1
00:00:01,907 --> 00:00:07,471
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:07,907 --> 00:00:11,480
مبارزان یه قدم بیان جلو

3
00:00:12,901 --> 00:00:17,896
قسمت 21

4
00:00:23,958 --> 00:00:25,301
بک دونگ سو

5
00:00:26,508 --> 00:00:29,717
اون به جای شمشیرزن مقدس آمده؟

6
00:00:32,129 --> 00:00:35,119
اعلیحضرت هونگ دای جو نقشه کشیده
که زندگی شما رو بگیره

7
00:00:35,120 --> 00:00:39,296
برای اینکه حرکت بعدی شون رو بفهمیم
بهتره وانمود کنید که از چیزی خبر ندارید

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,640
حال شما چطوره ،شاهزاده ؟

9
00:00:49,622 --> 00:00:51,169
چرا شما دیر اومیدن ؟

10
00:00:52,014 --> 00:00:55,700
برای ساختن گاک گیونگ
یه مقدار زمان می خواستم

11
00:01:08,276 --> 00:01:10,882
یه کمان بی عیب و نقص هستش

12
00:01:15,394 --> 00:01:19,399
گوش کنید ،اینو به عنوان هدیه بازگشت میدم به کنزو

13
00:01:20,652 --> 00:01:23,144
قبول اش کن

14
00:01:30,106 --> 00:01:33,937
اعلیحضرت من آرزو دارم قبل اینکه مبارزه کنم
و دست به شمشیر بزنم از این کمان استفاده کنم

15
00:01:33,938 --> 00:01:35,292
لطفا با در خواست من موافقت کنید ،اعلیحضرت

16
00:01:40,533 --> 00:01:42,547
در خواستت رو قبول می کنم

17
00:02:57,705 --> 00:03:00,754
سریعا اعلیحضرت رو همراهی کنید
بله ،قربان

18
00:03:03,324 --> 00:03:07,921
چطوری من می تونم بهت در کار اعتماد داشته
باشم اگر شکست خوردی چی؟

19
00:03:08,784 --> 00:03:10,309
سرورم ،اونموقع من سزاوار اینم که بمیرم

20
00:03:14,390 --> 00:03:17,712
اتو می خوای بقیه زندگی تو به
عنوان ادم کش زندگی کنی ؟

21
00:03:21,997 --> 00:03:26,997
این شمشیر در سال ببر
ماه ببر ،روز ببر ،ساعت ببر ساخته شده

22
00:03:27,982 --> 00:03:29,984
اسم این شمشیر "سا این

23
00:03:37,165 --> 00:03:41,773
من کاری می کنم که نام تو در تاریخ ثبت میشه

24
00:03:48,848 --> 00:03:55,868
اگر پادشاه بمیره ،تو زنده میمونی
اگر پادشاه زنده بمونه ،تو میمیری

25
00:04:13,228 --> 00:04:16,607
تو ،در مورد چیزی نگران هستی ؟

26
00:04:18,733 --> 00:04:19,734
...این نمیتونه باشه

27
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
سامو

28
00:04:30,331 --> 00:04:37,021
این یه هشدار به جینگ هستش ،هر آدم کشی
که در قصر هستش بکشین

29
00:04:37,253 --> 00:04:38,254
بله ،قربان

30
00:05:01,730 --> 00:05:02,731
اینطوریه ؟

31
00:06:16,968 --> 00:06:18,335
اونها رو بازداشت کنید

32
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
بله ،قربان

33
00:06:20,434 --> 00:06:23,939
هی
اونا رو بگیرید

34
00:06:23,940 --> 00:06:26,932
من نیستم احمق ها

35
00:06:44,520 --> 00:06:46,035
منو ول کنین
کاپیتان

36
00:06:46,036 --> 00:06:49,518
همینطور این افراد  هم بازداشت کنین
بله ،قربان

37
00:07:03,306 --> 00:07:06,526
این نقشه هونگ دای جو بود

38
00:07:11,020 --> 00:07:14,866
هوک سا مو و نگهبانها رو دستگیر کردند؟
شما راجع به چی حرف میزنین ؟

39
00:07:15,661 --> 00:07:21,577
آدم کش ها با لباس نگهبانان به قصر حمله کردند

40
00:07:24,826 --> 00:07:27,045
....پس ،این همه هستش

41
00:07:29,095 --> 00:07:32,907
این یک تله بوده

42
00:07:40,011 --> 00:07:43,037
چطوری پیش رفت ؟
مطابق دستور شما پیش رفت ،قربان

43
00:07:46,945 --> 00:07:50,893
به نظر میرسه به لطف شما همه چیز خوب پیش رفت

44
00:07:50,894 --> 00:07:53,079
قصد دارید با جیون هونگ مون چی کار کنید ؟

45
00:07:55,459 --> 00:08:00,021
اون کار بزرگی رو برای ما انجام داده
باید اونو بیاریم بیرون

46
00:08:20,243 --> 00:08:21,711
شما دارین میرین ؟

47
00:08:24,222 --> 00:08:28,580
مثل اینکه اتفاق مهمی افتاده
شما نمیخواد نگران باشید

48
00:08:55,284 --> 00:08:56,639
چیزی فهمیدی ؟

49
00:08:56,640 --> 00:08:59,666
انگار که حادثه مهمی در ضیافت
سلطنتی پادشاه رخ داده

50
00:09:00,737 --> 00:09:02,614
یه خیانت بوده

51
00:09:03,124 --> 00:09:10,167
خیانت ؟عالیجناب هونگ دای جو در حال
انجام یه کار بزرگ بوده

52
00:09:11,705 --> 00:09:16,188
اسم اون ژاپنی کنزو بودش اون هم به این خیانت
مربوط میشه ؟

53
00:09:16,891 --> 00:09:19,758
من هنوز اطلاعاتی از اون بدست نیاوردم

54
00:09:21,167 --> 00:09:23,613
در موردش بیشتر تحقیق کن
بله ،قربان

55
00:09:30,231 --> 00:09:33,064
وزیر دفاع
این چه جهنمی بود پیش اومد ؟

56
00:09:34,331 --> 00:09:41,203
اعلیحضرت ما خائن رو پیدا کردیم اون
یکی از سربازان ولیعهد سادو بوده

57
00:09:41,722 --> 00:09:42,798
چی؟

58
00:09:42,799 --> 00:09:45,257
اطلاعات رو برام شرح بده

59
00:09:45,824 --> 00:09:48,297
بله ،اعلیحضرت

60
00:09:48,298 --> 00:09:54,135
تا از سربازان شاهزاده قدیم در بعد از ظهر 7
به قصر سوم حمله کردند

61
00:09:57,067 --> 00:10:01,800
یکی از اون افراد کسی بود که وارد نگهبانان شده
و سعی داشته اعلیحضرت رو بکشه

62
00:10:02,140 --> 00:10:06,714
خوشبختانه اون توسط فرستاده ژاپنی کشته شد
که اون رو دیدیم

63
00:10:07,950 --> 00:10:12,035
برای بقیه ادم کش ها چه اتفاقی افتاده ؟

64
00:10:12,314 --> 00:10:16,854
هر چند مشخص نیستش اما همه اونها
به رهبری شاهزاده قبلی به قصر اومدن

65
00:10:16,859 --> 00:10:22,400
خوشبختانه جیون هونگ مون کسی بود که قبل از
همه همه اونها رو کشت

66
00:10:26,441 --> 00:10:27,658
پس خیلی خوبه

67
00:10:29,962 --> 00:10:31,646
جیون هونگ مون کیه ؟

68
00:10:32,467 --> 00:10:35,186
اون قهرمان کشتی در هوانگ هائهه دو هستش

69
00:10:35,967 --> 00:10:44,136
من این نام رو براش گذاشتم چون از این میترسم که ممکنه
شمشیرزن مقدس اون یکی دست اش هم از دست بده

70
00:10:44,319 --> 00:10:47,016
با این حساب همه اونها
توسط این مرد کشته شدند ؟

71
00:10:47,477 --> 00:10:48,899
نه اعلیحضرت

72
00:10:50,053 --> 00:10:55,731
یکی از آدم کش ها دستگیر شده و الان در
زندان هستش اسم اون هوک سا مو هستش

73
00:10:59,709 --> 00:11:05,512
آخه این جهنم دره خنده دار هستش ؟
ما هممون اینجا میمیریم

74
00:11:08,270 --> 00:11:11,228
من فکر می کنم اون فردی که قراره بمیره تو هستی

75
00:11:11,981 --> 00:11:15,929
من  ؟این چی میگه برای خودش ؟

76
00:11:22,813 --> 00:11:23,951
بیا بیرون

77
00:11:32,605 --> 00:11:36,462
هی تو
پس ما چی ؟احمق با تو هستم

78
00:11:37,947 --> 00:11:40,894
چه کسی پشت این جریان هستش؟

79
00:11:43,597 --> 00:11:46,328
من از تو سوال کردم چه کسی
پشت این خیانت هستش

80
00:11:49,611 --> 00:11:52,854
منو ببخشید اعلیحضرت

81
00:11:54,339 --> 00:11:58,287
...شاهزاده در گیر این جریان هستش

82
00:12:02,043 --> 00:12:03,602
شاهزاده؟

83
00:12:06,719 --> 00:12:11,873
تو گفتی شاهزاده پشت این قضیه هستش ؟

84
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
بله ،اعلیحضرت

85
00:12:34,907 --> 00:12:37,126
این شمشیری نیست که خودم
اونو به شاهزاده دادم؟

86
00:12:39,555 --> 00:12:44,766
بله ،اعلیحضرت این شمشیر دست قاتلی بود
که قصد داشت شما رو بکشه

87
00:12:59,147 --> 00:13:00,854
همه حرفهای شما رو شنیدم

88
00:13:03,327 --> 00:13:08,327
هیچ راهی وجود نداره که
شاهزاده بخواد خیانت کنه

89
00:13:08,829 --> 00:13:12,630
تا حقیقت این جریان معلوم بشه شما باید همه
چیز رو محرمانه نگه دارین

90
00:13:12,631 --> 00:13:19,401
اگر کسی بخواد یه کلمه جایی راجع به این جریان
بگه اون جونش رو از دست میده

91
00:13:20,742 --> 00:13:22,300
فهمیدین ؟

92
00:13:22,301 --> 00:13:24,360
بله ،اعلیحضرت

93
00:13:28,858 --> 00:13:31,190
این چه اتفاقی بود که افتاد ؟

94
00:13:32,929 --> 00:13:36,559
همش نقشه هونگ دای جو جو بود

95
00:13:37,397 --> 00:13:43,245
با یان حال ،فردی که در اون زمان از شمشیر
سا این "استفاده کرد من بودم

96
00:14:08,082 --> 00:14:12,918
به هر حال اون جوان وزیر دفاع رو تو دردسر انداخت

97
00:14:16,139 --> 00:14:19,973
درباره اون مردی که جون منو
نجات داد صحبت می کنید ؟

98
00:14:20,401 --> 00:14:22,495
بله ،علیاحضرتا

99
00:14:22,532 --> 00:14:26,856
اسم اون بک دونگ سو هستش
اون شاگرد شمشیرزن مقدس

100
00:14:28,243 --> 00:14:34,364
اون دارای استعدادهای عالی هستش
چرا ما اون رو طرف خودمون نیاریمش ؟

101
00:14:43,302 --> 00:14:49,059
شما فهمیدید آدم کش ها چطوری وارد قصر شدند

102
00:14:49,785 --> 00:14:53,244
همچنین بررسی کردید ببینید مدرکی بجا گذاشتند

103
00:14:54,019 --> 00:14:54,679
بله ،قربان

104
00:14:55,901 --> 00:14:59,019
من مطمئن هستم که با دقت برنامه ریزی شده

105
00:14:59,759 --> 00:15:04,128
شما باید سعی کنین بفهمین
اونها چطوری از اینجا خارج شدند

106
00:15:04,917 --> 00:15:05,918
انجامش بدید

107
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
استاد

108
00:15:19,653 --> 00:15:21,462
اتفاقی افتاده؟

109
00:15:24,717 --> 00:15:26,207
نه

110
00:15:39,311 --> 00:15:44,454
چی؟
شما داری میگی که سامو الان در زندان هستش ؟

111
00:15:47,900 --> 00:15:52,030
....اوه خدای من
....سا موی من

112
00:15:55,351 --> 00:15:59,622
اونها سریع اون رو آزاد می کنند اگه حقیقت
مشخص بشه پس نگران نباشین

113
00:15:59,623 --> 00:16:01,660
عمه

114
00:16:04,486 --> 00:16:06,944
پس جی سیون چی شد؟

115
00:16:07,806 --> 00:16:11,538
من همه جا رو که می دونستم ممکنه به اونجا بره رو
گشتم اما من نتونستم اتون رو در هیچ نقطه ای پیدا کنم

116
00:16:13,631 --> 00:16:16,794
من برای بررسی فردا صبح به دفتر حاکم محلی میرم

117
00:16:18,658 --> 00:16:19,659
باشه

118
00:16:39,110 --> 00:16:41,733
چه مقدار دیگه همینطور می خوای اینجوری بمونی ؟

119
00:16:41,734 --> 00:16:44,146
حالت بهتر شده؟

120
00:16:50,586 --> 00:16:54,056
من اومدم به این خاطر که نگران بودم

121
00:16:55,861 --> 00:16:58,501
پس من دیگه میرم

122
00:16:58,884 --> 00:17:01,239
بچه

123
00:17:08,660 --> 00:17:09,661
اینو بگیر

124
00:17:10,964 --> 00:17:13,535
اونها متعلق به گا هستش

125
00:17:25,462 --> 00:17:29,467
اینها وسایل مامان هستش ؟

126
00:18:34,222 --> 00:18:38,967
ماه خیلی زیبا هستش وقتیکه باد میاد

127
00:18:43,086 --> 00:18:49,594
اگر من میدونستم اینقدر تو نزدیکی
خیلی زودتر به دیدارت میومدم

128
00:18:53,044 --> 00:18:55,354
اونها بهم گفتند

129
00:18:57,118 --> 00:19:00,986
الان نزدیک به 3 سال هستش

130
00:19:02,145 --> 00:19:06,777
پس ،تو هوک سا چورونگ رو
برای همیشه ترک می کنی ؟

131
00:19:06,778 --> 00:19:09,975
من قصد دارم این سرزمین رو ترک کنم

132
00:19:12,889 --> 00:19:17,804
من می خوام قبل از رفتن یه کاری برای من انجام بدی
ارباب آسمان

133
00:19:22,144 --> 00:19:29,073
قبل اینکه بری ،فکر می کنی می تونی رفتنت رو یه
کم به تاخیر بندازی ؟

134
00:19:35,003 --> 00:19:37,017
من حدس می زنم اینطور نیست

135
00:19:38,906 --> 00:19:39,907
...پس

136
00:19:43,330 --> 00:19:47,986
من تعجب می کنم اون قولی که
شمشیرزن مقدس دادی چه میشه

137
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
عالیجناب هونگ

138
00:19:53,102 --> 00:19:58,586
هیچوقت دیگه پشت سر من نیاین

139
00:20:05,982 --> 00:20:09,762
مردی که سعی بر کشتن
پادشاه داشت ،همونجا کشته شد

140
00:20:09,763 --> 00:20:12,494
اون هونگ دای جو بوده

141
00:20:14,266 --> 00:20:21,252
اون همچنین از شمشیر شاهزاده استفاده
کرده تا همه به شاهزاده شک کنند

142
00:20:23,558 --> 00:20:28,382
این بازی بود که توسط هونگ دای جو انجام شد

143
00:20:28,741 --> 00:20:32,325
گر چه پادشاه هیچ سوالی شاهزاده در مورد این
جرم نپرسیده

144
00:20:32,824 --> 00:20:36,863
تمام شواهد به ضرر اونه ،و این برای اعلیحضرت
آسان نخواهد بود

145
00:20:39,253 --> 00:20:44,225
هونگ دای جو به راحتی نمیخواد طعمه خود رو از دست بده

146
00:20:44,615 --> 00:20:49,473
این یه موقعیت مشکل برای اون هستش چطوری می تونی
از این جریان خلاص بشی ؟بک دونگ سو؟

147
00:20:52,401 --> 00:20:54,915
این دولجا نیست؟

148
00:21:03,480 --> 00:21:06,359
اینو بگیر
این دولجا نیست  ؟

149
00:21:08,459 --> 00:21:10,564
این چیزی نیست که دنبالش بودید ؟

150
00:21:11,216 --> 00:21:13,002
برای من سخت بود که اینو پیدا کنم

151
00:21:13,900 --> 00:21:15,447
این دولجا است

152
00:21:16,591 --> 00:21:19,060
....اینو بخاطر کلاه دادم ؟

153
00:21:25,355 --> 00:21:28,643
این دولجا رو ولیعهد سادو به من هدیه داده بود

154
00:21:30,019 --> 00:21:34,650
تو منو سرزنش می کنی ؟

155
00:21:35,733 --> 00:21:39,488
من دارم قلب خودم رو سرزنش می کنم

156
00:21:41,486 --> 00:21:45,093
بک دونگ سو ؟به من درس خوبی یاد داد

157
00:22:09,040 --> 00:22:10,428
ببخشید

158
00:22:37,134 --> 00:22:39,466
من سرباز بدون درجه ،بک دونگ سو هستم
بانوی من

159
00:22:41,216 --> 00:22:42,217
بشین

160
00:22:49,676 --> 00:22:52,805
من شنیدم که تو جون منو نجات دادی

161
00:22:56,010 --> 00:23:01,010
با این حساب ،من خواستم بهت پاداش بدم
چیزی می خوای که بهت بدم؟

162
00:23:01,265 --> 00:23:02,972
من این کار رو برای پاداش نکردم

163
00:23:05,162 --> 00:23:08,951
چطوری می تونی اینقدر لجباز باشی ؟
می خوای در خواست ملکه رو رد کنی ؟

164
00:23:12,440 --> 00:23:16,786
پدر ،شما باید مراقب این پسر باشین

165
00:23:17,894 --> 00:23:19,817
بله،علیاحضرتا

166
00:23:47,502 --> 00:23:50,620
هی بچه،چرا این وقت داری
در این اطراف پرسه میزنی ؟

167
00:23:51,720 --> 00:23:53,199
معذرت می خوام ،قربان

168
00:23:54,618 --> 00:23:56,989
کاپیتان ،شما واقعا نمیدونین اونها کی هستند ؟

169
00:23:56,990 --> 00:23:59,095
اولین بار هست که اونها میبینم

170
00:23:59,856 --> 00:24:02,598
برو به قسمت قضایی و چهره اونها رو شناسایی کن

171
00:24:03,316 --> 00:24:04,863
بله قربان
بله قربان

172
00:24:08,560 --> 00:24:09,834
اینا هستند

173
00:24:25,098 --> 00:24:29,253
این نوشته ها راجع به نگهبانان شاهزاده قبلی
هستن که خیانت کردن؟

174
00:24:29,254 --> 00:24:31,245
تو نمیتونی خودت بخونی؟

175
00:24:32,118 --> 00:24:36,726
من می تونم یه کپی از روش بردارم؟
این یه مدرک برای خیانت هستن

176
00:24:37,422 --> 00:24:40,540
باشه بردار

177
00:24:55,944 --> 00:24:57,423
اون دروغ می گفت

178
00:24:58,098 --> 00:25:00,590
این نوشته هنوز بوی جوهر میداد

179
00:25:01,338 --> 00:25:03,215
من مطمئن هستم که 3 روز نوشته شده

180
00:25:04,194 --> 00:25:08,119
بیایید نگاه به مردانی که در این
لیست هستند بکنیم

181
00:25:09,743 --> 00:25:13,577
راستی دونگ سو ،تو اول صبح کجا رفتی؟

182
00:25:14,573 --> 00:25:15,574
چیزی مهمی نبود

183
00:25:58,447 --> 00:26:00,358
هی بچه ها ،اونها رو بیارید اینجا
بله ،قربان

184
00:26:04,172 --> 00:26:05,617
چه اتفاق یافتاده؟

185
00:26:06,178 --> 00:26:09,637
این هدیه صدر اعظم به بک دونگ سو هستند

186
00:26:17,036 --> 00:26:19,176
اینها چی هستند

187
00:26:19,177 --> 00:26:21,293
ما باید اینها رو بگذاریم و بریم
خداحافظ قربان

188
00:26:28,702 --> 00:26:30,693
اوه ،این همه چی هستش ؟

189
00:26:31,484 --> 00:26:33,111
عمه ،عمه

190
00:26:35,580 --> 00:26:38,413
به من یکم وقت بدین

191
00:26:38,754 --> 00:26:39,755
بله

192
00:26:41,734 --> 00:26:44,016
عمه ،عمه

193
00:26:44,017 --> 00:26:46,213
این همه سر و صدا چیه؟

194
00:26:46,214 --> 00:26:54,235
صدر اعظم برای بک دونگ سو ؟برنج پارچه
ابریشم و چیزهای دیگه فرستاده

195
00:26:56,088 --> 00:26:57,101
چی؟

196
00:26:59,846 --> 00:27:04,659
اونها میگن که اون جون ملکه
رو در دقایق آخر نجات داده

197
00:27:05,560 --> 00:27:07,654
این باید نشانه قدردانی باشه

198
00:27:08,545 --> 00:27:10,320
اوه ،درسته

199
00:27:13,352 --> 00:27:15,548
شما فکر می کنین ما بیش از حد دریافت کردیم ؟

200
00:27:17,756 --> 00:27:18,757
ها ؟

201
00:27:21,876 --> 00:27:23,640
این مسئله جاش اینجا نیست

202
00:27:24,056 --> 00:27:26,252
ما نمیدونیم حتی چه اتفاقی برای سا مو افتاده

203
00:27:28,759 --> 00:27:30,306
اوه نه،سرم

204
00:27:30,984 --> 00:27:32,486
اه درسته ،من عمو رو فراموش کرده بودم

205
00:27:48,002 --> 00:27:52,439
من می دونم اونها از این کشور هستند اما هیچ
فامیلی اینجا در هانیانگ ندارند

206
00:27:53,771 --> 00:27:54,988
من مطمئنم اونا تقلب کردند

207
00:27:55,918 --> 00:27:59,775
اینجا یه فرد در چونگ چان وجود داره که
پسر یکی از افسرهای محلی بوده

208
00:28:00,888 --> 00:28:02,356
من میرم اونو ملاقات کنم

209
00:28:03,228 --> 00:28:06,505
دونگ سو شما برو اون کسی که نوشته رو
عوض کرده دوباره بررسیش کن

210
00:28:07,252 --> 00:28:09,903
چی؟شما می خوای تنها بری ؟

211
00:28:12,200 --> 00:28:13,986
اونها حتی سعی کردن که به شاهزاده هم ضربه بزنند

212
00:28:16,034 --> 00:28:19,823
با سانگ گاک برو

213
00:28:26,195 --> 00:28:30,484
من تنها چیزی که می خوام حقیقت هستش نه چیز دیگه
من نمی خوام نه دعوایی کنم نه سودی ببرم

214
00:28:31,456 --> 00:28:32,719
معاون هانگ دنبالش برو

215
00:28:33,476 --> 00:28:34,602
بله ،اعلیحضرت

216
00:28:35,852 --> 00:28:37,661
چه اتفاقی افتاد ؟
کاپیتان چی شد ؟

217
00:28:37,992 --> 00:28:39,460
اون هنوز در زندان

218
00:28:41,356 --> 00:28:43,677
شاهزاده پس من میرم

219
00:28:49,620 --> 00:28:54,763
چطوره نگهبانان رو بزنم و اونو فراری بدم؟

220
00:28:55,816 --> 00:28:58,740
....اگر دونگ سو ؟یا اقای سامو نباشن

221
00:29:00,668 --> 00:29:01,840
پدرم؟

222
00:29:03,044 --> 00:29:04,045
هرگز

223
00:29:09,630 --> 00:29:13,339
می تونه کاریئو اون باشه؟

224
00:29:29,535 --> 00:29:33,210
شما مردی رو دیدین که قد بلند و لاغر باشه؟

225
00:29:37,783 --> 00:29:38,784
ممنون

226
00:29:47,718 --> 00:29:49,163
اینجا اینو لطفا بگیرین

227
00:29:51,006 --> 00:29:55,455
این کسیه برکت شما هستش
که از پوشت شتر درست شده

228
00:29:56,894 --> 00:30:00,091
شتر؟
بله ،شتر

229
00:30:01,970 --> 00:30:04,701
شماها چیزی شنیدین؟
انگار که خیانتی در قصر رخ داده

230
00:30:05,516 --> 00:30:07,951
دوباره خیانت ؟
آروم باشین

231
00:30:11,782 --> 00:30:14,535
بهرحال ممنون هستم

232
00:30:14,707 --> 00:30:16,971
قابلی نداره

233
00:30:18,068 --> 00:30:23,279
هی ،اون دوباره از دستم فرار کرد

234
00:30:42,572 --> 00:30:44,051
اونها رو بذارین پائین

235
00:30:50,638 --> 00:30:54,859
به اون بگین که ما اونها رو برگردنیم بخاطر
اینکه احتیاجی بهشون نداشتیم

236
00:30:55,763 --> 00:30:56,616
بله،ارباب

237
00:30:59,856 --> 00:31:05,283
پدر!پدر

238
00:31:08,794 --> 00:31:11,456
اون در میخانه هستش ؟

239
00:31:21,052 --> 00:31:24,113
دختر هوانگ جی،و همینطور دختر چئون ؟اینجاست

240
00:31:25,164 --> 00:31:28,702
این خیلی پیچیده هستش
اون حتی می تونه که 2 تا مادر داشته باشه ؟

241
00:31:29,786 --> 00:31:31,788
اونو بیارید

242
00:31:57,531 --> 00:31:58,953
این چیه؟

243
00:32:00,460 --> 00:32:03,452
این مال جین جو هستش

244
00:32:08,486 --> 00:32:09,487
جو

245
00:32:11,971 --> 00:32:13,678
جو

246
00:32:18,478 --> 00:32:19,764
بذار من برم

247
00:32:21,510 --> 00:32:22,682
من باید برگردم

248
00:32:24,294 --> 00:32:25,602
اونها هنوز دنبال شما هستند

249
00:32:27,352 --> 00:32:31,027
من نمیتونم تسلیم همچین جریانی بشم

250
00:32:32,754 --> 00:32:38,557
من می دونم این همه کار برای من هستش ،اما من
نمیتونم همه یارانم رو ترک کنم

251
00:32:41,128 --> 00:32:44,086
به من یکم وقت بیشتری بدین

252
00:32:45,812 --> 00:32:47,257
من شما رو سالم به خونه بر می گردونم

253
00:33:15,598 --> 00:33:21,173
اگه می خوای ارباب آسمان رو
رئیس هوک سا چورونگ بشی

254
00:33:22,063 --> 00:33:24,277
این چیزی هست که تو می خوای ؟

255
00:33:24,278 --> 00:33:29,296
بسه
سرنوشت می تونه همیشه تغییر کنه

256
00:33:52,805 --> 00:33:55,258
پیدا کردن یه راه آسون خیلی مشکله
اونها به مراجع قضایی رفتند؟

257
00:33:55,259 --> 00:33:56,704
بله،قربان

258
00:33:58,510 --> 00:34:01,445
این بسیار جالب هستش

259
00:34:02,550 --> 00:34:05,119
کنزو رو بیارین

260
00:34:05,120 --> 00:34:06,963
بله،قربان

261
00:34:29,350 --> 00:34:32,285
من شما رو بخونه سالم بر می گردونم

262
00:34:38,160 --> 00:34:40,719
چرا اینجا اومدی؟

263
00:34:40,720 --> 00:34:44,395
هونگ دای جو داخله؟

264
00:34:45,130 --> 00:34:46,962
بله

265
00:34:53,940 --> 00:34:57,969
زنه حالش چطوره؟

266
00:34:57,970 --> 00:35:02,771
قول بدید  اون در امان می مونه

267
00:35:03,110 --> 00:35:08,617
تو نباید به اون زن حتی  دست بزنی

268
00:35:09,720 --> 00:35:11,559
یه مردی مثل تو با استعدادهای خوب

269
00:35:11,560 --> 00:35:16,202
سرنوشت هوکسا چورونگ رو در دست یه زن قرار میده؟

270
00:35:16,203 --> 00:35:21,812
زندگی اون زن زندگی منه

271
00:35:22,570 --> 00:35:27,570
معذرت می خوام،اما این صدا داره به من دروغ میگه

272
00:35:28,440 --> 00:35:31,369
اون زن فقط یه بهانه ای هستش

273
00:35:31,370 --> 00:35:35,045
آنچه تو می خوای زندگی منه

274
00:35:36,510 --> 00:35:38,323
شما دارین اشتباه می کنین

275
00:35:38,324 --> 00:35:43,353
درسته که می خواهم از شما جلو بزنم
من احتیاج دارم که با شما کار کنم

276
00:35:46,790 --> 00:35:53,025
خوبه این چیزی بود که من،می خواستم بشنوم

277
00:35:57,800 --> 00:36:00,371
...بنابراین

278
00:36:01,840 --> 00:36:05,139
تو باید راجع به وضعیت قصر شنیده باشی ؟

279
00:36:05,140 --> 00:36:07,709
من شنیدم که اونجا خیانت شده

280
00:36:07,710 --> 00:36:10,279
این کاری نبود که شما انجام دادین ؟

281
00:36:10,280 --> 00:36:12,123
با افرادتون

282
00:36:30,100 --> 00:36:34,503
بذار اینو معرفی کنم
اون جانشین ارباب آسمان

283
00:36:43,680 --> 00:36:45,148
پس

284
00:36:46,620 --> 00:36:51,763
تو باید احتمالا بدونی که هوک سا مو الان
در زندان هستش

285
00:36:56,530 --> 00:36:59,830
اون اشغال رو بکش

286
00:37:00,200 --> 00:37:02,769
و وفاداری خودت رو نشونم بده

287
00:37:02,770 --> 00:37:06,798
آنچه ارباب آسمان سابق انجام می داد؟

288
00:37:09,010 --> 00:37:15,245
گرچه من یه قاتلم ولی احتیاج به دلیل بیشتری
برای کشتن دارم

289
00:37:17,450 --> 00:37:19,646
بله،انجامش بده

290
00:37:20,380 --> 00:37:22,587
انجامش بده

291
00:37:24,420 --> 00:37:28,835
پس چیزی هست که تو احتیاج داشته باشی ؟

292
00:37:29,190 --> 00:37:31,759
اون هوک سا مو

293
00:37:31,760 --> 00:37:35,071
چرا تو از اون مراقب نمی کنی ؟

294
00:38:28,650 --> 00:38:30,119
منو نکش

295
00:38:30,120 --> 00:38:31,959
معذرت میخوام

296
00:38:31,960 --> 00:38:33,789
لطفا ! رحم داشته باش

297
00:38:33,790 --> 00:38:35,633
لطفا

298
00:38:38,200 --> 00:38:39,659
این نوشته اصلی

299
00:38:39,660 --> 00:38:42,231
لطفا ! رحم داشته باش

300
00:39:02,790 --> 00:39:04,989
فکر می کنم که مردی

301
00:39:04,990 --> 00:39:08,665
هرگز دوباره پات رو توی هنیانگ نمیذاری

302
00:39:20,040 --> 00:39:21,144
ممنون

303
00:39:24,810 --> 00:39:25,914
هی ،یئو اون

304
00:39:46,100 --> 00:39:47,465
شمشیرت رو بنداز زمین

305
00:39:53,070 --> 00:39:54,174
بخاطر خانم

306
00:39:57,110 --> 00:40:00,718
چرا تو خانم جی سیون رو گرفتیش؟

307
00:40:00,719 --> 00:40:02,054
نگران نباش

308
00:40:02,055 --> 00:40:05,919
اون جاش بسیار امن تر از توئه

309
00:40:05,920 --> 00:40:07,024
اون کجاست ؟

310
00:40:09,220 --> 00:40:10,689
خانم جی سیون کجاست؟

311
00:40:10,690 --> 00:40:11,794
بک دونگ سو؟

312
00:40:13,990 --> 00:40:18,029
اگه تو از اون نمیتونی مراقبت کنی پس فقط اونو
به حال خودش بذار

313
00:40:18,760 --> 00:40:19,864
چی؟

314
00:40:21,700 --> 00:40:25,000
کاپیتان هوک سا مو الان در زندان؟

315
00:40:25,370 --> 00:40:26,838
تو بهتره عجله کنی

316
00:40:27,940 --> 00:40:29,772
آدم کش ها دارن آزاد میگردند

317
00:40:41,890 --> 00:40:45,565
من تعجب می کنم اگه سا مو خوب باشه

318
00:40:47,020 --> 00:40:49,955
دونگ سو ؟پیشش هست

319
00:40:51,060 --> 00:40:52,903
نگران نباشید

320
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
...ببخشید

321
00:40:56,570 --> 00:40:59,499
شما جین جو رو دیدین ؟

322
00:40:59,500 --> 00:41:01,343
جین جو؟

323
00:41:02,440 --> 00:41:05,009
اینو بیرون پیدا کردیم

324
00:41:05,010 --> 00:41:07,581
اوه ،این مال جین جو

325
00:41:07,940 --> 00:41:09,049
درسته

326
00:41:09,050 --> 00:41:11,985
اون الان کجاست ؟

327
00:41:14,550 --> 00:41:16,393
خانم اینجا هستش ؟

328
00:41:17,850 --> 00:41:18,965
...تو هستی

329
00:41:20,790 --> 00:41:23,361
تو باید پدر جین باشی درست نمی گم ؟

330
00:41:23,730 --> 00:41:25,198
بله هستم

331
00:41:59,700 --> 00:42:01,529
چرا تو به من کمک نمی کنی ؟

332
00:42:01,530 --> 00:42:05,945
ژاپنی ها همیشه دشمن هونگ دای جو بودن

333
00:42:08,510 --> 00:42:10,706
به هیچ کس اعتماد نکن ؟

334
00:42:14,380 --> 00:42:16,951
پس به این خاطره

335
00:42:27,590 --> 00:42:28,603
دونگ سو؟

336
00:42:28,604 --> 00:42:30,527
من به سختی اینو فهمیدم

337
00:42:31,260 --> 00:42:33,459
تو خوب هستی ؟
سا مو؟

338
00:42:33,460 --> 00:42:34,928
چی؟
سا مو؟

339
00:42:36,030 --> 00:42:39,341
بچه ! من بدون تو هم خوب بودم

340
00:42:44,110 --> 00:42:45,339
پس باشه

341
00:42:46,680 --> 00:42:49,251
بذار این مبارزه رو تموم کنیم

342
00:43:17,510 --> 00:43:18,636
دونگ سو؟

343
00:43:27,420 --> 00:43:28,524
بهت رحم می کنم

344
00:43:29,250 --> 00:43:31,457
اما ما دفعه دیگه همدیگر رو دیدیم جنگمون
رو تموم می کنیم

345
00:43:32,190 --> 00:43:33,658
بریم

346
00:44:19,900 --> 00:44:21,743
تو از خواب بیدار شدی ؟

347
00:44:24,310 --> 00:44:26,881
این برای یه دختر سخته

348
00:44:37,890 --> 00:44:39,722
ساکت باش

349
00:44:45,600 --> 00:44:48,535
من بهت میگم ساکت باش

350
00:44:53,300 --> 00:44:55,143
فقط آروم باش

351
00:44:57,340 --> 00:44:59,911
ساکت باش ! ساکت باش

352
00:45:00,640 --> 00:45:02,108
ساکت باش

353
00:45:04,680 --> 00:45:06,523
فقط اروم بشی

354
00:45:12,020 --> 00:45:14,591
نمی خوای آروم بشی

355
00:45:30,740 --> 00:45:32,208
دستور شما همینطوری که گفتین انجام شد

356
00:45:32,940 --> 00:45:34,408
باشه ،خوبه

357
00:45:34,780 --> 00:45:36,612
می تونی بری
بله ،قربان

358
00:45:39,550 --> 00:45:41,746
چرا شما با اون نمیاین ؟

359
00:45:42,490 --> 00:45:45,061
گرچه به این معنی نیستش که دارم تاخیر می کنم

360
00:45:45,420 --> 00:45:47,991
فقط اجازه بدین یکم دیگه صبر کنیم

361
00:46:00,840 --> 00:46:05,220
بچه!تو منو چند وقت پیش سا مو صدا زدی ؟

362
00:46:07,810 --> 00:46:10,745
بچه!تو منو که هنوز فراموش نکردی

363
00:46:11,110 --> 00:46:12,145
بچه

364
00:46:13,680 --> 00:46:15,148
چند لحظه صبر کن

365
00:46:19,190 --> 00:46:21,759
خائن هوک سا مو فرار کرده

366
00:46:21,760 --> 00:46:23,229
اون رو بگیرید

367
00:46:23,230 --> 00:46:24,686
بله ،قربان

368
00:46:25,060 --> 00:46:27,259
ما باید سریع اونو بگیریم

369
00:46:27,260 --> 00:46:29,103
اون خائن

370
00:46:33,500 --> 00:46:35,709
این همه سر و صدا برای چیه؟

371
00:46:35,710 --> 00:46:39,009
سرورم خائن فرار کرده

372
00:46:39,010 --> 00:46:40,114
تو چی گفتی ؟

373
00:46:41,950 --> 00:46:43,316
سرورم؟

374
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
بریم و زندان رو بررسی کنیم

375
00:46:58,830 --> 00:47:03,097
چی شده این وقت شب یه
سری افراد به اینجا آمدن؟

376
00:47:06,900 --> 00:47:10,939
من شنیدم که خائن از زندان فرار کرده

377
00:47:11,310 --> 00:47:15,349
خائن دیگه ای در زندان کنارم وجود داره؟

378
00:47:16,450 --> 00:47:17,909
اینجا چه خبره؟

379
00:47:17,910 --> 00:47:19,025
سرورم

380
00:47:19,380 --> 00:47:23,055
تو شمشیرزن مقدس رو دیدی ؟

381
00:47:23,790 --> 00:47:25,986
اون باید خیلی زود بیادش

382
00:47:41,040 --> 00:47:43,236
همینجا وایسا

383
00:47:43,610 --> 00:47:44,714
بله ،قربان

384
00:47:54,250 --> 00:47:57,549
بنا براین شما تمام شواهد رو دارین ؟

385
00:47:57,550 --> 00:47:59,018
بله ،اعلحضرت

386
00:48:00,120 --> 00:48:01,588
چه کسی پشت این قضیه بودش ؟

387
00:48:01,960 --> 00:48:05,635
فردا در قصر ،شاگرد من به همه نشون میده

388
00:48:06,000 --> 00:48:07,456
لطفا به من اجازه بدین

389
00:48:08,930 --> 00:48:10,034
باشه

390
00:48:11,870 --> 00:48:15,545
اما قابل این ،اول این رو جواب بده

391
00:48:17,010 --> 00:48:20,309
شاهزاده توی این جریان دخالتی داشته؟

392
00:48:20,310 --> 00:48:23,985
شاهزاده توی هیچ جریانی دخالتی نداشته

393
00:48:40,130 --> 00:48:43,065
شما میگین ؟2 ساعت از آخرین وعده غذایی گذشته؟

394
00:48:47,840 --> 00:48:50,423
این علائم سرطان معده هستش

395
00:48:51,510 --> 00:48:52,978
تو گفتی سرطان معد؟

396
00:48:53,710 --> 00:48:55,553
بله ،اعلیحضرت

397
00:49:05,820 --> 00:49:07,288
سا مو چطوره؟

398
00:49:07,660 --> 00:49:09,856
اون هنوز در زندان

399
00:49:11,700 --> 00:49:14,260
من قصر رو ترک می کنم

400
00:49:15,370 --> 00:49:16,474
استاد

401
00:49:17,930 --> 00:49:19,398
شما به نظر خوب نمیاین

402
00:49:21,240 --> 00:49:24,540
سامو در زندان ،معلومه
که من حالم خوب نیست

403
00:49:26,380 --> 00:49:27,836
دنبالم بیا

404
00:49:38,120 --> 00:49:40,691
تو اونو کشتی ؟

405
00:49:42,890 --> 00:49:46,201
پس من دیگه میرم

406
00:49:48,030 --> 00:49:49,134
بهرحال

407
00:49:50,600 --> 00:49:54,275
تونستی نسخه اصلی
نوشته رو بدست بیاری ؟

408
00:49:55,740 --> 00:49:59,040
اون همچین چیزی نداشت

409
00:50:25,470 --> 00:50:27,666
شما نباید دستتون رو به خون آغشته کنین

410
00:50:32,080 --> 00:50:33,536
خودتون رو آماده کنین

411
00:50:43,820 --> 00:50:45,663
حرکت نکن

412
00:50:56,670 --> 00:50:58,866
من گفتم ساکت باش

413
00:51:21,260 --> 00:51:22,728
تو اینو دیدی ؟

414
00:51:26,760 --> 00:51:28,228
من اینو خیلی خوب درست نکردم؟

415
00:51:34,100 --> 00:51:35,943
احمق

416
00:51:41,810 --> 00:51:44,381
من واقعا می تونم ،واقعا آدم بدی بشم

417
00:51:45,480 --> 00:51:47,676
تو منو فرد بد می کنی

418
00:52:07,140 --> 00:52:08,608
لطفا برگرد

419
00:52:11,170 --> 00:52:12,285
ممنون

420
00:52:22,190 --> 00:52:23,271
اوه ؟

421
00:52:23,650 --> 00:52:25,118
اونا کجا هستن؟

422
00:52:25,490 --> 00:52:26,594
دونگ سو ؟

423
00:52:26,960 --> 00:52:30,635
تو نمیدونی چی شده ،بهت هدیه دادن ؟

424
00:52:31,360 --> 00:52:32,914
داری در موردی چی حرف می زنی ؟

425
00:52:32,915 --> 00:52:34,246
تو نمی دونی ؟

426
00:52:34,247 --> 00:52:36,869
وقتی که تو در قصر بودی صدر اعظم برات هدیه فرستاده

427
00:52:36,870 --> 00:52:38,339
پارچه ،ابریشم و وسایل قیمتی

428
00:52:38,340 --> 00:52:39,439
تو نمیدونستی ؟

429
00:52:39,440 --> 00:52:43,839
استاد باید اونها رو به صدر اعظم برگردونده باشه

430
00:52:43,840 --> 00:52:45,308
چوو ریپ

431
00:52:46,410 --> 00:52:48,249
چوو ریپ ! چه اتفاقی افتاد؟

432
00:52:48,250 --> 00:52:49,706
ما یه شاهد پیدا کردیم

433
00:52:50,450 --> 00:52:53,386
ما فقط احتیاج داریم که وزیر دفاع رو به دام بندازیم

434
00:52:53,387 --> 00:52:57,790
خوبه ! کارت رو خوب انجام دادی

435
00:52:58,520 --> 00:53:01,455
دونگ سو؟مراقب باش

436
00:53:01,830 --> 00:53:04,390
اونها کسانی هستند که
بی دلیل از کسی قدردانی نمیکنند

437
00:53:07,700 --> 00:53:09,168
بله،ممنون

438
00:53:10,630 --> 00:53:12,099
هی رئیس هونگ

439
00:53:12,100 --> 00:53:13,199
من چیزی دارم که می خوام به شما بدم
بریم

440
00:53:13,200 --> 00:53:13,939
ها؟

441
00:53:13,940 --> 00:53:15,039
چرا شما نمی خوای ؟

442
00:53:15,040 --> 00:53:16,508
بریم

443
00:53:41,830 --> 00:53:42,570
خانم

444
00:53:44,030 --> 00:53:45,145
خانم

445
00:53:50,640 --> 00:53:53,211
خانم،شما خوب هستین

446
00:53:53,580 --> 00:53:54,797
خانم

447
00:54:24,780 --> 00:54:25,884
یئو اون چی شد ؟

448
00:54:29,910 --> 00:54:34,325
اون از من خواست که این رو بهت بدم

449
00:54:54,870 --> 00:54:56,713
تو بیدار شدی ؟

450
00:54:59,280 --> 00:55:01,479
پس لطفا ساکت باش

451
00:55:01,480 --> 00:55:04,780
من یه چیز جالب می خوام نشونت بدم

452
00:55:05,520 --> 00:55:09,923
نگاه کن،میدونی این چیه؟

453
00:55:11,020 --> 00:55:14,689
شمشیر زن مقدس ،ارباب اسمان بک دونگ سو
هوانگ جین گی و هوک سا مو ؟

454
00:55:14,690 --> 00:55:18,365
این افراد رو می خوام بکشم
برامم مهم نیست چی می شه

455
00:55:18,730 --> 00:55:20,559
به این خاطر اینجا هستی

456
00:55:20,560 --> 00:55:24,975
من اونها رو یکی یکی از هم جدا می کنم

457
00:55:27,170 --> 00:55:28,274
تو چی گفتی ؟

458
00:55:29,740 --> 00:55:31,579
آه ،می خوای حرف بزنی

459
00:55:31,580 --> 00:55:33,776
بذار اینو از جلوی دهنت بردارم

460
00:55:34,140 --> 00:55:35,255
فقط آروم باش

461
00:55:38,550 --> 00:55:41,850
من بهت کمک می کنم ،من بهت کمک می کنم

462
00:55:42,950 --> 00:55:46,619
من خودم می کشمت

463
00:55:46,620 --> 00:55:48,463
منو همین الان آزاد کن

464
00:55:52,860 --> 00:55:57,629
دوباره ! دوباره ! دوباره
تو منو مجبور کردی ادم بد بشم

465
00:55:57,630 --> 00:55:59,837
بهت نگفتم منو مجبور نکن؟

466
00:56:05,340 --> 00:56:07,539
اگر جرات داری حتی دست به این افراد بزن

467
00:56:07,540 --> 00:56:10,849
من هرگز نمی بخشمت

468
00:56:10,850 --> 00:56:14,149
احمق لطفا خفه شو

469
00:56:14,150 --> 00:56:17,449
من نمیتونم تو رو بکشم

470
00:56:17,450 --> 00:56:19,659
این از کار من خارج هستش
این ماموریت من نیستش

471
00:56:19,660 --> 00:56:21,119
نه

472
00:56:21,120 --> 00:56:24,155
پس تو نباید من رو تحریک
کنی و منم نباید عصبانی کنی

473
00:56:24,156 --> 00:56:26,527
بذار یه بازی کنیم

474
00:56:26,528 --> 00:56:28,205
تو می خوای بدونی این چیه؟
یه چیزی مثل این

475
00:56:28,206 --> 00:56:30,300
خوب ببین ما کدوم رو اول بکشیم

476
00:56:31,030 --> 00:56:32,145
این شوخی نیست ؟

477
00:56:35,070 --> 00:56:36,169
بله،من همینطور خیلی کنجکاو هستم

478
00:56:36,170 --> 00:56:39,479
من همیشه خیلی هیجان زده
و همینطور خیلی کنجکاو هستم

479
00:56:39,480 --> 00:56:41,676
کدوم رو اول بکشیم؟

480
00:56:51,960 --> 00:56:53,792
این باید سرنوشت باشه

481
00:56:55,990 --> 00:56:57,833
چطوری می تونه اینجوری بشه؟

482
00:56:58,200 --> 00:57:00,029
تو کنجکاو نیستی ؟

483
00:57:00,030 --> 00:57:01,873
پدرت

484
00:57:05,170 --> 00:57:07,002
اوه بله،تو تا داری

485
00:57:22,050 --> 00:57:23,518
اعلیحضرت

486
00:57:23,890 --> 00:57:25,719
کاپیتان ارتش سلطنتی سیو

487
00:57:25,720 --> 00:57:31,955
گزارش راجع به دستور شما که تحقیق بشه که
کی خیانت کرده رو انجام دادم

488
00:57:52,150 --> 00:57:53,619
این کتاب چهره شناسی ؟

489
00:57:53,620 --> 00:57:55,088
بله ،اعلیحضرت

490
00:57:56,550 --> 00:58:00,566
این کتاب اصلی نگهبانان ولیعهد قدیم هستش که
حتی اسم کارتم روشون هست

491
00:58:00,590 --> 00:58:02,058
اصل ؟

492
00:58:03,530 --> 00:58:05,359
بله ،اعلیحضرت

493
00:58:05,360 --> 00:58:07,199
با توجه به تحقیقات من

494
00:58:07,200 --> 00:58:13,230
کتاب چهره های نگهبانان و
کارتهاشون تقلبی درست شده بود

495
00:58:13,231 --> 00:58:15,639
کتاب تقلبی ؟

496
00:58:15,640 --> 00:58:20,407
چطوری تو می تونی بگی که این اصل هستش ؟

497
00:58:21,880 --> 00:58:22,979
اعلیحضرت

498
00:58:22,980 --> 00:58:25,549
این کلمات بدون این رسمیت

499
00:58:25,550 --> 00:58:29,589
ما نمی تونیم صحت این کتاب رو تشخیص بدیم

500
00:58:32,890 --> 00:58:34,719
مقامت وزارت کشور باید روی این کتاب نظر بدن

501
00:58:34,720 --> 00:58:36,559
من ببخشید ،اعلیحضرت

502
00:58:36,560 --> 00:58:41,560
این مقام باید امروز به مجلس گزارش داده بشه

503
00:58:42,070 --> 00:58:45,370
با این حال ،چیزی که داره
نشون میده چیزی نیستش

504
00:58:46,840 --> 00:58:50,868
ما می تونیم بدون اون هم اثباتش کنیم

505
00:58:51,240 --> 00:58:54,909
شاهدی وجود داره که می تونه این رو اثبات کنه

506
00:58:54,910 --> 00:58:57,109
که این کتاب و کارت ها همه تقلبی هستش

507
00:58:57,110 --> 00:59:01,149
صاحب این کارت این مرد هستش

508
00:59:03,720 --> 00:59:06,659
من پسر چونگ چونگ از مقام محلی هستم

509
00:59:06,660 --> 00:59:09,229
نه پی ریونگ ،اعلیحضرت

510
00:59:09,230 --> 00:59:11,426
منطقه چونگچونگ؟

511
00:59:12,160 --> 00:59:15,095
من نگهبان ولیعهد نیستم

512
00:59:15,470 --> 00:59:16,929
من رو ببخشین

513
00:59:16,930 --> 00:59:19,869
اما من فقط پسری هستم که به طور متوسط
حتی نمیتونست امتحانش رو پاس کنه

514
00:59:19,870 --> 00:59:20,969
اعلیحضرت

515
00:59:20,970 --> 00:59:23,909
به عنوان پسر مقام دولتی برای کشور خوب بود
و مشکلی نداشته

516
00:59:23,910 --> 00:59:27,209
و هیچکدوم از اونها پسری در هنیانگ نداشتند

517
00:59:27,210 --> 00:59:28,314
....با این حساب

518
00:59:28,680 --> 00:59:31,979
چه افرادی به قصر حمله کردند؟

519
00:59:31,980 --> 00:59:34,551
اونها ژاپنی بوند،اعلیحضرت

520
00:59:36,750 --> 00:59:39,321
ژاپنی ؟

521
01:00:03,550 --> 01:00:06,850
این شمشیری که توسط
ادم کش ها مورد استفاده قرار گرفته

522
01:00:07,950 --> 01:00:11,625
چطوری می تونین بگین که
این شمشیر به اونها تعلق داشته؟

523
01:00:12,720 --> 01:00:16,389
کره و ژاپن آهنگرهای خیلی خوبی برای درست
کردن شمشیر دارند

524
01:00:16,390 --> 01:00:20,799
این شمشیر از فولادی ساخته شده که از موارد آتشفشانی

525
01:00:20,800 --> 01:00:24,469
این نوع آهن فرق داره

526
01:00:24,470 --> 01:00:26,669
این شمشیر با مال کره خیلی فرق داره

527
01:00:26,670 --> 01:00:28,509
این واقعیت داره؟

528
01:00:28,510 --> 01:00:30,706
همش حقیقت هستش ،اعلیحضرت

529
01:00:43,190 --> 01:00:49,061
اعلیحضرت ،این حرف باید درست باشه

530
01:00:51,630 --> 01:00:56,630
این شخص همون فردی که مربوط به قضیه جوسام
بوده و سعی کرده شما هم بکشه

531
01:00:57,870 --> 01:01:00,066
در حادثه اخیر هم دست داشته

532
01:01:06,310 --> 01:01:11,310
اعلیحضرت ،این  جریان
هیچ ربطی به ژاپن نداشته

533
01:01:11,820 --> 01:01:16,219
من مسئولیت ر کامل به
عهده میگیرم و تسلیم میشم

534
01:01:16,220 --> 01:01:19,496
لطفا به من اجازه بدید خودم رو بکشم

535
01:01:19,497 --> 01:01:23,559
تو جون من رو نجات دادی درست نمیگم ؟

536
01:01:28,330 --> 01:01:33,837
گردن این مرد رو بزنید و جلوی قصر آویزان کنید
که همه بفهمن جزای خیانت چیه

537
01:01:34,570 --> 01:01:38,245
شما خیلی بزرگوار هستین ،اعلیحضرت

538
01:01:48,890 --> 01:01:49,989
احساس بهتری دارین ؟

539
01:01:49,990 --> 01:01:51,819
حالتون خوبه ؟

540
01:01:51,820 --> 01:01:52,919
استاد باید بهتون سخت گذشته باشه

541
01:01:52,920 --> 01:01:56,675
خیلی سخت بود،بخاطر
اینکه از قصر خوشم نمیاد

542
01:01:59,530 --> 01:02:00,634
بریم

543
01:02:01,730 --> 01:02:06,497
سامو ! سامو ! سامو

544
01:02:07,240 --> 01:02:09,439
تو زندان بهتون سخت گذشت ؟

545
01:02:09,440 --> 01:02:14,440
من نمیتونستم از دوریتون اصلا بخوابم

546
01:02:14,950 --> 01:02:18,979
تو می خوای همینطور اینجا بمونی

547
01:02:18,980 --> 01:02:20,449
من خوبم

548
01:02:20,450 --> 01:02:21,918
شما برگشتی

549
01:02:23,390 --> 01:02:25,222
جین جو کجاست ؟

550
01:02:37,330 --> 01:02:42,473
بچه،تو می خوای گوشت
گاو خشک شده بخوری ؟

551
01:02:49,810 --> 01:02:51,630
بخورش

552
01:03:43,400 --> 01:03:44,504
بچه

553
01:04:15,700 --> 01:04:16,804
جین جو

554
01:04:42,156 --> 01:04:45,156
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62