1 00:00:01,327 --> 00:00:06,327 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 2 00:00:53,327 --> 00:00:54,874 يئو اون تو اومدي 3 00:00:55,779 --> 00:01:00,341 تو هيچ وقت چيزي ياد من ندادي حتي يه بار 4 00:01:00,641 --> 00:01:02,530 من خودم همه چيز رو ياد گرفتم 5 00:01:03,959 --> 00:01:08,681 به عنوان يه قاتل ،ماموريتي بهم دادي که جاي هيچ سوالي توش نيست 6 00:01:09,744 --> 00:01:12,509 اين انتخاب خودت بود 7 00:01:13,533 --> 00:01:16,559 بله ،اين تصميم من بود 8 00:01:17,497 --> 00:01:23,436 پس،از اين به بعد به روش خودم عمل مي کنم 9 00:01:24,853 --> 00:01:27,493 چه احساسي کسي باشه ،چه زندگيش 10 00:01:28,491 --> 00:01:30,357 همه اش رو مي گيرم 11 00:01:35,869 --> 00:01:39,604 به عنوان ارباب آسمان هوک سا چورونگ 12 00:01:39,605 --> 00:01:44,179 براي اينکه رئيس هوک سا چورونگ بشم من بايد ارباب آسمان قبلي رو بکشم 13 00:01:46,959 --> 00:01:47,960 درسته 14 00:01:49,597 --> 00:01:51,042 بله ،حالا وقتشه 15 00:02:22,780 --> 00:02:27,780 16 00:03:22,780 --> 00:03:24,168 تو مي خواهي از من پيروي کني ؟ 17 00:03:25,285 --> 00:03:27,936 من مخفي نمي کنم يا هيچي رو مخفي نمي کنم 18 00:03:47,936 --> 00:03:51,793 چه فرقي بين يه رزمي کار و يه قاتل هست ؟ 19 00:03:52,471 --> 00:03:56,044 اگه يه چيز رو فقط با خون ريختن مي تونم بدست بيارم من اين کار رو انجام ميدم 20 00:04:10,143 --> 00:04:12,089 تو چشم هاي خوبي داري 21 00:04:17,197 --> 00:04:21,179 اين چشم ها پُر از غم و اندوه 22 00:04:24,346 --> 00:04:27,486 اينها چشم هايي هستن درباره مرگ و زندگي مردم تصميم مي گيرن،اين چشم هاي يه قاتل 23 00:04:29,020 --> 00:04:33,355 اينها چشم هاييي هستن درباره مرگ و زندگي مردم تصميم مي گيرن ،اين چشم هاي يه قاتل 24 00:04:35,096 --> 00:04:37,542 تنها چيزي که برام باقي مونده اين که قاتل باشم 25 00:04:38,544 --> 00:04:40,217 تنها چيزي که برام باقي مونده اين که قاتل باشم 26 00:05:34,160 --> 00:05:36,413 ...حتما ،اينه 27 00:06:05,523 --> 00:06:07,423 تا حالا آسمون رو توي چنگت داشتي ؟ 28 00:06:52,296 --> 00:06:53,297 ....يئو اون 29 00:06:56,256 --> 00:07:01,217 نبايد دنباله رو سرنوشت من باشي 30 00:07:06,355 --> 00:07:08,232 من اين کار رو نمي کنم 31 00:07:09,445 --> 00:07:13,825 نمي خواهم ديگه يه قاتل باشم 32 00:07:18,234 --> 00:07:20,737 مي خواهم مسير قاتل شدن رو رها کنم 33 00:07:22,412 --> 00:07:23,994 مي خواهم همه چيز رو رها کنم 34 00:07:25,808 --> 00:07:27,025 دونگ سو 35 00:07:43,292 --> 00:07:44,874 هي شما کار داريد ؟ 36 00:08:31,683 --> 00:08:33,173 ..بچه 37 00:08:34,994 --> 00:08:36,462 برگرد 38 00:09:06,720 --> 00:09:13,001 چئون ...تصميم تو براي کشتن من اشتباه بود تو نمي توني فرار کني 39 00:10:35,436 --> 00:10:36,653 نزديک نشو 40 00:10:37,915 --> 00:10:39,360 جلوتو نيا 41 00:10:39,739 --> 00:10:41,537 نه ،جلوتر نيا 42 00:11:17,501 --> 00:11:19,321 متاسفم 43 00:11:28,768 --> 00:11:30,725 بر ....برگرد،باشه ؟ 44 00:12:06,454 --> 00:12:07,455 ....بچه 45 00:12:11,821 --> 00:12:17,976 ديگه نزار اين اشک ها روي صورت قشنگت بريزن 46 00:12:21,337 --> 00:12:23,886 اشکالي نداره ،من خوبم 47 00:12:42,972 --> 00:12:46,169 خداحافظ چئون 48 00:12:51,312 --> 00:12:55,431 ...آقا ...آقا 49 00:13:29,484 --> 00:13:32,067 بهترين شمشيرزن چوسان ،بک دونگ سو کيه ؟ 50 00:13:40,897 --> 00:13:48,008 تو بايد يه قدم عقب نشيني چرا بايد عقب نشيني کنم ؟براي چي ؟ 51 00:13:48,256 --> 00:13:50,839 احمق !من دارم مي پرسم بک دونگ سو کيه ؟ 52 00:13:51,026 --> 00:13:53,256 چرا داد مي زني ؟ 53 00:13:53,516 --> 00:13:56,860 جين جو ،يه کاري بکن فقط يه حرکت رو اشتباه انجام دادي 54 00:13:56,861 --> 00:13:59,046 واقعا که ،منم سرم شلوغ 55 00:14:03,578 --> 00:14:06,582 مي خواهي مبارزه با شمشير کني ؟ 56 00:14:09,215 --> 00:14:11,104 تو بک دونگ سو هستي ؟ 57 00:14:11,337 --> 00:14:13,044 ...آه ،خداي من 58 00:14:14,881 --> 00:14:16,576 20نيانگ ميشه 59 00:14:18,086 --> 00:14:19,303 20نيانگ 60 00:14:20,217 --> 00:14:22,902 تو شايعه رو نشنيدي ؟ 61 00:14:24,424 --> 00:14:26,893 اونجا رو ببين ! مي بيني ؟ 62 00:14:29,575 --> 00:14:33,967 مبارزه تن به تن 5 نيانگ ،شمشيرچوبي 10 نيانگ شمشير واقعي 20 نيانگ 63 00:14:47,048 --> 00:14:48,129 بايد اين کار رو بکنيم 64 00:14:54,302 --> 00:14:56,919 وقتي حالت بهتر شد ،برگرد 65 00:15:04,277 --> 00:15:06,166 جيونورانامدو ،ناجو 66 00:15:40,939 --> 00:15:43,101 آقا ! اسم شما چيه؟ 67 00:15:45,460 --> 00:15:47,042 بک دونگ سو 68 00:15:47,975 --> 00:15:49,340 بک ....بک دونگ سو ؟ 69 00:15:53,354 --> 00:15:56,187 اين بک دونگ سو 70 00:16:08,783 --> 00:16:10,330 هوک سا چورونگ 71 00:16:19,755 --> 00:16:21,132 ارباب آسمان 72 00:16:22,810 --> 00:16:24,812 خوش آمديد 73 00:16:28,935 --> 00:16:32,269 بک ميون سيوسانگ 74 00:16:36,848 --> 00:16:38,634 جانگ تاي سان 75 00:16:41,634 --> 00:16:43,329 روش تون رو نشون بديد 76 00:17:45,652 --> 00:17:50,067 زماني که درباره ارباب آسمان هوک سا چورونگ شنيدم ،فکر کردم اون حيوان وحشي 77 00:17:50,347 --> 00:17:52,475 ...اينکه يه بچه است 78 00:17:54,514 --> 00:17:58,132 من ارباب اسمان قبلي رو شکست دادم و جاي اون رو گرفتم 79 00:18:02,408 --> 00:18:06,175 ....تو بودي از تو شکست خورد ؟ 80 00:18:06,176 --> 00:18:11,785 شما حالا بايد از دستور من پيروي کنيد ؟ 81 00:18:46,479 --> 00:18:49,483 تو شاگرد شمشيرزن مقدس هستي ؟ 82 00:18:50,951 --> 00:18:52,328 بله ،من هستم 83 00:18:57,261 --> 00:19:00,105 من مي خواهم مهارت تو رو ببينم 84 00:19:04,696 --> 00:19:06,164 ..شمشير سانگ سو 85 00:19:07,562 --> 00:19:09,633 متر طول و 27،21کيلو گرم وزن داره1،82 86 00:19:14,384 --> 00:19:16,955 براي اينکه دستت بگيري زيادي سنگين نيست ؟ 87 00:19:17,563 --> 00:19:18,974 ! ....عوضي 88 00:19:37,840 --> 00:19:39,080 مي خواهي ادامه بديم؟ 89 00:19:54,495 --> 00:19:58,807 خانم ،لطفا ،يه کاسه سوپ ديگه بديد بله قربان 90 00:20:06,098 --> 00:20:07,497 ..شمشير سانگ سو 91 00:20:20,239 --> 00:20:23,254 تو يونگ سوک نيستي ؟ 92 00:20:23,283 --> 00:20:24,933 بک دونگ سو 93 00:20:25,553 --> 00:20:28,693 تو اينجا چي کار مي کني ؟ 94 00:20:30,330 --> 00:20:34,938 من در حال سفر بودم براي الهام گرفتن از مناظره زيباي کره 95 00:20:34,978 --> 00:20:39,916 آه ،ولي ! به محض اينکه به اومدم اينجا تو هم در ناجو هستي 96 00:20:46,650 --> 00:20:48,960 دونگ سو هي ! يانگ چو ريپ 97 00:21:00,430 --> 00:21:02,808 اينکه اتفاقي اينجا اومديد يه دروغ درسته؟ 98 00:21:03,678 --> 00:21:05,407 من فکر مي کنم 99 00:21:06,477 --> 00:21:11,074 در قصر مشکلي پيش اومده ،درسته؟ 100 00:21:13,060 --> 00:21:18,521 هفته قبل ،حرف هاي يه پيشگوي معروف در 2 هانيانگ غوغا به پا کرده 101 00:21:36,366 --> 00:21:40,102 پس چي مي گن ؟ 102 00:21:40,103 --> 00:21:43,004 ....شاهزاده بايد بميره 103 00:21:43,875 --> 00:21:45,809 ...شاهزاده بايد بميره 104 00:21:46,650 --> 00:21:50,245 شاهزاده بايد بخاطر اين کشور بميره 105 00:22:09,807 --> 00:22:17,146 تو سر حرفت باقي مي موني ،حتي اگه يه شمشير روي گردنت باشه 106 00:22:27,376 --> 00:22:29,811 اين شايعات مزخرف به سرعت در بازار پخش شد 107 00:22:30,257 --> 00:22:34,103 ولي بعدش در قصر اتفاقات عجيبي افتاد 108 00:22:38,372 --> 00:22:41,990 يه عروسک تلسم شده در حياط قصر شاهزاده پيدا شد 109 00:22:52,681 --> 00:22:55,150 اين کار فالگير بوده ؟ بله 110 00:22:55,423 --> 00:23:01,283 فالگير اون عروسک رو ساخته ولي نتونستن کسي که اونو گذاشته پيدا کنن 111 00:23:01,726 --> 00:23:05,671 اين يه مشکله که فالگير از حرف اش بر نمي گرده 112 00:23:05,672 --> 00:23:08,437 حتي تا لحظه مرگ 113 00:23:11,867 --> 00:23:15,322 شاهزاده بايد بميره تا کشور بتونه پيشرفت کنه 114 00:23:15,323 --> 00:23:20,523 شاهزاده بايد بميره تا کشور بتونه پيشرفت کنه 115 00:23:21,587 --> 00:23:24,409 شاهزاده بايد بميره تا کشور بتونه پيشرفت کنه 116 00:23:24,862 --> 00:23:29,447 شاهزاده بايد بميره تا کشور بتونه پيشرفت کنه 117 00:23:30,638 --> 00:23:37,965 شاهزاده بايد بميره تا کشور بتونه پيشرفت کنه 118 00:23:39,276 --> 00:23:44,204 گرچه ما کلي داستان رو نمي دونيم ،هنوز همه چيز تموم نشده؟ 119 00:23:44,205 --> 00:23:47,368 انقدر که تو فکر مي کني اسون نيست 120 00:23:52,233 --> 00:23:53,712 اعليحضرت 121 00:24:01,103 --> 00:24:02,571 يونگ جو 122 00:24:02,776 --> 00:24:06,872 اعليحضرت اين ستاره دنباله دار قرمز بود 123 00:24:07,772 --> 00:24:10,298 اين همون بدبختيه که فالگير درباره اش قبلا صحبت کرده بود 124 00:24:11,053 --> 00:24:15,058 چطور مي تونه اين نشانه شوم در قصر سقوط کنه 125 00:24:21,174 --> 00:24:27,637 اعليحضرت ،بعد از اين اتفاق بيار شدن اون حتي تا اين لحظه هم بيماره 126 00:24:29,840 --> 00:24:33,037 من چي کار مي تونم بکنم 127 00:24:33,825 --> 00:24:37,432 من نمي تونم ستاره دنباله دار رو بگيرم 128 00:24:40,931 --> 00:24:45,577 از زماني که تو براي دوئل به سفر رفتي ،يه قمار خونه بزرگ در شهر باز شده 129 00:24:45,578 --> 00:24:46,602 قمار خونه ؟ 130 00:24:48,520 --> 00:24:54,778 هر کسي مي تونه توي مبارزه شرکت کنه ،براي هر مبارزه بيشتر از 1000نيانگ بندي ميشه 131 00:26:23,643 --> 00:26:25,589 کارت خوب بود 132 00:26:26,968 --> 00:26:28,265 خيلي ممنون 133 00:26:32,211 --> 00:26:39,629 مدرکي وجود نداره،ولي شايعه شده که قمار خونه متعلق به وزير هونگ 134 00:26:41,160 --> 00:26:44,949 دونگ سو ،من يه اسب آماده کردم 135 00:27:05,310 --> 00:27:11,500 اينها رو ببين ...صدها سال که اينجا هستن از جاي اصلي شون تکون نخوردن 136 00:27:11,998 --> 00:27:16,344 اين شمشيرها تاريخ هوک سا چورونگ رو نشون ميده 137 00:27:32,202 --> 00:27:36,764 مي خواهي هوک سا چورونگ منحل کني ؟ تو جدي مي گي ؟ 138 00:27:38,920 --> 00:27:40,945 از من پيروي مي کني ؟ 139 00:27:40,946 --> 00:27:45,110 من اين حرف رو نزدم فقط ميگم اين کار آسون نيتس 140 00:27:47,134 --> 00:27:50,115 هوک سا چورونگ صدها ساله که وجود داره 141 00:27:50,367 --> 00:27:54,600 حتي اگه بخواهي فرمان امپراتور رو ناديده بگيري ...و هوک سا چورونگ ر و منحل کني 142 00:27:55,384 --> 00:28:00,766 تجار و اشرافي که با هوک سا چورونگ ارتباط دارند 143 00:28:01,316 --> 00:28:04,126 خيلي زياد هستن بنابراين ريشه هاي عميقي دارند 144 00:28:04,225 --> 00:28:05,659 من اينو از قبل مي دونستم 145 00:28:06,143 --> 00:28:11,729 حتي اگه من نباشم ،افارد ديگه هستن که دوباره اينجا رو ساماندهي کنن 146 00:28:12,646 --> 00:28:16,651 پس براي همين مي خواهم همه چيز رو کاملا نابود کنم 147 00:28:20,286 --> 00:28:23,961 حتي اگه تو زندگيت رو سر اين کار بزاري ممکنه نيست موفق بشي 148 00:28:27,572 --> 00:28:29,802 تو به من کمک مي کني ؟ 149 00:29:04,897 --> 00:29:06,467 واقعا 150 00:29:07,930 --> 00:29:11,048 از وقتي غذا مي خورم ،احساس مي کنم خيلي قويتر شدم 151 00:29:15,284 --> 00:29:18,197 من از طب سوزني استفاده کردم 152 00:29:19,682 --> 00:29:25,360 تو نمي توني مبارزه کني ،ولي براي يه زندگي عادي هيچ مشکلي نخواهي داشت 153 00:29:28,941 --> 00:29:33,162 ...چئون رفته ..شمشيرزن مقدس هم رفته 154 00:29:34,634 --> 00:29:38,787 فقط يه نفر باقي مونده ،بک دونگ سو 155 00:29:52,013 --> 00:29:55,529 تو هميشه خيلي مي درخشي 156 00:29:58,797 --> 00:30:02,711 اعليحضرت ،اين فقط مزخرفات يه فالگير 157 00:30:03,275 --> 00:30:05,141 لطفا نگران نباشيد 158 00:30:06,697 --> 00:30:10,304 اون گفته شاهزاده بايد بميره براي پيشرفت اين کشور 159 00:30:10,979 --> 00:30:14,756 من نمي تونم حتي تحمل کنم وقتيکه مردم اين حرفها رو ميزنن 160 00:30:16,812 --> 00:30:18,712 اعليحضرت شما حالتون خوبه؟ 161 00:30:29,093 --> 00:30:34,315 شاهزاده اعليحضرت بيمار هستن و مي خواهن استراحت کنن 162 00:30:34,741 --> 00:30:38,177 من فکر مي کنم بهتره شما امروز برگرديد 163 00:30:38,917 --> 00:30:41,124 بله 164 00:30:48,557 --> 00:30:52,095 نظر شاه،حالا عوض شده 165 00:30:55,523 --> 00:30:56,957 ....وزير دفاع 166 00:30:57,547 --> 00:31:00,232 نمي تونيد هيچ اشتباهي رو در اين نقشه بکنيد 167 00:31:01,203 --> 00:31:05,242 بعد از نفرين هاي فالگير و سقوط ستاره دنباله دار 168 00:31:05,733 --> 00:31:08,873 ما بايد به مرحله بعدي بريم 169 00:31:17,377 --> 00:31:21,184 در صد ؟حتي نصف اش هم براي ما زياده 70 170 00:31:21,185 --> 00:31:25,110 اگه 70 در صد به تو بديم از گرسنگي ميميرم 171 00:31:25,603 --> 00:31:29,039 گيومانجيونگئيفقط فقط در انحصار شماست اين براي هميشه ماندگار؟ 172 00:31:30,187 --> 00:31:35,318 اگر بخار وزير دفاع نبود همه شما رو فردا فورا از بين مي بردم 173 00:31:37,175 --> 00:31:39,428 اين گيومانجيونگئون 174 00:31:39,582 --> 00:31:42,882 فقط کمتر از 70 در صد 175 00:31:43,517 --> 00:31:45,087 فهميديد؟ 176 00:31:45,472 --> 00:31:46,951 من ميرم 177 00:31:49,989 --> 00:31:54,187 براي من مهم نيست که هواي منو داري يا نه ديگه نميتونم ادامه بدم 178 00:31:54,535 --> 00:31:56,481 منم همين فکرو مي کنم 179 00:32:04,451 --> 00:32:10,231 اگه کسي ميخواد انصراف بده لطفا همينجا انصراف بده 180 00:32:14,978 --> 00:32:17,916 پس شماها ميگيد ارباب اسمان خودش شخصا اومد جلو؟ 181 00:32:17,917 --> 00:32:21,672 بله ،از چشم هاش معلوم بود که خيلي مصمم 182 00:32:23,602 --> 00:32:26,064 من احساس مي کنم کمي ديره 183 00:32:26,065 --> 00:32:30,935 گندم هر چه سنگيتر بشه ،سر به زيرتر ميشه 184 00:32:34,360 --> 00:32:42,461 بگيد تمام افسران عاليرتبه رو عمارت يونگ هوا جمع بشن 185 00:32:43,550 --> 00:32:45,211 بله ،پدر 186 00:32:46,160 --> 00:32:51,030 کاپيتان گارد سلطنتي چي ميشه؟ 187 00:32:51,760 --> 00:32:53,603 نکنه کاپيتان گارد سلطنتي رو نميشناسي سيو يو داي ؟ 188 00:33:05,522 --> 00:33:07,153 چه اتفاقي افتاد؟ 189 00:33:07,154 --> 00:33:11,523 زخمش عميق نيست و منم بهشون گفتم هانيانگ رو ترک کنن 190 00:33:12,592 --> 00:33:16,460 براي نجات جونشون فکر نکنم ديگه هيچوقت پاشونم تو هانيانگ بذارن 191 00:33:19,818 --> 00:33:21,308 اين چيه؟ 192 00:33:28,222 --> 00:33:31,578 اين دفتر حساب تجار شهر که به مقامات رشوه مي دادن 193 00:33:31,864 --> 00:33:34,492 حدود 200 نفر هستن 194 00:33:34,795 --> 00:33:35,877 تا200؟ 195 00:33:35,878 --> 00:33:39,609 نه تنها افسران درجه سوم و افسران درجه دوم 196 00:33:39,610 --> 00:33:42,113 و افسران محلي و همچنين اونهايي که خارج از منطقه هستن 197 00:33:43,103 --> 00:33:45,561 شما دوتا بايد يه کاري براي من انجام بديد 198 00:33:47,511 --> 00:33:48,694 هر چي شما بخواهيد قربان 199 00:33:48,873 --> 00:33:50,580 شما بايد در مورد ماجراي قمارخونه شنيده باشين؟ 200 00:33:51,954 --> 00:33:53,410 بله ،قربان 201 00:33:54,235 --> 00:33:57,569 کسي که بودجه قمارخونه رو تامين مي کرده وزير دفاع هونگ داي جو 202 00:33:58,622 --> 00:34:03,867 يه جورايي بوي توطئه مياد شما دوتا بريد بررسيش کنيد 203 00:34:03,902 --> 00:34:07,167 بله ،قربان بله ،قربان 204 00:34:17,923 --> 00:34:23,202 قربان،بک دونگ سو و پيشکار هونگ و نقاش گيم هونگ دو با همديگه به چيونگ جو رفتن 205 00:34:23,696 --> 00:34:26,597 اونا بزودي به هانيانگ مي رسن 206 00:34:26,689 --> 00:34:33,277 تو بايد کوچکترين حرکتشون رو به من گزارش بدي بله،قربان 207 00:34:37,009 --> 00:34:40,695 تو اومدي بک دونگ سو 208 00:34:48,340 --> 00:34:50,604 من بهترين قاتل چوسان ميشم 209 00:34:52,204 --> 00:34:54,081 من مي خواهم بهترين باشم 210 00:34:56,578 --> 00:34:59,969 بعد از تو دونگ سو 211 00:35:05,758 --> 00:35:07,897 ! دونگ سو 212 00:35:09,236 --> 00:35:13,116 تو اومدي تو چطور تونستي همه جا آواره باشي ؟ 213 00:35:13,702 --> 00:35:17,309 تو صدمه نديدي ؟ نه 214 00:35:17,403 --> 00:35:21,112 بچه لوس ترک کردن خونه برات تبديل به سرگرمي شده؟ 215 00:35:22,933 --> 00:35:25,452 شما خوب بوديد ؟ 216 00:35:25,453 --> 00:35:27,820 بدون تو عوضي چطور مي تونم خوب باشم ؟ 217 00:35:29,179 --> 00:35:31,341 بيا اينجا بچه لوس 218 00:35:32,321 --> 00:35:34,244 دونگ سو ! دلم برات تنگ شده بود 219 00:35:48,169 --> 00:35:51,070 کاپيتان ما بايد به قصر بريم و اعليحضرت رو ببينيم 220 00:35:51,156 --> 00:35:53,204 باشه ،باشه بريد به قصر 221 00:35:53,689 --> 00:35:55,509 تو چرا انقدر زود ميري ؟ 222 00:35:59,392 --> 00:36:02,316 نه ...چرا ميخواي زود بريد ؟ 223 00:36:05,394 --> 00:36:07,590 من يه غذاي خوشمزه درست کردم 224 00:36:09,720 --> 00:36:11,984 آه....خفه شو سريعتر برو 225 00:36:15,446 --> 00:36:17,028 من يکم برات نگه ميدارم 226 00:36:18,196 --> 00:36:21,291 باشه ،پس من ميرم 227 00:36:22,364 --> 00:36:24,480 پس ،همه اينها رو شنيدي درسته؟ 228 00:36:25,593 --> 00:36:26,594 بله 229 00:36:27,508 --> 00:36:29,863 من واقعا در مورد شاهزاده نگرانم 230 00:36:30,902 --> 00:36:33,724 اوضاع قمار خونه چطوره؟ 231 00:36:33,926 --> 00:36:35,644 قمار خونه؟ 232 00:36:36,662 --> 00:36:40,685 جين جو تازگي خيلي خودشو درگير قمار خونه کرده 233 00:36:40,686 --> 00:36:42,836 چي؟جين جو؟ 234 00:36:47,345 --> 00:36:48,938 من تو رو مي برم اونجا 235 00:36:52,978 --> 00:36:57,302 توبايد براي ورود بليط بگيري يک نيانگ ،يک نيانگ 236 00:36:58,387 --> 00:37:01,331 قبل از ورود بايد بليط بخري 237 00:37:01,332 --> 00:37:02,538 امروز کي مبارزه مي کنه ؟ 238 00:37:03,133 --> 00:37:07,127 بين پادشاه گدايان از پيونگ چانگ و هوانگ از نامچانگ 239 00:37:07,873 --> 00:37:10,854 ! بليط بخر! بليط 240 00:37:26,650 --> 00:37:28,027 ! پيروز 241 00:37:32,285 --> 00:37:37,507 خوبه ،خوبه ،بعدي نبرد واقعي با شمشيره شرط بندي با 10 نيانگ شروع ميشه 242 00:37:51,760 --> 00:37:53,421 مبارزها وارد بشن 243 00:39:31,330 --> 00:39:32,331 پيروز 244 00:39:42,985 --> 00:39:44,192 کارت خوب بود 245 00:39:44,193 --> 00:39:45,194 ممنون 246 00:39:48,423 --> 00:39:49,424 پدر 247 00:39:54,287 --> 00:39:59,145 چي شما رو اينجا کشونده ؟قربان؟ 248 00:39:59,597 --> 00:40:00,701 قربان ؟ 249 00:40:03,065 --> 00:40:04,533 تو اينجا چي کار مي کني ؟ 250 00:40:05,743 --> 00:40:08,349 بيايد اول بريم بيرون 251 00:40:09,999 --> 00:40:12,172 عوضي رو ببين بيا 252 00:40:36,117 --> 00:40:38,097 تو چرا از من ادرس مبارزها رو مي پرسي ؟ 253 00:40:38,427 --> 00:40:40,088 درباره چي داري صحبت مي کني ؟ 254 00:40:41,291 --> 00:40:43,350 اداي احمق رو در نيار ؟ من قبلا درباره همه چيز مي دونم 255 00:40:43,770 --> 00:40:47,229 وزير دفاع در حال حاضر بعضي از مبارزها رو خريده 256 00:40:48,348 --> 00:40:50,954 شماها چرا مزخرف ميگيد ؟ 257 00:40:52,567 --> 00:40:55,616 محبوبيت اين چيزا فقط افزايش پيدا مي کنه 258 00:40:56,172 --> 00:40:59,597 هرگز پايين نمي آيد فقط بالا ميره 259 00:41:05,488 --> 00:41:09,322 اهاي ،بيا اينجا 260 00:41:10,908 --> 00:41:13,354 پدر ! دست از سرم بردار 261 00:41:13,808 --> 00:41:15,207 اين چيه ؟ 262 00:41:16,433 --> 00:41:20,006 تو مي دوني براي گروه تجاري بودجه بيشتري نياز دارم 263 00:41:20,288 --> 00:41:23,849 بنظر مياد همه بزودي از گرسنگي ميميرن 264 00:41:24,099 --> 00:41:26,295 چي کار مي تونيم بکنيم ؟هيچي ؟ 265 00:41:26,388 --> 00:41:29,858 پدر ببين ،فقط 100 نيانگ 266 00:41:30,274 --> 00:41:32,481 تو هنوز هيچي ياد نگرفتي 267 00:41:33,820 --> 00:41:36,733 چطور مي توني با يه دختر جوان همچين رفتاري داشته باشي ؟ 268 00:41:39,939 --> 00:41:40,940 بک دونگ سو 269 00:41:41,969 --> 00:41:44,253 يونگ سوک ! تو اينجايي 270 00:41:44,254 --> 00:41:45,585 بله 271 00:41:52,002 --> 00:41:55,973 من اين کار رو فقط بخاطر خودم نمي کنم 272 00:41:58,476 --> 00:42:01,616 خانم تو مي توني براشون توضيح بدي 273 00:42:03,817 --> 00:42:08,817 اون درست ميگه ،نه تنها ما تجار کوچک و متوسط در خارج از شهر 274 00:42:09,196 --> 00:42:14,123 مجبور شدن بخاطر تجار شهرکارشون رو تعطيل کنن 275 00:42:15,062 --> 00:42:18,054 پس ما بايد دليل اش رو بفهميم ؟ 276 00:42:18,494 --> 00:42:24,001 بله ،من شخصا ديدم پسر هونگ داي جو از قمار خونه اومد بيرون 277 00:42:24,513 --> 00:42:26,925 ...واقعا اون حرومزاده ها 278 00:42:27,306 --> 00:42:29,013 شايعات درسته 279 00:42:29,522 --> 00:42:33,277 به هر حال تو به سن ازدواج رسيدي 280 00:42:34,434 --> 00:42:36,857 تا کي ميخواي مثل احمقا نقش پسرا رو بازي کني ؟ 281 00:42:37,398 --> 00:42:39,685 برو از خانم يو ياد بگير 282 00:42:51,603 --> 00:42:55,392 دونگ سو ،صورت تو رو که مي بينم ياد شمشيرزن مقدس مي افتم 283 00:42:57,954 --> 00:43:00,935 نقاط ضعف و نقاط قوت سلاح با جزئيات ان نوشته شده 284 00:43:01,973 --> 00:43:06,046 ...اما بله اينها هنرهاي رزمي مردم عادي نيستند 285 00:43:06,712 --> 00:43:08,612 شما بايد اينو به عنوان هنرهاي رزمي ارتش بدونيد 286 00:43:10,332 --> 00:43:13,495 اين دستور رو شاهزاده به من داده 287 00:43:25,274 --> 00:43:27,515 سلام به همه 288 00:43:29,162 --> 00:43:30,960 تو ديگه کي هستي ؟ 289 00:43:31,940 --> 00:43:34,307 شما در مبارزه ماهر هستيد 290 00:43:34,856 --> 00:43:37,462 من يه خواهش کوچک از شما دارم 291 00:43:39,558 --> 00:43:42,346 شما اينا رو مي خواهيد ؟ 292 00:43:43,722 --> 00:43:47,078 اگه دست و پاهاي دونگ سو رو قطع کني دو برابر 293 00:43:47,674 --> 00:43:50,712 سرشو ببري ده برابر 294 00:43:55,590 --> 00:43:56,591 خوبه 295 00:43:57,465 --> 00:44:04,292 بهرحال اين کارتوئه اين راز رو از وزير دفاع مخفي کني 296 00:44:07,408 --> 00:44:08,409 فهميدم 297 00:44:20,142 --> 00:44:21,507 ! خانم ! ببين 298 00:44:23,951 --> 00:44:25,162 يوسو رو اماده کردي ؟ 299 00:44:25,163 --> 00:44:27,348 بله 300 00:44:40,773 --> 00:44:41,774 بيايد بريم 301 00:44:52,746 --> 00:44:54,191 منظورت چيه هنوز هيچي نداري ؟ 302 00:44:54,297 --> 00:44:57,244 بيشتر از 450 کيلوگرم آهن آماده شده 303 00:44:57,704 --> 00:45:02,084 به من 4 روز بيشتر وقت بديد ،من يه راه براي انجام اين کار پيدا مي کنم 304 00:45:03,336 --> 00:45:06,601 تو چطور جرات مي کني از دستور وزير دفاع سرپيچي کني ؟ 305 00:45:07,512 --> 00:45:12,586 منو ببخشيد،منو ببخشيد 306 00:45:14,575 --> 00:45:16,828 چي ؟يوسو و يئو نچول؟ 307 00:45:17,193 --> 00:45:21,782 هر چند به تازگي قيمت ها دو برابر شده ولي اونها هنوز فروش دارن 308 00:45:21,783 --> 00:45:24,309 يوسو و يئونچول؟ 309 00:45:25,892 --> 00:45:28,554 ...اونها مي خواهند شمشير بسازن 310 00:45:28,796 --> 00:45:33,203 اگر از جونگ يسي استفاده مي کنن 311 00:45:33,204 --> 00:45:37,994 مثل اينکه افراد وزير دفاع اينها رو براي دولت نميخرن 312 00:45:40,612 --> 00:45:43,149 وزير دفاع قطعا داره يه ارتش اماده مي کنه 313 00:45:43,469 --> 00:45:46,780 وزير دفاع حرومزاده حالا ذديگه به چه حقه اي فکر مي کنه ؟ 314 00:45:48,311 --> 00:45:51,838 برو بررسي کن ،بايد بري قمار خونه حتما يه چيزي پيدا مي کني 315 00:45:53,825 --> 00:45:54,826 بله 316 00:46:10,821 --> 00:46:11,879 وزير دفاع 317 00:46:13,493 --> 00:46:17,384 چرا ژنرال سيو داي دعوت نکرديد ؟ 318 00:46:20,607 --> 00:46:27,889 کاپيتان گارد سلطنتي چطور مي تونه بياد اينجا ؟ زماني که اعليحضرت بيماره 319 00:46:33,592 --> 00:46:39,770 از اون پرسيدم ؟ مي خواستم بپرسم اگه شما مي تونيد اونو ملاقات کنيد 320 00:46:40,546 --> 00:46:43,664 ولي اون جواب نداد 321 00:46:46,350 --> 00:46:47,920 خيلي ممنون ،کارت خوب بود 322 00:46:48,126 --> 00:46:50,333 بله ،عاليجناب 323 00:46:52,382 --> 00:46:55,443 پس،تو بک دونگ سو رو خبر کردي ؟ 324 00:46:55,612 --> 00:47:00,083 بله ،من براش همه چيز رو تعريف کردم شايد حالا که ما صحبت مي کنيم تحقيقات اش رو شروع کرده 325 00:47:03,034 --> 00:47:05,298 ..ابرهاي تيره 326 00:47:06,169 --> 00:47:08,536 با خودشون طوفان به ارمغان ميارند 327 00:47:16,696 --> 00:47:20,143 بفرمائيد ،بفرمائيد بيايد با هم يه فنجون بخوريم 328 00:47:30,294 --> 00:47:31,625 چي شده؟ 329 00:47:31,976 --> 00:47:34,001 طعم شرابش عجيب غريبه؟ 330 00:47:51,658 --> 00:47:54,901 اين شرابو من مخصوصا براي شما آماده کردم 331 00:47:57,099 --> 00:48:00,023 بفرمائيد بيايد با هم يه فنجون بخوريم 332 00:48:12,060 --> 00:48:17,521 عاليجناب اول يکم طعمش تلخ ولي بعد طعمش شيرين ميشه 333 00:48:18,464 --> 00:48:22,367 طعمش از نوشيدني هاي بهشتي هم بهتره 334 00:48:27,276 --> 00:48:29,984 بوش هم عاليه 335 00:48:31,537 --> 00:48:33,164 مطمئنا بهترينه 336 00:48:46,592 --> 00:48:48,094 چي کار مي کنيد ؟ 337 00:48:48,933 --> 00:48:51,243 فنجانو با شراب پر کنيد 338 00:49:10,680 --> 00:49:17,131 عاليجناب اونا آب نوشيدن و گفتن طعم شرابش خوبه اين واقعا مسخره است 339 00:49:34,255 --> 00:49:36,929 ملکه من بله اعليحضرت 340 00:49:38,962 --> 00:49:40,987 شاهزاده رو خبر کنيد 341 00:49:51,598 --> 00:49:57,207 من حالم خوب نيست نميتونم بلند بشم 342 00:49:57,977 --> 00:50:00,821 من ديگه نمي تونم درباره مسائل سياسي تصميم گيري کنم 343 00:50:01,402 --> 00:50:04,736 پدر بزرگ اعليحضرت چطور مي تونيد اين حرفا رو بزنيد ؟ 344 00:50:05,496 --> 00:50:08,488 شما بايد مواظب سلامت تون باشيد و زودتر خوب بشيد 345 00:50:11,380 --> 00:50:13,243 اينطوري نميشه 346 00:50:13,244 --> 00:50:14,245 اعليحضرت 347 00:50:15,669 --> 00:50:18,855 شاهزاده ...تو حالا به سني رسيدي که مناسب دايريچيونگ جيونگ 348 00:50:19,331 --> 00:50:23,381 سن شما براي حکومت داري مناسبه 349 00:50:26,292 --> 00:50:28,875 پدر بزرگ ،شما درباره چي صحبت مي کنيد ؟ 350 00:50:29,295 --> 00:50:30,296 اعليحضرت 351 00:50:34,529 --> 00:50:41,094 من بزودي دستورش رو صادر مي کنم برو خودت رو آماده کن 352 00:50:41,255 --> 00:50:42,711 پدر بزرگ 353 00:50:48,141 --> 00:50:49,472 دايريچيونگ جيونگ؟ 354 00:50:51,697 --> 00:50:54,837 علياحضرتا اين اتفاق نبايد بي افته 355 00:50:57,246 --> 00:51:02,252 وزير دفاع من فکر مي کنم ما بايد عجله کنيم 356 00:51:09,897 --> 00:51:11,171 شما اطلاعات بدست اورديد ؟ 357 00:51:11,399 --> 00:51:17,327 بله ،قدرت اين افراد در مبارزه خيلي زياده 358 00:51:18,665 --> 00:51:22,807 بهرحال بهترين مبارزها توسط مقامات استخدام ميشن 359 00:51:24,435 --> 00:51:26,278 اونا در حال جمع آوري جنگجويان 360 00:51:26,310 --> 00:51:29,336 يعني اونا ديگه به هوک سا چورونگ اعتماد ندارند 361 00:51:31,933 --> 00:51:35,142 ارباب اسمان همه چيز آماده است 362 00:51:38,544 --> 00:51:39,796 دنبالم بيايد 363 00:51:50,861 --> 00:51:54,707 با اين مهر سلطنتي جعلي قصد داريد چي کار کنيد ؟ 364 00:51:56,923 --> 00:51:58,368 تو کنجکاو هستي ؟ 365 00:52:20,899 --> 00:52:21,900 کيم گوي جو 366 00:52:26,938 --> 00:52:27,939 جيونگ هو گيونگ 367 00:52:31,845 --> 00:52:32,846 هونگ اين هان 368 00:52:40,058 --> 00:52:44,097 اون براي تمام افسران عاليرتبه مهر سلطنتي جعلي فرستاده؟ 369 00:52:45,118 --> 00:52:47,359 مي توني معني اين کارش رو حدس بزني ؟ 370 00:52:50,183 --> 00:52:55,633 ديشب هونگ داي جو براي افسران عاليرتبه ارتش نوشيدني خريد 371 00:52:55,809 --> 00:52:59,063 اون به جاي مشروب به اونا اب داد 372 00:52:59,693 --> 00:53:00,979 آب؟ 373 00:53:01,253 --> 00:53:05,486 بله ،اين خيلي مسخره است که کسي بخواهد به جاي مشروب به افسران عاليرتبه آب بده 374 00:53:05,744 --> 00:53:10,511 اونها عصباني نبودن ،در عوض از نوشيدني کلي تعريف کردن 375 00:53:12,076 --> 00:53:15,797 اون وفاداري افسران عاليرتبه رو بدست اورده 376 00:53:16,860 --> 00:53:21,860 بله فپس براي همين مهر سلطنتي جعلي براي افسران عاليرتبه فرستاده 377 00:53:22,075 --> 00:53:25,136 که وفاداري اونا نسبت به خودش ازمايش کنه ؟ 378 00:53:26,640 --> 00:53:32,067 افرادي که وفادار هستند به پادشاه خدمت مي کنند افرادي که ناسپاس به وزير دفاع خدمت مي کنند 379 00:53:34,142 --> 00:53:35,371 اين خيانت 380 00:53:36,048 --> 00:53:42,920 به نظر مي رسه ما بايد بيشتر دقت کنيم اين فقط به شاهزاده آسيب نمي زنه 381 00:53:44,455 --> 00:53:51,589 مقامات عاليرتبه اي که مهر سلطنتي جعلي رو دريافت کرده اونا امشب خواب شون نمي بره 382 00:54:32,882 --> 00:54:34,248 اين پيش پرداخت 383 00:54:34,249 --> 00:54:37,503 اگه برنده بشي ،دو برابر اگه ببازي فقط همينو مي گيري 384 00:54:38,617 --> 00:54:40,073 من به پول نياز ندارم 385 00:54:40,711 --> 00:54:46,445 بگيرش اگه جاييت شکست و نيازي به دکتر داشتي 386 00:55:29,476 --> 00:55:30,477 پيروز 387 00:55:43,956 --> 00:55:45,367 بک دونگ سو ؟ 388 00:55:45,387 --> 00:55:46,695 مطمئنا همون شخص ،بدون ترديد 389 00:55:49,124 --> 00:55:51,411 دور از انتظار نيست 390 00:55:51,898 --> 00:55:53,423 حواستون بهش باشه 391 00:55:53,667 --> 00:55:55,317 بله ،پدر 392 00:55:55,566 --> 00:55:57,523 تو داخل هستي ؟ 393 00:56:05,710 --> 00:56:09,567 پس تو مهر سلطنتي جعلي رو فرستادي ؟ 394 00:56:11,662 --> 00:56:15,337 تو چطور جرات کردي ما رو آزمايش کني 395 00:56:16,262 --> 00:56:19,823 وزير دفاع تو چه نقشه اي داري ؟ 396 00:56:23,942 --> 00:56:26,437 اينو علياحضرتا مي خواهد 397 00:56:26,438 --> 00:56:28,240 علياحضرتا؟ 398 00:56:28,241 --> 00:56:33,668 اعليحضرت بيمار هستند و فرمان دايريچيونگ جيونگ رو دادن 399 00:56:34,303 --> 00:56:35,304 هونگ بونگ هان 400 00:56:36,089 --> 00:56:43,496 پس قبل از اينکه جنگ رو شروع کنيم ما بايد دشمنان مون رو از متحدان جدا کنيم 401 00:56:47,188 --> 00:56:56,233 و براي مفاماتي که اينجا با ما نيستند سزاي کارشون رو مي بينن 402 00:57:01,313 --> 00:57:05,853 اينجا چي کار داريد ؟ گزارش شده که يه نفر مي خواهد خيانت کنه 403 00:57:07,620 --> 00:57:08,906 چي گفتي ؟ 404 00:57:12,950 --> 00:57:16,614 قربان ،اين مهر سلطنتي جعلي نيست ؟ 405 00:57:20,130 --> 00:57:25,705 اين دليل خبر کردن افسران عاليرتبه رو خبر کرده براي آماده سازي يه کودتا 406 00:57:36,188 --> 00:57:38,987 تو اومدي ،تو مي توني خودت رو نشون بدي 407 00:57:49,651 --> 00:57:51,817 خيلي وقت که گذشته 408 00:57:51,818 --> 00:57:54,788 لطفا برو سر اصل مطلب 409 00:57:55,406 --> 00:57:58,145 معني اين حرف چيه؟ 410 00:57:58,146 --> 00:58:01,582 من فکر مي کردم ما با هم دوست هستيم 411 00:58:03,102 --> 00:58:06,003 من هنوز قولي که به تو دادم رو فراموش نکردم 412 00:58:09,601 --> 00:58:10,693 بنوشيد 413 00:58:14,552 --> 00:58:16,054 اين توطئه يه خيانت 414 00:58:18,818 --> 00:58:22,937 اگر اين خيانت ينست ،چرا شما داريد از من خواهش مي کنيد 415 00:58:31,626 --> 00:58:38,191 تو درست مي گي ،پس من به کمک تو نياز دارم 416 00:58:38,722 --> 00:58:41,362 من چه کمکي مي تونم بکنم ؟ 417 00:58:42,693 --> 00:58:47,290 دلواپس نباش ،اول مي خواهم تو يه نفر رو ببيني 418 00:58:58,391 --> 00:58:59,984 دايريچيونگ جيونگ؟ 419 00:59:00,293 --> 00:59:06,824 اين دسرته ؟ بله گرچه هنوز رسما اعلام نشده ،ولي اون تصميم اش رو گرفته 420 00:59:07,263 --> 00:59:10,744 هياهوي زيادي بخاطر اين موضوع به وجود مي ايد 421 00:59:10,745 --> 00:59:14,147 من درباره هياهو نگران ينستم 422 00:59:15,335 --> 00:59:19,932 بنظر مي رسه نورون ها مي خواهند يه حرکتي بکنن و نقشه بزرگي کشيدن 423 00:59:20,748 --> 00:59:25,424 وقتيکه فرمان سلطنتي داده بشه ،همه چيز تمومه اونا چي کار مي تونن بکنن؟ 424 00:59:26,775 --> 00:59:28,834 اونها حتي مي خواهن وليعهد هم بکشن 425 00:59:32,764 --> 00:59:35,825 مهم نيست اونا چي کار مي کنند ،ما بايد بفهميم 426 00:59:49,483 --> 00:59:51,838 پس تو مي خواهي فردا بري 427 00:59:53,184 --> 00:59:54,185 بله 428 00:59:54,552 --> 00:59:55,553 واقعا ؟ 429 01:00:03,795 --> 01:00:07,368 خيلي وقته که از زماني که اينطوري با همديگه بوديم گذشته 430 01:00:08,076 --> 01:00:12,047 تو راه طولاني رو اومدي بيا اول نوشيدني بخوريم 431 01:00:15,107 --> 01:00:16,108 قربان 432 01:00:17,482 --> 01:00:19,712 اون دوباره براي چي به چوسان اومده؟ 433 01:00:24,067 --> 01:00:25,967 من از اين مي ترسم که اون دليل تو باشي 434 01:00:37,865 --> 01:00:41,460 شما دوتا چتونه ؟ امروز روز خوبيه 435 01:00:43,364 --> 01:00:47,744 اينجا جايي که هر دوي شما بايد باشيد 436 01:00:48,404 --> 01:00:50,691 فردا هر دوي شما بايد بريد و ببينيد 437 01:01:02,452 --> 01:01:07,276 جين جو ،هيچ دليلي وجود نداره که تو بري 438 01:01:08,456 --> 01:01:11,323 خفه شو! دنبالم بيا 439 01:01:57,570 --> 01:02:06,945 خوبه ! خوبه ! بهترين مبارزهاي چوسان اينجا هستن 440 01:02:07,596 --> 01:02:10,452 همه بيايد شرط بندي رو شروع کنيم 441 01:02:17,236 --> 01:02:19,398 اين اسون نيست ،مراقب باش 442 01:02:21,188 --> 01:02:22,189 نگران نباش 443 01:02:33,816 --> 01:02:37,002 ايگوو،تو هنوز مي توني بخندي درسته؟ 444 01:02:38,205 --> 01:02:41,197 مي دوني ،امروز روزيه که شما ميميريد 445 01:03:31,988 --> 01:03:34,537 اون شاگرد شمشيرزن مقدس نيست ؟ 446 01:03:34,533 --> 00:16:29,099 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 447 00:16:29,100 --> 00:16:32,764 448 00:16:37,160 --> 00:16:39,356 449 00:20:23,030 --> 00:20:25,601 450 00:24:07,800 --> 00:24:09,256 451 00:24:10,000 --> 00:24:11,456 452 00:30:03,830 --> 00:30:04,558 453 00:31:28,900 --> 00:31:35,135 454 00:44:24,760 --> 00:44:27,695 455 00:44:57,030 --> 00:45:01,058 456 00:45:34,430 --> 00:45:38,458 457 00:46:14,390 --> 00:46:15,859 458 00:46:15,860 --> 00:46:17,692 459 00:46:36,030 --> 00:46:38,226 460 00:50:22,990 --> 00:50:31,057