1
00:00:00,373 --> 00:00:07,928
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:07,934 --> 00:00:09,936
چرا اعلياحضرت دنبال يه نفر مثل من ميگرده؟

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,161
تو چقدر گستاخي

4
00:00:13,162 --> 00:00:14,209
پدر

5
00:00:14,462 --> 00:00:18,205


6
00:00:18,545 --> 00:00:20,582
من مستقيم ميرم سر اصل مطلب

7
00:00:22,321 --> 00:00:25,700
مي خواهي يکي از افراد من بشي ؟

8
00:00:28,899 --> 00:00:33,382
شما از من مي خواهيد که به وزير دفاع
خيانت کنم

9
00:00:36,738 --> 00:00:39,161
چرا تو حرف هاي علياحضرت رو تحريف مي کني ؟

10
00:00:40,054 --> 00:00:44,685
مسئله اينکه کسي با توانايي هاي تو بايد
به علياحضرت خدمت کنه

11
00:00:45,952 --> 00:00:49,707
اون فکر مي کنه اگه تو در کنارش باشي
بهتر از يه ارتش نيرومند

12
00:00:50,339 --> 00:00:53,502
اگه اين کار رو بکنم ،چه سودي براي من داره؟

13
00:00:56,122 --> 00:00:59,205
هر چي تو بخواهي ،من همه رو به تو ميدم

14
00:00:59,806 --> 00:01:02,548
ثروت ،قدرت ،شهرت

15
00:01:03,244 --> 00:01:04,803
هر چي رو بخواهي ،من همه رو بهت ميدم

16
00:01:07,049 --> 00:01:08,164
من مي خواهم در اين باره فکر کنم

17
00:01:09,096 --> 00:01:12,663
من شخص صبوري نيستم

18
00:01:12,664 --> 00:01:16,658
من هم شخص ضعيفي نيستم

19
00:01:19,100 --> 00:01:22,877
پس ،مي توني اول يه کاري براي من بکني ؟

20
00:01:24,068 --> 00:01:25,729
چيزي که شما داريد

21
00:01:26,047 --> 00:01:31,008
من يه قاتل هستم
يه قاتل چي کار مي تونه براي شما بکنه؟

22
00:01:34,044 --> 00:01:39,369
مهم نيست سر کيه ،مي توني فورا براي من
سر يه نفر رو بياري ؟

23
00:01:41,836 --> 00:01:44,840
شما سر کي رو مي خواهيد ؟

24
00:01:47,678 --> 00:01:50,340
سرپادشاه چطوره؟

25
00:01:55,140 --> 00:01:57,074
شما خيلي شوخي مي کنيد ،علياحضرت

26
00:02:00,638 --> 00:02:06,611
پس براي من سر شاگرد شمشيرزن مقدس
بک دونگ سو رو براي من بياريد

27
00:03:29,671 --> 00:03:30,672
عوضي ،تو

28
00:03:31,463 --> 00:03:34,433
ميگم از يه جايي بوي بد مياد

29
00:03:34,864 --> 00:03:36,093
تو بودي

30
00:03:37,177 --> 00:03:38,997
تو همون قصابه نيستي

31
00:03:46,119 --> 00:03:49,396
لطفا ،بزاريد من زنده بمونم
اين هيچ ربطي به من نداره

32
00:03:50,296 --> 00:03:52,128
من تو مکان و زمان اشتباهي بودم

33
00:03:53,487 --> 00:03:56,923
من از زندگي گذشته ام توبه کردم
و الان زندگي آرومي دارم

34
00:03:58,097 --> 00:03:59,201
به من اعتماد کنيد

35
00:04:00,026 --> 00:04:01,528
...چطور مي توني انقدر

36
00:04:02,284 --> 00:04:04,127
چطور جرات مي کني همچين چيزي بگي ؟

37
00:04:06,835 --> 00:04:07,927
لطفا ،از زندگي من بگذاريد

38
00:04:08,944 --> 00:04:11,276
تو نميدوني ،من عوض شدم

39
00:04:12,233 --> 00:04:13,234
باور کن

40
00:04:13,350 --> 00:04:14,442
حرومزاده

41
00:04:14,895 --> 00:04:18,843
من اين چاقو رو براي آدمها استفاده نميکنم

42
00:04:19,078 --> 00:04:20,557
ولي فکر نمي کنم بتونم جلوي خودمو بگيرم

43
00:04:21,481 --> 00:04:25,623
کاپيتان بايد بهش رحم کنيم

44
00:04:26,747 --> 00:04:27,908
بيا ولش کنيم بره

45
00:04:28,982 --> 00:04:32,043
بايد از اول از شرش خلاص ميشديم

46
00:04:32,342 --> 00:04:37,485
سامو ! اون حالا مثل گداهاست

47
00:04:40,106 --> 00:04:42,404
نه ! من نميتونم اين کار و بکنم

48
00:04:43,435 --> 00:04:47,099
يادت رفته اون با منو پدرم چي کار کرده؟

49
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
جين جو

50
00:04:51,861 --> 00:04:53,568
قبل از اينکه نظرم عوض بشه،برو

51
00:05:07,950 --> 00:05:09,224
دونگ سو! احمق

52
00:05:09,945 --> 00:05:11,413
يادت رفته اون قبلا چي کار کرده؟

53
00:05:12,795 --> 00:05:15,264
با کشتن اون حالا چي عوض ميشه؟

54
00:05:17,243 --> 00:05:19,587
بيايد از اينجا بريم

55
00:05:24,051 --> 00:05:27,055
دليلت براي بريدن سر اون چيه؟

56
00:05:27,849 --> 00:05:30,637
يه قاتل نياز به دليل داره؟

57
00:05:33,663 --> 00:05:38,521
از بين اين همه مردم يکي رو انتخاب کردي
که نميتونم بکشمش

58
00:05:39,463 --> 00:05:43,377
نه نميشه
نمي توني بهونه بياري

59
00:05:44,234 --> 00:05:45,338
متاسفم

60
00:05:46,310 --> 00:05:47,436
...پس

61
00:05:58,636 --> 00:05:59,899
پدر

62
00:06:00,477 --> 00:06:04,300
من قطعا بايد اونو جزو افراد خودم کنم

63
00:06:05,416 --> 00:06:07,623
شما دنبال يه نقطه ضعف هستي که اونو کنترل کني

64
00:06:08,897 --> 00:06:11,400
بد نيست که بطور موقت با اون همدست بشيم

65
00:06:23,990 --> 00:06:27,676
شماها ،حتي نمي تونيد از پس يه نفر بر بياد

66
00:06:35,708 --> 00:06:36,834
حرومزاده

67
00:06:37,730 --> 00:06:40,449
امروز آخرين روز زندگيته

68
00:06:51,802 --> 00:06:53,622
اين عاليجناب هونگ داي جو نيست

69
00:06:54,426 --> 00:06:56,770
بايد سوء تفاهم شده باشه

70
00:06:58,192 --> 00:07:02,618
بله ،من شنيدم ميخواستي از پشت بهم خنجر بزني

71
00:07:02,953 --> 00:07:05,376
چطور ميتونم از پشت بهت خنجر بزنم؟
...من فقط

72
00:07:06,607 --> 00:07:08,644
سعي کردم بک دونگ سو رو بکشم

73
00:07:09,726 --> 00:07:12,286
پس ...تونستي بکشيش؟

74
00:07:14,535 --> 00:07:18,506
اگه نتوني بکشيش ،خودت کشته ميشي

75
00:07:19,383 --> 00:07:22,660
من فکر کردم توي خيلي ميدوني
وقتيکه زير دست من کار مي کردي

76
00:07:22,918 --> 00:07:24,522
در واقع ؟

77
00:07:25,420 --> 00:07:28,026
چرا اين کار و ميکني ؟نکن

78
00:07:30,103 --> 00:07:33,585
از زندگي من بگذر
به گذشته اي که با هم داشتيم فکر کن

79
00:07:57,644 --> 00:08:00,375
پس،کي اونا براي کمک به ما مي رسن؟

80
00:08:00,917 --> 00:08:03,409
سه روزه ديگه ،قبل از شورش به هانيانگ ميرسن

81
00:08:04,265 --> 00:08:08,486
يه دست هونگ داي جو رو قطع کن

82
00:08:21,109 --> 00:08:28,436
چطور مي تونم از دست اين ولدو خلاص بشم
که خون و عرق وليعهد روي اونه ؟

83
00:08:29,444 --> 00:08:31,913
تو قصد داري از فرمان سلطنتي سرپيچي کني ؟

84
00:08:34,007 --> 00:08:39,593
اگه اعليحضرت منو مجازات کنه فمن حرفي ندارم
اگر کارم رو از دست بدم،مشکلي نيست

85
00:08:42,264 --> 00:08:46,610
عاليجناب ،بيرون قصر وضعيت بحرانيه

86
00:08:47,830 --> 00:08:52,461
زماني که شما بايد تصميم قاطع بگيريد
لطفا شما بايد اين ولدو رو به دست بگيريد

87
00:08:56,536 --> 00:08:58,732
ا] ،من نميتونم درکش کنم

88
00:08:59,251 --> 00:09:02,516
چرا اجازه داده اون حرومزاده زنده باشه ؟

89
00:09:05,278 --> 00:09:07,224
اون موفق شده

90
00:09:08,837 --> 00:09:13,195
چي؟دونگ سو درست مثل پدرش شده

91
00:09:16,219 --> 00:09:18,870
يکم گوشت بخار پز کردم
بايد بهش بدم

92
00:09:27,114 --> 00:09:30,673
هي ! تو مي توني همزمان با ما دوتا مبارزه کني ؟

93
00:09:30,674 --> 00:09:33,109
وقتي مبارزه کنيم ميبينيم

94
00:09:33,580 --> 00:09:36,123
اين شمشير واقعيه ،مطمئني ؟

95
00:09:36,124 --> 00:09:37,125
بله

96
00:09:37,234 --> 00:09:39,669
اما هنوز هم ،يه نيزه سه شاخه است

97
00:09:40,852 --> 00:09:42,991
اگه انقدر ميخوايش فکر کنم هيچ چاره اي نداريم

98
00:09:44,010 --> 00:09:47,096
اگه صدمه ببيني تقصير من نيست
بهتره تو اينو بدوني

99
00:09:47,097 --> 00:09:48,337
نگران نباش

100
00:09:49,217 --> 00:09:50,218
خوبه

101
00:10:13,622 --> 00:10:14,623
داداش

102
00:10:15,065 --> 00:10:18,740
هنرهاي رزمي يانگ سوک از شمشيرزن مقدس
هم بهتر شده

103
00:10:19,487 --> 00:10:22,024
ما اينو نمي دونيم فاون حتي ديگه زنده هم نيست

104
00:10:22,677 --> 00:10:26,215
کي استفاده از نيزه سه شاخه رو ياد گرفتي ؟

105
00:10:26,821 --> 00:10:28,118
از استاد ياد گرفتم

106
00:10:29,510 --> 00:10:32,286
واقعا که داداش خيلي چيزها رو به ما نگفته

107
00:10:32,926 --> 00:10:34,098
کاپيتان

108
00:10:34,895 --> 00:10:36,249
چرا انقدر دير کردي ؟

109
00:10:37,036 --> 00:10:38,197
بيا بريم داخل

110
00:11:08,860 --> 00:11:10,646
بهترين شمشيرزن چوسان
بک دونگ سو

111
00:11:14,949 --> 00:11:16,576
چي شده؟

112
00:11:17,315 --> 00:11:19,977
يه روز اطراف رو مي گشتيم

113
00:11:21,232 --> 00:11:22,882
اما هيچي پيدا نکرديم

114
00:11:23,299 --> 00:11:24,858
چي؟

115
00:11:29,205 --> 00:11:31,936
ما يه ارابه رو ديديم که به اهنگري مي رفت

116
00:11:32,938 --> 00:11:35,475
ما حتي ديديم که خالي اومد بيرون

117
00:11:51,799 --> 00:11:54,359
ولي چيزي پيدا نکرديم

118
00:11:56,352 --> 00:11:57,751
اين غير ممکنه

119
00:12:00,279 --> 00:12:02,054
اين کارهاي مخفي تخصص منه

120
00:12:02,978 --> 00:12:04,116
بسپاريدش به من

121
00:12:04,380 --> 00:12:05,690
دخترم
بله؟

122
00:12:05,691 --> 00:12:10,083
خوبه،ولي ديگه هيچوقت برنگرد قمار خونه

123
00:12:10,594 --> 00:12:13,347
بله قربان ،حتي اگه بخوامم نميتونم

124
00:12:15,698 --> 00:12:18,474
کاپيتان بايد براي جستجو به خونه وزير
دفاع بريم

125
00:12:18,752 --> 00:12:20,732
حداقل بايد ببينيم دارن چي کار ميکنن

126
00:12:21,124 --> 00:12:23,752
باشه ،باشه ما که نميتونيم بيکار بيشنيم
و آماده نشيم

127
00:12:24,695 --> 00:12:25,776
پس خيلي مراقب باشيد

128
00:12:26,830 --> 00:12:27,945
باشه

129
00:12:28,316 --> 00:12:29,511
پس من ميرم

130
00:12:36,604 --> 00:12:38,254
دخترم ،بايد همينجا بموني

131
00:12:40,748 --> 00:12:42,238
اورابوني ،ببخشيد يه لحظه؟
حتما

132
00:12:44,784 --> 00:12:46,115
تو هم بايد بياي

133
00:12:46,285 --> 00:12:47,753
تو بايد همه ظرف ها رو بشوري

134
00:12:48,492 --> 00:12:51,883
از بس همه روز راه رفتم پاهام درد ميکنه
خيلي خسته ام

135
00:12:53,639 --> 00:12:54,970
ميشه امروز بي خيال من بشي ؟

136
00:12:56,830 --> 00:12:58,867
...دختر ،بي خودي بحث نکن
سريعتر بيا دنبالم

137
00:13:00,399 --> 00:13:01,434
نمي تونم امروز رو تعطيل کنم؟

138
00:13:02,230 --> 00:13:05,159
تو براي قدم زدن رفتي بيرون و
حواست اصلا نيست ؟

139
00:13:05,160 --> 00:13:07,731
...اه ،واقعا  که

140
00:13:11,058 --> 00:13:16,371
به محض اين که ژاپني ها به ما ملحق بشن
بيشتر از 100 تا جنگجو براي شورش داريم

141
00:13:17,488 --> 00:13:19,695
تيراندازها چي شد ؟

142
00:13:24,279 --> 00:13:26,987
ما بهترين تيراندازها رو داريم

143
00:13:30,708 --> 00:13:33,757
پدر ،همه چيز آماده است

144
00:13:34,349 --> 00:13:36,044
حالا فقط منتظر دستور شما هستيم

145
00:13:37,344 --> 00:13:40,041
به هوک سا چورونگ پيغام داديد؟

146
00:13:40,628 --> 00:13:43,381
بله،قبلا براشون پيغام فرستاديم

147
00:14:48,834 --> 00:14:51,371
تو ....چرا تو ؟

148
00:15:07,225 --> 00:15:08,329
برو

149
00:15:09,004 --> 00:15:10,574
چرا اين کارو کردي ؟

150
00:15:14,120 --> 00:15:18,353
بعد از اينکه من فرار کردم
مي خواهي دنبالم بياي و منو بکشي ؟

151
00:15:18,863 --> 00:15:21,252
اگه ميخواستم بکشمت تا حالا کشته بودمت

152
00:15:21,936 --> 00:15:23,961
من نيمخوام ،پس برو

153
00:16:11,372 --> 00:16:12,680
...اون مثل يه موشه

154
00:16:20,969 --> 00:16:22,960
...علياحضرت رو ملاقات کردي

155
00:16:26,146 --> 00:16:30,549
علياحضرت بهت چي گفت ؟

156
00:16:31,758 --> 00:16:34,489
دست عاليجناب هونگ داي جو رو برام قطع بکن

157
00:16:34,982 --> 00:16:37,610
اون سر بک دونگ سو رو ميخواد

158
00:16:40,146 --> 00:16:41,363
بک دونگ سو ؟

159
00:16:43,087 --> 00:16:46,842
علياحضرت سر بک دونگ سو رو ميخواد ؟

160
00:16:48,898 --> 00:16:50,024
درسته

161
00:16:51,810 --> 00:16:54,700
تو بهش چي گفتي ؟

162
00:16:58,143 --> 00:17:01,090
بهش گفتم ميکشمش

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,530
ميتوني تنها دوستت و با دستاي خودت بکشي؟

164
00:17:16,576 --> 00:17:17,953
...دوست

165
00:17:19,030 --> 00:17:20,953
اين يه حرف مال قديماست

166
00:17:25,100 --> 00:17:26,659
کي اونجاست ؟

167
00:17:28,738 --> 00:17:29,990
...تو هستي

168
00:17:40,790 --> 00:17:44,511
چرا ؟از اونجايي که من مي بينم ،برات
اسون نبوده که به اينجا برسي

169
00:17:44,797 --> 00:17:46,617
چرا قبل از رفتن يک فنجان چايي نمي خوري ؟

170
00:17:51,912 --> 00:17:54,244
بنظر مي رسه که دوستت هم داخله

171
00:18:01,408 --> 00:18:03,137
شونه ات بهتر شده؟

172
00:18:09,656 --> 00:18:10,782
برو کنار

173
00:18:11,038 --> 00:18:12,528
نميتونم

174
00:18:20,155 --> 00:18:22,943
بک دونگ سو

175
00:18:32,105 --> 00:18:34,756
بک دونگ سو ! تو اومدي خونه ام منو ببيني
چي کار مي تونم برات بکنم؟

176
00:18:39,885 --> 00:18:44,140
بنظر مي رسه در مقايسه با قمارخونه
اين خيلي تماشايي تره

177
00:18:45,314 --> 00:18:49,911
گرچه من تصادفي مزاحم شما شدم

178
00:18:49,907 --> 00:18:52,399
بهتر نيست شما راه رو باز کنيد ،که من
برم ،عاليجناب

179
00:18:52,996 --> 00:18:55,328
تو به مخفيگاه ببر اومدي

180
00:18:56,228 --> 00:18:59,311
حالا بايد بهاشو بدي

181
00:19:01,409 --> 00:19:02,683
کي اينجاست

182
00:19:07,664 --> 00:19:12,955
بک دونگ سو! تو نمي توني يه روز دردسر
درست نکني ؟

183
00:19:14,779 --> 00:19:21,037
چرا ؟چون قول دادي که منو بکشي ؟

184
00:19:23,321 --> 00:19:24,504
چي کار مي کنيد ؟

185
00:19:35,427 --> 00:19:36,622
با اين عجله کجا ميري ؟

186
00:19:39,150 --> 00:19:41,050
حرومزاده
اول بايد پول ما رو بدي

187
00:19:48,131 --> 00:19:49,860
شمشيرتو بکش کنار

188
00:19:50,824 --> 00:19:52,292
همين حالا

189
00:19:56,455 --> 00:19:59,220
عاليجناب هونگ دستور داده بکشيمت

190
00:20:00,728 --> 00:20:02,173
هونگ داي جو حرومزاده

191
00:20:04,360 --> 00:20:06,533
اين چيزيه که به من دادي

192
00:20:07,513 --> 00:20:08,890
سم مار

193
00:20:09,369 --> 00:20:12,498
تو خيلي چيزها ميدوني ،حتما بايد مزه اش رو هم بدوني

194
00:20:12,916 --> 00:20:15,430
من مي دونم ،خيلي قويه

195
00:20:17,533 --> 00:20:18,785
اين کار و نکن

196
00:20:25,530 --> 00:20:26,998
کي هستي ؟

197
00:20:30,660 --> 00:20:32,856
اهاي ،سريعتر بريم

198
00:20:37,630 --> 00:20:41,658
دونگ سو ...درست مثل پدرشه

199
00:21:27,895 --> 00:21:29,283
جريان چيه؟

200
00:21:35,172 --> 00:21:36,253
...صبر کنيد

201
00:21:39,383 --> 00:21:40,532
من حسابش رو مي رسم

202
00:21:46,188 --> 00:21:47,440
کافيه

203
00:21:48,908 --> 00:21:50,114
کافيه فراموشش کن

204
00:21:52,209 --> 00:21:55,235
تو نبايد با اين احمق مبارزه مي کردي

205
00:21:55,794 --> 00:21:57,649
منو شرمنده کردي

206
00:22:11,252 --> 00:22:16,577
بزار ببينم تو با هنرهاي رزمي که بلدي
مي توني حتي جلوي گلوله هم جا خالي بدي

207
00:22:29,652 --> 00:22:30,972
تموم اش کن

208
00:22:41,818 --> 00:22:44,958
چي کار مي کني بک دونگ سو ؟
ميخواي بميري ؟

209
00:23:11,792 --> 00:23:13,066
اونجاست

210
00:23:27,805 --> 00:23:30,092
چي کار مي کنيد ؟بريد دنبالش

211
00:23:30,598 --> 00:23:34,467
بس کنيد ! شما حتي نمي تونيد يه پرنده  رو
که تو دستتون بود بگيريد

212
00:23:34,468 --> 00:23:36,345
چطور مي تونيد اونو تعقيب کنيد ؟

213
00:23:39,537 --> 00:23:42,302
بزودي شورش ميشه
بيا بريم تو

214
00:24:01,769 --> 00:24:03,157
اماده شيد

215
00:24:07,907 --> 00:24:11,172
بک دونگ سو از ديوار اينجا بالا مياد

216
00:24:12,479 --> 00:24:15,141
بنظر مي رسه اون قبلا يه چيزايي شنيده

217
00:24:18,016 --> 00:24:20,906
هر چند بنظر نمياد تا حالا همه چي رو فهميده باشه

218
00:24:22,168 --> 00:24:24,944
بايد هميشه مراقب باشيم

219
00:24:37,810 --> 00:24:40,006
خوبي ؟
بله

220
00:24:41,408 --> 00:24:44,400
بدون اينکه به من بگي اومدي
تو مي خواهي پدرت حمله قلبي کنه

221
00:24:46,020 --> 00:24:47,954
چي؟شما که خوبيد ؟

222
00:24:51,000 --> 00:24:52,456
...اهاي

223
00:25:10,978 --> 00:25:14,141
اگه نميتوني بکشيش
...خودت کشته ميشي

224
00:25:18,166 --> 00:25:20,737
اگه ميخواستم بکشمت
تا حالا کشته بودمت

225
00:25:20,822 --> 00:25:24,258
من نميخوام ،پس برو

226
00:25:25,292 --> 00:25:32,653
بک دونگ سو من بارها سعي کردم بکشمت

227
00:25:34,221 --> 00:25:37,065
چطور مي توني اينقدر با من مهربون باشي ؟

228
00:25:38,579 --> 00:25:39,956
به من ترحم ميکني ؟

229
00:25:43,977 --> 00:25:47,834
کي ترحم ميکنه ،کي ؟

230
00:25:53,123 --> 00:25:55,785
تو دقيقا کي رو نجات دادي ؟

231
00:26:02,349 --> 00:26:03,498
خوبي ؟

232
00:26:04,043 --> 00:26:05,124
بله

233
00:26:11,201 --> 00:26:13,750
چطوره که هر روز صدمه ميبيني ؟

234
00:26:20,189 --> 00:26:21,554
من واقعا خوبم

235
00:26:22,005 --> 00:26:23,382
نگران نباش

236
00:26:39,345 --> 00:26:41,427
تو به خونه وزير دفاع رفتي ؟

237
00:26:42,586 --> 00:26:43,826
آره

238
00:26:44,923 --> 00:26:47,733
بزودي روز اجراي نقشه ميرسه

239
00:26:49,142 --> 00:26:51,418
ما هيچي درباره نقشه و زمان دقيقش نميدونيم

240
00:26:54,374 --> 00:26:58,311
چطور مي تونيم جلوشو بگيريم وقتي هيچي
درباره اش نميدونيم

241
00:26:59,279 --> 00:27:01,509
اما ما بايد به عاليجناب بگيم

242
00:27:03,614 --> 00:27:04,627
دونگ سو

243
00:27:05,375 --> 00:27:06,399
با من بيا به قصر

244
00:27:11,404 --> 00:27:13,657
شما گفتيد بازوي وزير دفاع؟

245
00:27:17,284 --> 00:27:20,242
من فکر کنم منظورش واقعا خون نبود

246
00:27:21,420 --> 00:27:25,323
منظورش اين بوده که مي خواسته افراد وزير دفاع
از سر راه بر داره

247
00:27:26,205 --> 00:27:27,445
بله

248
00:27:28,086 --> 00:27:30,908
بايد يه چيزي رو برام اماده کني

249
00:27:31,177 --> 00:27:32,804
لطفا بگيد

250
00:27:40,152 --> 00:27:43,531
بايد او سي آماده باشه

251
00:27:43,674 --> 00:27:45,005
بله

252
00:27:57,702 --> 00:27:58,733
چي شده ؟

253
00:27:58,734 --> 00:28:00,463
حدس شما درست بود

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,584
ژاپني ها نزديک هانيانگن

255
00:28:10,908 --> 00:28:15,803
حواستو جمع کن
وقتي به هانيانگ رسيدن خبرم کن

256
00:28:15,804 --> 00:28:16,805
بله ،قربان

257
00:28:23,550 --> 00:28:24,881
سرانجام

258
00:28:26,471 --> 00:28:28,473
چرا ،چون قول دادي که منو بکشي؟

259
00:28:32,644 --> 00:28:39,334
تنها راهي که براي شما باقي مونده
اينکه منو بکشيد

260
00:28:54,851 --> 00:28:58,742
بک دونگ سو ؟
علياحضرت سر اونو مي خواهد ؟

261
00:28:59,613 --> 00:29:01,183
به علياحضرت گفتم که اونو ميکشم

262
00:30:06,889 --> 00:30:08,988
سريعتر اونو دستگير کنيد

263
00:30:08,989 --> 00:30:10,047
بله ،قربان

264
00:30:12,904 --> 00:30:14,207
دنبالم بيايد

265
00:30:14,208 --> 00:30:15,334
بله ،قربان

266
00:30:25,140 --> 00:30:26,276
چي شده؟

267
00:30:26,277 --> 00:30:32,603
گزارش شده که شما رشوه گرفتيد و
چند نفر رو در امتحان قبول کرديد

268
00:30:33,715 --> 00:30:35,137
چي؟

269
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
تو ! مي دوني من کي هستم؟

270
00:30:38,924 --> 00:30:43,794
اين مدرکي که شما رشوه قبول کرديد

271
00:30:45,924 --> 00:30:47,824
دستگيرش کنيد

272
00:30:50,069 --> 00:30:52,401
آهاي من هيچي در اينباره نمي دونم ! اهاي

273
00:30:53,446 --> 00:30:54,754
من بي گناهم

274
00:31:01,023 --> 00:31:04,186
عاليجناب در قصر ملکه هستند ،همينجا
منتظر باشيد

275
00:31:04,903 --> 00:31:07,440
احمق بزاريد برم
وزير دفاع مي دونه

276
00:31:11,824 --> 00:31:14,043
اين از وزير دفاع نيست ؟

277
00:31:16,956 --> 00:31:20,392
شاهزاده ،اعليحضرت مي خواهد شما
دايريچيونگ رو بپذيريد

278
00:31:20,845 --> 00:31:25,385
ولي من مي ترسم شما صدمه ببينيد

279
00:31:27,779 --> 00:31:32,489
علياحضرت اين کاري که من انجامش بدم

280
00:31:35,526 --> 00:31:40,145
من تمام تلاشم رو مي کنم

281
00:31:44,103 --> 00:31:49,155
بله ،شما بايد همين کار رو بکنيد
شما مجبوريد که اين کار رو بکنيد

282
00:31:53,224 --> 00:31:54,988
شما داخل هستيد ،علياحضرت؟

283
00:31:59,088 --> 00:32:01,375
شاهزاده شما مي تونيد حالا بريد

284
00:32:02,290 --> 00:32:03,769
بله ،علياحضرت

285
00:32:34,451 --> 00:32:35,612
چه اتفاقي افتاده؟

286
00:32:36,970 --> 00:32:41,680
يکي از افراد وزير دفاع دستگير شده

287
00:32:43,832 --> 00:32:44,845
پس اين درست بوده؟

288
00:32:45,257 --> 00:32:46,486
بله ،علياحضرت

289
00:32:47,639 --> 00:32:48,856
همچنين

290
00:32:51,504 --> 00:32:52,676
اين چيه ؟

291
00:32:54,347 --> 00:32:58,750
يکي از افراد وزير دفاع همين حالا دستگير شده

292
00:32:59,547 --> 00:33:09,059
اگه شما اجازه بديد اين پرنده پرواز کنه،اون زنده مي مونه
اگه شما اين پرنده رو نگه داريد ،اون در ساعت 11 کشته ميشه

293
00:33:10,501 --> 00:33:13,675
مطمئنا اين حقيقت داره که هونگ داي جو
نقشه يه کودتا رو کشيده

294
00:33:14,037 --> 00:33:16,938
از اين مطمئن هستيد ؟
بله

295
00:33:18,105 --> 00:33:21,302
ما فقط زمان اين نقشه رو نمي دونيم

296
00:33:28,395 --> 00:33:29,977
عاليجناب

297
00:33:31,549 --> 00:33:32,948
...اين ولدو

298
00:33:34,525 --> 00:33:36,698
پدرم از اين استفاده مي کرد

299
00:33:38,597 --> 00:33:40,873
اسم تو چيه؟

300
00:33:42,089 --> 00:33:43,181
من بک دونگ سو هستم

301
00:33:44,138 --> 00:33:45,970
بک دونگ سو

302
00:33:49,585 --> 00:33:51,280
تو بک دونگ سوي ؟

303
00:33:52,421 --> 00:33:54,674
شما منو مي شناسيد ؟

304
00:34:01,125 --> 00:34:04,743
من از شما سپاسگذارم ،که همه شما بزرگ شديد
و قوي سالم هستيد

305
00:34:06,367 --> 00:34:11,282
شما آسينده روشني رو براي چوسان رقم مي زنيد

306
00:34:23,274 --> 00:34:26,323
منو ببخشيد عاليجناب
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

307
00:34:28,990 --> 00:34:32,813
احمق چطوري مي توني درست قبل از ماجراي که
در پيش داريم

308
00:34:36,941 --> 00:34:41,936
باشه ،به من بگو ،تو واقعا بي گناهي ؟

309
00:34:43,579 --> 00:34:45,183
...اين

310
00:34:45,467 --> 00:34:47,606
اين کاملا غلط نيست

311
00:34:47,844 --> 00:34:49,005
تو چطور جرات مي کني

312
00:34:52,824 --> 00:34:58,251
پدر ،گزارش درسته ،ولي هيچ راهي نيست که بفهميم
چه کسي گزارش رو فرستاده

313
00:35:01,669 --> 00:35:04,036
کي اين کار رو کرده؟

314
00:35:06,173 --> 00:35:10,019
علياحضرت چرا داريد اين کار مي کنيد ؟

315
00:35:12,433 --> 00:35:13,764
کدوم کار ؟

316
00:35:14,915 --> 00:35:21,617
وزير دفاع ! شما که فکر نمي کنيد
اون بخاطر علياحضرت دستگير شده

317
00:35:24,155 --> 00:35:25,771
اينطور نيست ؟

318
00:35:27,948 --> 00:35:29,018
نه

319
00:35:31,110 --> 00:35:35,525
پس من اشتباه بزرگي کردم

320
00:35:37,692 --> 00:35:38,898
علياحضرت

321
00:35:40,268 --> 00:35:44,626
ما نبايد از موضوعي مثل اين صمه ببينيم
درست قبل از ماجراي بزرگي که در پيش داريم

322
00:35:45,910 --> 00:35:51,542
بيايد اين سوال که اون مجرمه رو براي
بعد بزاريم ،و اونو آزادش کنيم

323
00:35:52,481 --> 00:35:55,883
ما قطعا به اون براي کودتاي که در پيش
داريم ،نياز خواهيم داشت

324
00:35:58,988 --> 00:36:00,092
باشه فهميدم

325
00:36:04,572 --> 00:36:05,573
پس خوبه

326
00:36:17,914 --> 00:36:19,154
علياحضرت

327
00:36:20,128 --> 00:36:21,687
...ارباب آسمان

328
00:36:23,300 --> 00:36:26,167
بيش از حد محتاط نيست ،براي يه قاتل بودن؟

329
00:36:41,006 --> 00:36:44,579
تنها کساني که به اين درجه برسند
مي تونن جزو افراد من بشن

330
00:36:49,026 --> 00:36:50,187
علياحضرت

331
00:36:54,868 --> 00:36:59,533
اعليحضرت حال شما که بهتر شده ،قصر هم
خيلي بهتر بنظر مي رسه

332
00:37:06,283 --> 00:37:11,380
من مي خواهم فورا به شاهزاده فرمان
دايريچيونگ جيونگ رو بدم

333
00:37:13,148 --> 00:37:21,442
تازگي شايعاتي در مورد اون پخش شده
مقامات هم در خواست کردن

334
00:37:23,739 --> 00:37:30,884
اون قبلا راه درستي رو انتخاب کرده
اگه اون پادشاه بشه،همه ساکت ميشن

335
00:37:32,804 --> 00:37:37,116
من اين فرمان رو صادر مي کنم
شما هم بايد بدونيد

336
00:37:40,038 --> 00:37:41,551
بله ،اعليحضرت

337
00:37:44,859 --> 00:37:50,184
خيلي ممنونم عاليجناب
اين لطف شما رو هرگز فراموش نمي کنم

338
00:37:53,916 --> 00:37:58,217
تقريبا امشب ،بايد مطمئن بشيم
که همه چيز آماده است

339
00:37:58,891 --> 00:38:00,450
بله ،قربان

340
00:38:05,642 --> 00:38:09,567
پدر ،حال پادشاه بهتر شده

341
00:38:10,122 --> 00:38:11,408
واقعا ؟

342
00:38:14,255 --> 00:38:17,850
بزودي علياحضرت دوباره دنبال من مي آيد

343
00:38:20,309 --> 00:38:23,540
عاليجناب ،عاليجناب
مي خواهند شما رو ببينن

344
00:38:26,697 --> 00:38:33,251
علياحضرت تو توي کار من دخالت کردي
بايد بهاي اين کارت رو بپردازي

345
00:38:40,810 --> 00:38:44,223
ما نمي تونيم حتي يه روز ديگه هم صبر کنيم ؟
بله ،علياحضرت

346
00:38:45,340 --> 00:38:52,974
اگه ما نقشه رو زماني شروع کنيم که همه چيز
آماده نيست ،ممکنه ما با شکست روبرو بشه

347
00:39:01,678 --> 00:39:03,715
بهرحال ،علياحضرت

348
00:39:04,804 --> 00:39:08,604
يه راه هست که جلوي فرمان دياريچيونگ جيونگ
رو بگيريم

349
00:39:11,101 --> 00:39:13,081
و اون چيه؟

350
00:39:18,153 --> 00:39:20,884
وزير دفاع
شما چي گفتيد ؟

351
00:39:22,317 --> 00:39:25,469
اين تنها راه ،قربان

352
00:39:26,568 --> 00:39:27,569
تو چطور جرات مي کني ؟

353
00:39:29,161 --> 00:39:30,424
پدر

354
00:39:32,118 --> 00:39:34,007
وزير دفاع اشتباه نمي کنه

355
00:39:34,892 --> 00:39:37,168
چطور مي تونيد همچين ريسکي رو بپذيريد ؟

356
00:39:37,562 --> 00:39:39,769
اگه شما صدمه ببينيد؟

357
00:39:40,791 --> 00:39:44,079
اين فقط براي يه روزه

358
00:40:21,230 --> 00:40:24,889
پس کافي مراقب حرکات ژاپني ها باشم

359
00:40:24,890 --> 00:40:28,565
ولي وزير دفاع قطعا فقط از اونا
استفاده نمي کنه

360
00:40:31,130 --> 00:40:35,533
بتازگي تعداد ژاپني ها توي بازار زياد شده

361
00:40:36,630 --> 00:40:39,190
دونگ سو ،تو فکري در اين باره کردي ؟

362
00:41:12,663 --> 00:41:13,960
اعليحضرت

363
00:41:21,800 --> 00:41:23,052
چه اتفاقي افتاده ؟

364
00:41:24,451 --> 00:41:28,604
اين همون علائم بيماري دفعه قبل

365
00:41:29,533 --> 00:41:31,820
اين آلرژي به چاي جوسام

366
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
اينا ژاپني هستن

367
00:42:01,961 --> 00:42:03,110
بيايد اينجا از هم جدا بشيم

368
00:42:04,131 --> 00:42:05,610
باشه ،من شما رو عصر مي بينم

369
00:42:06,763 --> 00:42:08,936
هي ! منم همراه تو ميام

370
00:42:21,710 --> 00:42:22,871
اقا

371
00:42:29,209 --> 00:42:33,635
متاسفم کوچولو
امروز چيزي ندارم بهت بدم که بخوري

372
00:42:38,597 --> 00:42:40,747
اينو مي خواهي به من بدي ؟

373
00:42:55,295 --> 00:42:56,603
تو کجا زندگي مي کني ؟

374
00:43:02,315 --> 00:43:04,431
همين جاست ؟

375
00:43:10,747 --> 00:43:13,887
کوچولو ،من ديگه تو رو نمي تونم ببينم

376
00:43:15,505 --> 00:43:19,317
من مي خواهم امشب  همراه هونگ داي جو بميرم

377
00:43:26,847 --> 00:43:28,144
خيلي ممنون

378
00:44:26,193 --> 00:44:28,070
ژاپني ها اينجا هستن ؟

379
00:44:29,723 --> 00:44:33,648
ما حالا نمي تونيم برگرديم

380
00:44:41,983 --> 00:44:44,839
ارباب آسمان عاليجناب هونگ داي جو
دنبال شما مي گرده

381
00:45:01,893 --> 00:45:03,497
فکر مي کنم درست همينجاست

382
00:45:21,167 --> 00:45:23,522
من بوي باروت رو مي فهمم

383
00:45:25,359 --> 00:45:26,588
هيچ نشاني نيست

384
00:45:31,079 --> 00:45:32,717
شما جاي اشتباهي رو مي گرديد

385
00:45:33,993 --> 00:45:35,813
چي تو رو اينجا کشونده؟

386
00:45:36,569 --> 00:45:37,752
برو کنار

387
00:45:43,301 --> 00:45:44,496
درست اينجاست

388
00:46:04,866 --> 00:46:06,686
درست اينجاست

389
00:46:12,489 --> 00:46:15,709
نگران نباش ،من نمي خواهم بيشتر از اين به
تو صدمه بزنم

390
00:46:17,791 --> 00:46:18,826
بک دونگ سو

391
00:46:20,996 --> 00:46:25,376
ستاره دنباله دار ،ستاره دنباله دار
از اينجا مي آيد

392
00:46:27,003 --> 00:46:28,198
تو درباره چي صحبت مي کني ؟

393
00:46:38,847 --> 00:46:40,554
من چيز بيشتري نمي دونم

394
00:46:41,817 --> 00:46:43,558
اين همه اش بود ،که تو هم حالا مي دوني

395
00:47:02,329 --> 00:47:05,162
ما مي تونيم به اون اعتماد کنيم

396
00:47:08,807 --> 00:47:10,138
اون نظرش عوض شده

397
00:47:13,979 --> 00:47:15,287
ستاره دنباله دار

398
00:47:25,173 --> 00:47:26,891
عاليجناب هونگ داي جو

399
00:47:27,517 --> 00:47:32,694
بيا کارهاي کثيف رو تموم کنيم ،با همديگه
به جهنم بريم

400
00:47:34,260 --> 00:47:36,092
به من هم غذا بده

401
00:48:00,803 --> 00:48:05,400
قبل از کودتا بايد از شر بعضي ها
خلاص بشيم

402
00:48:10,710 --> 00:48:12,223
فرمانده گارد سلطنتي :سيو يو داي

403
00:48:13,664 --> 00:48:15,132
...همچنين

404
00:48:17,116 --> 00:48:18,686
بک دونگ سو

405
00:48:22,991 --> 00:48:24,914
تو به اداره پليس خبر دادي ؟

406
00:48:25,263 --> 00:48:26,422
بله

407
00:48:26,423 --> 00:48:29,950
بله ،ما شواهد کافي پيدا کرديم که اون
سارقين اونجا هستن

408
00:48:31,801 --> 00:48:36,238
مثل اينکه محله موک ميوک محل زندگي اوناست

409
00:48:36,850 --> 00:48:41,788
اگه شما اين افراد رو به عنوان سارق بگيريد
بک دونگ سو نمي تونه ساکت بمونه

410
00:48:45,095 --> 00:48:50,761
اونا خيلي خطرناک هستن ،پس اگه اونا مقاومت
کردن ،فورا همه رو بکشيد

411
00:48:51,496 --> 00:48:52,588
بله ،قربان

412
00:48:56,475 --> 00:48:59,263
با همديگه بريد و کار اونا رو تموم کنيد

413
00:49:01,940 --> 00:49:05,001
ارباب آسمان هم خبر کنيد

414
00:49:17,276 --> 00:49:18,596
محله موک ميوک؟

415
00:49:30,426 --> 00:49:32,975
پدر ،همه چيز آماده است

416
00:49:37,696 --> 00:49:42,702
امشب هي سي ،کودتا رو شروع مي کنيم

417
00:49:46,080 --> 00:49:50,779
اين کودتا موجب ميشه تاريخ چوسان عوض بشه

418
00:49:51,926 --> 00:49:56,443
ارباب آسمان ،لطفا در خواست منو فراموش نکن

419
00:50:27,103 --> 00:50:30,016
اون افراد ارتش رو خبر کرده و حتي ژاپني ها رو

420
00:50:31,464 --> 00:50:34,047
اين کودتا فقط بر عليه شاهزاده نيست

421
00:50:35,754 --> 00:50:39,338
وزير دفاع بلاخره خودش رو نشون داد

422
00:50:39,909 --> 00:50:45,120
اين کودتا بر عليه پادشاه

423
00:50:46,660 --> 00:50:48,655
اين واقعا جدي

424
00:50:48,656 --> 00:50:52,786
ولي جين گي و جين جو رفتن به کوه بيوگ؟

425
00:50:53,636 --> 00:50:57,903
بله،اين کودتا از اونجا با ستاره دنباله دار
شروع ميشه

426
00:51:00,180 --> 00:51:01,397
...ستاره دنباله دار

427
00:51:02,051 --> 00:51:03,564
کسي اينجا هست ؟

428
00:51:04,612 --> 00:51:06,831
آه ! تو هم اومدي اينجا ،بيا بشين

429
00:51:10,725 --> 00:51:11,738
چه اتفاقي افتاده؟

430
00:51:12,021 --> 00:51:16,697
افسرهاي ارتش اعلام کردن توي اون محله
مي خواهند سارقين رو بگيرن

431
00:51:17,180 --> 00:51:19,365
چي؟دزدها توي اون محله زندگي مي کنن؟

432
00:51:20,035 --> 00:51:22,151
اين حرف بي معني

433
00:51:24,860 --> 00:51:29,860
چو ريپ تو گزارش اين موضوع رو به پادشاه بده
و با فرمانده گارد سلطنتي بيا

434
00:51:31,000 --> 00:51:32,229
بله قربان

435
00:51:33,160 --> 00:51:34,787
دونگ سو ،دنبالم بيا

436
00:51:35,059 --> 00:51:36,140
بله ،قربان

437
00:53:05,622 --> 00:53:07,260
اونا سارق هاي خطرناکي هستن

438
00:53:07,859 --> 00:53:09,725
اجازه نديد هيچ کدومشون فرار کنن
همه رو دستگير کنيد

439
00:53:11,064 --> 00:53:13,487
اين چيه ؟اين چيه؟

440
00:53:17,184 --> 00:53:20,825
اين واقعا خيلي بده،همه شما امشب ميميريد

441
00:53:22,681 --> 00:53:26,629
اين چيزي که روي شما ريختم باروت بود

442
00:53:27,762 --> 00:53:34,509
خيلي طول نميکشه همه شما با من به جهنم ميريم

443
00:53:36,884 --> 00:53:37,908
اين باروت

444
00:53:39,367 --> 00:53:41,222
هيچ کسي اينجا نيست ؟

445
00:53:42,708 --> 00:53:46,372
برو ببين ،هيچ کسي اينجا نيست

446
00:53:47,682 --> 00:53:52,552
هر کسي مي خواهد اول به جهنم بره
يه قدم بياد جلو ،زود باشيد

447
00:53:53,556 --> 00:53:55,433
مثل اينکه اون عقلش رو از دست داده

448
00:53:59,315 --> 00:54:00,805
من دوباره صدمه ديدم

449
00:54:11,210 --> 00:54:12,928
ما تقريبا داشتيم شکست مي خورديم

450
00:54:18,604 --> 00:54:23,166
شمشير براي من هيچي نيست

451
00:54:29,829 --> 00:54:34,528
آتش ...اتش

452
00:54:46,304 --> 00:54:48,147
فرار کنيد

453
00:54:54,480 --> 00:54:56,482
آتيش خيلي قشنگه

454
00:55:17,298 --> 00:55:19,585
قشنگه

455
00:55:22,374 --> 00:55:23,876
يئو اون
از من متنفر نباش

456
00:55:48,964 --> 00:55:51,376


457
00:55:58,750 --> 00:56:00,320
اقا

458
00:56:03,145 --> 00:56:05,011
آقا

459
00:56:07,614 --> 00:56:11,699
بس ديگه
گريه نکن

460
00:56:12,662 --> 00:56:14,573
صدات خيلي بلنده

461
00:56:22,815 --> 00:56:24,180
گريه نکن

462
00:56:25,795 --> 00:56:27,718
گريه نکن

463
00:56:47,462 --> 00:56:48,964
تو اومدي

464
00:56:51,038 --> 00:56:55,066
بک دونگ سو ،تو همه رو نجات ميدي

465
00:56:57,267 --> 00:57:01,022
تو شيطاني مثل منو تغيير دادي

466
00:57:02,070 --> 00:57:06,553
شمشير تو يه شمشير واقعي که مي تونه زندگي ها
رو نجات بده

467
00:57:08,114 --> 00:57:12,176
تو صدها بار از شمشيرزن مقدس بهتر هستي

468
00:57:15,523 --> 00:57:16,786
خيلي ممنون

469
00:57:18,458 --> 00:57:19,812
خيلي ممنون

470
00:57:20,462 --> 00:57:26,401
تو کاري کردي که کسي مثل من حتي براي يه
بار هم خوب باشه

471
00:57:33,332 --> 00:57:37,371
کودتاي کثيف امشب

472
00:57:37,988 --> 00:57:41,538
برو !برو و جلوش رو بگير

473
00:57:48,574 --> 00:57:51,180
زندگي لعنتي من

474
00:57:51,492 --> 00:57:53,529
من مثل يه ولگرد زندگي کردم

475
00:58:31,048 --> 00:58:35,565
تو واقعا مثل يه سايه مياي و ميري

476
00:58:41,166 --> 00:58:42,452
تو اين کار رو کردي ،درسته؟

477
00:58:43,436 --> 00:58:46,280
من به افرادي مثل حسوديم ميشه
که هدفتون انقدر روشنه

478
00:58:47,543 --> 00:58:53,050
بدون اعتماد به نفس نمي توني به قدرت برسي

479
00:58:55,109 --> 00:59:01,401
اگه قدرت نداشته باشي ،نمي توني به هدفت برسي

480
00:59:02,283 --> 00:59:03,557
تو اشتباه مي کني

481
00:59:05,590 --> 00:59:07,592
اين قدرت نيست که تو رو به هدفت مي رسونه

482
00:59:10,202 --> 00:59:12,489
اين هدفه که به شخص قدرت ميده

483
00:59:17,088 --> 00:59:18,783
من کنجکاوم

484
00:59:19,831 --> 00:59:24,871
مي توني اين وضعيتي که توش هستي رو عوض کني ؟

485
00:59:31,164 --> 00:59:32,848
طناب ها رو ببريد

486
00:59:48,683 --> 00:59:50,663
امشب چوسان عوض ميشه

487
01:00:01,238 --> 01:00:02,683
پدر

488
01:00:24,592 --> 01:00:25,900
يئو اون

489
01:00:27,414 --> 01:00:28,904
تو چطور مي توني

490
01:00:35,113 --> 01:00:38,287
...ستاره دنباله دار

491
01:00:40,832 --> 01:00:42,152
دونگ سو

492
01:00:42,155 --> 00:00:06,729
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

493
00:00:06,730 --> 00:00:07,834


494
00:05:39,660 --> 00:05:41,128


495
00:05:58,730 --> 00:05:59,459


496
00:05:59,460 --> 00:06:00,929


497
00:06:00,930 --> 00:06:01,658


498
00:06:06,060 --> 00:06:08,999


499
00:06:09,000 --> 00:06:09,364


500
00:08:02,300 --> 00:08:03,756


501
00:08:05,960 --> 00:08:06,700


502
00:08:29,430 --> 00:08:30,158


503
00:09:39,830 --> 00:09:40,558


504
00:27:42,600 --> 00:27:44,056


505
00:31:20,400 --> 00:31:21,504


506
00:37:02,490 --> 00:37:04,686


507
00:49:39,290 --> 00:49:39,665


508
00:57:06,630 --> 00:57:08,462