جشن مي گيرند

268
00:29:33,650 --> 00:29:37,320
شما مي خواهيد بفهميد نقشه اي دارند درسته ؟

269
00:29:37,320 --> 00:29:39,160
نه

270
00:29:39,160 --> 00:29:41,730
اين خيلي خطرناک

271
00:29:41,730 --> 00:29:47,970
ولي اين هنر منه

272
00:29:49,070 --> 00:29:53,110
..آها ،پدرم

273
00:29:53,110 --> 00:29:55,310
منظورم اينکه

274
00:29:55,310 --> 00:29:59,710
شمشيرزن مقدس دنبال شما ميگرده

275
00:30:01,180 --> 00:30:04,120
ممنون

276
00:30:13,660 --> 00:30:15,130
خداي من

277
00:30:15,130 --> 00:30:18,800
اون در واقع يه غول يه غول

278
00:30:29,440 --> 00:30:32,010
تو اومدي

279
00:30:34,580 --> 00:30:38,250
شمشيرت رو بکش

280
00:30:39,720 --> 00:30:44,120
درباره شمشير واقعي صحبت مي کنيد ؟

281
00:30:56,600 --> 00:31:01,740
در اين مدت ،مهارت هاي تو بايد بهتر شده باشه

282
00:31:01,740 --> 00:31:05,050
لازم به ذکر نيست

283
00:31:09,080 --> 00:31:12,750
مي خواهي يه بار ديگه ازمايش کني ؟

284
00:33:19,750 --> 00:33:22,680
خيلي خوبه

285
00:33:22,680 --> 00:33:28,190
اما ،تو يه چيزي رو فراموش کردي

286
00:33:30,390 --> 00:33:34,430
من مي بينم که تو قصد کشتن نداري

287
00:33:35,530 --> 00:33:42,140
استاد شما به من ياد داديد که نبايد بکشم

288
00:33:42,140 --> 00:33:50,210
هوالينگ جيوم،دونگ سو اين
چيزي که تو بايد بهش برسي

289
00:33:42,870 --> 00:33:47,640
-=Hwalingeom:  The principle of a sword
that saves lives rather than take lives=-
.

290
00:33:50,210 --> 00:33:57,920
به هر حال ،بدون کشتن يه نفر
چطور مي توني جون بقيه رو نجات بدي؟

291
00:33:57,920 --> 00:34:04,890
براي اينکه قادر باشي هوالينگ جيوم رو
به دست بياري

292
00:34:04,890 --> 00:34:11,870
دونگ سو حالا نوبت شماست که اين معما رو حل کنيد

293
00:34:11,870 --> 00:34:15,900
بله ،استاد

294
00:34:23,610 --> 00:34:28,020
از بين کساني که قادر بودند با من ربع ساعت
مبارزه کنند

295
00:34:28,020 --> 00:34:32,420
تو بعد از گوانگ تاک بهترين هستي

296
00:34:39,030 --> 00:34:43,430
به نظر مي رسه زمان زيادي لازم نباشه
تا بتوني از من پيشي بگيري

297
00:34:58,110 --> 00:35:02,520
مشکلي وجود داره ؟

298
00:35:08,390 --> 00:35:13,160
تو در حال حاضر براي ارباب آسمان شدن
واجد شرايط هستي

299
00:35:14,260 --> 00:35:18,300
هوک سا چورونگ يا هيچ چيز

300
00:35:18,300 --> 00:35:20,500
اين آينده من نيست

301
00:35:20,500 --> 00:35:24,170
يئو اون ،هر طور که دلت مي خواهد

302
00:35:24,170 --> 00:35:26,740
مي فهميدي ؟

303
00:35:26,740 --> 00:35:28,210
من احساس مي کردم حتي
آسمان هم زير فرمان منه

304
00:35:28,210 --> 00:35:32,250
من احساس مي کنم که يه چيزي رو از دست دادم

305
00:35:32,250 --> 00:35:38,850
بعد از مردن گااوک
من بالاخره دليل اش رو فهميدم

306
00:35:39,590 --> 00:35:45,460
اگه هنوز احساسي نسبت به اون زن داري

307
00:35:45,460 --> 00:35:48,760
اونو مال خودت بکن

308
00:35:50,230 --> 00:35:54,640
در مقايسه با کنترل آسمان

309
00:35:54,640 --> 00:35:59,040
اهميت اين خيلي بيشتره

310
00:36:08,220 --> 00:36:11,520
بايد اينو يادت باشه

311
00:36:22,900 --> 00:36:26,570
..خانم يو از گروه تجاري

312
00:36:26,570 --> 00:36:29,870
اون بايد بطور کامل نابود بشه

313
00:36:29,870 --> 00:36:30,970
چي گفتي

314
00:36:30,970 --> 00:36:39,410
تو بايد بهاي اين جسارت رو در مقابل من بدي

315
00:36:40,150 --> 00:36:44,180
واکنش ارباب انسان به اين چطوره

316
00:36:44,180 --> 00:36:48,590
بزار صبر کنيم و ببينيم

317
00:36:52,630 --> 00:36:57,760
..عاليجناب اين تصوير

318
00:36:57,760 --> 00:36:59,970
اين سيمرغ

319
00:36:59,970 --> 00:37:01,440
س...سيمرغ؟

320
00:37:01,440 --> 00:37:05,840
سيمرغ ،اژدها رو از بين مي بره ؟

321
00:37:05,840 --> 00:37:12,450
اگه نمي تونيد به اژدها تبديل بشي
پس سيمرغ باشيد

322
00:37:12,450 --> 00:37:16,480
شماها چي ميگيد ؟

323
00:37:32,270 --> 00:37:34,840
خيلي قشنگه

324
00:37:34,840 --> 00:37:37,770
جين جو ما ،با اين لباس ها
من هرگز تصور نمي کردم انقدر خوشگل بشي

325
00:37:37,770 --> 00:37:42,910
ايگوو ،تو بايد هميشه از اين لباسا بپوشي ؟

326
00:37:42,910 --> 00:37:46,210
تو خيلي خوشگلي

327
00:37:46,210 --> 00:37:49,520
ولي ،واقعا خوبي ؟

328
00:37:49,520 --> 00:37:53,190
...پرد ،لطفا

329
00:37:56,490 --> 00:38:00,160
نگران نباشيد

330
00:38:00,160 --> 00:38:01,100
باشه

331
00:38:03,830 --> 00:38:08,240
آهاي ..تو هوانگ ...هوانگ جين جو هستي

332
00:38:10,070 --> 00:38:11,540
...واقعا

333
00:38:11,540 --> 00:38:15,210
چشم هاي من اشتباه نمي بينه

334
00:38:15,210 --> 00:38:18,510
واي ،چقدر خوشگل شدي

335
00:38:21,820 --> 00:38:25,490
پس تو اينجا بودي

336
00:38:25,490 --> 00:38:27,690
خيل يوقته که منتظر من هستيد ؟

337
00:38:27,690 --> 00:38:32,460
نه ،ولي چرا شما دنبال من مي گشتيد ؟

338
00:38:32,460 --> 00:38:36,130
فرستاده ژاپن در هنرهاي رزمي مهارت داره

339
00:38:36,130 --> 00:38:41,640
اين باعث شده افراد قصر بترسند

340
00:38:43,840 --> 00:38:46,040
تو گيسانگ هستي ؟

341
00:38:46,040 --> 00:38:51,180
...آه ...اين ...در گيسانگ ...جين

342
00:38:51,180 --> 00:38:55,220
تو خودت رو نمي توني حتي مرد صدا کني
اگه جين اوه رو نشناسي

343
00:38:55,220 --> 00:38:59,250
واقعا ؟

344
00:39:08,060 --> 00:39:10,630
خداي من

345
00:39:10,630 --> 00:39:12,100
! همه جا رو برگرديد

346
00:39:12,100 --> 00:39:12,830
بله
بله

347
00:39:12,830 --> 00:39:13,930
..من مي گم

348
00:39:14,670 --> 00:39:16,140
شما اينجا چي کار مي کنيد ؟

349
00:39:17,240 --> 00:39:19,810
ما دستور داريم تمام اجناس متعلق به گروه
تجاري رو مصادره کنيم

350
00:39:19,810 --> 00:39:21,280
مصادره ؟

351
00:39:21,280 --> 00:39:23,110
اين ديگه چه مزخرفيه ؟

352
00:39:23,110 --> 00:39:24,210
..آهاي ،اين

353
00:39:24,210 --> 00:39:24,950
بهش دست نزن

354
00:39:24,950 --> 00:39:26,050
قربان

355
00:39:26,050 --> 00:39:27,510
چرا شما اين کار رو مي کنيد ؟

356
00:39:27,510 --> 00:39:28,980
..قربان

357
00:39:28,980 --> 00:39:30,080
واقعا چرا اين کار مي کنيد ؟

358
00:39:30,080 --> 00:39:33,020
نبايد هيچ جوسامي وارد قصر بشه

359
00:39:33,020 --> 00:39:35,220
اين ناسام رو از چينگ مياريد

360
00:39:35,220 --> 00:39:38,530
ما گزارشي دريافت کرديم درباره اين گروه تجاري

361
00:39:38,530 --> 00:39:39,990
چي؟

362
00:39:40,360 --> 00:39:42,200
همشون رو بياريد

363
00:39:43,300 --> 00:39:45,130
لطفا تموم اش کنيد

364
00:39:45,130 --> 00:39:46,600
درسته

365
00:39:48,800 --> 00:39:50,270
به نظر مي رسه

366
00:39:51,000 --> 00:39:55,410
توب ايد يو باشي ،رئيس افسانه اي اين گروه تجاري

367
00:39:57,240 --> 00:39:58,710
اين زن رو هم ببريد

368
00:39:58,710 --> 00:40:00,550
خانم ،خانم ،خانم

369
00:40:00,550 --> 00:40:02,380
بس کنيد

370
00:40:02,750 --> 00:40:04,220
رفتار بد شماها رو

371
00:40:04,220 --> 00:40:06,420
مطمدنا يکي دو روز نيست که شروع شده

372
00:40:06,420 --> 00:40:08,620
واقعا ،من ديگه نمي تونم تحمل کنم

373
00:40:10,820 --> 00:40:14,130
شما مي خواهيد از فرمان سلطنتي سرپيچي کنيد ؟

374
00:40:14,130 --> 00:40:15,600
شما مي خواهيد بميريد ؟

375
00:40:15,600 --> 00:40:16,700
و اگه اين کار رو بکنم ؟

376
00:40:16,700 --> 00:40:20,000
بچه لوس تو چشم تو من يه احمقم ،درسته ؟

377
00:40:20,000 --> 00:40:22,570
فرمان سلطنتي ،فکر کردي من احمقم

378
00:40:22,940 --> 00:40:25,510
اين دستور هونگ داي جو ؟

379
00:40:26,970 --> 00:40:28,080
..تو

380
00:40:28,080 --> 00:40:29,910
من با يه نگاه بصورتت مي فهم

381
00:40:29,910 --> 00:40:32,480
واقعا مثل هونگ داي جو

382
00:40:33,210 --> 00:40:34,310
!سريعتر بريد

383
00:40:34,310 --> 00:40:35,420
بله
بله

384
00:40:35,420 --> 00:40:37,620
جي سيون ،جي سيون

385
00:40:37,620 --> 00:40:39,450
خانم ،ايگوو ،خانم

386
00:40:39,450 --> 00:40:40,920
! جي سيون

387
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
ايگوو ،ما بايد چي کار کنيم ؟

388
00:40:43,860 --> 00:40:48,260
خداي من ،خداي من ،ما بايد چي کار کنيم ؟

389
00:40:50,100 --> 00:40:51,200
چه اتفاقي افتاده ؟

390
00:40:51,200 --> 00:40:53,030
تمام جعبه ها رو خرد کردند

391
00:40:53,030 --> 00:40:54,500
و جي سيون ما رو هم بردند

392
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
اول ،بايد آروم بشي

393
00:40:57,800 --> 00:41:00,010
يعني فقط نگاه کنم و هيچ کاري نکنم ؟

394
00:41:00,010 --> 00:41:02,210
حالا وقت اين حرف ها نيست

395
00:41:02,210 --> 00:41:02,940
...آه !واقعا که

396
00:41:02,940 --> 00:41:05,510
خانم جي سيون ...ما بايد چي کار کنيم ؟

397
00:41:06,610 --> 00:41:08,080
عاليجناب هونگ داي جو

398
00:41:08,080 --> 00:41:10,650
به نظر مي رسه خانم يو و گروه تجاريش
تو دردسر افتادن

399
00:41:11,750 --> 00:41:13,220
پليس کارهاي گروه تجاري رو لغو کرده

400
00:41:13,220 --> 00:41:16,160
به نظر مي رسه اونا رفتند و همه چيز گروه تجاري
يو رو بهم ريختند

401
00:41:16,160 --> 00:41:19,460
تمام کالاهاي اونا رو مصادره کردند

402
00:41:22,030 --> 00:41:25,700
...همچنين ،خانم يو

403
00:41:27,170 --> 00:41:30,100
was caught by the police bureau
and is under gosin right now.

404
00:41:27,175 --> 00:41:30,090
اون حالا بازجويي پليس و زير شکنجه است

405
00:41:30,100 --> 00:41:31,210
تو چي گفتي ؟

406
00:41:31,210 --> 00:41:32,670
تو مي دوني ؟

407
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
ارباب انسان ،هر چه بيشتر اين زن رو
دوست داشته باشيد

408
00:41:35,240 --> 00:41:38,550
اونو بيشتر تو دردسر مي اندازيد

409
00:41:40,380 --> 00:41:42,950
نمي خواهيد در اين مورد نگران باشيد

410
00:41:42,950 --> 00:41:44,790
نمي خواهد خودت رو تو زحمت بندازي

411
00:42:10,840 --> 00:42:14,510
دختر ،هنوز حاضر نيستي حقيقت رو بگي ؟

412
00:42:17,450 --> 00:42:22,220
من هيچ کاري نکردم

413
00:42:22,220 --> 00:42:25,160
چه زن تبهکاري

414
00:42:25,160 --> 00:42:26,990
خيلي خوب گوش کن

415
00:42:26,990 --> 00:42:29,200
از قدرت بيشتري استفاده کنيد

416
00:43:00,390 --> 00:43:02,230
تو اومدي

417
00:43:03,700 --> 00:43:07,000
شما منو تحريک مي کنيد
با اين کارا مي خواهي به چي برسي ؟

418
00:43:08,840 --> 00:43:12,510
تو خيلي عصباني هستي

419
00:43:12,870 --> 00:43:16,910
لطفا بزار خانم بره

420
00:43:17,280 --> 00:43:19,110
متاسفم

421
00:43:19,110 --> 00:43:23,150
من قدرت چنين کاري رو ندارم

422
00:43:24,250 --> 00:43:26,090
اين چطوره ؟

423
00:43:26,820 --> 00:43:31,590
پيشنهادي که قبلا درباره اش صحبت کرديم
هنوز سر جاشه

424
00:43:32,690 --> 00:43:37,460
عاليجناب به نظر مي رسه شما خيلي
مشتاق هستيد که انتقام بگيريد

425
00:43:41,870 --> 00:43:47,370
به عنوان يه مرد براي آنچه مي خواهيد بدست بياريد

426
00:43:47,370 --> 00:43:51,040
بايد توي زندگي بارها جونت رو به خطر بندازي

427
00:43:53,980 --> 00:43:55,080
من رد مي کنم

428
00:43:55,080 --> 00:43:56,920
اگه اينو رد کني

429
00:43:56,920 --> 00:44:01,690
من نمي تونم بهت کمک کنم

430
00:44:03,160 --> 00:44:06,090
تو پشيمون ميشي

431
00:44:14,170 --> 00:44:16,740
به نظر مي رسه تو عصباني هستي

432
00:44:16,740 --> 00:44:22,980
اين زن بايد نقطه ضعف شما باشه
اين براي اطمينان

433
00:44:25,910 --> 00:44:27,380
تو بيرون هستي ؟

434
00:44:51,240 --> 00:44:52,710
بيا

435
00:44:54,910 --> 00:44:57,480
امروز روز قبل از مسابقه بزرگ نيست ؟

436
00:44:57,840 --> 00:45:00,050
..شاهزاده وارث اين کشور

437
00:45:00,050 --> 00:45:01,880
حواست باشه که چي مي گي

438
00:45:02,620 --> 00:45:05,190
امروز روز خوبيه

439
00:45:05,190 --> 00:45:07,750
بيايد ،تا جايي که مي توني بنوشيم

440
00:45:41,150 --> 00:45:43,360
فردا روز مسابقه بزرگ

441
00:45:43,720 --> 00:45:44,830
بله

442
00:45:47,760 --> 00:45:50,330
فردا روزي که مسابقه هنرهاي رزمي انجام ميشه

443
00:45:51,060 --> 00:45:52,530
ما بايد چي کار کنيم ؟

444
00:45:53,630 --> 00:45:54,370
دونگ سو

445
00:45:54,370 --> 00:45:55,470
ايگو ،دونگ سو

446
00:45:55,470 --> 00:45:57,670
ايگو ،ايگو ،ما بايد چي کار کنيم ؟

447
00:45:58,040 --> 00:45:59,140
چرا ...؟مشکل چيه ؟

448
00:45:59,140 --> 00:46:00,970
اتفاقي افتاده؟

449
00:46:01,340 --> 00:46:05,010
..دونگ سو ،خانم جي سيون

450
00:46:08,680 --> 00:46:12,720
خانم ،فقط يه کم ديگه صبر کنيد
من فورا مي رسم

451
00:46:42,820 --> 00:46:46,850
چرا ..تو اومدي اينجا ؟

452
00:46:53,090 --> 00:46:54,560
من اينو نمي خواهم

453
00:46:55,660 --> 00:46:57,500
اگه من حالا فرار کنم

454
00:46:58,600 --> 00:47:00,800
اين به معني اينکه من پذيرفتم که گناهکار هستم

455
00:47:00,800 --> 00:47:02,640
رد حال حاضر براي شما خانم

456
00:47:02,640 --> 00:47:06,310
فکر مي کنيد اثبات بي گناهي مهم تره؟

457
00:47:08,510 --> 00:47:11,080
کارهاي که عاليجناب هونگ داي جو با تو مي کنه

458
00:47:12,550 --> 00:47:14,380
اينا همش بخاطر منه

459
00:47:17,680 --> 00:47:19,520
منظورت چيه؟

460
00:47:22,090 --> 00:47:23,560
..من

461
00:47:29,430 --> 00:47:30,900
تو مجبوري که بري

462
00:47:30,900 --> 00:47:34,200
اگه اين کار رو نکنيد ،شما تو خطر مي افتيد

463
00:47:34,200 --> 00:47:34,940
..اما

464
00:47:34,940 --> 00:47:36,040
مي دونم

465
00:47:37,140 --> 00:47:39,710
دونگ سو گفته که از شما حمايت مي کنه؟

466
00:47:39,710 --> 00:47:41,910
رد اينصورت ،از شمشير استفاده مي کنم

467
00:47:42,280 --> 00:47:45,950
در اينصورت ،مردمي که اينجا هستند
صدمه مي بينند

468
00:47:47,410 --> 00:47:49,980
مطمئنا شما نمي تونيد همچنين چيزي رو ببينيد ؟

469
00:48:43,940 --> 00:48:45,410
يئو اون

470
00:48:46,140 --> 00:48:49,080
به نظر مي رسه جي سيون رو از اينجا برده

471
00:49:27,250 --> 00:49:28,720
بک دونگ سو

472
00:49:34,590 --> 00:49:38,990
آه ،بله ،جين جو

473
00:49:40,460 --> 00:49:41,930
..دونگ سو

474
00:49:43,760 --> 00:49:46,330
من مي رم دنبال خانم جي سيون

475
00:49:46,330 --> 00:49:48,900
تو زودتر برو به قصر

476
00:49:51,840 --> 00:49:54,040
باشه

477
00:49:55,880 --> 00:49:58,080
باهات تماس مي گيرم

478
00:50:05,420 --> 00:50:06,520
منو صدا کرديد ؟

479
00:50:06,520 --> 00:50:07,990
مسائل مربوط به جهان بي سايه

480
00:50:08,360 --> 00:50:10,560
درباره دنياي بدون سايه به من توصيح بده

481
00:50:10,560 --> 00:50:16,800
تو ميگي هوک سا چورونگ در داخل و خارج
قصر جاسوس داره

482
00:50:16,800 --> 00:50:19,000
من شنيدم تو تنها کسي هستي که مي توني
از اونا استفاده کني

483
00:50:19,000 --> 00:50:20,830
اون ارباب اسمان هوک سا چورونگ

484
00:50:20,830 --> 00:50:23,400
بله ،از زمان مرگ وليعهد سادو

485
00:50:23,400 --> 00:50:25,970
ما بر اساس دستور ارباب آسمان تمام
تماس هامون رو قطع کرديم

486
00:50:25,970 --> 00:50:27,070
حالا ديگه فعاليت نداريم

487
00:50:27,070 --> 00:50:32,210
پس چند نفر وارد قصر شدند ؟

488
00:50:32,210 --> 00:50:37,350
در قصر شرقي و قصر شاهزاده و جاهاي ديگه

489
00:50:37,350 --> 00:50:38,820
در حدود سي نفر بودند

490
00:50:38,820 --> 00:50:43,590
..در حدود سي نفر يا بيشتر بودند

491
00:50:44,320 --> 00:50:48,000
عاليجناب هونگ داي جو بايد بدونه که
دنياي بدون سايه وجود داره؟

492
00:50:48,000 --> 00:50:49,460
دنياي بدون سايه

493
00:50:49,460 --> 00:50:53,130
اين راز همواره بايد در هوک سا چورونگ بمونه

494
00:50:55,700 --> 00:50:57,910
به اين وسيله از حق خودم به عنوان رهبر
هوک سا چورونگ استفاده مي کنم

495
00:50:58,640 --> 00:51:03,410
از امروز فعاليت دنياي بدون سايه شروع ميشه

496
00:52:06,540 --> 00:52:08,010
بنشينيد

497
00:52:15,350 --> 00:52:19,390
شما جون ملکه رو نجات داديد و موضوع چاي
جوسام رو حل کرديد

498
00:52:19,390 --> 00:52:22,320
من واقعا از شما ممنونم

499
00:52:23,060 --> 00:52:25,260
اعليحضرت ،لطف شما خيلي زياد عاليجناب

500
00:52:28,200 --> 00:52:29,300
تو مي دوني ؟

501
00:52:29,300 --> 00:52:32,970
امروز فقط مسابقه هنرهاي رزمي بين
رزمي کارها نيست

502
00:52:32,970 --> 00:52:34,800
اين مبارزه بين هنرهاي رزمي ژاپن و چوسان

503
00:52:34,800 --> 00:52:37,740
همچنين براي پاک کردن تحقير ملي گذشته است

504
00:52:37,740 --> 00:52:39,570
اين يه فرصت منحصر بفرد

505
00:52:39,940 --> 00:52:41,780
بهرحال ،اعليحضرت

506
00:52:41,780 --> 00:52:43,610
چه من راضي باشم يا نه

507
00:52:43,610 --> 00:52:47,650
من عنوان بهترين شمشيرزن چوسان رو دارم

508
00:52:48,020 --> 00:52:52,050
و همچنين اعليحضرت به من عنوان
شمشيرزن مقدس رو دادن

509
00:52:52,420 --> 00:52:54,250
گر چه من هيچ دليلي براي از دست دادنش ندارم

510
00:52:54,250 --> 00:52:57,560
در مقايسه با يه سامورايي سرگردان
ظاهر بشم

511
00:52:57,560 --> 00:53:00,490
من احساس مي کنم اين باعث تحقير ملي ما ميشه

512
00:53:04,900 --> 00:53:06,370
...بنابراين

513
00:53:06,370 --> 00:53:08,200
من يه در خواست دارم

514
00:53:08,200 --> 00:53:13,710
لطفا اجازه بديد شاگرد من در اين مسابقه شرکت بکنه

515
00:53:13,710 --> 00:53:15,540
شاگرد ؟

516
00:53:29,490 --> 00:53:30,590
من مي دونم که ،بخاطر موضوع جي سيون

517
00:53:30,590 --> 00:53:33,160
تو داري عذاب مي کشي

518
00:53:33,160 --> 00:53:37,200
بهرحال ،تو بايد فقط رو يه چيز تمرکز بکني

519
00:53:42,700 --> 00:53:44,540
گران نباش

520
00:53:46,370 --> 00:53:50,780
تو در حال حاضر بهترين شمشيرزن چوسان هستي

521
00:53:54,080 --> 00:53:55,920
من مي رم عاليجناب رو ببينم

522
00:54:05,090 --> 00:54:05,830
چي؟

523
00:54:05,830 --> 00:54:07,660
مسابقه بزرگ امروزه ؟

524
00:54:08,030 --> 00:54:08,760
...نه

525
00:54:08,760 --> 00:54:10,600
مسابقه بزرگ ،درسته؟
اين بي معني نيست ؟

526
00:54:10,600 --> 00:54:12,430
من مطمئن نيستم

527
00:54:16,840 --> 00:54:19,040
ولي به نظر مي رسه اونا سعي دارند که
توجه ما رو از شاهزاده دور کنند

528
00:54:20,870 --> 00:54:24,910
در هر صورت ارزش بررسي دوباره رو داره

529
00:54:25,280 --> 00:54:27,480
لطفا به استاد بگيد

530
00:54:27,480 --> 00:54:28,950
فهميديم

531
00:54:29,680 --> 00:54:31,150
من مي رم

532
00:54:38,130 --> 00:54:39,960
تو گفتي گاک گيونگ ؟

533
00:54:38,860 --> 00:54:41,800
00000

534
00:54:39,960 --> 00:54:41,430
بله

535
00:54:41,430 --> 00:54:45,100
من بايد اينو به کنزو پس بدم

536
00:54:59,410 --> 00:55:02,350
..چي ،پس اين شخص

537
00:55:29,140 --> 00:55:31,710
در اين مورد شکست بخوري

538
00:55:31,710 --> 00:55:35,380
بايد با زندگيت بهاش رو بدي

539
00:55:35,380 --> 00:55:37,220
فهميدي ؟

540
00:55:37,220 --> 00:55:39,050
تو کي هستي ؟

541
00:55:44,190 --> 00:55:48,230
چرا منو تو دردسر مي اندازي اون هم اين موقع ؟

542
00:55:48,230 --> 00:55:50,430
اگه بخواهي دوباره تندروي بکني

543
00:55:50,430 --> 00:55:54,100
اين کافي نيست حتي اگه تو توي 10 دقيقه بميري

544
00:55:55,200 --> 00:55:58,870
عاليجناب ،تو اينطوري فکر مي کني

545
00:56:00,710 --> 00:56:02,180
البته

546
00:56:02,180 --> 00:56:04,840
در گذشته کسي مثل شما وجود داشت

547
00:56:04,840 --> 00:56:08,050
يه نفر که تو نمي شناختي در اين دنيايي بي کران

548
00:56:11,720 --> 00:56:13,920
پدر تو

549
00:56:13,920 --> 00:56:16,490
بک ساگيونگ

550
00:56:22,730 --> 00:56:24,570
اين چيزيه که قبل از اينکه تو بدنيا
بيايي يه اتفاق افتاد

551
00:56:24,570 --> 00:56:27,500
تو نمي دوني پدرت چطوري مرد ،درسته ؟

552
00:56:27,500 --> 00:56:29,700
اگه تو مي خواهي زنده بموني

553
00:56:29,700 --> 00:56:32,270
پس به اينکه زنده هستي قانع باش

554
00:56:32,270 --> 00:56:34,110
دونگ سو

555
00:56:56,130 --> 00:56:59,430
من فقط شنيدم اون بخاطر خيانت محکوم به مرگ شده

556
00:56:59,430 --> 00:57:00,370
درباره جزئيات اين ماجرا

557
00:57:00,370 --> 00:57:03,040
من هنوز چيزي نمي دونم

558
00:57:03,100 --> 00:57:05,310
استاد

559
00:57:06,410 --> 00:57:08,610
لطفا به من بگيد

560
00:57:13,380 --> 00:57:18,520
اون روز ،وليعهد سادو ،يادبود سامجيوندو رو
به دو نيم کرد

561
00:57:18,520 --> 00:57:21,820
اون ميخواست پيمان بين دو کشور رو
از بين ببره

562
00:57:22,190 --> 00:57:24,760
نورون ها شاه رو وادار کردند

563
00:57:23,620 --> 00:57:25,130
-=Baek Sa Goeng: Baek Dong Su's father=-
.

564
00:57:24,760 --> 00:57:27,690
بين وليعهد سادو بک سا گيونگ

565
00:57:27,690 --> 00:57:30,630
اعليحضرت فقط مي تونست يه نفر رو انتخاب کنه

566
00:57:30,630 --> 00:57:33,930
پس ،پدر تو ،بک سا کيونگ

567
00:57:33,930 --> 00:57:35,770
بخاطر اينکه جون وليعهد رو نجات بده

568
00:57:35,770 --> 00:57:38,340
تمام گناه ها رو به گردن گرفت

569
00:57:38,340 --> 00:57:42,380
و زندگي اش رو از دست داد

570
00:57:42,380 --> 00:57:44,210
و مادرت

571
00:57:44,210 --> 00:57:45,680
از من خواست که تو رو نجات بدم

572
00:57:45,680 --> 00:57:47,510
به تاخير انداختن زمان وضع حمل اش

573
00:57:47,510 --> 00:57:52,290
بعد از بدنيا آوردن تو مرد

574
00:57:52,290 --> 00:57:54,860
اون روز من قسم خوردم

575
00:57:55,220 --> 00:58:00,360
مهم نيست که چه اتفاقي بي افته
من مي خواهم تو رو زنده نگه دارم

576
00:58:01,460 --> 00:58:03,300
يادت باشه

577
00:58:03,300 --> 00:58:06,600
...وزير دفاع هونگ داي جو

578
00:58:06,600 --> 00:58:12,840
مقصر اصلي که باعث شد خانواده بک رو نابود کنه

579
00:58:13,940 --> 00:58:16,140
اون دشمن خانواده تو

580
00:58:27,150 --> 00:58:28,260
چه اتفاقي افتاده؟

581
00:58:28,260 --> 00:58:31,560
بهتون نگفتم که گاک گيونگ رو براي سين سي
اماده کنيد ؟

582
00:58:28,990 --> 00:58:30,460
0000

583
00:58:31,560 --> 00:58:34,490
متاسفم ،عاليجناب

584
00:58:34,490 --> 00:58:35,600
من دير فهميدم

585
00:58:35,600 --> 00:58:41,840
ما دنبال شاخ بوفالو درجه يک بوديم

586
00:58:36,700 --> 00:58:38,900
-=Suwugak: Buffalo's horns=-
.

587
00:58:41,840 --> 00:58:45,510
پس کي تموم ميشه ؟

588
00:58:45,510 --> 00:58:49,180
در حال حاضر ما دنبال سو يو گاک هستيم

589
00:58:49,180 --> 00:58:54,310
ولي هنوز ،مي تونم زودتر از يو سي تموم اش کنيم

590
00:58:51,010 --> 00:58:52,850
-=Yu Si: 5 pm to 7 pm=-
.

591
00:58:57,620 --> 00:58:59,450
قبل از رفتنم گاک گيونگ رو مي خواهم

592
00:58:59,450 --> 00:59:03,490
پس ،شمشيرزن مقدس شما مواظب ضيافت باشيد

593
00:59:04,220 --> 00:59:06,060
بله ،عاليجناب

594
00:59:09,000 --> 00:59:10,830
کاپيتان

595
00:59:11,570 --> 00:59:15,240
تو نبايد حالا تو قصر باشي ؟
اينجا چي کار مي کني ؟

596
00:59:17,070 --> 00:59:19,270
..مثل اينکه

597
01:00:30,840 --> 01:00:33,050
اگه دونگ سو نبود ما تو دردسر بزرگي
مي افتاديم

598
01:00:33,050 --> 01:00:35,250
عجله کن به گادر

599
01:00:35,250 --> 01:00:36,720
...صبر کنيد

600
01:00:40,390 --> 01:00:42,220
اينجا نيست

601
01:00:42,220 --> 01:00:44,420
چي؟

602
01:00:46,990 --> 01:00:49,200
-=East Palace (Prince Heir's Palace)=-

603
01:00:57,270 --> 01:00:59,470
هي تو

604
01:00:59,470 --> 01:01:02,780
کجا مي ري ،همين حالا برگرد ؟

605
01:01:14,520 --> 01:01:15,620
به اونا اجازه بديم برند

606
01:01:15,620 --> 01:01:16,720
درباره چي صحبت مي کني ؟

607
01:01:16,720 --> 01:01:18,560
تا وقتيکه موضوع تموم بشه

608
01:01:18,560 --> 01:01:20,760
بهتر که شما وانمود کنيد چيزي نمي دونيد

609
01:01:20,760 --> 01:01:22,960
داري مي گي ،بزاريم اون بره؟

610
01:01:22,960 --> 01:01:25,530
هونگ گوک يونگ

611
01:01:31,770 --> 01:01:36,540
کساني که قراره مسابقه بدن ،بيايد جلو

612
01:01:46,820 --> 01:01:50,490
اين شخص ...بک دونگ سو

613
01:01:50,860 --> 01:01:52,330
اون شمشير زن مقدس نيست

614
01:01:52,330 --> 01:01:54,530
ولي تو ؟

615
01:02:00,400 --> 01:02:04,070
عاليجناب اون فقط يه سرباز معموليه

616
01:02:04,070 --> 01:02:05,170
چطور مي تونيد اجازه بديد يه شخص

617
01:02:05,170 --> 01:02:07,370
چطور اجازه مي ديد شخص با درجه پايين ؟

618
01:02:07,370 --> 01:02:09,940
گرچه درجه اون در مقامات پايين

619
01:02:09,940 --> 01:02:12,880
اون شاگرد شمشيرزن مقدس

620
01:02:23,890 --> 01:02:27,190
قطعا کسي نقشه داره
شما رو بکشه اعليحضرت

621
01:02:27,190 --> 01:02:28,660
اعليحضرت ،هونگ دا جو نقشه کشيده
که زندگي شما رو بگيره

622
01:02:28,660 --> 01:02:31,600
شما فقط وانمود کنيد که هيچ اتفاقي نيوفتاده

623
01:02:37,840 --> 01:02:41,140
حال شما چطوره شاهزاده ؟

624
01:02:41,510 --> 01:02:43,710
پس چرا دير کردي ؟

625
01:02:43,710 --> 01:02:48,120
براي ساختن گاک گيونگ يه مقدار زمان مي خواستم

626
01:03:00,230 --> 01:03:03,530
اين واقعا کمان خوبيه

627
01:03:07,200 --> 01:03:08,670
گوش کنيد

628
01:03:08,670 --> 01:03:12,340
اينو به عنوان هديه بازگشت ميدم به کنزو

629
01:03:12,340 --> 01:03:15,280
قبول اش کن

630
01:03:21,880 --> 01:03:23,350
اعليحضرت

631
01:03:23,350 --> 01:03:25,920
قبل از مسابقه
من سيوپ سا مي خواهم

632
01:03:24,450 --> 01:03:26,650
-=Seubsa: testing of bow and arrow=-

633
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
لطفا اجازه بديد

634
01:03:32,530 --> 01:03:34,730
اجازه ميدم