1
00:00:01,160 --> 00:00:04,505
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:05,160 --> 00:00:10,160
امروز ! بهترين مبارزهاي چوسان اينجا هستن

3
00:00:12,500 --> 00:00:16,164
همه بيايد شرط بندي رو شروع کنيم

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,331
اين آسون نيست مراقب باش

5
00:00:26,430 --> 00:00:28,262
نگران نباش

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,829
تو هنوز مي توني بخندي ،درسته؟

7
00:00:41,830 --> 00:00:45,859
مي دوني ،امروز روزيه که شما ميميريد

8
00:00:45,860 --> 00:00:50,860


9
00:01:30,960 --> 00:01:34,635
اون شاگرد شمشيرزن مقدس نيست ؟

10
00:01:38,300 --> 00:01:40,860
بک دونگ سو نيست ؟

11
00:01:41,600 --> 00:01:45,628
مطمئنا رقابت جالي ميشه

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,403
وايسا ،وايسا

13
00:02:12,760 --> 00:02:15,695
ضربه به کشاله ران خطا حساب ميشه

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,729
پس بايد بهم ميگفتي

15
00:02:19,730 --> 00:02:21,929
...آهان بقيه جاهي بدن مشکلي نداره

16
00:02:21,930 --> 00:02:25,605
اما ضربه به کشاله ران نه
خطا حساب ميشه

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,256
پيروز

18
00:02:37,700 --> 00:02:43,560
بيک هو:به معناي ببر سفيد
حالا مبارزه بين بيک هو کسي که از کوه بيک دو اومده

19
00:02:45,400 --> 00:02:50,156
و شکارچي بزرگ جانگ تائه سان

20
00:02:50,530 --> 00:02:53,101
اگه در اين مبارزه برنده بشي ،به دور سوم مي رسي

21
00:02:53,460 --> 00:02:56,395
تو حتما بايد برنده بشي

22
00:03:04,100 --> 00:03:05,932
مبارزها بيايد جلو

23
00:03:15,830 --> 00:03:17,299
عمه ،عمه ،دونگ سوئه

24
00:03:17,300 --> 00:03:18,399
هي ،بک دونگ سو ! اينجا

25
00:03:18,400 --> 00:03:21,700
آيگو ساکت باش بذار ببينم

26
00:03:22,060 --> 00:03:23,159
...هي اينجا

27
00:03:23,160 --> 00:03:28,160
ايگو ،دونگ سو ما ،بهش افتخار مي کنيم

28
00:03:28,300 --> 00:03:30,129
بک دونگ سو اومده اينجا

29
00:03:30,130 --> 00:03:34,159
شاگرد شمشير زن مقدسه براي
مبارزه به قمار خونه اومده

30
00:03:34,160 --> 00:03:36,731
نظر تو چيه؟

31
00:03:37,100 --> 00:03:40,764
حريف خيلي ضعيفه
اين امر خيلي جالب نيست

32
00:03:42,230 --> 00:03:46,997
پس ميخواي بي خيالش بشي ؟

33
00:03:50,660 --> 00:03:53,595
يه بار جلوش در ميام

34
00:04:12,300 --> 00:04:17,795
صبر کنيد براي يان مسابقه ما يه مهمان ويژه داريم

35
00:04:35,030 --> 00:04:36,862
خيلي وقت که همديگه رو نديدم

36
00:04:39,800 --> 00:04:42,735
ميشه يه کم تکون بخوري ؟

37
00:04:52,260 --> 00:04:55,935
پس من يکم ميرم اونور

38
00:05:06,200 --> 00:05:07,299
جريان چيه؟

39
00:05:07,300 --> 00:05:08,759
ميخواي چي باشه ؟

40
00:05:08,760 --> 00:05:11,695
تو هم دليلت مثل من نيست ؟

41
00:05:22,700 --> 00:05:25,259
تو يه دوست خوب رو نا اميد کردي

42
00:05:25,260 --> 00:05:30,403
از بين من و تو فکر مي کني روي کي شرط بندي ميکنه؟

43
00:05:30,760 --> 00:05:35,903
رو کدوم مي خواهي شرط بندي کني؟

44
00:05:37,360 --> 00:05:40,295
من نميتونم دوست قديميم رو ناديده بگيرم

45
00:05:40,660 --> 00:05:43,229
من رو بک دونگ سو شرط ميبندم

46
00:05:43,230 --> 00:05:48,361
واقعا ؟پس من مي خواهم

47
00:06:06,330 --> 00:06:08,162
شروع کنيد

48
00:06:41,900 --> 00:06:44,460
بک دونگ سو ،تو بايد ببري

49
00:07:26,260 --> 00:07:30,663
اين مثل مبارزه بين ببر و اژدهاست
اينطور نيست؟

50
00:07:36,900 --> 00:07:41,900
اين چيه ؟چطور يه انسان مي تونه انقدر قوي باشه؟

51
00:07:42,760 --> 00:07:45,695
اين مبارز ژاپني کسي که يه بار در قصر
دردسر درست کرد

52
00:07:46,800 --> 00:07:48,999
و اون در توطئه سوء قصد به پادشاه دست داشت

53
00:07:49,000 --> 00:07:50,832
چي؟

54
00:08:09,160 --> 00:08:11,003
چي شده؟

55
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
هيچي

56
00:08:49,130 --> 00:08:50,962
چرا اينطوري شدي ؟

57
00:09:23,960 --> 00:09:25,803
هونگ سو

58
00:09:31,300 --> 00:09:35,328
خداي من چطور مي تونن بدون بليط بيان ؟

59
00:09:36,060 --> 00:09:38,259
من که گفتم ديگه صندلي خالي نيست

60
00:09:38,260 --> 00:09:41,929
براي ما هم مهم نيست ،درسته؟
بيا بريم

61
00:09:41,930 --> 00:09:44,865
ايش ....اين واقعا منو اذيت مي کنه

62
00:09:47,060 --> 00:09:48,903
اگه يمخواد بريد داخل بريد

63
00:09:49,630 --> 00:09:52,201
خيلي ممنون

64
00:09:56,230 --> 00:10:01,361
اون عجيب و غريب نيست درسته؟

65
00:10:03,560 --> 00:10:04,299
بيا بريم داخل

66
00:10:04,300 --> 00:10:06,129
هي ،ما بليط داريم

67
00:10:06,130 --> 00:10:07,962
...هي بذار بيايم داخل

68
00:10:30,330 --> 00:10:31,798
هونگ سو

69
00:10:32,160 --> 00:10:33,259
تو نمي توني اين کارو بکني

70
00:10:33,260 --> 00:10:34,728
چرا که نه؟

71
00:10:49,760 --> 00:10:51,603
چرا اون اينطوريه ؟

72
00:10:54,530 --> 00:10:56,362
اون بايد مخدر مصرف کرده باشه

73
00:10:57,100 --> 00:10:59,296
مخدر ،تو اينطور فکر مي کني ؟

74
00:11:01,130 --> 00:11:04,799
اين مردم از چه حقه هاي کثيفي استفاده مي کنن

75
00:11:04,800 --> 00:11:10,295
در اين دوئل شما روي زندگي اونا شرط بندي مي کنيد
منظور شما از اين بازي مسخره چيه؟

76
00:11:12,860 --> 00:11:15,431
اونجا رو ببين

77
00:11:21,300 --> 00:11:24,599
اين قمارخونه با خون و گوشت پوشيده شده

78
00:11:24,600 --> 00:11:27,529
در وقاع ميشه مقدار زيادي پول در آورد

79
00:11:27,530 --> 00:11:31,205
و همچنين مي توني همه چي رو سريع از دست بدي

80
00:11:31,560 --> 00:11:36,703
فکر نمي کني مبارزه عادلانه اشتباهه؟

81
00:11:43,300 --> 00:11:48,431
ما بايد از مبارزه لذت ببريم ،همش همينه

82
00:11:52,100 --> 00:11:58,335
نکنه هنوزم براي بک دونگ سو احساس همدردي داري ؟

83
00:11:59,800 --> 00:12:02,359
...اين همدردي نيست ،اما

84
00:12:02,360 --> 00:12:07,127
اگه مبارزه عادلانه نباشه
پس هيجان انگيز نيست

85
00:12:08,600 --> 00:12:13,359
واقعا ؟پس صبر کن و ببين

86
00:12:13,360 --> 00:12:18,360
وقتي دونگ سو رو به استانه مرگ بفرستم

87
00:12:18,500 --> 00:12:22,164
برات خيلي سرگرم کننده ميشه

88
00:12:35,730 --> 00:12:38,665
ميبينم که بدن ضعيفي داري

89
00:12:49,300 --> 00:12:51,499
پس بيا از الان شروع کنيم

90
00:12:51,500 --> 00:12:53,696
بيا اين کارو بکنيم

91
00:13:20,830 --> 00:13:24,129
دونگ سو ،مي دوني تو چجور آدمي هستي ؟

92
00:13:24,130 --> 00:13:26,329
بعد از تحمل مشکلات و موانع زياد

93
00:13:26,330 --> 00:13:28,529
تا اينجا اومدي درسته؟

94
00:13:28,530 --> 00:13:31,099
ارتش قدرتمند يا خداي جهنم

95
00:13:31,100 --> 00:13:34,400
دونگ سو
هيچ کس نميتونه راهتو سد کنه

96
00:13:34,760 --> 00:13:36,956
عاليجناب

97
00:13:38,430 --> 00:13:43,561
چطور اين اتفاق براتون افتاد ؟
عاليجناب

98
00:13:45,030 --> 00:13:47,965
پدر

99
00:13:57,130 --> 00:14:01,159
پا شو . تو فرزند برادر سا گونگي

100
00:14:01,160 --> 00:14:05,563
شاگرد شمشيرزن مقدس
تو بک دونگ سو نيستي ؟

101
00:14:08,130 --> 00:14:11,799
دونگ سو ،تو نميدوني
چطوري بايد تسليم بشي ؟

102
00:14:11,800 --> 00:14:13,999
تو اوني نيستي که از
هيچي تو دنيا نميترسه؟

103
00:14:14,000 --> 00:14:15,459
تو مي توني انجامش بدي

104
00:14:15,460 --> 00:14:17,659
تو بک دونگ سو نيستي ؟

105
00:14:17,660 --> 00:14:19,856
دونگ سو

106
00:14:23,160 --> 00:14:28,655
من ميخوام بهترين شمشير زن چوسان بشم

107
00:14:33,430 --> 00:14:37,833
مگه تو بهترين شمشير زن
چوسان نيستي ،بک دونگ سو ؟

108
00:14:58,360 --> 00:15:00,203
دونگ سو

109
00:15:03,130 --> 00:15:04,598
حالت خوبه؟

110
00:15:05,330 --> 00:15:07,526
تو اين کارو کردي درسته؟

111
00:15:09,000 --> 00:15:11,196
درباره چي حرف مي زني ؟

112
00:15:13,030 --> 00:15:17,433
اون مطمئنا بايد عمر طولاني داشته باشه

113
00:15:33,930 --> 00:15:35,762
تو بهش دارو دادي ؟

114
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
انگار بهم اعتماد نداري

115
00:15:41,630 --> 00:15:44,199
اونا نگفتن براي هر چيزي آماده ان ؟

116
00:15:44,200 --> 00:15:46,759
مردها زندگيشون و ميذارن کف دستشون

117
00:15:46,760 --> 00:15:49,331
لطفا در آينده اين کارو نکن

118
00:15:53,000 --> 00:15:57,756
اما من تعجب مي کنم چرا ارباب آسمان نيومده

119
00:16:26,360 --> 00:16:27,829
حالش خوبه ؟

120
00:16:27,830 --> 00:16:32,597
خوابيده ،حتما خيلي خسته بوده

121
00:16:54,600 --> 00:16:58,264
تو خوب نيستي بک دونگ سو ؟

122
00:17:04,130 --> 00:17:05,962
چرا ؟

123
00:17:11,100 --> 00:17:13,296
مي ترسي دونگ سو هنوز زنده باشه ؟

124
00:17:14,030 --> 00:17:18,797
اگه زنده باشه ،اونو ميخواي با دستاي خودت بکشيش؟

125
00:17:19,900 --> 00:17:21,729
منو غمگين نکن

126
00:17:21,730 --> 00:17:26,499
من پدر و مادرمو از دست دادم

127
00:17:26,500 --> 00:17:29,435
نمي خوام دونگ سو رو هم از دست بدم

128
00:17:29,800 --> 00:17:34,931
براي همين ازت ميخوام دوباره غمگينم نکني

129
00:17:38,600 --> 00:17:43,356
من و تو دقيقا مثل هميم

130
00:17:46,660 --> 00:17:48,856
دونگ سو

131
00:17:49,960 --> 00:17:52,156
همشيه دوستم بوده

132
00:18:10,500 --> 00:18:14,164
من و تو دقيقا مثل هميم

133
00:18:35,800 --> 00:18:37,256
چطوره؟

134
00:18:38,000 --> 00:18:40,935
...خب ..اين

135
00:18:43,130 --> 00:18:44,962
انرژي من واقعا کم شده ،درسته؟

136
00:18:46,430 --> 00:18:48,999
الان وقت مبارزه نيست

137
00:18:49,000 --> 00:18:51,935
براي اينکه من به اندازه کافي از شما مراقبت نکردم

138
00:18:53,760 --> 00:18:57,435
چطور مي تونه تقصير تو باشه ؟

139
00:19:09,530 --> 00:19:12,829
عشق شما نسبت به پدر بزرگ تون کاملا قابل لمس

140
00:19:12,830 --> 00:19:20,487
اعليحضرت خيلي خوشحال هستن که شما رو اينطوري
مي بينن ...منم خيلي خوشحالم

141
00:19:20,530 --> 00:19:23,465
اين خيلي طبيعي ،علياحضرت؟

142
00:19:33,730 --> 00:19:34,834
پدر

143
00:19:35,560 --> 00:19:37,756
ديگه نمي تونم تحمل کنم

144
00:20:18,100 --> 00:20:19,556
حالا احساس بهتري داري ؟

145
00:20:31,300 --> 00:20:32,028
دونگ سو

146
00:20:34,600 --> 00:20:35,704
بيا

147
00:20:36,430 --> 00:20:37,898
بدنت بهتره ؟

148
00:20:42,300 --> 00:20:47,059
متاسفم که همه رو نگران کردم؟

149
00:20:47,060 --> 00:20:54,899
پسره ي احمق
خدا رو شکر زخمهات جدي نبوده

150
00:20:59,900 --> 00:21:04,900
افرادي که سه دور موفق شدن همه ناپديد شدن

151
00:21:05,030 --> 00:21:05,758
بله

152
00:21:13,100 --> 00:21:17,503
امروز بخاطر تو واقعا روز شگفت انگيزي بود

153
00:21:19,330 --> 00:21:25,565
اما تو قمار خونه دقيقا چي کار مي کنن؟

154
00:21:26,660 --> 00:21:30,329
چيز خاصي نيست

155
00:21:30,330 --> 00:21:35,097
فقط مبارزه ....لگد ضربه ...همش همين

156
00:21:39,500 --> 00:21:43,528
اما از اول اينطوري يه جاي آتشين نبود

157
00:21:43,900 --> 00:21:47,929
پس يه نجيب زاده دولتي دست گذاشته روش

158
00:21:47,930 --> 00:21:49,399
طبيعيه که بايد بزرگ شده باشه

159
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
هي تعداد مبارزها بيشتر ميشه

160
00:21:52,330 --> 00:21:57,099
همه ي جنگجوهاي اينجا
بخاطر پول مشهور شدن

161
00:21:57,100 --> 00:22:00,035
براي همين براي جنگجوها شده منبع در آمد

162
00:22:03,330 --> 00:22:07,359
جنگجوهاي که ناپديد شدنو هونگ دائه جو خريده

163
00:22:07,360 --> 00:22:12,129
هونگ داي جو مبارزه هاي خيابوني رو جمع کرده
اگه هم بميرن کسي اهميت نميده

164
00:22:12,130 --> 00:22:13,598
درسته

165
00:22:13,960 --> 00:22:18,727
وزير دفاع داره ارتششو زياد ميکنه

166
00:22:19,460 --> 00:22:22,759
ما نياز به شواهد مستدل داريم

167
00:22:22,760 --> 00:22:24,599
راهي هست بشه پيداش کني ؟

168
00:22:24,600 --> 00:22:29,731
هونگ داي جو رو تعقيب کن تا يه مدرک پيدا کني

169
00:22:32,300 --> 00:22:33,756
مشکلي که نداري ؟

170
00:22:52,830 --> 00:22:57,597
اخيرا افراد هونگ داي جو مقدار زيادي يئونچول
خريداري کردن

171
00:22:57,960 --> 00:23:01,999
تمام يئونچول توي بازار رو خريدن

172
00:23:02,000 --> 00:23:06,028
يئونچول براي ساخت اسلحه به کار ميره

173
00:23:07,860 --> 00:23:09,699
اما نتونستيم محلشو رد گيري کنيم

174
00:23:09,700 --> 00:23:14,700
اگه سه بار تو قمار خونه برنده بشي
ميفرستنت اونجا

175
00:23:14,830 --> 00:23:16,298
پس لازم نيست نگران باشي

176
00:23:25,100 --> 00:23:27,296
جاسوس ها اطلاع دادن

177
00:23:28,400 --> 00:23:32,064
در سول سي ،مقامات عاليرتبه براي يه جلسه
در خانه سرگرمي دور هم جمع ميشن

178
00:23:32,430 --> 00:23:36,833
اطلاع دادن ملکه هم در جلسه حضور داره

179
00:23:38,300 --> 00:23:43,431
جلسه مقامات عاليرتبه نورون
علياحضرت هم هست ؟

180
00:23:45,630 --> 00:23:48,304
قدرت نظامي کاخ در کنترل جناب هونگ داي جو

181
00:23:48,560 --> 00:23:51,131
و کنترل قدرت نورون تو دستاي ملکه

182
00:23:53,700 --> 00:23:58,103
فکر نکنم الان فرصت بدي
براي نشون دادن خودم باشه

183
00:24:43,560 --> 00:24:44,664
کيه؟

184
00:24:49,800 --> 00:24:50,528
بيايد بريم ببينيم

185
00:25:07,400 --> 00:25:08,504
بک دونگ سو

186
00:25:12,900 --> 00:25:13,629
يئو اون

187
00:25:13,630 --> 00:25:16,559
برگرد
اين به تو ربطي نداره

188
00:25:16,560 --> 00:25:19,129
پس به تو ربط داره؟

189
00:25:19,130 --> 00:25:20,962
من نمي خواهم با تو بحث کنم

190
00:25:21,700 --> 00:25:25,359
لطفا ...فقط از اينجا برو

191
00:25:25,360 --> 00:25:29,029
من نميرم
اگه مشکلي داري تو برو

192
00:25:29,030 --> 00:25:33,797
تو فکر مي کني با قدرت هنرهاي رزمي
که داري مي توني جلوي اين آدما وايسي ؟

193
00:25:34,530 --> 00:25:35,998
التماست مي کنم برگرد

194
00:25:36,360 --> 00:25:38,929
حتي اگه بياي هم نمي توني هم چيزي تغيير بدي

195
00:25:38,930 --> 00:25:40,762
پس تو داري چي کار مي کني

196
00:25:42,960 --> 00:25:43,700
...ولي

197
00:25:45,900 --> 00:25:49,199
وقتي شمشيرت به خون الوده
شد به همه آرزوهات رسيدي

198
00:25:49,200 --> 00:25:50,304
بک دونگ سو

199
00:25:51,400 --> 00:25:55,064
پس تو بايد شمشيرت چي کار مي کني ؟

200
00:25:55,430 --> 00:25:57,626
آخرش کسي نجات پيدا نميکنه

201
00:25:58,360 --> 00:26:01,659
با توجه حرفات درباره مرگ
بايد بذارمش به حساب عدم توانايت ؟

202
00:26:01,660 --> 00:26:02,759
خفه شو

203
00:26:02,760 --> 00:26:05,329
افراد زيادي صدمه ديدن بخاطر دورغي که تو گفتي
که از اونا محافظت مي کني

204
00:26:05,330 --> 00:26:07,901
ميدوني مردم چقدر عذاب کشيدن ؟

205
00:26:09,360 --> 00:26:13,763
...پس لطفا از اين کار دست بردار

206
00:26:16,330 --> 00:26:19,630
يئو اون ،گفتم خفه شو

207
00:26:29,530 --> 00:26:30,998
يئو اون فتو

208
00:26:57,400 --> 00:27:01,428
شماها کي هستين ؟
تعقيبشون کنيد

209
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
...پس همه اينجا جمع شديم

210
00:27:20,860 --> 00:27:22,329
درست مثل زمان اموهابيئون

211
00:27:22,330 --> 00:27:28,929
اوهابيئون :ماجراي که وليعهد سادو کشته شد
در اين موقعيت ،بخاطر مصلحت نورون ها ما بايد اين کار رو انجام بديم

212
00:27:36,630 --> 00:27:43,229
به جز کاپيتان گارد سلطنتي سيو يو داي
تمام ژنرال ها اين قرار داد رو با خون امضا کردن

213
00:27:45,800 --> 00:27:47,996
قرار داد خوني تمام ژنرال ها ؟

214
00:27:49,100 --> 00:27:53,503
پس طبق گفته ي تو ارتش هم تحت کنترل ماست ؟

215
00:27:55,700 --> 00:27:57,532
اين زمينه ي کاره

216
00:27:59,000 --> 00:28:03,028
براي تکميل قيام بايد زمينه اش فراهم بشه

217
00:28:15,130 --> 00:28:20,625
من اميدوارم همه شما بدونيد که علياحضرت
چي مي خواهن

218
00:28:21,360 --> 00:28:26,855
اگه بميريم با هم ميميريم
اگه زنده بمونيم با هم ميمونيم ،اينطور نيست ؟

219
00:29:21,500 --> 00:29:25,528
وزير دفاع ،اون مرد جديد کيه ؟

220
00:29:29,200 --> 00:29:33,603
کارشناس هنرهاي رزمي
که رهبري اين قيام رو بر عهده داره

221
00:29:40,930 --> 00:29:43,865
بهم بگيد شما آماده هستيد

222
00:29:44,960 --> 00:29:46,428
بله ،علياحضرت

223
00:29:49,000 --> 00:29:53,403
بودجه لازم براي قيام آماده است

224
00:30:04,760 --> 00:30:08,429
مزدوراني که براي اين کار انتخاب شدن که مي تونن
بميرن بدون اينکه کسي به اونها اهميت بده

225
00:30:08,430 --> 00:30:11,730
اونها براي انجام اين کار کاملا مناسب هستن

226
00:30:19,060 --> 00:30:23,099
همچنين سلاح ها رو براي اين کودتا آماده کرديم

227
00:30:23,100 --> 00:30:27,503
نيزه و شمشير و 20 تا سلاح گرم هم هست 200

228
00:30:36,300 --> 00:30:41,795
همه چيز در سول سي آماده است
يه ستاره دنباله دار ديگه سقوط مي کنه

229
00:30:49,130 --> 00:30:55,729
ما تو بازار شايعه انداختيم که
شاهزاده ميخواد اعليحضرت رو بکشه

230
00:30:58,660 --> 00:31:00,499
زندگيهايي که تعادل رو اينجا نگهداشتن

231
00:31:00,500 --> 00:31:02,329
اعليحضرت يا شاهزاده نيستن

232
00:31:02,330 --> 00:31:04,901
زندگي همه شماست

233
00:31:07,100 --> 00:31:10,759
هيچ وقت اينو فراموش نکنيد

234
00:31:10,760 --> 00:31:13,699
لطفا بذاريدش به عهده ما ،علياحضرت

235
00:31:13,700 --> 00:31:15,532
علياحضرت
علياحضرت

236
00:31:30,200 --> 00:31:33,499
همونجا وايسا
..شماها

237
00:31:33,500 --> 00:31:36,435
شما نمي دونيد کجا هستيد
بازم مشکل درست کرديد ؟

238
00:31:41,560 --> 00:31:45,599
يواش يواش بفرستشون برن

239
00:32:00,630 --> 00:32:02,462
چه خبره؟

240
00:32:03,200 --> 00:32:06,864
يادم نمياد دعوتت کرده باشم ،ارباب آسمان

241
00:32:10,160 --> 00:32:12,003
جلسه مخفي شبانه

242
00:32:13,460 --> 00:32:15,656
اگه فقط اعليحضرت اينجا بود

243
00:32:16,030 --> 00:32:18,229
بنظرم دقيقا ميشد اتاق پادشاه

244
00:32:18,230 --> 00:32:21,905
تو چطور جرات مي کني مزخرف بگي ؟

245
00:32:23,000 --> 00:32:23,728
...اما

246
00:32:24,460 --> 00:32:27,395
درسته اين محل مناسب نيست که
شخصي مثل من بهش ملحق بشه؟

247
00:32:42,800 --> 00:32:43,904
علياحضرت

248
00:32:45,000 --> 00:32:51,235
وزير دفاع ،فراموش نکن ،کودتا بزودي اتفاق مي افته

249
00:32:53,060 --> 00:32:54,164
بله ،علياحضرت

250
00:33:00,760 --> 00:33:02,599
چه خبره ؟

251
00:33:02,600 --> 00:33:04,429
بک دونگ سو

252
00:33:04,430 --> 00:33:06,259
چرا تو هر جا ميري مشکل ساز ميشي ؟

253
00:33:06,260 --> 00:33:08,459
...پس ،منظورت اينه

254
00:33:08,460 --> 00:33:10,299
بايد چشمم رو روي کارهاي شيطانيشون ببندم؟

255
00:33:10,300 --> 00:33:12,129
بهت التماس مي کنم

256
00:33:12,130 --> 00:33:13,959
مهم نيست چي کار مي کني

257
00:33:13,960 --> 00:33:16,895
نمي توني به اونا صدمه بزني

258
00:33:17,260 --> 00:33:19,099
براي محکوم کردن اونا

259
00:33:19,100 --> 00:33:21,296
تو هيچ مدرکي نداري ،درسته؟

260
00:33:24,230 --> 00:33:26,062
برو

261
00:34:08,230 --> 00:34:11,889
اين مايه خجالت

262
00:34:11,890 --> 00:34:15,559
من فقط با دوست قديميم مي خواستم خوش بگذررونم

263
00:34:15,560 --> 00:34:18,131
اين اشکالي داره؟

264
00:34:18,500 --> 00:34:20,699
خوش گذروني ؟

265
00:34:20,700 --> 00:34:22,899
ميدوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟

266
00:34:22,900 --> 00:34:25,459
که مزخرف ميگي ؟

267
00:34:25,460 --> 00:34:28,760
عاليجناب شما قبلا اينو نگفتين ؟

268
00:34:29,130 --> 00:34:33,158
اين قمار خونه با خون و گوشت پوشيده شده

269
00:34:34,260 --> 00:34:39,403
ما فقط بايد از مبارزه لذت ببريم ...فقط همين

270
00:34:43,800 --> 00:34:45,629
زندگي همه ما

271
00:34:45,630 --> 00:34:49,659
يه ميدان جنگ که از گوشت و خون پوشيده شده

272
00:34:49,660 --> 00:34:53,335
من فقط ازش لذت مي برم

273
00:34:54,060 --> 00:34:56,256
خوبه

274
00:34:56,630 --> 00:34:58,459
اما

275
00:34:58,460 --> 00:35:02,135
از کجا مي دونستي اينجا جمع ميشيم؟

276
00:35:02,860 --> 00:35:04,699
عاليجناب

277
00:35:04,700 --> 00:35:06,529
اگه مربوط به داخل قصر باشه نميدونم

278
00:35:06,530 --> 00:35:08,729
اما اگه بيرون قصر اتفاقي بي افته

279
00:35:08,730 --> 00:35:12,030
فکر مي کني من نميفهمم؟

280
00:35:16,060 --> 00:35:17,899
باشه

281
00:35:17,900 --> 00:35:21,200
چه اتفاقي براي بک دونگ سو افتاد ؟

282
00:35:23,030 --> 00:35:26,330
پرسيدم چه اتفاقي براش افتاد

283
00:35:26,700 --> 00:35:29,999
چرا از من ميپرسي ؟

284
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
نکنه براش احساس همدردي داري ؟

285
00:35:35,130 --> 00:35:36,599
چي گفتي ؟

286
00:35:36,600 --> 00:35:40,259
پس من ميرم

287
00:35:40,260 --> 00:35:42,103
...صبر کن

288
00:35:44,300 --> 00:35:52,731
ميدوني چرا بي احترامي هاتو تحمل مي کنم ؟

289
00:35:53,460 --> 00:35:58,227
من هم کنجکاوم

290
00:36:00,800 --> 00:36:03,360
البته

291
00:36:03,730 --> 00:36:07,030
چون به کمکت احتياج دارم

292
00:36:12,890 --> 00:36:14,359
اين چيه ؟

293
00:36:14,360 --> 00:36:18,035
امپراتور "اشاره به امپراتور چينگ
من به فرمان سلطنتي امپراتور نياز دارم

294
00:36:22,060 --> 00:36:24,989
...اين نامه رو ملکه

295
00:36:24,990 --> 00:36:28,290
براي امپراتور نوشتن

296
00:36:29,760 --> 00:36:33,059
براي اينکه جلوي فرمان دايريچيونگ جيونگ بگيريم

297
00:36:33,060 --> 00:36:37,088
به فرمان امپراتور نياز داريم

298
00:36:40,390 --> 00:36:45,159
لطفا نامه رو به دست امپراتور برسونيد

299
00:36:45,160 --> 00:36:49,189
فرمان امپراتور

300
00:36:49,190 --> 00:36:52,490
بايد در عوض 2 هفته به دست من برسه

301
00:37:05,690 --> 00:37:07,529
...عاليجناب

302
00:37:07,530 --> 00:37:10,089
از چشم هاي اون نميشه چيزي فهميد

303
00:37:10,090 --> 00:37:11,929
اگه نامه تحويل نده ،چه اتفاقي مي افته

304
00:37:11,930 --> 00:37:14,490
شما چه نقشه اي داريد ؟

305
00:37:18,530 --> 00:37:20,726
...اين

306
00:37:21,090 --> 00:37:24,765
چيزي نيست که تو بخواهي نگران باشي

307
00:37:27,330 --> 00:37:29,889
ميونگ جو حالا کجاست ؟

308
00:37:29,890 --> 00:37:33,565
در حال حاضر ،اونا بايد در کوه بيوگوک باشن

309
00:37:37,590 --> 00:37:40,890
بنظر مي رسه اين حرومزاده مي خواهد با من
مبارزه کنه ؟

310
00:37:48,230 --> 00:37:50,429
شما چي کار مي خواهيد بکنيد ؟

311
00:37:50,430 --> 00:37:52,989
ارباب آسمان اين در شان شما نيست

312
00:37:52,990 --> 00:37:55,189
...تو گفتي در شان من

313
00:37:55,190 --> 00:37:56,659
اين دقيقا يعني چي؟

314
00:37:56,660 --> 00:37:58,489
تو مثل کوه سنگين هستي

315
00:37:58,490 --> 00:38:02,165
و مثل دريا آروم

316
00:38:02,890 --> 00:38:05,089
حتي کوه ها هم فرو مي ريزن

317
00:38:05,090 --> 00:38:08,759
و دريا هم براي هميشه ساکت نمي مونه

318
00:38:08,760 --> 00:38:13,529
بهرحال من فقط مي خواهم همون شخصي باشم
جلوي چرخش اين دنيا رو بگيرم

319
00:38:13,530 --> 00:38:16,090
من مي خواهم همچين شخصي باشم

320
00:38:27,830 --> 00:38:30,026
طناب ها رو ببريد

321
00:39:00,460 --> 00:39:03,759
چي!تو يئو اون رو ديدي ؟

322
00:39:03,760 --> 00:39:04,859
بله

323
00:39:04,860 --> 00:39:08,159
اتفاقي بين تو و يئو اون افتاد؟

324
00:39:08,160 --> 00:39:09,629
نه

325
00:39:09,630 --> 00:39:13,294
تو و من دقيقا مثل هم هستيم

326
00:39:15,490 --> 00:39:17,686
دونگ سو

327
00:39:18,430 --> 00:39:21,365
هميشه دوست من بوده

328
00:39:26,860 --> 00:39:29,431
امشب باد سردي مياد

329
00:39:30,160 --> 00:39:32,731
تو مي خواهي چه کار کني ؟

330
00:39:37,860 --> 00:39:41,160
آه ،اين ستاره دنباله دار

331
00:39:44,090 --> 00:39:47,390
هي ،اينا از کوه بيوگوک

332
00:39:48,490 --> 00:39:50,333
بيا بريم

333
00:39:51,060 --> 00:39:52,529
آهاي ،دونگ سو

334
00:39:52,530 --> 00:39:54,726
بيا با همديگه بريم

335
00:40:08,290 --> 00:40:11,229
اگه من از سرنوشت قاتل بودن ،رها بشم

336
00:40:11,230 --> 00:40:14,530
من مي تونم شما رو ببينم ،خانم ؟

337
00:40:16,730 --> 00:40:19,659
مي تونم با اين دستها که به خون اغشته بوده

338
00:40:19,660 --> 00:40:24,427
از شما بخواهم که منو ببخشيد ؟

339
00:40:36,160 --> 00:40:38,731
هي يه لحظه صبر کن

340
00:40:40,560 --> 00:40:43,860
اينجا بوي يه چيزي نمي آيد؟

341
00:40:46,060 --> 00:40:48,629
بنظرم مثل بوي نفت

342
00:40:48,630 --> 00:40:51,565
آره بنظرم همينه

343
00:40:53,390 --> 00:40:54,859
اونجاست

344
00:40:54,860 --> 00:40:57,056
يه لحظه صبر کن

345
00:41:18,690 --> 00:41:20,159
اونجا چيزي نيست

346
00:41:20,160 --> 00:41:21,629
بيايد اول بريم بالاي کوه

347
00:41:21,630 --> 00:41:23,462
باشه

348
00:41:56,090 --> 00:41:58,286
مراقب باش

349
00:42:10,390 --> 00:42:12,233
جين جو

350
00:42:18,090 --> 00:42:19,933
چو ريپ

351
00:42:35,690 --> 00:42:37,886
فهميدم

352
00:42:38,630 --> 00:42:40,829
هر بار که ستاره دنباله دار سقوط مي کنه

353
00:42:40,830 --> 00:42:43,765
هانسيونگ:مرکز ناحيه سئول
باد شمالي به سمت هانسيونگ ميوزيده

354
00:42:44,490 --> 00:42:46,333
چرا؟

355
00:42:47,430 --> 00:42:49,629
فقط در زمان وزيدن باد شمالي

356
00:42:49,630 --> 00:42:51,459
ستاره دنباله دار سقوط مي کنه

357
00:42:51,460 --> 00:42:54,031
باد شمالي؟

358
00:42:56,960 --> 00:42:59,531
اينا همه برنامه ريزي شده است

359
00:43:27,760 --> 00:43:29,592
اين چيه؟

360
00:43:29,960 --> 00:43:31,429
شاهزاده

361
00:43:31,430 --> 00:43:33,629
مي خواهد انتقام مرگ پدرش رو بگيره

362
00:43:33,630 --> 00:43:35,829
براي همين مي خواهد پادشاه بشه

363
00:43:35,830 --> 00:43:40,233
نوشته اين خواست خداست

364
00:43:40,960 --> 00:43:43,156
خداي من

365
00:44:03,330 --> 00:44:05,159
اين چيه؟

366
00:44:05,160 --> 00:44:09,927
ميگن که اين حرف هاي عجيب غريب
در بازار پخش شده

367
00:44:15,060 --> 00:44:17,256
! بدش به من

368
00:44:49,530 --> 00:44:52,089
من مي خواهم بدونم چطور اجازه داديد
همچنين اتفاقي بي افته؟

369
00:44:52,090 --> 00:44:54,659
عاليجناب ،لطفا آروم باشيد

370
00:44:54,660 --> 00:44:57,589
اگر چه اعمال اونا قابل تحمل نيست

371
00:44:57,590 --> 00:44:59,789
شما بايد ارامش خودتون رو حفظ کنيد

372
00:44:59,790 --> 00:45:02,359
و منتظر حرکت بعدي اونا باشيد

373
00:45:02,360 --> 00:45:04,929
اروم باشم و منتظر حرکت بعدي اونا باشم

374
00:45:04,930 --> 00:45:08,229
چرا هميشه با من مثل يه بزدل رفتار مي کنيد ؟

375
00:45:08,230 --> 00:45:12,259
من مي تونم اينو احساس کنم که شمشير اونا به
طرف من نشونه گرفته شده

376
00:45:12,260 --> 00:45:14,459
من صداي خنده هاي اونا رو تمام روز و شب ميشنوم

377
00:45:14,460 --> 00:45:16,659
من نمي تونم اينها رو ببينم

378
00:45:16,660 --> 00:45:18,856
عاليجناب

379
00:45:19,960 --> 00:45:23,989
بنابراين من نمي تونم بشينم و منتظر مرگ باشم

380
00:45:23,990 --> 00:45:27,659
....هر کس منو تهديد کنه و به پدرم توهين کنه

381
00:45:27,660 --> 00:45:29,859
قطعا من بايد سزاي اين کارش رو ببينه

382
00:45:29,860 --> 00:45:31,999
عاليجناب ما هم از شما حمايت مي کنيم

383
00:45:32,200 --> 00:45:37,200
هر طور که شما بخواهيد همون کار رو انجام مي ديم
عاليجناب لطفا بگيد بايد چي کار کنيم

384
00:45:37,560 --> 00:45:39,392
عاليجناب
عاليجناب

385
00:45:48,190 --> 00:45:51,489
اين کاغذها رو مي تونيد همه جاي بازار ببينيد

386
00:45:51,490 --> 00:45:55,529
مردم در اين باره خيلي نگران هستن

387
00:45:57,360 --> 00:45:59,929
اين بايد يه توطئه باشه

388
00:45:59,930 --> 00:46:03,229
اين حرومزاده ها ! هر کار از دست شون
بر مي ايد انجام ميدن

389
00:46:03,230 --> 00:46:04,329
حتي لازم نيست که تحقيق کنيم

390
00:46:04,330 --> 00:46:06,889
مطمئنا کار وزير دفاع بوده

391
00:46:06,890 --> 00:46:10,565
اه ،ما بايد با اين حرومزاده ها چي کار کنيم؟

392
00:46:10,930 --> 00:46:14,589
ولي ما نمي تونيم حرکت عجولانه اي انجام بديم

393
00:46:14,590 --> 00:46:17,529
يونگ سوک ،تو چيزي پيدا کردي ؟

394
00:46:17,530 --> 00:46:18,989
بله

395
00:46:18,990 --> 00:46:23,990
ديشب ما فهميديم که چه سکي پشت قضيه
ستاره دنباله دار بوده

396
00:46:24,490 --> 00:46:25,589
واقعا ؟

397
00:46:25,590 --> 00:46:28,159
اونها فقط روزهايي رو انتخاب مي کنن که
باد شمالي ميوزه

398
00:46:28,160 --> 00:46:32,189
اونها بادبادک ها رو که باروت همراهش هست
به هوا مي فرستن و اونا رو آتيش مي زنن

399
00:46:32,190 --> 00:46:34,759
مي دونستم يه حقه اي توي کارشون هست
کار کي بود ؟

400
00:46:34,760 --> 00:46:36,589
افراد وزير دفاع ،هوانگ داي جو مقدار زيادي

401
00:46:36,590 --> 00:46:38,789
از مواد تشکيل دهنده باروت مثل نيترات پتاسيم خريدن

402
00:46:38,790 --> 00:46:42,829
که براي سلاح گرم استفاده ميشه

403
00:46:42,830 --> 00:46:45,765
چي،نيترات پتاسيم؟

404
00:47:00,060 --> 00:47:01,889
در حال حاضر نيترات پتاسيم ندارم

405
00:47:01,890 --> 00:47:03,359
واقعا ؟

406
00:47:03,360 --> 00:47:06,289
آجاشي ما براي ساخت ترقه بهش نياز داريم

407
00:47:06,290 --> 00:47:07,759
حتي يه ذره هم باقي نمونده؟

408
00:47:07,760 --> 00:47:09,229
ترقه؟

409
00:47:09,230 --> 00:47:11,790
خوب ،پس فقط يه کم نياز داري ،درسته؟

410
00:47:15,460 --> 00:47:17,659
...دختر من

411
00:47:17,660 --> 00:47:20,589
جين جو با تو نيست ؟

412
00:47:20,590 --> 00:47:23,529
آها ،جين بايد رفته باشه به قمار خونه

413
00:47:23,530 --> 00:47:27,189
قمار خونه ؟دوباره؟

414
00:47:27,190 --> 00:47:29,389
اون حواس هست و داره يه نقشه محرمانه انجام ميده

415
00:47:29,390 --> 00:47:31,959
لطفا نگران نباشيد

416
00:47:31,960 --> 00:47:33,429
ايششش

417
00:47:33,430 --> 00:47:35,626
خانم ...دوباره

418
00:47:35,990 --> 00:47:37,459
اگه اين مرد جانگ تاي سان

419
00:47:37,460 --> 00:47:39,659
يه دور ديگه برنده بشه،بار سوم که برنده ميشه

420
00:47:39,660 --> 00:47:43,329
يه نفر بايد به اون نزديک بشه
و دنبالش بره

421
00:47:43,330 --> 00:47:45,162
سه بار برنده بشم؟

422
00:47:47,730 --> 00:47:50,289
اگه يه بار ديگه برنده بشم

423
00:47:50,290 --> 00:47:52,861
من هم سومين بارم ميشه

424
00:48:09,360 --> 00:48:11,556
مثل ميمون

425
00:48:29,530 --> 00:48:30,989
ناک اوت

426
00:48:30,990 --> 00:48:32,833
پيروز

427
00:48:36,860 --> 00:48:39,429
من دوباره بردم

428
00:48:39,430 --> 00:48:42,359
ايششش ....چي کار کنم اگه بابام بفهمه؟

429
00:48:42,360 --> 00:48:43,829
کارت خوب بود

430
00:48:43,830 --> 00:48:46,026
فقط يه لحظه دنبالم بيا

431
00:49:00,330 --> 00:49:02,890
تو رئيس قبيله هوانگ هستي ؟

432
00:49:04,360 --> 00:49:06,192
درسته

433
00:49:09,130 --> 00:49:10,962
دنبالم بيا

434
00:49:29,660 --> 00:49:32,589
ما بايد اينجا منتظر بشيم

435
00:49:32,590 --> 00:49:34,433
اجازه بديد من هم نگاه کنم

436
00:49:48,730 --> 00:49:51,290
اين نيترات پتاسيم فراوري نشده است

437
00:49:56,430 --> 00:49:57,889
براي ساخت باروت

438
00:49:57,890 --> 00:50:00,459
شما به نيترات پتاسيم ،سولفور و زغال چوب

439
00:50:00,460 --> 00:50:01,559
از بين اينها

440
00:50:01,560 --> 00:50:05,589
چيزي که بدست اوردنش خيلي سخته نيترات پتاسيم

441
00:50:05,590 --> 00:50:07,429
اونا از تجار

442
00:50:07,430 --> 00:50:08,889
يه سري جعبه خريدن

443
00:50:08,890 --> 00:50:10,729
مي دوني توي همه اونا چي بود؟

444
00:50:10,730 --> 00:50:12,926
نيترات پتاسيم

445
00:50:13,660 --> 00:50:15,489
در کودتا

446
00:50:15,490 --> 00:50:17,686
اونها نقشه دارن از سلاح گرم استفاده کنن

447
00:50:18,790 --> 00:50:22,089
ولي ...چرا هنوز جين جو نرسيده؟

448
00:50:22,090 --> 00:50:23,933
بايد تا حالا بر مي گشت؟

449
00:50:27,590 --> 00:50:29,058
من ميرم دنبالش ميگردم

450
00:50:29,430 --> 00:50:30,886
خوبه

451
00:50:31,990 --> 00:50:35,665
منم دارم ميرم قصر،بيا با همديگه بريم

452
00:50:36,030 --> 00:50:37,134
باشه

453
00:50:59,490 --> 00:51:02,059
بالاخزه تو برگشتي ؟
منم برگشتم

454
00:51:02,060 --> 00:51:05,359
قطع کردن اعضا 2 برابر قطع کردن سر

455
00:51:05,360 --> 00:51:06,829
تو گفتي ،10 برابر

456
00:51:06,830 --> 00:51:08,629
سوالي نباشه

457
00:51:08,630 --> 00:51:10,199
اگه بتوني سرش رو قطع کني

458
00:51:10,200 --> 00:51:13,795
تو مي توني صاحب تمام طلاهاي چوسان باشي

459
00:51:14,890 --> 00:51:17,461
و همچنين اينو بگير

460
00:51:18,930 --> 00:51:19,659
اين چيه ؟

461
00:51:19,660 --> 00:51:21,859
اين سم يه افعي گرفته شده

462
00:51:21,860 --> 00:51:25,160
اگه مي خواهيم اونو بکشيم پس بزار از
اين کار مطمئن بشيم

463
00:51:36,160 --> 00:51:40,927
پدر بيا درباره اون مردي که ديشب ديدم
صحبت کنيم

464
00:51:42,030 --> 00:51:43,859
صورت زيبايي داشت

465
00:51:43,860 --> 00:51:47,160
بهش ميگن ارباب آسمان هوک سا چورونگ
خودش نيست ؟

466
00:51:51,190 --> 00:51:53,033
بله ،علياحضرت

467
00:51:53,390 --> 00:51:55,229
اين مرد ارباب آسمان

468
00:51:55,230 --> 00:51:56,689
چطور مي تونه انقدر بي پروا باشه ؟

469
00:51:56,690 --> 00:52:01,457
پدر،به اون بگيد بياد اينجا

470
00:52:02,190 --> 00:52:03,289
علياحضرت

471
00:52:03,290 --> 00:52:04,759
علياحضرت چرا مي خواهيد

472
00:52:04,760 --> 00:52:06,589
يه قاتل بيرحم رو ببينيد ؟

473
00:52:06,590 --> 00:52:08,786
ما يه کودتا در پيش داريم

474
00:52:09,890 --> 00:52:13,929
ما حداقل بايد يه نقشه پشتيبان داشته باشيم ؟

475
00:52:13,930 --> 00:52:15,034
....ولي

476
00:52:17,230 --> 00:52:19,426
لطفا اونو محرمانه خبر کنيد

477
00:52:23,830 --> 00:52:25,286
...ولي علياحضرت

478
00:52:26,390 --> 00:52:28,586
وزير دفاع تنها کسي که مي تونه با

479
00:52:29,690 --> 00:52:32,261
هوک سا چورونگ ارتباط برقرار کنه

480
00:52:33,730 --> 00:52:35,186
پس اينطوريه؟

481
00:52:35,560 --> 00:52:41,055
ارباب اسمان مي گيد علياحضرت
مي خواهد ارباب آسمان رو ببينه؟

482
00:52:41,430 --> 00:52:43,989
اون خيلي ناراحت و مي خواهد ازش بازجويي کنه

483
00:52:43,990 --> 00:52:46,186
من مي خواستم جلوي
اونو بگيرم که يه قاتل رو نبينه

484
00:52:48,390 --> 00:52:51,689
ولي به حرفم گوش نميده

485
00:52:51,690 --> 00:52:53,886
من اونو درک نمي کنم

486
00:52:55,360 --> 00:52:57,556
يه پيغام براي ارباب آسمان مي فرستم

487
00:52:57,930 --> 00:53:02,686
پس ،سعي مي کنم با ارباب آسمان تماس بگيرم

488
00:53:03,430 --> 00:53:06,365
چرا اون مي خواهد يه قاتل رو ببينه؟

489
00:53:15,160 --> 00:53:17,356
سر جمع 8 نفر هستن

490
00:53:18,830 --> 00:53:22,489
ما بايد بيشتر از 10 مبارز داشته باشيم

491
00:53:22,490 --> 00:53:23,229
بله

492
00:53:23,230 --> 00:53:25,059
بخاطر اينکه تمام افراد از قمار خونه گرفتيم

493
00:53:25,060 --> 00:53:27,629
مبارزهاي کل کشور هميشه اونجا جمع ميشن

494
00:53:27,630 --> 00:53:29,459
اگه ما 4 روز ديگه صبر کنيم

495
00:53:29,460 --> 00:53:32,759
بدست اوردن بيش از 10 نفر کار آسونيه

496
00:53:32,760 --> 00:53:34,228
عاليجناب

497
00:53:45,590 --> 00:53:48,890
رئيس هوانگ و جانگ تاي سان ؟

498
00:53:52,930 --> 00:53:56,594
بنظر مي رسه شما توانايي بالايي در مبارزه داريد

499
00:53:58,790 --> 00:54:02,459
من اغلب چيزهايي مثل اين رو مي شنوم

500
00:54:02,460 --> 00:54:08,331
عاليجناب اونا گفتن حاضرن جونشون رو فداي
شما بکنن

501
00:54:10,530 --> 00:54:16,025
خوبه ،پس من مي تونم هنرهاي رزمي شما رو ببينم ؟

502
00:54:56,360 --> 00:54:57,828
تموم اش کنيد

503
00:55:12,130 --> 00:55:21,289
نزديکتر نيا،نه ،نزديکتر نيا،نبايد
نزديکتر بيايي

504
00:55:27,890 --> 00:55:31,190
پدر

505
00:55:33,030 --> 00:55:38,525
اين شخص يه مرد نيست، يه دختر

506
00:55:38,890 --> 00:55:43,890
و همچنين

507
00:55:46,230 --> 00:55:50,259
اون دختر ارباب آسمان قبلي

508
00:55:50,260 --> 00:55:53,560
چي؟

509
00:55:53,930 --> 00:55:57,230
دستگيرش کنيد

510
00:56:18,130 --> 00:56:21,794
علياحضرت اين نامه رو نوشته

511
00:56:22,160 --> 00:56:31,695
براي اينکه جلوي فرمان دايريچيونگ جيونگ بگيريم
به فرمان امپراتور نياز داريم

512
00:56:43,430 --> 00:56:46,359
يه پيغام از قصر اومده

513
00:56:46,360 --> 00:56:50,388
از طرف ملکه

514
00:56:54,790 --> 00:56:58,465
ايست

515
00:57:00,660 --> 00:57:03,960
بنظر مي رسه ،زودتر از اونکه فکر مي کردم
اون با من کار داره

516
00:57:04,330 --> 00:57:05,434
شما چي کار مي خواهيد بکنيد ؟

517
00:57:05,790 --> 00:57:12,389
من منتظر بودم اون به دام بي افته
پس من بايد به ديدن اون برم

518
00:57:15,330 --> 00:57:17,529
شما ميگيد رئيس هوانگ براي سومين بار برنده شد؟

519
00:57:17,530 --> 00:57:18,634
بله ،اين درسته

520
00:57:18,990 --> 00:57:20,094
پس ،حالا رئيس هوانگ کجاست ؟

521
00:57:20,460 --> 00:57:25,227
من نمي دونم اون دقيقا کجاست

522
00:57:39,160 --> 00:57:42,095
بگيريدش ! بگيريدش

523
00:57:49,430 --> 00:57:53,459
پدر ! آجاشي

524
00:57:53,460 --> 00:57:54,929
تو اروم باش

525
00:57:54,930 --> 00:57:58,229
هيچي نگو ،ما همه مي دونيم که اون دختر منه

526
00:57:58,230 --> 00:57:59,686
ما حتما،شما رو ميکشيم

527
00:58:00,060 --> 00:58:02,199
اين کار رو بکنيد

528
00:58:18,760 --> 00:58:21,689
شما منتظر باشيد و ببينيد

529
00:58:21,690 --> 00:58:25,729
شمشيرت رو بگير و برو

530
00:58:27,930 --> 00:58:34,165
دختر تو مي خواهي توي دردسر بي افتي ؟

531
00:58:34,530 --> 00:58:35,989
نه ،اينطور نيست
بيا

532
00:58:35,990 --> 00:58:38,189
اه ،لطفا آرومتر ...اذيت اش نکن اذيت اش نکن

533
00:58:38,190 --> 00:58:41,865
...واقعا که

534
00:58:51,760 --> 00:58:55,059
شما کي هستيد ؟

535
00:58:55,060 --> 00:58:59,459
چرا دنبال من هستيد ؟

536
00:58:59,460 --> 00:59:06,435
مي توني از هي نفر توي اون دنيا بپرسي

537
00:59:19,260 --> 00:59:21,089
بنظر مي رسه شما خيلي مهارت داريد

538
00:59:21,090 --> 00:59:25,129
بکشيدش

539
00:59:29,890 --> 00:59:33,559
اون هميشه روي اعصاب منه

540
00:59:33,560 --> 00:59:36,859
ما بايد اول به حساب بک دونگ سو برسيم

541
00:59:36,860 --> 00:59:38,328
....مثل اينکه بايد بريم سراغ بک دونگ سو

542
00:59:38,690 --> 00:59:45,665
حتي اگه انطور هم نبود ،مي خواستم دوباره
با اون مبارزه کنم

543
00:59:46,030 --> 00:59:49,689
پس تو نقشه داري که دوباره اونو ببيني ؟

544
00:59:49,690 --> 00:59:51,159
نمي دونم

545
00:59:51,160 --> 00:59:54,460
پدر

546
00:59:55,560 --> 00:59:59,235
چه اتفاقي افتاد؟

547
01:01:50,690 --> 01:01:54,729
اين استثنايي بود

548
01:02:02,790 --> 01:02:07,790
چرا علياحضرت دنبال يه نفر مثل من ميگرده؟

549
01:02:08,660 --> 01:02:09,759
تو چقدر گستاخي

550
01:02:09,760 --> 01:02:13,060
پدر

551
01:02:15,260 --> 01:02:18,929
من مستقيم ميرم سر اصل مطلب

552
01:02:18,930 --> 01:02:22,525
مي خواهي يکي از افراد من بشي؟

553
01:02:27,530 --> 01:02:32,491
شما از من مي خواهيد که به وزير دفاع
خيانت کنم

554
01:02:33,230 --> 01:02:36,529
چرا تو حرف هاي علياحضرت رو تعريف مي کني ؟

555
01:02:36,530 --> 01:02:41,530
مسئله اينکه کسي با توانايي هاي تو بايد
به علياحضرت خدمت کنه

556
01:02:42,390 --> 01:02:46,789
اون فکر مي کنه اگه تو در کنارش باشي
بهتر از يه ارتش نيرومند

557
01:02:46,790 --> 01:02:51,790
اگه اين کار رو بکنم چه سودي براي من داره؟

558
01:02:52,660 --> 01:02:55,960
هر چي تو بخواهي من همه رو به تو ميدم

559
01:02:56,330 --> 01:02:59,989
ثروت ،قدرت ،شهرت

560
01:02:59,990 --> 01:03:03,659
هر چي رو بخواهي من همه رو بهت ميدم

561
01:03:03,660 --> 01:03:05,129
من مي خواهم در اين باره فکر کنم

562
01:03:05,130 --> 01:03:09,529
من شخص صبوري نيستم

563
01:03:09,530 --> 01:03:14,530
من هم شخص ضعيفي نيستم

564
01:03:15,760 --> 01:03:22,359
پس ،مي توني اول يه کاري براي من بکني ؟
چيزي که شما داريد

565
01:03:22,730 --> 01:03:24,926
من يه قاتل هستم

566
01:03:25,290 --> 01:03:30,290
يه قاتل چي کار مي تونه براي شما بکنه؟

567
01:03:30,790 --> 01:03:35,790
مهم نيست سر کيه مي توني فورا براي من
سر يه نفر رو بياري ؟

568
01:03:38,490 --> 01:03:43,490
شما سر کي رو مي خواهيد ؟

569
01:03:44,360 --> 01:03:49,127
سر پادشاه چطوره؟

570
01:03:51,690 --> 01:03:56,093
شما خيلي شوخي مي کنيد ،علياحضرت

571
01:03:56,830 --> 01:04:00,130
..پس

572
01:04:14,060 --> 01:04:20,659
براي من سر شاگگرد شمشيرزن مقدس
بک دونگ سو رو براي من بياريد

573
01:04:20,661 --> 00:18:40,929
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

574
00:18:40,930 --> 00:18:43,126


575
00:18:49,000 --> 00:18:51,196


576
00:19:13,200 --> 00:19:15,032


577
00:19:38,130 --> 00:19:39,234


578
00:19:44,360 --> 00:19:46,203


579
00:19:49,860 --> 00:19:50,964


580
00:19:55,730 --> 00:19:58,301


581
00:20:47,430 --> 00:20:49,899


582
00:22:58,700 --> 00:23:02,000


583
00:23:05,660 --> 00:23:07,503


584
00:23:17,030 --> 00:23:18,498


585
00:23:29,130 --> 00:23:30,962


586
00:27:21,960 --> 00:27:22,335


587
00:36:31,590 --> 00:36:39,293


588
00:46:15,330 --> 00:46:17,162


589
01:02:25,200 --> 01:02:27,532