1
00:00:16,000 --> 00:00:19,015
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,015
جين جو! جين جو

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,991
پدر اينجا نيا

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,755
جين جو! جين جو

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,786
پدر اينجا نيا

6
00:00:36,900 --> 00:00:37,662
تو خوبي ؟

7
00:00:37,630 --> 00:00:39,143
بايد سريعتر از اينجا بري

8
00:00:46,800 --> 00:00:47,562
من درست حدس زدم که هوانگ جين گي بزرگ

9
00:00:47,530 --> 00:00:50,545
هر کاري مي کنه تا زندگي دخترش رو از خطر نجات بده

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,464
من به تو گفتم که تنها بيايي
و تو واقعا تنها اومدي

11
00:00:53,400 --> 00:00:54,902
يه لحظه صبر کن

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,473
چرا تو انقدر عجله داري ؟

13
00:00:58,160 --> 00:00:59,673
به اطرافت يه نگاه بکن

14
00:01:00,360 --> 00:01:06,766
اين نفت ....نفت
شما بايد بميريد

15
00:01:13,200 --> 00:01:15,089
داي اونگ،حرومزاده

16
00:01:17,230 --> 00:01:19,119
تو دقيقا چي مي خواهي؟

17
00:01:19,800 --> 00:01:21,689
تو داري مي پرسي بخاطر اينکه واقعا نمي دوني ؟

18
00:01:21,630 --> 00:01:23,143
من بايد بگم؟

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,238
...اون

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,326
زندگي توئه

21
00:01:29,330 --> 00:01:32,345
پس،جين جو؟

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,000
دخترم هيچ کاري بر عليه تو نکرده؟

23
00:01:36,660 --> 00:01:39,686
بله،چه جرمي؟

24
00:01:41,800 --> 00:01:44,815
آها....اينکه دختر تو شده

25
00:01:45,460 --> 00:01:48,486
مگه سر من چيزي نيست که تو مي خواهي ؟

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,415
! پدر!اين کار رو نکن

27
00:01:51,700 --> 00:01:55,842
....از اينجا برو! پدر

28
00:01:57,930 --> 00:02:02,447
يه پدر چطور مي تونه دخترش رو تنها بزاره
و خودش بره؟

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,219
جين جو نگران نباش

30
00:02:06,730 --> 00:02:09,745
عشق پدرانه تو منو تحت تاثير قرار داده

31
00:02:10,030 --> 00:02:12,670
حتي باعث شده اشک منو در بياره

32
00:02:14,800 --> 00:02:17,815
اما من مجبورم اين کار رو بکنم

33
00:02:21,760 --> 00:02:22,898
پدر

34
00:02:24,330 --> 00:02:25,468
تموم اش کن

35
00:02:25,430 --> 00:02:26,943
چي رو تموم اش کنم؟

36
00:02:26,900 --> 00:02:28,789
اين تازه شروع شده

37
00:02:32,400 --> 00:02:40,296
پدر ! پدر
...پدر

38
00:02:41,560 --> 00:02:44,200
حرومزاده

39
00:02:49,260 --> 00:02:57,156
پدر! پدر! پدر

40
00:02:58,060 --> 00:02:59,198
...پدر

41
00:03:01,730 --> 00:03:03,994
نبايد به پدر من دست بزني

42
00:03:03,930 --> 00:03:06,194
من دست نزدم ،من فقط از پام استفاده کردم

43
00:03:06,130 --> 00:03:08,394
من فقط از پام استفاده کردم،از پام

44
00:03:08,330 --> 00:03:09,843
بهش دست نزن

45
00:03:09,800 --> 00:03:15,807
خفه شو و حرکت نکن

46
00:03:17,860 --> 00:03:23,503
پدر ....پاشو

47
00:03:28,500 --> 00:03:30,764
.....جين جو

48
00:03:31,800 --> 00:03:36,681
هوانگ جين گي راهزن ،پدرتوئه

49
00:03:39,500 --> 00:03:42,128
حتي اگه صدها بار  امپراتوريها
در طول زمان عوض بشن

50
00:03:43,160 --> 00:03:45,424
يا دنيا زير و رو بشه

51
00:03:46,830 --> 00:03:51,347
من هنوز ....پدر تو هستم

52
00:04:10,660 --> 00:04:12,173
چي شده؟

53
00:04:23,860 --> 00:04:24,998
چيزي نيست

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,138
کاپيتان

55
00:04:30,460 --> 00:04:31,598
چي شده؟

56
00:04:31,560 --> 00:04:33,824
هوانگ جين گي کجا رفته؟

57
00:04:33,760 --> 00:04:34,898
جين گي ؟

58
00:04:36,330 --> 00:04:40,096
جين گي؟آه بله من تمام روز اونو نديدم

59
00:04:40,360 --> 00:04:42,260
فکر کنم دنبال جين جو مي گشت

60
00:04:42,200 --> 00:04:44,828
جين جو ناپديد شده
اون تمام روز دنبال جين جو مي گشت

61
00:04:49,900 --> 00:04:53,655
استاد من براي يه لحظه ميرم مخفيگاه رو چک کنم

62
00:04:53,560 --> 00:04:55,073
برو اونجا رو چک کن

63
00:05:08,230 --> 00:05:09,368
....هوانگ جين گي

64
00:05:10,800 --> 00:05:15,317
به اون دست نزن
ميگم ،به اون دست نزن

65
00:05:15,200 --> 00:05:16,338
من که به اون دست نزدم

66
00:05:16,300 --> 00:05:18,564
دست و انگشت هاي من از کار افتاده

67
00:05:40,130 --> 00:05:44,272
اين رقت انگيزه
اين واقعا ناراحت کننده است

68
00:05:44,530 --> 00:05:46,043
اما من انتخاب ديگه اي ندارم

69
00:05:46,730 --> 00:05:49,370
اين سرنوشت شماست

70
00:05:50,760 --> 00:05:51,898
اين خواست خداست

71
00:05:51,860 --> 00:05:54,886
اين خواست خداست
بله،اين خواست خداست

72
00:05:55,530 --> 00:05:56,668
جين جو

73
00:05:59,560 --> 00:06:05,579
هوانگ جين جو
قربان

74
00:06:07,260 --> 00:06:09,160
کسي اينجا نيست ؟

75
00:06:09,830 --> 00:06:10,592
تو کي هستي ؟

76
00:06:12,400 --> 00:06:13,538
...تو چرا اومدي

77
00:06:17,530 --> 00:06:19,419
اين مخفيگاه قبلا لو رفته
شما چرا اينجائيد ؟

78
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
شما چرا اينجائيد ؟

79
00:06:21,930 --> 00:06:25,696
من حدس مي زنم کرم ها مي تونن با خوردن
برگ زنده بمونن

80
00:06:25,600 --> 00:06:27,489
ما اينجا راحت هستيم

81
00:06:27,430 --> 00:06:30,070
چي تو رو اينجا کشونده؟
تو دنبال رئيس مي گردي ؟

82
00:06:35,500 --> 00:06:37,389
ايگو ،جانگ مي

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,789
دونگ سو هنوز برنگشته درسته؟

84
00:06:42,460 --> 00:06:44,724
اون مي خواست به مخفيگاه بره
چطور مي تونه انقدر زود برگرده؟

85
00:06:44,660 --> 00:06:46,173
واي ،اين احمق

86
00:06:46,130 --> 00:06:49,521
ولي ،ممکنه که اين دو نفر از اينجا رفته باشن ؟

87
00:06:49,800 --> 00:06:52,428
موندن اونا اينجا فقط مايه دردسر

88
00:06:52,360 --> 00:06:53,873
ايگوو،واقعا که

89
00:06:53,830 --> 00:06:57,221
جين جو هيچ جا نمي ره و دونگ سو رو ترک نمي کنه

90
00:06:58,600 --> 00:06:59,738
اين درسته

91
00:06:59,700 --> 00:07:01,964
حالا چه غلطي بکنيم ؟

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,894
اونا واقعا کجا هستن ؟

93
00:07:10,330 --> 00:07:11,843
بيدار شدي ؟

94
00:07:19,860 --> 00:07:24,377
من مي خواهمم ....تو رو بکشم

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,134
...پدر من

96
00:07:26,100 --> 00:07:30,617
با دقت نگاش کن ،اون هنوز زنده است

97
00:07:37,460 --> 00:07:41,226
پدر ! پدر

98
00:07:45,530 --> 00:07:50,047
جين جو،تو خوبي ؟

99
00:07:53,230 --> 00:07:56,245
پدر ! تو حالت خوبه ؟

100
00:07:58,730 --> 00:08:00,619
قلب من به درد اومده

101
00:08:00,560 --> 00:08:02,824
من نمي تونم تو رو بکشم

102
00:08:03,130 --> 00:08:05,019
بهتره از من کلي تشکر کني

103
00:08:06,430 --> 00:08:16,204
هوانگ جين جو ،تو بايد زنده بموني
تا وقتيکه من چئون و شمشيزن مقدس رو بکشم

104
00:08:17,430 --> 00:08:18,568
بيا ببينيم

105
00:08:18,900 --> 00:08:23,781
بزار ببينيم نفر بعدي کيه

106
00:08:25,860 --> 00:08:27,760
قرعه به نام کي مي افته ؟

107
00:08:38,700 --> 00:08:41,328
اين واقعا خواست خداست

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,073
بس کن

109
00:08:47,130 --> 00:08:51,272
خدا تو رو مجازات مي کنه

110
00:08:51,160 --> 00:08:53,060
من قبلا مجازات شدم

111
00:08:53,000 --> 00:08:56,015
دستم ،انگشت شستم و از کار افتادن بدنم

112
00:08:57,760 --> 00:09:00,786
يه لحظه صبر کن اينجا من بر مي گردم

113
00:09:06,560 --> 00:09:11,452
درسته ،هوانگ جين گي خون زيادي از دست داده

114
00:09:12,060 --> 00:09:18,079
نبايد اونو حرکت داد ،اگه اونو تکونش بدي ،ممکنه بميره

115
00:09:25,630 --> 00:09:30,898
پدر ! بلند شو ! مي توني بلند بشي ؟

116
00:09:32,600 --> 00:09:35,615
من خوبم

117
00:09:38,100 --> 00:09:42,981
فکر کن بايد چي کار کنيم

118
00:09:44,700 --> 00:09:48,091
من تنها نمي رم ،هر اتفاقي هم که بي افته

119
00:09:50,930 --> 00:09:52,819
اول بايد دستم رو باز کنم

120
00:09:58,260 --> 00:10:02,026
اگه يه ميله آهني بود مي تونستم دستم رو باز کنم

121
00:10:06,700 --> 00:10:09,328
جين جو....جين جو

122
00:10:11,460 --> 00:10:15,613
تو بايد زنده بموني

123
00:10:16,960 --> 00:10:21,477
اون وقت دونگ سو و شمشيرزن مقدس رو نجات بده

124
00:10:22,830 --> 00:10:26,596
تو بايد زنده بموني

125
00:10:28,330 --> 00:10:33,973
اينو نگيد ،اينو نگيد ما با همديگه مي ريم

126
00:10:33,830 --> 00:10:35,719
با همديگه خودمون رو از اينجا مي کشيم بيرون

127
00:10:36,030 --> 00:10:41,030
اگه حالت تو خوب باشه
اين تمام اون چيزيه که من نياز دارم

128
00:10:50,700 --> 00:10:52,202
متاسفم جين جو

129
00:10:52,160 --> 00:10:57,160
پدر ...پدر ! پدر ! پدر

130
00:11:04,260 --> 00:11:06,160
اونا توي مخفيگاه نبودند ؟

131
00:11:09,030 --> 00:11:14,673
خانم جين جو چهار روزه که گم شده

132
00:11:16,730 --> 00:11:19,745
شما مي دونيد اونا کجا رفتن ؟

133
00:11:19,660 --> 00:11:21,173
آهاي

134
00:11:21,130 --> 00:11:23,770
اگه مي دونستم ،به نظرت همينجا مي موندم ؟

135
00:11:24,800 --> 00:11:27,064
بهرحال بيايد جاهايي که اونا مي تونن رفته
باشن رو دوباره بگرديم

136
00:11:27,000 --> 00:11:29,264
بهرحال بيايد جاهايي که اونا مي تونن رفته
باشن رو دوباره بگرديم

137
00:11:29,200 --> 00:11:31,464
من ميرم بازار بگردم

138
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
خوبه ،خوبه

139
00:11:32,860 --> 00:11:35,886
شما دوتا اينجا بمونيد

140
00:11:37,630 --> 00:11:39,894
شايد اونا برگردن

141
00:11:39,830 --> 00:11:42,470
ايده ي خوبيه

142
00:11:42,400 --> 00:11:43,902
پس بيايد همين کار رو بکنيم

143
00:11:44,960 --> 00:11:48,726
ولي استاد کجا رفته؟

144
00:11:48,630 --> 00:11:49,768
داداش ؟

145
00:11:50,460 --> 00:11:53,851
بله ،اون دوباره کجا رفته؟

146
00:12:07,330 --> 00:12:10,345
اين سرطان معده است؟

147
00:12:10,260 --> 00:12:11,034
بله

148
00:12:12,830 --> 00:12:16,596
من فکر مي کنم تو بايد آماده بشي

149
00:12:55,730 --> 00:12:59,872
جين جو! هوانگ جين جو

150
00:12:59,760 --> 00:13:02,786
خانم ! خانم جين جو

151
00:13:11,500 --> 00:13:13,002
جين جو

152
00:13:20,660 --> 00:13:22,173
پيشرفتي داشتيد ؟

153
00:13:23,600 --> 00:13:24,738
هيچي

154
00:13:34,230 --> 00:13:37,245
اين فهرستي نيست که ارباب
انسان قبلي تهيه کرده بود ؟

155
00:13:39,000 --> 00:13:41,264
اين فهرستي که درست کرده بود چون
مي خواست ارباب آسمان اونا رو بکشه

156
00:13:43,760 --> 00:13:44,898
اين آدم چقدر سمجه

157
00:13:48,900 --> 00:13:52,655
برو دنبال بک ميون ،سيوسانگ و جانگ تاي سان

158
00:13:52,560 --> 00:13:53,334
بله

159
00:13:53,660 --> 00:13:54,798
...صبر کن

160
00:13:56,230 --> 00:14:01,498
ولي ،چرا ارباب انسان رو اين اطراف نمي بينم؟

161
00:14:02,460 --> 00:14:06,613
ديروز اون يه مقدار تير و کمان و اسلحه از
انبار گرفته و رفته

162
00:14:07,600 --> 00:14:08,738
کمان؟

163
00:14:08,700 --> 00:14:11,715
بله ،به نظر مي رسه اون خيلي اصرار کرده

164
00:14:14,200 --> 00:14:17,215
اون حالا چه نقشه اي داره؟

165
00:14:18,600 --> 00:14:23,117
تو مي دوني ممکنه کجا مخفي شده باشه

166
00:15:15,430 --> 00:15:18,445
بچه

167
00:15:20,200 --> 00:15:23,955
موقع هان گوا است
هان گوا! شيريني سنتي کره اي

168
00:15:24,960 --> 00:15:26,860
قبلا از اينا خوردي ؟

169
00:15:32,300 --> 00:15:33,802
خيلي خوشمزه است

170
00:15:36,330 --> 00:15:38,970
...صبر کن

171
00:15:58,330 --> 00:16:00,594
ايگوو ،چي شده؟

172
00:16:02,000 --> 00:16:03,138
اين چيه؟

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,728
آهاي ،بچه ،بچه

174
00:16:05,660 --> 00:16:10,177
...اين بچه چرا رفت

175
00:16:13,000 --> 00:16:16,015
قصاب ،تو نمي خواهي جين جو رو ببيني ؟

176
00:16:15,930 --> 00:16:17,068
پس چرا تنها نميايي؟
در غير اينصورت

177
00:16:17,030 --> 00:16:21,547
جين جو ميميره و همينطور جين گي

178
00:16:28,400 --> 00:16:29,902
اون کي بود ؟

179
00:17:10,930 --> 00:17:14,321
شما خوب هستيد ؟

180
00:17:21,930 --> 00:17:24,194
مطمئنا ،تو هوانگ جين گي بي همتا هستي

181
00:17:24,130 --> 00:17:28,272
بعد از خوردن چند تير هنوز زنده اي

182
00:17:28,530 --> 00:17:31,170
تو خيلي پستي

183
00:17:31,460 --> 00:17:34,851
من عمرا نمي زارم تو در بري

184
00:17:34,760 --> 00:17:39,277
در اين شرايط چي کار مي توني بکني ؟

185
00:17:46,130 --> 00:17:47,643
پدر

186
00:17:57,130 --> 00:17:58,643
اين کيف از پوست شتر درست شده

187
00:17:58,600 --> 00:18:02,742
اين برات خوش شانسي مياره

188
00:18:28,300 --> 00:18:32,442
اگه اين طناب رو ببرم ،قلب پدر تو به وسيله
تير سوراخ ميشه

189
00:10:48,030 --> 00:10:49,850
...اين تمام اون چيزيه

190
00:10:54,400 --> 00:10:56,494
متاسفم جين جو

191
00:18:32,330 --> 00:18:34,970
تو با اين مشکلي نداري ؟

192
00:18:42,230 --> 00:18:44,494
من مي خواهم تو رو بکشم

193
00:18:44,430 --> 00:18:50,824
پس بکش ،پس بکش

194
00:19:09,730 --> 00:19:11,619
جين جو

195
00:19:17,800 --> 00:19:21,942
من قبلا نمي خواستم آدم بدي باشم

196
00:19:21,830 --> 00:19:24,094
اينو راست ميگم

197
00:19:24,760 --> 00:19:26,660
.....خيلي زود

198
00:19:26,600 --> 00:19:30,742
اون قصاب احمق مي آيد اينجا

199
00:19:30,630 --> 00:19:32,894
هوانگ جين جو

200
00:19:38,330 --> 00:19:44,724
به نظر مي رسه قصاب نيومده و در عوض
بک دونگ سو اومده

201
00:19:44,560 --> 00:19:46,460
دونگ ....دونگ سو

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,542
جين جو،حالت خوبه؟

203
00:19:50,430 --> 00:19:53,445
تو حالت خوبه ؟

204
00:20:08,760 --> 00:20:11,786
تو آدم پستي هستي ؟

205
00:20:11,700 --> 00:20:13,964
بک دونگ سو

206
00:20:13,900 --> 00:20:16,915
تو چطور اينجا اومدي ؟

207
00:20:18,300 --> 00:20:21,691
تو امروز اينجا ميميري

208
00:20:24,160 --> 00:20:27,551
من قبلا چندين بار مُردم

209
00:20:27,460 --> 00:20:32,352
دونگ سو ،اينجا رو ببين

210
00:20:34,430 --> 00:20:37,070
اگه يه قدم ديگه بر داره

211
00:20:37,000 --> 00:20:42,268
قلب هر دوي شما رو سوراخ مي کنم

212
00:20:46,530 --> 00:20:47,668
تو چي مي خواهي ؟بگو

213
00:20:47,630 --> 00:20:50,270
اين سوال رو قبلا جواب دادم

214
00:20:50,200 --> 00:20:52,089
جالب نيست

215
00:20:52,030 --> 00:20:56,172
اين چيزا مهم نيست

216
00:20:59,000 --> 00:21:02,391
تو هنرهاي رزمي رو ياد گرفتي
اونوقت نمي توني اينو بگيري ؟

217
00:21:02,300 --> 00:21:04,928
بسه ديگه

218
00:21:06,700 --> 00:21:08,964
من وقعا نمي تونم تحمل کنم

219
00:21:08,900 --> 00:21:12,655
حالا وقت اش که بگيري اش

220
00:21:22,460 --> 00:21:24,724
دونگ سو

221
00:21:28,330 --> 00:21:32,096
تو فکر مي کني مي توني جلوي تير رو سد کني ؟

222
00:21:32,000 --> 00:21:34,264
حتي اگه بهترين شمشيرزن چوسان گيم گوانگ تاک بياد

223
00:21:34,200 --> 00:21:35,702
اون نمي تونه اين کار رو بکنه
شليک کن

224
00:21:35,660 --> 00:21:37,924
البته ،تو نمي توني

225
00:21:37,860 --> 00:21:40,886
شليک کن

226
00:21:41,160 --> 00:21:45,677
به نظر مي رسه زيادي اعتماد به نفس داري

227
00:21:45,560 --> 00:21:47,073
جين جو

228
00:21:47,030 --> 00:21:49,294
دونگ سو

229
00:21:49,600 --> 00:21:50,738
چشم هات رو ببند

230
00:21:50,700 --> 00:21:51,838
دونگ سو

231
00:21:51,800 --> 00:21:54,064
سريعتر چشمات رو ببند

232
00:21:54,000 --> 00:21:56,628
چرا اينو مي گي ؟

233
00:22:00,230 --> 00:22:03,996
شايد من بخواهم اونو بکشم

234
00:22:04,630 --> 00:22:08,021
پس فقط چشمات رو ببند و همونجا بمون

235
00:22:07,930 --> 00:22:09,443
باشه

236
00:22:09,400 --> 00:22:11,289
سريعتر چشمات رو ببند

237
00:22:11,230 --> 00:22:14,621
بک دونگ سو تو بزودي ميميري

238
00:22:14,530 --> 00:22:18,296
سريعتر چشمات رو ببند ،سريعتر

239
00:22:24,800 --> 00:22:31,194
دونگ سو ! دونگ سو

240
00:22:31,030 --> 00:22:34,045
دونگ سو

241
00:22:38,000 --> 00:22:41,755
مگه بهت نگفتم چشمات رو ببندي ؟

242
00:22:47,160 --> 00:22:50,926
بريد عقب ! همه تون بريد عقب

243
00:22:50,830 --> 00:22:52,719
اگه شما نمي خواهيد با همديگه بميريم

244
00:22:52,660 --> 00:22:56,426
بريد ...عقب

245
00:22:56,330 --> 00:22:58,219
به محض اينکه اينجا آتيش بگيره

246
00:22:58,160 --> 00:23:01,551
همه چيز مي سوزه

247
00:23:01,460 --> 00:23:04,486
به محض اينکه مشعل رو روي زمين رها کنم

248
00:23:04,400 --> 00:23:07,028
همه چيز مي سوزه و به خاکستر تبديل ميشه

249
00:23:06,960 --> 00:23:08,473
مگر اينکه شما بخواهيد با همديگه بميريد

250
00:23:08,430 --> 00:23:10,319
اگه نمي خواهيد با همديگه بميريد

251
00:23:10,260 --> 00:23:13,286
بريد عقب

252
00:23:14,660 --> 00:23:18,051
همينطوري خوبه

253
00:23:20,900 --> 00:23:25,042
بايد همينطوري باشه ،خوبه

254
00:23:32,260 --> 00:23:34,900
بريد

255
00:23:50,600 --> 00:23:55,868
نه ! نه ! نه

256
00:23:55,730 --> 00:23:59,121
کمک ! کمک ! کمک کنيد

257
00:23:59,030 --> 00:24:03,547
نه ،نه

258
00:24:03,430 --> 00:24:05,694
کمکم کنيد

259
00:24:05,630 --> 00:24:10,898
خيلي گرمه ! نه

260
00:24:10,760 --> 00:24:13,786
کمک

261
00:24:13,700 --> 00:24:16,715
ايگوو ،اين چيه؟

262
00:24:17,730 --> 00:24:18,492
دونگ سو

263
00:24:18,460 --> 00:24:19,598
سريعتر از سر راه بريد کنار

264
00:24:19,560 --> 00:24:20,698
ايگوو ،چه اتفاقي افتاده؟

265
00:24:20,660 --> 00:24:22,173
پدر

266
00:25:22,260 --> 00:25:24,524
....بک دونگ سو

267
00:25:24,460 --> 00:25:27,851
وزير دفاع تو فکر نمي کني داري
اونو دست کم مي گيري

268
00:25:29,230 --> 00:25:31,494
من فکر مي کنم اون هنوز يه بچه است

269
00:25:31,430 --> 00:25:34,821
ولي اون در حال حاضر يه شمشير زن ماهره

270
00:25:35,830 --> 00:25:38,094
با اون چي کار مي خواهيد بکنيد ؟

271
00:25:38,030 --> 00:25:41,421
گرچه ژاپني ها اتهامات رو پذيرفتند

272
00:25:41,330 --> 00:25:44,721
اونها اقدامات امنيتي رو براي
حفظ جان شاهزاده بيشتر مي کنند

273
00:25:44,630 --> 00:25:46,894
از اين مطمئن هستيد

274
00:25:47,560 --> 00:25:51,326
در واقع اين درست ،ولي

275
00:25:51,960 --> 00:25:53,860
ما نبايد کارمون رو نصفه ول کنيم

276
00:25:53,800 --> 00:25:56,815
پس ما نبايد اول از قصر شروع کنيم

277
00:25:57,100 --> 00:26:02,368
ما بايد مراقب باشيم قبل از اينکه ندابير
امنيتي رو تشديد کنند

278
00:26:03,700 --> 00:26:08,217
من يه نقشه جديد مي کشم

279
00:26:30,100 --> 00:26:31,602
گرچه اين يه زخم عميق

280
00:26:31,560 --> 00:26:34,586
ولي زندگي اش در خطر نيست

281
00:26:37,060 --> 00:26:39,324
من واقعا به تو حسوديم ميشه

282
00:26:40,730 --> 00:26:43,370
حتي اگه اون لبه پرتگاه و در آستانه مرگ باشه

283
00:26:43,300 --> 00:26:46,315
اون فقط اسم تو رو مياره

284
00:26:47,700 --> 00:26:50,328
من از کار زنها سر در نميارم

285
00:26:50,260 --> 00:26:52,900
اين از جوانمردي دور نيست

286
00:26:59,430 --> 00:27:03,196
اين چيه ؟

287
00:27:07,500 --> 00:27:09,764
نمي دونم

288
00:27:13,000 --> 00:27:14,889
يئو اون،تو نيستي ،نه؟

289
00:27:15,200 --> 00:27:17,464
يئو اون ،تو کسي هستي که اونا رو نجات دادي

290
00:27:25,100 --> 00:27:26,989
جي سيون

291
00:27:26,930 --> 00:27:29,945
بايد براي کار دوباره مجوز بگيريد ؟

292
00:27:29,860 --> 00:27:30,634
بله

293
00:27:30,600 --> 00:27:32,102
عوضي ها

294
00:27:32,060 --> 00:27:33,573
حالا با مجوز چي کار کنيم ؟

295
00:27:33,530 --> 00:27:35,419
ما چطور با دست هاي خالي دوباره شروع کنيم ؟

296
00:27:35,360 --> 00:27:37,624
اونا همه چيز رو نابود کردند ؟

297
00:27:37,560 --> 00:27:40,586
در اول کار هم ما چيزي نداشتيم ؟

298
00:27:40,500 --> 00:27:43,128
حالا اينطوري نيست

299
00:27:43,060 --> 00:27:46,826
ما چطور سرمايه رو تهيه کنيم

300
00:27:46,730 --> 00:27:47,868
گرچه اين خيلي سخته

301
00:27:47,830 --> 00:27:50,470
ما بايد به راهي پيدا کنيم

302
00:27:51,130 --> 00:27:54,521
اونوقت به مرحله بعد مي ريد

303
00:27:54,430 --> 00:27:56,319
بله

304
00:28:04,700 --> 00:28:06,589
سا مو

305
00:28:08,000 --> 00:28:09,889
اون کجا ميره؟

306
00:28:09,830 --> 00:28:13,221
اون مي خواهد گروه تجاري رو از نو شروع کنه

307
00:28:13,130 --> 00:28:15,019
ما حتي يه ذره هم پول نداريم درسته ؟

308
00:28:14,960 --> 00:28:17,224
اون چطور مي خواهد کارش رو از نو شروع بکنه؟

309
00:28:17,160 --> 00:28:18,298
ايگوو،اين دختر

310
00:28:18,260 --> 00:28:20,900
براي همين اون بيرون رفته

311
00:28:20,830 --> 00:28:22,343
اگه تو نمي توني کمک کني ،چرا حرف مي زني ؟

312
00:28:22,300 --> 00:28:24,564
چه فايده داره که اين کار رو بکنه ؟

313
00:28:24,500 --> 00:28:26,764
قبلا همه چيز تموم شده

314
00:28:27,060 --> 00:28:28,960
اون خودش چي کار مي تونه بکنه ؟

315
00:28:28,900 --> 00:28:30,038
من بايد برم کمک اش کنم ؟

316
00:28:30,000 --> 00:28:33,015
ايگوو ،اين چيزا رو بده به من

317
00:28:33,300 --> 00:28:35,928
اين فرني مرغ که من پختم

318
00:28:35,860 --> 00:28:38,124
وقتي بيدار شدن ،اينو بده بخورن ،باشه ؟

319
00:28:38,060 --> 00:28:39,198
آه ،خوبه ،خوبه

320
00:28:39,160 --> 00:28:41,060
از شما خيلي ممنونم

321
00:28:41,000 --> 00:28:43,628
مهم نيست که شما در چه شرايطي باشيد

322
00:28:43,560 --> 00:28:46,200
تو مي توني هنوز لبخند بزني

323
00:28:46,130 --> 00:28:49,145
واقعا قشنگه

324
00:28:49,060 --> 00:28:51,324
خيلي ممنون

325
00:28:53,830 --> 00:28:54,968
ديدي ؟

326
00:28:54,930 --> 00:28:57,194
اون منو دوست داره

327
00:29:02,260 --> 00:29:05,286
نيازي نيست که بلند بشي

328
00:29:05,200 --> 00:29:07,089
آه ....جدا

329
00:29:07,760 --> 00:29:11,151
حالت چطوره؟بهتر هستي ؟

330
00:29:11,060 --> 00:29:12,573
بله

331
00:29:12,530 --> 00:29:15,921
ممنونم ،خيلي بهترم

332
00:29:16,560 --> 00:29:18,460
جين جو تو چطوري ؟

333
00:29:18,400 --> 00:29:20,664
منم خوبم

334
00:29:20,600 --> 00:29:22,489
از شما خيلي ممنونم

335
00:29:22,430 --> 00:29:25,070
چرا تشکر مي کني ؟
من هيچ کاري نکردم

336
00:29:25,000 --> 00:29:26,138
اما واقعا حالا

337
00:29:26,100 --> 00:29:29,115
چرا ما نمي تونيم حتي يه روز هم استراحت کنيم ؟

338
00:29:29,030 --> 00:29:32,421
بهرحال ،استاد رفلته؟

339
00:29:32,330 --> 00:29:33,843
بله

340
00:29:33,800 --> 00:29:37,555
حالا فقط سه روز ديگه باقي مونده

341
00:29:49,560 --> 00:29:52,200
تا کي مي خواهي اينو مخفي کني ؟

342
00:29:53,600 --> 00:29:55,864
يه مقدار از اين سوپ دارويي بخوريد

343
00:29:55,800 --> 00:29:58,064
گرچه براي اين بيماري درماني وجود نداره

344
00:29:58,000 --> 00:30:01,015
اين مي تونه چند روزي به زندگيمون اضافه کنه

345
00:30:04,230 --> 00:30:06,119
...چند روز

346
00:30:06,060 --> 00:30:08,700
کافيه

347
00:30:20,730 --> 00:30:23,745
من مي خواهم مثل باد باشم

348
00:30:24,760 --> 00:30:27,400
وبا تو باشم

349
00:30:27,700 --> 00:30:29,964
...در کوه ها

350
00:30:29,900 --> 00:30:31,789
...در زمين

351
00:30:31,730 --> 00:30:33,619
و در درياها

352
00:30:34,660 --> 00:30:37,686
من مي خواهم همه جا با تو باشم

353
00:31:02,530 --> 00:31:05,170
تو حالا تبديل به ياد شدي ؟

354
00:31:05,460 --> 00:31:08,486
تو حالا با من هستي ؟

355
00:31:22,700 --> 00:31:24,589
استاد

356
00:31:24,530 --> 00:31:26,794
بيا اينجا

357
00:31:37,000 --> 00:31:38,889
من قبلا هم گفتم

358
00:31:38,830 --> 00:31:42,596
تو در حال حاضر بهترين شمشيرزن چوسان هستي

359
00:31:43,960 --> 00:31:46,600
استاد ،تو داري از من زيادي تعريف مي کني

360
00:31:48,360 --> 00:31:51,386
بهترين شمشير زن چوسان

361
00:31:53,500 --> 00:31:56,128
شايد اين يه لقب باشه

362
00:31:56,800 --> 00:32:02,068
ولي در تمام طول زندگيم مثل يه بار ،روي
دوش من سنگيني مي کرد

363
00:32:06,330 --> 00:32:09,345
حتي نمي تونستم يه بار هم از دست اين لقب
خلاص بشم

364
00:32:09,260 --> 00:32:12,286
و آزاد بشم

365
00:32:21,000 --> 00:32:27,770
گرچه من لقبي رو دارم که
همه روياي داشتن اش رو دارن

366
00:32:29,800 --> 00:32:32,064
...من هميشه

367
00:32:33,100 --> 00:32:36,115
من اين احساس رو خفه کردم

368
00:32:36,400 --> 00:32:38,289
استاد

369
00:32:39,330 --> 00:32:44,598
من احساس مي کنم شمشير خيلي سنگينه

370
00:32:44,460 --> 00:32:47,100
خيلي خسته کننده است

371
00:32:49,600 --> 00:32:51,864
شمشير من

372
00:32:52,160 --> 00:32:56,313
اگر تنها از اونايي که دوست دارم محافظت بکنه

373
00:32:56,930 --> 00:33:01,447
اين براي من کافيه

374
00:33:03,530 --> 00:33:08,047
بهرحال پشيمون نيستم و شکايت نمي کنم

375
00:33:07,930 --> 00:33:13,949
مي خواهم مثل باد ازاد باشم

376
00:33:15,630 --> 00:33:22,400
و بقيه زندگيم رو با اسودگي سر کنم

377
00:33:32,130 --> 00:33:37,773
...استاد

378
00:33:46,060 --> 00:33:48,324
من خوبم

379
00:34:09,160 --> 00:34:11,800
من نمي تونم حالا تموم اش کنم ؟

380
00:34:28,230 --> 00:34:30,494
شما کجا مي ريد ؟

381
00:34:31,530 --> 00:34:33,794
گروه تجاري در وضعيت دشواري قرار داره

382
00:34:33,730 --> 00:34:36,745
پس من مي خواهم براي يه بار هم که شده در
حق من لطف کنيد

383
00:34:38,130 --> 00:34:40,394
متاسفم

384
00:34:40,330 --> 00:34:43,345
من نمي تونم به بدون ضمانت به شما وام بدم

385
00:34:43,260 --> 00:34:48,539
اگه راه ديگه وجود داشته باشه ،با شما
تماس مي گيرم

386
00:34:53,900 --> 00:34:56,164
بيايد بريم

387
00:35:13,330 --> 00:35:15,219
تو مي دوني ؟

388
00:35:15,900 --> 00:35:17,789
گرچه اسمان تحت فرمان منه

389
00:35:17,730 --> 00:35:20,370
من احساس مي کنم يه چيزي رو از دست دادم

390
00:35:21,400 --> 00:35:24,028
بعد از مردن گا اوک

391
00:35:23,960 --> 00:35:26,600
من بالاخره دليل اش رو فهميدم

392
00:35:28,730 --> 00:35:32,496
اگر تو هنوز احساسي نسبت به اون زن داري

393
00:35:34,600 --> 00:35:36,864
اون مال خودت بکن

394
00:35:39,360 --> 00:35:43,877
در مقايسه با کنترل آسمان

395
00:35:43,760 --> 00:35:46,786
اين خيلي مهم تره

396
00:35:57,700 --> 00:35:59,589
بشين

397
00:36:09,430 --> 00:36:12,445
...مقام ارباب آسمان

398
00:36:13,090 --> 00:36:16,116
اين فقط مايه دردسر شماست ،اينطور نيست ؟

399
00:36:16,390 --> 00:36:18,654
نه ،اينطور نيست

400
00:36:20,790 --> 00:36:23,430
لازم نيست دروغ بگي

401
00:36:25,560 --> 00:36:29,702
گرچه تمام زندگي من در جنگيدن و مبارزه خلاصه ميشه

402
00:36:29,960 --> 00:36:33,351
زماني که من همچين موقعيتي رو داشتم

403
00:36:33,990 --> 00:36:37,381
من احساس مي کردم تشنه ام

404
00:36:38,760 --> 00:36:41,400
و شمشير من به خون تازه بيشتري نياز داره؟

405
00:36:41,330 --> 00:36:43,219
...يا

406
00:36:43,890 --> 00:36:48,782
من دنبال چيزي مي گشتم که بتونه قلب منو
به تپش در بياره ؟

407
00:36:52,690 --> 00:36:55,330
بعد از مردن گا اوک

408
00:36:56,730 --> 00:36:58,994
من بالاخره دليل اش رو فهميدم

409
00:36:58,930 --> 00:37:01,945
اگه ضربان قلب من متوقف بشه

410
00:37:01,860 --> 00:37:04,875
حتي اگه بهترين شمشيرزن دنيا بشم

411
00:37:05,530 --> 00:37:08,545
شخصي که خيلي خوب بود قبلا مرده

412
00:37:09,560 --> 00:37:12,575
فقط حالا مي فهم و حسرت مي خورم

413
00:37:12,490 --> 00:37:16,256
من به تو گفتم نبايد اشتباهات من رو تکرار کني

414
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
يئو چو سانگ پدر تو

415
00:37:19,830 --> 00:37:22,845
يئو اون ،تو پدرت رو نکشتي ؟

416
00:37:24,960 --> 00:37:26,473
چي؟

417
00:37:27,890 --> 00:37:30,154
...پدر تو

418
00:37:30,090 --> 00:37:33,116
اون خودش به زندگي اش پايان داد

419
00:37:35,590 --> 00:37:37,854
پدرم رو من کشتم

420
00:37:37,790 --> 00:37:39,690
...تو اين کار رو نکردي

421
00:37:41,090 --> 00:37:42,990
من بودم

422
00:38:08,230 --> 00:38:11,621
از همون اول چيزي به عنوان طالع قاتل وجود نداشت

423
00:38:12,260 --> 00:38:15,651
طالع قاتلي که تو فکر مي کردي سر نوشت توئه

424
00:38:15,930 --> 00:38:19,321
توي اين دنيا وجود نداره

425
00:38:20,690 --> 00:38:22,954
پدرم

426
00:38:24,730 --> 00:38:27,745
بخاطر طالع قاتلي که وجود نداره

427
00:38:28,390 --> 00:38:30,654
زندگيش رو از دست داد

428
00:38:33,890 --> 00:38:36,154
...پدرم مرد

429
00:38:37,560 --> 00:38:41,326
من تمام زندگيم فکر مي کردم اين مجازاتيه
که هيچ وقت ازش رها نميشم

430
00:38:43,060 --> 00:38:45,700
و طالع قاتل باعث مرگ پدرم شده

431
00:38:48,560 --> 00:38:51,200
و من از اين سرنوشت متنفر بودم

432
00:38:51,860 --> 00:38:54,875
از همه چيز خسته بودم و فرار مي کردم

433
00:38:54,790 --> 00:38:57,430
مي خواهي منو براي همه اينا سرزنش بکني؟

434
00:39:00,660 --> 00:39:04,426
ارباب آسمان شما هم مقصر هستيد

435
00:39:04,330 --> 00:39:06,958
من بيش از حد پيش رفتم

436
00:39:11,290 --> 00:39:14,828
و راه برگشت ندارم و نمي تونم چيزي رو تغيير بدم

437
00:39:14,960 --> 00:39:17,600
اگه مي تونستم گذشته رو
برگردونم اين کار رو مي کردم

438
00:39:22,290 --> 00:39:24,930
براي اينکه ارباب آسمان بشم

439
00:39:26,330 --> 00:39:29,721
بايد ارباب آسمان قبلي رو بکشم

440
00:39:30,730 --> 00:39:32,994
...اين

441
00:39:34,760 --> 00:39:37,775
قانون هوک سا چورونگ

442
00:39:42,460 --> 00:39:44,349
اين درسته

443
00:39:52,360 --> 00:39:55,000
ولي ،اين دستور کمي اشتباه

444
00:39:57,130 --> 00:40:00,145
من مي خواهم يه شانس بهت بدم

445
00:40:02,260 --> 00:40:04,900
يه کمه ديگه صبر کن

446
00:40:31,230 --> 00:40:31,992
بله

447
00:40:37,830 --> 00:40:38,968
اين درسته؟

448
00:40:42,230 --> 00:40:43,368
...اما

449
00:40:43,690 --> 00:40:47,456
چرا شما مي خواهيد توي گروه تجاري ما
سرمايه گذاري کنيد ؟

450
00:40:47,360 --> 00:40:49,624
اين چيزيه که من کاملا نمي فهمم

451
00:40:49,560 --> 00:40:53,702
من يه تاجر هستم،من هيچ
کاري رو مجاني انجام نمي دم

452
00:40:53,590 --> 00:40:57,743
من علاقه مند به تهيه جين سينگ فرآوري شده
که بهش مي گن جين سينگ قرمز

453
00:40:57,630 --> 00:40:58,768
جين سينگ قرمز؟

454
00:41:00,560 --> 00:41:01,322
آه

455
00:41:01,290 --> 00:41:05,807
مثل اينکه تو مي دوني جي سيون ما بهترين
جين سينگ قرمز رو داره

456
00:41:06,130 --> 00:41:08,758
من جين سينگ رو براتون تهيه مي کنم

457
00:41:08,690 --> 00:41:13,378
گروه تجاري خانم يو هم جين سينگ فرآوري شده
رو به چينگ مبادله  مي کنند

458
00:41:13,260 --> 00:41:16,036
اين براي گروه تجاري ما کافيه

459
00:41:15,960 --> 00:41:17,849
...اما اين ،خوبه ،واقعا اين

460
00:41:17,790 --> 00:41:18,564
..اين

461
-00:00:00,100 --> -00:00:00,089


462
00:41:19,630 --> 00:41:23,385
ما توي اين ضرر نمي کنيم ؟

463
00:41:23,290 --> 00:41:24,803
بيايد اين کارو انجام بديم

464
00:41:24,760 --> 00:41:26,649
جي سيون

465
00:41:26,590 --> 00:41:29,230
اين تصميم شما خيلي بي ملاحظه نيست ؟

466
00:41:29,160 --> 00:41:32,551
من از اين متنفرم که چيزي رو کش بدم

467
00:41:38,690 --> 00:41:40,203
اين صدهزار يانگ

468
00:41:40,160 --> 00:41:42,424
ايگوو،صدهزار يانگ

469
00:41:42,360 --> 00:41:45,751
جين سينگ رو امروز تحويل ميدي

470
00:41:54,830 --> 00:41:57,094
جي سون

471
00:41:58,130 --> 00:42:01,998
اون چطور بدون تامل صدهزار يانگ رو داد

472
00:42:01,900 --> 00:42:04,813
من نمي تونم با اين موضوع موافقت کنم

473
00:42:05,460 --> 00:42:07,349
اون يه تاجر ،ما قبلا با هم معامله کرديم

474
00:42:07,290 --> 00:42:09,190
ما مي تونيم به اون اعتماد کنيم

475
00:42:09,860 --> 00:42:12,124
پس اگه اينطوريه،خوبه

476
00:42:35,160 --> 00:42:37,424
من هنوز نمي تونم پدرم رو فراموش کنم

477
00:42:37,360 --> 00:42:41,502
پس،چطور مي تونم پسر شاهزاده هيوجونگ قبول کنم؟

478
00:42:42,490 --> 00:42:44,390
اونا به من توهين مي کنند؟

479
00:42:44,330 --> 00:42:47,721
پس اگه شما وليعهد سادو افتخار مي کنيد

480
00:42:47,630 --> 00:42:49,894
پس شما بايد تاج و تخت رو بدست بياريد

481
00:42:50,190 --> 00:42:50,964
چي؟

482
00:42:50,930 --> 00:42:54,321
لطفا جايگاه خودتون رو در
سلطنت بدست بياريد و شاه بشيد

483
00:42:54,230 --> 00:43:00,237
ضمنا لطفا فراموش کنيد که پسر وليعهد
سادو هستيد

484
00:43:15,860 --> 00:43:17,749
شما با من چي کار داريد؟

485
00:43:18,060 --> 00:43:19,198
اعليحضرت

486
00:43:19,530 --> 00:43:24,798
اجازه بديد شاهزاده وليعهد بشه و راه شاهزاده
هيونجونگ رو ادامه بده

487
00:43:25,030 --> 00:43:26,532
تو چي گفتي ؟

488
00:43:26,860 --> 00:43:29,124
تو بعد از اينکه کمي شايستگيت رو نشون دادي

489
00:43:29,060 --> 00:43:31,700
تو انقدر گستاخ شدي ؟

490
00:43:31,630 --> 00:43:35,385
تو چطور جرات مي کني همچين چيزي رو جلوي من
درباره خانواده سلطنتي بگي ؟

491
00:43:35,290 --> 00:43:37,190
اعليحضرت لطفا عصباني نشيد

492
00:43:37,860 --> 00:43:42,752
امنيت شاهزاده در خطره

493
00:43:48,130 --> 00:43:51,885
اونا سعي دارن پسر شاهزاده هيوجونگ رو
سلطنت برسونن

494
00:43:51,790 --> 00:43:53,303
اين حقيقت داره؟

495
00:43:54,730 --> 00:43:57,358
اين هنوز يه فرمان سلطنتي نيست

496
00:43:57,290 --> 00:43:59,930
بهتره ساکت باشي

497
00:44:11,960 --> 00:44:15,351
چه کسي ديده که اعليحضرت چنين چيزي رو بگه؟

498
00:44:15,990 --> 00:44:20,143
پيشکار هونگ

499
00:44:20,030 --> 00:44:23,421
پيشکار هونگ ،مقام اون پايين نيست ؟

500
00:44:23,330 --> 00:44:27,085
چطور همچين شخصي مي تونه
اعليحضرت رو ملاقات کنه؟حرف بي خود نزن ؟

501
00:44:28,460 --> 00:44:32,977
به نظر ميرسه شاهزاده افراد خوبي داره

502
00:44:32,860 --> 00:44:35,500
علياحضرت ،حالا وقت اين حرفا نيست

503
00:44:35,790 --> 00:44:37,690
اگه شاهزاده وليعهد بشه

504
00:44:37,630 --> 00:44:40,258
اين مايه دردسر ميشه

505
00:44:40,190 --> 00:44:40,964
علياحضرت

506
00:44:41,660 --> 00:44:45,802
من يه ايده خوب دارم

507
00:44:47,530 --> 00:44:51,672
بيايد اجازه بديم جزو خانواده سلطنتي بشه

508
00:44:51,930 --> 00:44:55,321
وزير دفاع،چطور مي توني همچين حرفي رو بزني؟

509
00:45:00,730 --> 00:45:01,492
اعليحضرت

510
00:45:02,190 --> 00:45:07,082
شاهزاده خيلي باهوش و معقول از از ديگران هستن

511
00:45:06,960 --> 00:45:10,726
به اون اين فرصت رو بديم که خانواده
سلطنتي رو تقويت کنه

512
00:45:10,630 --> 00:45:14,385
اجازه بديم که اون وليعهد بشه

513
00:45:14,290 --> 00:45:17,316
اعليحضرت پيشنهاد وزير دفاع درسته

514
00:45:17,590 --> 00:45:20,981
لطفا اجازه بديد شاهزاده جزو خانواده سلطنتي بشه

515
00:45:20,890 --> 00:45:24,656
لطفا اجازه بديد شاهزاده جزو خانواده سلطنتي بشه
لطفا اجازه بديد شاهزاده جزو خانواده سلطنتي بشه

516
00:45:27,130 --> 00:45:28,632
باشه

517
00:45:28,960 --> 00:45:31,600
اگه همه شما اينو مي خواهيد

518
00:45:31,530 --> 00:45:36,047
از امروز به بعد ،من شاهزاده رو به عنوان وليعهد
بعد از شاهزاده هيوجونگ انتخاب مي کنم

519
00:45:41,430 --> 00:45:42,932
اعليحضرت

520
00:45:42,890 --> 00:45:44,028
اگه ما اين کار رو بکينم

521
00:45:43,990 --> 00:45:46,630
اون بايد به قبر شاهزاده هيوجونگ
اداي احترام بکنه

522
00:45:46,560 --> 00:45:49,575
به اون اجازه بديد قوانين بين پدر و پسر رو
رعايت کنه

523
00:45:49,860 --> 00:45:51,373
اداي احترام؟

524
00:45:51,690 --> 00:45:53,590
بله،اعلحضرت

525
00:45:53,530 --> 00:45:56,158
قبول کردن يه پسر رو به فرزندي ؟

526
00:45:56,090 --> 00:45:58,730
نبايد اينو بفهمه ؟

527
00:46:05,260 --> 00:46:10,152
از يه پدر خائن خلاص ميشه و يه پدر
جديد خوش آمد ميگه

528
00:46:10,030 --> 00:46:13,045
که شاهزاده ما شاه بشه

529
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
مثل اينکه اون قدم به شعله هاي آتيش بزاره

530
00:46:15,530 --> 00:46:18,545
که پسر شاهزاده هيوجونگ بشه

531
00:46:18,460 --> 00:46:21,475
مثل اينکه در مسير طاقت فرسا قدم گذاشته

532
00:46:22,490 --> 00:46:26,256
مطمئنا ما بايد موفق بشيم

533
00:46:32,030 --> 00:46:36,172
ايگوو بزاريدشون زمين و بزاريد ببينم

534
00:46:36,060 --> 00:46:37,573
بله ،لطفا صبر کنيد
بازشون کنيد و ببينيم

535
00:46:44,860 --> 00:46:46,749
اينا خوب به نظر مي رسن ؟

536
00:46:58,790 --> 00:47:00,303
اداي احترام ؟

537
00:47:00,690 --> 00:47:02,135
اين کار واقعا خطرناک

538
00:47:02,090 --> 00:47:03,990
اين عجله براي چي بود ؟

539
00:47:03,930 --> 00:47:05,819
اين چيزيه که من نمي تونستم پيش بيني کنم

540
00:47:06,130 --> 00:47:07,268
مهم نيست

541
00:47:07,230 --> 00:47:10,621
اين مانعي که بايد شاهزاده بر اون غلبه کنه

542
00:47:13,460 --> 00:47:16,100
اما حالا زمان خوبي نيست

543
00:47:16,760 --> 00:47:17,898
من بايد اعليحضرت رو ملاقات کنم

544
00:47:17,860 --> 00:47:19,373
دنبالم بيا

545
00:47:27,030 --> 00:47:30,045
شمشيرزن مقدس با اين عجله کجا ميريد ؟

546
00:47:30,690 --> 00:47:31,828
...اخيرا

547
00:47:31,790 --> 00:47:34,430
به نظر مي رسه شما به قصر ميايد

548
00:47:35,830 --> 00:47:38,845
موش هاي زيادي در قصر وجود داره
ما نبايد کاري کنيم ؟

549
00:47:43,160 --> 00:47:47,302
تو بايد حواست به پشت سرت باشه

550
00:47:56,360 --> 00:47:57,498
اعليحضرت

551
00:47:57,460 --> 00:47:59,724
لطفا فرمان سلطنتي رو پس بگيريد

552
00:47:59,660 --> 00:48:02,675
در خارج از قصر زندگي شاهزاده در خطر

553
00:48:02,590 --> 00:48:04,854
اونا منتظر به دست آوردن شانس بودن

554
00:48:04,790 --> 00:48:08,556
توي شرايطي مثل اين ،شاهزاده مي خواهند براي
اداي احترام بره

555
00:48:08,460 --> 00:48:10,724
اين موضوع بسيار خطرناک

556
00:48:11,760 --> 00:48:13,273
با استفاده از اين فرصت

557
00:48:13,590 --> 00:48:16,616
اگه ما نتونيم مقام قانوني شاهزاده رو
بهش برگردونيم

558
00:48:16,530 --> 00:48:22,173
وزراء که اون براي اين پست مناسبه

559
00:48:22,030 --> 00:48:27,673
غلبه بر اين وضعيت براي شاهزاده خيلي مشکل

560
00:48:27,530 --> 00:48:29,032
اعليحضرت

561
00:48:28,990 --> 00:48:32,381
اين موضوع به زندگي شاهزاده ربط داره

562
00:48:32,290 --> 00:48:34,554
لطفا تجديد نظر کنيد

563
00:48:34,490 --> 00:48:35,628
شمشيرزن مقدس

564
00:48:35,590 --> 00:48:37,103
شما بايد فرمان سلطنتي رو بپذيريد

565
00:48:46,960 --> 00:48:48,098
چطور پيش رفت ؟

566
00:48:48,060 --> 00:48:50,700
نمي تونه فرمان سلطنتي رو عوض کنه

567
00:49:00,530 --> 00:49:07,300
اعليحضرت احتمالا اجازه نميده که گارد بر عليه ژاپني ها
اقدام کنه ،شما مطمئنيد همه چيز خوب پيش ميره ؟

568
00:49:07,130 --> 00:49:09,758
آخرين بار ،بخاطر تو شکست خورديم

569
00:49:09,690 --> 00:49:13,456
بخاطر اينکه توسر قولت نموندي

570
00:49:15,560 --> 00:49:19,326
بخاطر مردم شما ،من يکي از افراد باوفام
رو از دست دادم

571
00:49:21,790 --> 00:49:24,054
چرا شما نقشه تون رو به ما نمي گيد ؟

572
00:49:33,530 --> 00:49:35,794
در اون روز در حدود بيست نفر از گارد سلطنتي

573
00:49:35,730 --> 00:49:38,745
شانزده افسر و سي سرباز

574
00:49:38,660 --> 00:49:41,675
همچنين 11 زن هم هستند

575
00:49:41,590 --> 00:49:43,854
بودن در خارج قصر کار رو اسون مي کنه

576
00:49:43,790 --> 00:49:44,928
براي جلوگيري از حمله قاتلها

577
00:49:44,890 --> 00:49:47,154
نيروي انساني ما به هيچ وجه کافي نيست

578
00:49:47,090 --> 00:49:48,228
نگران نباش

579
00:49:48,190 --> 00:49:55,335
سا مو و افراد گروه تجاري هم همراه ما
خواهند اومد

580
00:49:56,260 --> 00:50:01,152
اعليحضرت به ما فرمان سلطنتي داده

581
00:50:01,030 --> 00:50:06,298
داداش شما نمي خواهيد بيايد ؟

582
00:50:06,160 --> 00:50:10,677
فقط سه روز ديگه تا زمان ملاقات با ارباب
آسمان وقت دارم

583
00:50:10,560 --> 00:50:15,077
آه ،بله

584
00:50:14,960 --> 00:50:16,473
بيا ادامه بديم

585
00:50:16,430 --> 00:50:18,319
در روز ديدار از ارامگاه

586
00:50:18,260 --> 00:50:20,900
اونها از کوه گي ميونگ رد ميشن

587
00:50:20,830 --> 00:50:27,964
ما مي تونيم اينجا در نيونگ وان مخفي بشيم
و اونا رو فريب بديم

588
00:50:27,790 --> 00:50:29,690
آيا ما مي تونيم راه فرارشون رو ببنديم ؟

589
00:50:29,630 --> 00:50:30,392
بله

590
00:50:30,360 --> 00:50:33,375
دو برابر اونا تا راه براي فرار هست ،اينجا
و اينجا

591
00:50:33,290 --> 00:50:34,803
ولي مهم نيست کدوم راه رو انتخاب کنن

592
00:50:34,760 --> 00:50:36,649
اونا نمي تونن فرار کنن و ميميرن

593
00:50:36,590 --> 00:50:39,616
در اون روز شاهزاده در ميو سي حرکت مي کنه

594
00:50:39,530 --> 00:50:44,798
اون به وان پيونگ مي ره جايي که شاهزاده
هيونجونگ دفن شده

595
00:50:45,030 --> 00:50:46,532
گروه از قصر تا محل دفن شاهزاده

596
00:50:46,490 --> 00:50:48,390
از شهر گيوهوا و گويانگ عبور مي کنه

597
00:50:48,330 --> 00:50:50,594
و سرانجام به کوه گيميونگ مي رسن

598
00:50:50,530 --> 00:50:55,047
اين محل خيلي خطرناک و پر از درخت که ميشه
به عنوان کمگاه ازشون استفاده کرد

599
00:50:54,930 --> 00:50:57,194
اين محل براي حمله ايده آل
و انتظار ميره از اينجا حمله کنن

600
00:50:57,130 --> 00:50:57,892
بله

601
00:50:57,860 --> 00:51:01,251
اينطور نيست

602
00:51:01,160 --> 00:51:03,049
اينجاست

603
00:51:02,990 --> 00:51:04,890
اين سو نيونگ وان نيست ؟

604
00:51:04,830 --> 00:51:07,458
اونا نمي تونن در همچين جايي کمين کنن

605
00:51:07,390 --> 00:51:12,282
سال پيش ،اين شهر با يه بيماري اپيدمي مواجه
شد و حالا اونجا به شهر ارواح تبديل شده

606
00:51:12,160 --> 00:51:15,175
اين مسيريه از گروه از اون عبور مي کنه

607
00:51:15,090 --> 00:51:20,369
پس ،اين محل بهترين جا براي کمين کردن قاتلين

608
00:51:20,230 --> 00:51:21,368
البته

609
00:51:21,330 --> 00:51:26,211
البته ما نمي تونيم ونگ داي جو رو دست کم بگيريم

610
00:51:26,090 --> 00:51:28,730
اگه اينجا يه حمله غافلگيرانه بکنن

611
00:51:28,660 --> 00:51:31,675
اين اول مسير براي فرار

612
00:51:31,590 --> 00:51:33,103
از طرق اينجا خواهد بود

613
00:51:33,430 --> 00:51:36,058
ما بايد از اين دو راه فرار استفاده کنيم

614
00:51:35,990 --> 00:51:37,503
و ما مي تونيم اينجا از اسب استفاده کنيم

615
00:51:37,460 --> 00:51:40,475
اگه فرار از مسير اول ممکن نبود

616
00:51:40,390 --> 00:51:43,030
يه راه ديگه هم اينجا هست

617
00:51:42,960 --> 00:51:46,351
سر انجام ما اينجا همديگه رو مي بينيم

618
00:51:47,360 --> 00:51:51,502
مهمترين کار اينکه امنيت شاهزاده رو تامين کنيم

619
00:51:52,860 --> 00:51:54,373
شما بايد به اين توجه داشته باشيد

620
00:51:55,430 --> 00:51:56,568
بله

621
00:51:56,890 --> 00:51:58,790
خودتون رو براي جلوگيري از اتفاقات
ناگوار آماده کنيد

622
00:51:58,730 --> 00:52:00,232
بله ،پدر

623
00:52:01,290 --> 00:52:03,930
عايجناب لطفا ترتيب اين کار رو بديد

624
00:52:04,230 --> 00:52:05,368
خوبه

625
00:52:08,990 --> 00:52:13,143
اين موقعيته که شما بايد پيش قراول باشيد

626
00:52:14,130 --> 00:52:20,137
زماني که به ديدن من اومديد
مطمئنا بايد سر شاهزاده رو بياريد

627
00:52:23,660 --> 00:52:25,924
چرا جواب منو نمي ديد ؟

628
00:52:26,960 --> 00:52:31,852
به تو نگفتم مي تونم اون زن رو هر زمان و
...هر کجا بگيرم

629
00:52:35,390 --> 00:52:36,903
عاليجناب و من

630
00:52:37,960 --> 00:52:40,600
توافق ما بخاطر منافع مون بوده

631
00:52:41,260 --> 00:52:44,275
اگه عاليجناب بخواهد منو اينطوري تهديد بکنه

632
00:52:46,030 --> 00:52:49,045
سر تو رو بزنم

633
00:52:55,560 --> 00:52:57,824
...بهرحال

634
00:52:57,760 --> 00:53:01,526
من و تو حالا توي يه قايق هستيم

635
00:53:05,830 --> 00:53:08,094
تو تا آخر بايد سر قولت بموني

636
00:53:18,290 --> 00:53:20,190
احمق متکبر

637
00:53:20,860 --> 00:53:25,002
قربان،شما هنرهاي رزمي اونو ديديد ؟

638
00:53:38,460 --> 00:53:44,479
اگه با اون مبارزه کني مي بيني که اون حرف
زيادي براي گفتن نداره

639
00:53:53,130 --> 00:53:56,145
فقط اون زن رو ترک کنيد

640
00:53:56,790 --> 00:54:00,943
چه مدت ديگه ميخواهيد از عاليجناب هونگ داي جو
استفاده کنيد ؟

641
00:54:01,560 --> 00:54:04,575
ظاهرا ،تو خيلي چيز مي دوني

642
00:54:05,960 --> 00:54:11,228
هر چه بشيتر سعي کني احساست رو مخفي کني
اين بيشتر به چشم مي آيد

643
00:54:11,090 --> 00:54:15,607
ارباب انسان ،تو نمي توني با اين مشکل
تا اينجوري برخورد کني

644
00:54:16,960 --> 00:54:18,849
تو بايد برگردي

645
00:54:22,830 --> 00:54:25,094
بله ،همه اش رو بخور

646
00:54:25,760 --> 00:54:31,403
ايگوو،حالا تو بهتر شدي ؟

647
00:54:32,730 --> 00:54:33,868
بله

648
00:54:33,830 --> 00:54:37,585
بهتر ميشي اگه بيشتر استراحت کني

649
00:54:37,860 --> 00:54:42,002
من واقعا متاسفم که نمي تونم کمکي بکنم

650
00:54:41,890 --> 00:54:43,403
بيايد در اينباره صحبت نکنيم

651
00:54:43,360 --> 00:54:45,624
ما اينجا برادرهاي زيادي نداريم ؟

652
00:54:45,560 --> 00:54:48,200
حتي اگه شما هم نباشيد ما از پس اش بر ميايم

653
00:54:49,230 --> 00:54:51,119
تو حالت خوبه ؟

654
00:54:51,430 --> 00:54:54,058
بله ،نگران نباشيد

655
00:54:54,360 --> 00:54:55,122
جين جو

656
00:54:55,090 --> 00:54:59,607
لازم نيست نگران باشي،من حواسم بهش هست

657
00:54:59,490 --> 00:55:03,643
من سايه شما هستم ،که پشت سر شما مخفي شدم؟

658
00:55:04,630 --> 00:55:08,021
ايگوو ،جين جو به نظر مي رسه بهتر شدي
....منم همين رو مي گم

659
00:55:10,130 --> 00:55:14,272
شما بايد خيلي مراقب باشيد

660
00:55:14,160 --> 00:55:15,298
بله
بله

661
00:55:16,360 --> 00:55:18,249
اگه از راه اول نتونستيد فرار کنيد

662
00:55:18,190 --> 00:55:20,830
اين يه راه ديگه براي فرار

663
00:55:20,760 --> 00:55:25,277
زماني که اينجا رسيديد ،بعد قصر رو ترک کنيد

664
00:55:25,160 --> 00:55:29,302
شما با يه خطر بزرگ مواجه هستيد

665
00:55:46,430 --> 00:55:48,319
شما لازم نيست دنبال ما بيايد

666
00:55:48,260 --> 00:55:52,026
داداش ما ديگه مي ريم
موفق باشيد

667
00:55:55,590 --> 00:55:57,490
بيا بريم

668
00:56:58,290 --> 00:57:00,930
شما بايد مخفيانه حرکت کنيد

669
00:57:00,860 --> 00:57:01,998
بله
بله

670
00:57:05,630 --> 00:57:07,894
تو اماده اي ؟

671
00:57:08,190 --> 00:57:10,454
نگران نباشيد

672
00:57:12,960 --> 00:57:16,726
تو بايد مواظب بک دونگ سو باشي

673
00:57:16,630 --> 00:57:20,021
تا زماني که يئون اون مشکلي درست نکنه

674
00:57:19,930 --> 00:57:23,321
نقشه هيچ مشکلي نخواهد دشات

675
00:57:41,190 --> 00:57:42,703
اينجا

676
00:57:42,660 --> 00:57:46,426
اين اولين محل کمين

677
00:58:52,690 --> 00:58:56,843
ارازل و اوباش خيابوني اينجا جمع شدن

678
00:58:57,460 --> 00:59:00,100
از اينجا بريد اگه نمي خواهيد بميريد

679
00:59:04,430 --> 00:59:08,947
مهم نيست کجا مي ريد ،بالاخره شما ميميريد

680
00:59:14,330 --> 00:59:15,832
بيايد بريم

681
00:59:15,790 --> 00:59:16,928
بله
بله

682
00:59:36,690 --> 00:59:39,330
چو ريپ اينو ببين

683
00:59:46,960 --> 00:59:48,473
اگه اونا بميرن

684
00:59:48,430 --> 00:59:50,694
گروه خيلي راحت به راهش ادامه ميده

685
00:59:50,630 --> 00:59:51,768
...اما

686
00:59:51,730 --> 00:59:56,611
در اين موقع ،ما به سمت کمين دوم
حرکت مي کنيم

687
01:00:04,930 --> 01:00:06,068
قاتل

688
01:00:10,790 --> 01:00:12,690
از عاليجناب محافظت کنيد

689
01:00:15,560 --> 01:00:18,200
عاليجناب ،شما بايد اينجا رو ترک کنيد

690
01:00:32,060 --> 01:00:33,198
اگه اونا بخواهن از خطر اجتناب کنند

691
01:00:33,160 --> 01:00:34,673
چه دوست داشته باشن يا نه

692
01:00:34,630 --> 01:00:38,772
اونا مي خواهن جاده فرعي رو ترک کنند و به
جاده اصلي در سو نيونگ وان برن

693
01:01:22,290 --> 01:01:24,190
اونا اينجا هستن

694
01:01:27,430 --> 01:01:29,319
تمام قاتل ها رو دستگير کنيد

695
01:01:29,260 --> 01:01:30,773
بله
بله

696
01:01:31,090 --> 01:01:33,730
همه قاتل ها فرار کردند

697
01:01:35,130 --> 01:01:38,145
شما جنايتکارها مي خواستيد به شاهزاده آسيب بزنيد

698
01:01:38,060 --> 01:01:38,822
دستاشون رو ببنديد

699
01:01:38,790 --> 01:01:39,928
بله
بله

700
01:01:39,890 --> 01:01:41,028
چي؟

701
01:01:47,960 --> 01:01:48,722
در اينصورت

702
01:01:48,690 --> 01:01:50,954
افرادي که مخفيانه از شاهزاده محافظت مي کنن

703
01:01:50,890 --> 01:01:55,043
ناپديد ميشن

704
01:01:56,760 --> 01:02:01,277
پس زماني که شاهزاده ميميره ؟

705
01:02:01,160 --> 01:02:03,800
بعد از عبور از اين مسير

706
01:02:03,730 --> 01:02:08,247
اما کسي نيست که ما رو ملاقات بکنه

707
01:02:41,190 --> 01:02:42,703
بيايد بريم

708
01:02:59,160 --> 01:03:00,298
چرا تو بي مقدمه مي خندي ؟

709
01:03:00,260 --> 01:03:02,524
بچه لوس تو مثل پدرت حيله گر هستي

710
01:03:02,460 --> 01:03:05,851
اما اين آسون نيست

711
01:03:06,130 --> 01:03:07,632
شما به چه کسي وابسته هستيد ؟

712
01:03:07,590 --> 01:03:08,728
البته

713
01:03:08,690 --> 01:03:10,203
که يه نفر هست

714
01:03:10,160 --> 01:03:13,551
حتي اگه همه شما با همديگه جمع بشيد و حمله کنيد

715
01:03:13,460 --> 01:03:16,100
شما هنوز نمي تونيد از پس اون بر بيايد

716
01:03:16,030 --> 01:03:17,919
درسته ،جين جو؟

717
01:03:18,960 --> 01:03:19,722
به نظر مي رسه

718
01:03:19,690 --> 01:03:23,843
تو درباره بک دونگ سو صحبت مي کني ؟

719
01:03:23,730 --> 01:03:25,619
اونجا رو نگاه کن

720
01:03:32,160 --> 01:03:33,673
...يئو اون ،واقعا

721
01:03:37,290 --> 01:03:41,807
کشتن شاهزاده از اينجا شروع ميشه

722
01:03:44,260 --> 01:03:45,773
اينها قاتل هستن

723
01:03:45,730 --> 01:03:47,232
از شاهزاده محافظت کنيد

724
01:03:52,690 --> 01:03:54,954
از عاليجناب محافظت کنيد

725
00:00:06,460 --> 00:00:07,973


726
00:08:32,830 --> 00:08:34,719
هوک سامو

727
00:12:08,060 --> 00:12:09,960
بان وي :سرطان معده

728
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
گيم هان گو :پدر ملکه جيونگ سان

729
00:42:37,360 --> 00:42:38,498
يي سان :بعدها پادشها جيونگ جو

730
00:42:39,190 --> 00:42:44,469
شاهزاده هيوجانگ :بعد از در گذشت پسر ارشد يونگ جو
در سن 10 سالگي ،برادر ناتني اون سادو وليعهد شد

731
00:43:25,060 --> 00:43:26,300
يونگ جو

732
00:44:28,470 --> 00:44:29,847
ملکه جيونگ سان

733
00:45:35,930 --> 00:45:40,447
شاهزاده هيوجانگ:بعد از در گذشت پسر ارشد يونگ جو
در سن 10 سالگي ،برادر ناتني اون سادو وليعهد شد

734
00:45:55,730 --> 00:45:57,619
سيو يو داي

735
00:50:24,130 --> 00:50:27,521
سو نيونگ وان ،قبر مادر يئونگ جو
سوک بين "همسر پادشاه"بانو چو

736
00:50:38,430 --> 00:50:40,694
ميو سي :پنج تا هفت بامداد