1
00:00:01,200 --> 00:00:06,138
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
شاهزاده بايد بميره تا چوسان بتونه پيشرفت کنه

3
00:00:11,338 --> 00:00:15,013
اعليحضرت

4
00:00:15,623 --> 00:00:23,201
چطور مي تونه اين نشانه شوم در
قصر سقوط کنه ؟

5
00:00:24,216 --> 00:00:30,565
شاهزاده ...تو حالا به سني رسيدي که
مناسب دايريچيونگ جيونگ

6
00:00:32,292 --> 00:00:34,010
دايريچيونگ جيونگ؟

7
00:00:34,694 --> 00:00:37,789
علياحضرت! اين اتفاق نبايد بي افته

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,570
ما بايد عجله کنيم ،زودتر کودتا رو
شروع کنيم

9
00:00:49,399 --> 00:00:51,493
چي؟آهن و باروت؟

10
00:00:52,341 --> 00:00:56,323
بله فقيمت اهن اين روزا دو برابر شده
ولي همه اونا فروخته شده

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,201
وزير دفاع در حال ساخت سلاح

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,145
اين يه کودتا است

13
00:01:01,983 --> 00:01:05,613
اگر اين کودتا نيست ،چرا شما داريد
از من خواهش مي کنيد

14
00:01:06,455 --> 00:01:09,573
بودجه لازم براي کودتا آماده است

15
00:01:10,885 --> 00:01:14,082
ما 200 شمشير و نيزه ،20اسلحه گرم داريم

16
00:01:14,781 --> 00:01:18,479
مزدوراني که براي اين کار انتخاب شدن
که مي تونن بميرن بدون اينکه کسي به اونها اهميت بده

17
00:01:19,394 --> 00:01:22,170
اونها براي انجام اين کار کاملا مناسب هستن

18
00:01:26,784 --> 00:01:30,812
سوگندي که مقامات نظامي با خون نوشتن

19
00:01:33,823 --> 00:01:39,694
ساعت 9 امشب کودتا رو شروع مي کنيم

20
00:01:43,274 --> 00:01:44,480
طناب ها رو ببريد

21
00:01:57,364 --> 00:02:04,248
امشب ! چوسان عوض ميشه

22
00:02:11,819 --> 00:02:13,025
پدر

23
00:02:16,145 --> 00:02:17,146
دونگ سو

24
00:02:27,004 --> 00:02:28,881
من منتظر تو مي مونم

25
00:02:34,932 --> 00:02:37,151
سا مو

26
00:02:37,789 --> 00:02:44,183
من ديگه نمي خواهم هيچ کس رو از دست بدم

27
00:02:46,074 --> 00:02:48,429
من مي خوام از همه اونا محافظت کنم

28
00:02:48,582 --> 00:02:51,117
با دستام

29
00:02:51,118 --> 00:02:56,118


30
00:03:08,330 --> 00:03:10,446
يئو اون

31
00:03:11,410 --> 00:03:13,651
چطوري ؟

32
00:03:34,039 --> 00:03:36,212
پيشکار هونگ

33
00:03:38,848 --> 00:03:42,170
پيشکار هونگ! پيشکار هونگ

34
00:03:42,333 --> 00:03:43,334
حالتون خوبه؟

35
00:04:04,290 --> 00:04:05,735
بيا شروع کنيم

36
00:04:22,084 --> 00:04:24,360
من در خوابگاه اعليحضرت منتظر شما مي مونم

37
00:04:42,056 --> 00:04:43,126
بيايد بريم

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,414
چو ريپ
اون با شمشير زخمي شده

39
00:05:04,774 --> 00:05:07,539
اين کار يئو اون بوده

40
00:05:09,736 --> 00:05:11,318
يئو اون

41
00:05:13,088 --> 00:05:17,230
من اونو پيش دکتر مي برم ،تو عجله کن

42
00:05:22,588 --> 00:05:26,001
نبايد بميري ،هر طور شده بايد زنده بموني

43
00:05:34,168 --> 00:05:37,229
من يه سربازه درجه پايين هستم
اجازه بديد وارد بشم

44
00:05:37,998 --> 00:05:41,935
برگرد،امشب هيچکس نميتونه وارد قصر بشه

45
00:05:58,253 --> 00:06:00,119
قربان! چي شده؟

46
00:06:01,073 --> 00:06:03,861
فورا بريد قصر  شاهزاده

47
00:06:04,228 --> 00:06:06,185
...قربان ؟اما

48
00:06:06,944 --> 00:06:08,605
من احساس ناراحتي مي کنم

49
00:06:09,671 --> 00:06:12,754
اگه ارباب اسمان حرکت عجيبي کرد
بلافاصله به من خبر بديد

50
00:06:13,734 --> 00:06:14,621
بله ،قربان

51
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
پيشکار

52
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
اعليحضرت

53
00:08:10,506 --> 00:08:12,031
چه اتفاقي افتاده؟

54
00:08:27,012 --> 00:08:28,013
....عاليجناب

55
00:08:32,028 --> 00:08:33,029
سريعتر بريد

56
00:08:41,991 --> 00:08:44,107
برو کنار ،نميدوني من کي هستم؟

57
00:08:45,036 --> 00:08:46,174
وزير دفاع

58
00:08:49,734 --> 00:08:51,680
چرا شما انقدر دير اومديد ؟

59
00:08:52,550 --> 00:08:54,769
متاسفم قربان ،اجازه بديد اعليحضرت رو ببينم

60
00:09:05,928 --> 00:09:07,726
اعليحضرت !کودتا شده

61
00:09:08,746 --> 00:09:12,831
صدها نفر قاتل الان تو قصر هستند
اونها اينجا هستند

62
00:09:14,026 --> 00:09:15,027
چي گفتي ؟

63
00:09:15,515 --> 00:09:20,271
قاتلين به قصر نفوذ کردند
کاپيتان شما چي کار مي کرديد ؟

64
00:09:21,656 --> 00:09:23,340
منو ببخشيد ،قربان

65
00:09:24,246 --> 00:09:27,227
سربازها رو بياريد تو قصر
و از اعليحضرت محافظت کنيد

66
00:09:28,139 --> 00:09:29,140
بله ،قربان

67
00:09:29,658 --> 00:09:31,478
اعليحضرت ! دستور بديد

68
00:09:32,364 --> 00:09:37,825
ارتش سلطنتي براي حفاظت از قصر کافيه

69
00:09:38,244 --> 00:09:40,451
.....چرا سربازها رو مي خواهيد بياريد

70
00:09:42,290 --> 00:09:45,248
چطور کاپيتان گارد سلطنتي مي تونه اينطوري صحبت کنه؟

71
00:09:45,988 --> 00:09:48,559
اولين اولويت سلامتيه اعليحضرت؟

72
00:09:51,381 --> 00:09:53,668
اعليحضرت! دستور بديد

73
00:09:56,436 --> 00:09:57,437
اعليحضرت

74
00:10:00,410 --> 00:10:01,411
اعليحضرت

75
00:10:05,795 --> 00:10:07,741
پس اين کارو انجام بديد

76
00:10:09,602 --> 00:10:11,331
من فرمان سلطنتي رو اجرا ميکنم ،اعليحضرت

77
00:10:17,624 --> 00:10:20,116
اعليحضرت!من بخاطر شما مبارزه مي کنم

78
00:10:20,969 --> 00:10:21,970
نگران نباشيد

79
00:10:27,240 --> 00:10:28,867
زنگ رو بزنيد

80
00:10:29,696 --> 00:10:32,905
همه ي سربازان دولتي بايد از قصر پادشاه محافظت کنن

81
00:10:33,745 --> 00:10:34,746
بله ،قربان

82
00:10:45,539 --> 00:10:46,654
اونها سربازها ارتش رو احضار کردند

83
00:10:47,722 --> 00:10:49,793
پس فقط فقط ما براي محافظت از قصر شاهزاده
باقي مونديم

84
00:10:50,586 --> 00:10:51,656
به عاليجناب گزارش بديد

85
00:11:11,001 --> 00:11:14,722
ارباب آسمان ،تو بايد بري قصر شاهزاده
و کارشو تموم کني

86
00:11:15,834 --> 00:11:20,101
به محض اين که شاهزاده مرد،همه سربازها
رو در کاخ جمع کنيد

87
00:11:23,854 --> 00:11:27,825
تو مراقب بک دونگ سو باش

88
00:11:29,235 --> 00:11:30,714
کار تو آوردن سر شاهزاده است

89
00:11:31,530 --> 00:11:32,531
زود باش

90
00:11:36,502 --> 00:11:39,551
همچنين اگر ارباب آسمان به ما خيانت  کرد

91
00:11:40,374 --> 00:11:43,571
شاهزاده و ارباب آسمان رو بکش

92
00:11:53,235 --> 00:11:54,589
هي،يئو اون

93
00:12:00,428 --> 00:12:01,634
هونجا وايسا

94
00:12:01,880 --> 00:12:04,861
زودتر از اوني که فکرشو مي کردم اومدي
اما نميتوني از اينجا رد بشي

95
00:12:17,853 --> 00:12:20,697
عاليجناب
قاتلين به قصر پادشاه رفتند

96
00:12:21,928 --> 00:12:23,111
چي گفتي ؟

97
00:12:26,251 --> 00:12:27,252
دنبالم بيايد

98
00:12:28,516 --> 00:12:29,517
عاليجناب

99
00:12:29,856 --> 00:12:31,699
ممکن نيست پادشاه اونا رو خواسته باشه

100
00:12:32,634 --> 00:12:35,899
شما فقط بايد از اينجا محافظت کنيد

101
00:12:57,106 --> 00:12:58,653
وقت زيادي نداريم ،بيا تموش کنيم

102
00:12:59,504 --> 00:13:00,517
منم همينو ميخوام

103
00:13:48,471 --> 00:13:49,802
شماها اينجا منتظر باشيد

104
00:13:51,242 --> 00:13:53,939
اگه کسي از اينجا رد شد بکشيدش

105
00:14:08,271 --> 00:14:09,955
يئو اون،چي کار ميکني؟

106
00:14:10,836 --> 00:14:11,837
برگرد

107
00:14:12,328 --> 00:14:13,409
واقعا ميخواي بميري ؟

108
00:14:14,108 --> 00:14:16,031
خواهش ميکنم برگرد

109
00:14:18,156 --> 00:14:19,339
ميشناسينش

110
00:14:23,070 --> 00:14:26,426
اين کودتا کار عاليجناب هونگ داي جو

111
00:14:28,146 --> 00:14:30,148
چي؟وزير دفاع؟

112
00:14:36,752 --> 00:14:37,753
برو کنار

113
00:14:38,205 --> 00:14:39,479
من فورا قصر پادشاه ميرم

114
00:14:40,486 --> 00:14:41,487
عاليجناب شما نمي تونيد جايي بريد

115
00:14:45,694 --> 00:14:49,289
يئو اون !من امروز حتما تو رو ميکشم

116
00:14:50,759 --> 00:14:52,375
زندگيمو ميذارم روش

117
00:15:25,442 --> 00:15:26,989
زندگيت اينجا تمومه

118
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
متوجهم

119
00:15:31,914 --> 00:15:33,598
اصلا متاسف نيستم

120
00:15:45,790 --> 00:15:47,337
چه اتفاقي براي شاهزاده افتاد؟

121
00:15:48,990 --> 00:15:50,025
چرا جواب نميدي ؟

122
00:15:54,615 --> 00:15:55,946
بايد با چشماي خودم بيبنم

123
00:15:58,946 --> 00:16:00,141
نميتوني بري داخل

124
00:16:01,948 --> 00:16:03,734
خيانت کردي ؟

125
00:16:04,924 --> 00:16:07,450
من طرف تو نيستم

126
00:16:15,072 --> 00:16:16,073
عوضي

127
00:16:16,718 --> 00:16:19,187
من دشمنت نيستم

128
00:16:21,646 --> 00:16:22,659
پشت سرتو نگاه کن

129
00:16:39,962 --> 00:16:41,862
اون ! تو

130
00:16:45,256 --> 00:16:46,257
چي کار مي کني ؟

131
00:16:50,876 --> 00:16:51,877
بهت گفتم چي کار مي کني ؟

132
00:16:53,700 --> 00:16:58,354
بک دونگ سو ! متاسفم اما من وقت ندارم

133
00:17:03,587 --> 00:17:05,032
تو خودت اومدي اينجا

134
00:17:06,316 --> 00:17:08,579
گرچه آخرين دفعه از دستت داديم

135
00:17:08,580 --> 00:17:12,289
امروز بايد زندگيتو بذاري تو اين راه

136
00:17:14,614 --> 00:17:15,615
عوضي

137
00:17:42,542 --> 00:17:45,011
بايد تا حالا شاهزاده رو ميکشتن

138
00:17:45,733 --> 00:17:47,508
چرا قصر شاهزاده انقدر ساکته؟

139
00:17:51,236 --> 00:17:52,624
هيچ خبري از ميونگ جو نيست؟

140
00:17:54,140 --> 00:17:56,063
بله،بايد چي کار کنم پدر؟

141
00:17:58,483 --> 00:18:00,633
نميتونم خيلي منتظر بشم

142
00:18:01,683 --> 00:18:04,823
برو،چند نفر هم با خودت ببر
و خودت اوضاع رو بررسي بکن

143
00:18:06,173 --> 00:18:07,299
بله،قربان

144
00:18:24,465 --> 00:18:25,978
همه بيايد بيرون

145
00:19:00,049 --> 00:19:04,486
اين شيپور براي عقب نشيني ،موقع طلوع
آفتاب ازش استفاده بکن

146
00:19:18,449 --> 00:19:19,507
عاليجناب

147
00:19:20,493 --> 00:19:23,042
عاليجناب

148
00:19:23,578 --> 00:19:24,579
عاليجناب

149
00:19:25,625 --> 00:19:26,626
عاليجناب

150
00:19:27,361 --> 00:19:28,362
حالتون خوبه؟

151
00:19:32,309 --> 00:19:33,310
چي شد ؟

152
00:19:41,559 --> 00:19:46,474
اونا ميخوان پادشاه رو بکشن و
شاهزاده ئيون جيون رو به تخت بنشونن

153
00:19:47,870 --> 00:19:54,572
پس براي اينکه اين کودتا موفق بشه
سعي ميکنن شما رو بکشن

154
00:19:55,591 --> 00:19:58,299
پس اولويت اول اونا گرفتن زندگي منه

155
00:19:59,145 --> 00:20:06,871
بله،پس تا زماني که بک دونگ سو اينجا برسه
من از شما محافظت ميکنم

156
00:20:10,137 --> 00:20:11,138
چي گفتي ؟

157
00:20:12,009 --> 00:20:13,067
يئو اون به شما کمک کرد؟

158
00:20:15,495 --> 00:20:18,192
نمي دونم اگه اون نبود چه اتفاقي مي افتاد

159
00:20:23,833 --> 00:20:24,982
همشونو بکشيد

160
00:21:15,785 --> 00:21:17,776
دوباره تو! بک دونگ سو

161
00:21:18,769 --> 00:21:19,895
شمشيرتون بندازيد

162
00:21:21,353 --> 00:21:25,495
ما رو ببين !اين تويي که بايد شمشيرتو بندازي دور

163
00:21:26,335 --> 00:21:29,703
چطور تونستي با شورشي ها
پاتو بذاري تو قصر شاهزاده

164
00:21:30,695 --> 00:21:34,609
عاليجناب ! شما ميگيد حتي اگه بميريد
هم خون سلطنتي تو رگهاتونه؟

165
00:21:36,240 --> 00:21:40,689
بايد ببينيم موقع مرگ هم انقدر شجاعي

166
00:21:43,788 --> 00:21:47,243
عاليجناب ! من باهاشون مبارزه ميکنم

167
00:21:47,244 --> 00:21:49,074
منم کمکت ميکنم

168
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
نه،عاليجناب

169
00:21:53,401 --> 00:21:57,201
عاليجناب ! شما بايد به من اعتماد کنيد

170
00:22:01,370 --> 00:22:03,748
ميتوني اين کار و بکني ؟

171
00:22:04,831 --> 00:22:08,347
من بهت اعتماد ميکنم يونگ سوک

172
00:22:17,030 --> 00:22:18,634
بکشيدش

173
00:23:07,194 --> 00:23:08,912
آفتاب داره طلوع ميکنه

174
00:23:14,822 --> 00:23:21,501
عاليجناب هونگفبه نظر نگران ميايد

175
00:23:22,368 --> 00:23:24,769
ميخواي چي بگي ؟

176
00:23:25,191 --> 00:23:29,833
منظورم اينه من دوباره شورش چيزي نمي دونستم

177
00:23:29,951 --> 00:23:34,951
من همچنين نمي دونم که چرا شما انقدر نگرانيد

178
00:23:36,474 --> 00:23:42,311
بنظر مياد تو همه قاتلين رو فرستادي قصر شاهزاده

179
00:23:43,767 --> 00:23:48,182
فکر نمي کنم جواب بده

180
00:23:49,473 --> 00:23:54,934
ببين ،صدتا رفتن قصر شاهزاده

181
00:23:56,803 --> 00:24:00,000
فکر ميکني 3 تا محافظ شاهزاده ميتونن جلوشون وايسن؟

182
00:24:02,357 --> 00:24:09,753
تا؟عاليجناب هونگ 100
اينها حتي براي اذيت کردن هم کم هستند

183
00:24:11,753 --> 00:24:18,955
همه قاتليني که آماده کردي بزودي به قصر شاهزاده ميرسن

184
00:24:19,915 --> 00:24:21,519
تو تا حالا نفهميدي ؟

185
00:24:26,325 --> 00:24:31,138
بک دونگ سو بهترين شمشيرزن چوسانه

186
00:24:32,265 --> 00:24:34,176
کسي که نمي ترسه و مثل يه ارتش نيروند
از عاليجناب محافظت ميکنه

187
00:24:43,941 --> 00:24:46,251
چي کار مي کنيد ؟سريعتر اونو بکشيد

188
00:26:45,329 --> 00:26:47,491
خيلي وقته که تو رو نديدم و با همديگه
مبارزه نکرديم

189
00:26:48,995 --> 00:26:50,520
چه اتفاقي براي چو ريپ افتاد؟

190
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
يئو اون

191
00:26:58,715 --> 00:26:59,773
چطور تونستي ؟

192
00:27:01,179 --> 00:27:06,447
چو ريپ ...لطفا ...تکون نخور

193
00:27:13,575 --> 00:27:16,192
بخاطر اينکه اونا رو فريب بدم ،نتونستم بهش
کمک کنم

194
00:27:19,169 --> 00:27:21,740
نگران نباش ،ضربه کاري نزدم

195
00:27:22,339 --> 00:27:23,716
اون خوبه

196
00:27:29,559 --> 00:27:34,850
پس ما فقط بايد حساب اينا رو برسيم

197
00:28:30,483 --> 00:28:31,484
شليک کنيد

198
00:28:37,844 --> 00:28:42,168
بذار ببينيم ضربه شمشيرت سريعتر از گلوله است

199
00:28:45,378 --> 00:28:48,166
ممکنه الان بميريم

200
00:28:48,653 --> 00:28:50,701
پس بيا با هم بميريم

201
00:28:53,710 --> 00:28:55,747
ديوانه

202
00:28:56,330 --> 00:28:59,095
اين آخرين بارته
شليک کنيد

203
00:29:21,608 --> 00:29:22,609
دونگ سو

204
00:29:26,260 --> 00:29:30,720
تو بايد پسر وزير دفاع باشي

205
00:29:30,780 --> 00:29:34,455
ميدونستم يه روز دردسر درست ميکني

206
00:29:36,059 --> 00:29:37,925
چيه ؟به مشکلي برخوردي ؟

207
00:29:42,601 --> 00:29:46,026
هي
وايسا ! ما بايد مراقب عاليجناب باشيم

208
00:29:49,879 --> 00:29:51,768
يئو اون

209
00:29:54,108 --> 00:29:55,109
ممنونم

210
00:30:12,827 --> 00:30:13,965
خوبي ؟

211
00:30:16,565 --> 00:30:17,566
بله

212
00:30:18,372 --> 00:30:22,331
آهاي ،مهم نيست چه اتفاقي بي افته
تو فکر کردي مي توني جلوي گلوله رو بگيري؟

213
00:30:22,332 --> 00:30:25,233
حتي شمشيرزن مقدس
هم نميتونه اين کار و انجام بده

214
00:30:25,501 --> 00:30:29,472
اون فقط حرف مي زنه ،اون تا اينجا مثل باد اومد
چون فکر مي کردي ممکنه تو بميري

215
00:30:29,594 --> 00:30:31,358
فقط تظاهر مي کنه

216
00:30:31,813 --> 00:30:32,814
چي گفتي ؟

217
00:30:34,208 --> 00:30:36,505
عاليجناب حالشون خوبه ؟

218
00:30:36,506 --> 00:30:38,751
بله ،داخل هستن

219
00:30:38,752 --> 00:30:42,598
يه نفر ممکنه عاليجناب رو بکشه
پس از ايشون محافظت کنيد

220
00:30:42,951 --> 00:30:44,182
تو چي يونگ سوک

221
00:30:44,183 --> 00:30:46,072
من قصر پادشاه ميرم

222
00:30:47,093 --> 00:30:48,094
اين کارو بکن

223
00:30:48,529 --> 00:30:49,667
دونگ سو

224
00:30:50,991 --> 00:30:53,164
چه اتفاقي براي يئو اون افتاد؟

225
00:30:56,629 --> 00:30:58,939
فکر کنم برگشته

226
00:30:59,619 --> 00:31:01,707
مثل قبلا شده

227
00:31:01,708 --> 00:31:03,016
واقعا؟

228
00:31:04,497 --> 00:31:06,966
بعدا ميبينمت

229
00:31:08,977 --> 00:31:10,820
مراقب باش

230
00:31:10,824 --> 00:31:12,804
بله

231
00:31:13,339 --> 00:31:15,137
مشکلي نيست ! شمشير هاتون رو بياريد پايين

232
00:31:16,199 --> 00:31:18,850
عاليجناب ،شما حالتون خوبه؟

233
00:31:27,357 --> 00:31:29,075
چه اتفاقي يافتاده؟

234
00:31:29,194 --> 00:31:32,724
بک دونگ سو ...همه چيز رو خراب کرد

235
00:31:32,725 --> 00:31:37,071
چي؟کنزو شکست خورد؟

236
00:31:40,065 --> 00:31:44,047
ارباب آسمان چي شد؟
ارباب آسمان هم به ما خيانت کرد

237
00:31:46,169 --> 00:31:49,730
ما بايد چي کار کنيم؟
کودتا شکست خورد

238
00:31:50,451 --> 00:31:55,673
وقتي که يه  مرد شمشيرش رو بيرون ميکشه؟
بايد تا آخرش بره

239
00:31:57,989 --> 00:32:02,989
اين کودتا هنوز شکست نخورده
چرا صداي شيپور مي آيد؟

240
00:32:03,460 --> 00:32:05,349
ميونگ جو کجاست ؟

241
00:32:23,425 --> 00:32:29,296
پدر ،بنظر مي رسه کودتا شکست خورده؟

242
00:32:32,831 --> 00:32:36,313
اقلا بايد يه نقشه جايگزين داشته باشيم

243
00:32:36,547 --> 00:32:41,109
پس مقامات نظامي بايد جزو افراد شما باشند

244
00:32:44,017 --> 00:32:47,191
شما مي خواهيد وزير دفاع رو قرباني کنيد ؟

245
00:32:47,211 --> 00:32:51,421
يه نفر بايد مسئوليت اين کار رو قبول کنه

246
00:32:52,049 --> 00:32:54,484
اگه کودتا شکست بخوره

247
00:32:54,801 --> 00:32:59,841
شما بايد فورا اتحاد تون رو وزير دفاع
کنار بزاريد

248
00:33:00,713 --> 00:33:05,713
من فکر مي کنم شما به راحتي مي تونيد
شاهزاده رو بکشيد

249
00:33:06,553 --> 00:33:09,659
بک دونگ سو ،قويترين شمشيرزن چوسان

250
00:33:09,983 --> 00:33:14,227
من فکر مي کنم شما منو خيلي دست بالا گرفتيد

251
00:33:21,003 --> 00:33:28,751
پدر ،اتفاقي که امروز افتاد رو بايد از
تاريخ پاک کنيم

252
00:33:29,359 --> 00:33:32,772
علياحضرت شما نگران نباشيد

253
00:33:32,776 --> 00:33:37,498
هر چيزي که بر عليه شما باشه
در تاريخ ثبت نميشه

254
00:34:00,998 --> 00:34:03,547
کودتاي اونا شکست خورد؟

255
00:34:13,990 --> 00:34:18,644
کاپيتان گارد سلطنتي اينجا چي کار مي کنيد ؟
سربازهاتون رو همين حالا ببريد

256
00:34:18,894 --> 00:34:20,692
وزير دفاع

257
00:34:20,689 --> 00:34:23,044
کودتاي شما همينجا تموم شده

258
00:34:23,306 --> 00:34:24,307
کودتا؟

259
00:34:24,806 --> 00:34:26,615
درباره چي داري صحبت مي کني ؟

260
00:34:26,697 --> 00:34:28,870
شما قصد داريد تا آخر اداي احمقا رو در بياريد ؟

261
00:34:31,328 --> 00:34:37,574
چي کار مي کني کاپيتان ؟گارد سلطنتي
و محافظان شاهزاده رو دستگير کنيد

262
00:34:39,017 --> 00:34:45,798
اگه کودتا شکست خورد ،تو بايد فورا
عقب نشيني کني

263
00:34:48,223 --> 00:34:54,959
تو چرا انقدر احمقي ؟تو فکر مي کني اگه عقب نشيني
بکني اونها اجازه ميدن تو بري ؟

264
00:34:57,071 --> 00:35:02,191
اگه اين کودتا شکست بخوره
همه ي ما ميميريم

265
00:35:04,735 --> 00:35:09,241
من مي خواهم علياحضرت رو هم بکشم

266
00:35:13,303 --> 00:35:14,680
دنبالم بيا

267
00:35:22,115 --> 00:35:23,776
شما چي کار مي کنيد ؟

268
00:35:24,858 --> 00:35:28,214
شما چرا شمشير هاتون رو به سمت همديگه
نشونه گرفتيد ؟

269
00:35:28,409 --> 00:35:32,289
همه تون شمشيرهاتون رو بندازيد زمين

270
00:35:34,093 --> 00:35:36,516
شمشير هاتون رو بندازيد

271
00:35:37,164 --> 00:35:45,652
اگه لازم شد ،شما بايد يه کار جدي بکنيد

272
00:36:21,164 --> 00:36:25,271
من مي تونم دليلش رو از شما بپرسم؟

273
00:36:26,112 --> 00:36:28,092
...دليل

274
00:36:29,976 --> 00:36:34,504
شما نگفتيد اين شورش براي چي بود ؟

275
00:36:34,505 --> 00:36:38,078
من هم مي خواهم يه دنيا جديد رو ببينم

276
00:36:38,281 --> 00:36:40,887
تو واقعا مي خواهي بميري ؟

277
00:36:42,663 --> 00:36:44,791
من يه قاتلم ،درسته؟

278
00:36:45,287 --> 00:36:48,894
هيچ قاتلي نيست که از مرگ بترسه

279
00:36:53,343 --> 00:36:55,732
تو گفتي يه کوه هستي

280
00:36:56,341 --> 00:37:03,691
اين کوه قدرتمند داره با دستاي من متلاشي ميشه؟

281
00:37:06,048 --> 00:37:12,203
اين تموم نشده
اين هنوز تموم نشده

282
00:37:18,726 --> 00:37:20,861
حرومزاده

283
00:37:20,862 --> 00:37:22,899
دنبالم بيا

284
00:37:36,086 --> 00:37:38,225
همينجا منتظرم بمون

285
00:37:57,311 --> 00:38:00,124
گرچه کودتا شکست خورده

286
00:38:00,125 --> 00:38:06,610
اگه شما هواي منو داشته باشيد
من مراقب همه چي خواهم بود

287
00:38:07,568 --> 00:38:10,708
عاليجناب ؟از چي داريد حرف مي زنيد ؟

288
00:38:13,088 --> 00:38:16,979
اين يه حادثه وحشتناک بوده که اين افراد
سعي داشتن به اعليحضرت آسيب برسوند

289
00:38:18,112 --> 00:38:21,093
منظورتون چيه که هواي شما رو داشته باشم ؟

290
00:38:21,511 --> 00:38:26,403
علياحضرت !چرا داريد اين کار رو مي کنيد ؟

291
00:38:26,533 --> 00:38:30,139
شما کسي نبوديد که اين کار رو شروع کرديد ؟

292
00:38:30,140 --> 00:38:33,162
شما مي خواهيد منو قرباني کنيد ؟

293
00:38:33,163 --> 00:38:34,517
وزير دفاع

294
00:38:35,282 --> 00:38:40,140
شما بايد عقلتون رو از دست داده باشيد
که همين حرف هاي وحشتناکي رو مي زنيد

295
00:38:41,521 --> 00:38:46,482
من بايد شما رو براي اين جرم مجازات کنم و شما
رو دستگير کنم و همين حالا به زندان بفرستم

296
00:38:56,499 --> 00:39:01,499
علياحضرت !اگه شما به من اهميت نمي ديد
شما هم جون سالم به در نمي بريد

297
00:39:07,680 --> 00:39:09,798
تو چطور جرات مي کني

298
00:39:09,799 --> 00:39:14,799
من براي رهبري اين کودتا دليل دارم

299
00:39:15,955 --> 00:39:23,976
اين افراد با خون خودشون سوگند ياد کردن که
به شما وفادار هستند

300
00:39:23,982 --> 00:39:25,575
وزير دفاع

301
00:39:25,844 --> 00:39:28,120
تو داري چي ميگي ؟

302
00:39:30,314 --> 00:39:34,990
لطفا وفاداري منو زير سوال نبريد

303
00:39:34,987 --> 00:39:37,979
اين موقعيت براي شما بدتره

304
00:39:40,225 --> 00:39:45,225
اگه شما مي خواهيد منو بفروشيد و قرباني کنيد

305
00:39:48,254 --> 00:39:52,452
اگه من زندگيم رو از دست بدم

306
00:39:52,939 --> 00:39:56,637
علياحضرت،من شما رو هم همراه خودم مي برم

307
00:39:57,269 --> 00:40:02,321
وزير دفاع!شما فکر مي کنيد ،مي تونيد منو بترسونيد

308
00:40:03,865 --> 00:40:09,008
من ديگه ميرم

309
00:40:12,873 --> 00:40:21,941
اينجا قراره حمام خون راه بي افته
من بايد آماده بشم

310
00:40:35,633 --> 00:40:38,193
اينجا يه مشکل وجود داره

311
00:40:39,759 --> 00:40:46,586
وزير دفاع رهبر کساني که کودتا کردند

312
00:40:48,049 --> 00:40:54,614
اگه شما مي خواهيد به علياحضرت خدمت کنيد
شما بايد اول رهبرشون رو بگيريد

313
00:40:59,371 --> 00:41:02,466
علياحضرت ،نگران نباشيد

314
00:41:18,283 --> 00:41:19,956
چه اتفاقي افتاد؟

315
00:41:20,985 --> 00:41:24,751
شما بايد فورا اينجا رو ترک کنيد

316
00:41:24,976 --> 00:41:25,977
پدر

317
00:41:25,995 --> 00:41:31,263
فقط برو و اون کاري که قبلا گفتم رو انجام بده

318
00:41:49,453 --> 00:41:53,412
چطوري وضعيت اينطوري شد؟

319
00:41:57,775 --> 00:42:00,255
...بک دونگ سو

320
00:42:01,651 --> 00:42:04,746
اينا همه ش کار توئه

321
00:42:20,669 --> 00:42:25,658
عاليجناب ! شما نبايد بيشتر از اينجا بمونيد ؟

322
00:42:25,659 --> 00:42:28,924
من مي خواهم مطمئن بشم که حال پدر بزرگ خوبه

323
00:42:30,035 --> 00:42:34,063
تو درست مثل پدرت کله شق هستي

324
00:42:36,585 --> 00:42:38,474
پس بيايد با همديگه بريم

325
00:42:43,281 --> 00:42:46,785
عاليجناب ! ما مي خواهيم از شما محافظت کنيم

326
00:42:51,809 --> 00:42:53,254
پدر بزرگ

327
00:42:58,918 --> 00:43:03,266
شاهزاده ! اين محل خطرناکه
چرا اينجا اومديد ؟

328
00:43:03,267 --> 00:43:05,167
اومدم شما رو ببينم

329
00:43:05,380 --> 00:43:07,087
شما حالتون خوبه؟

330
00:43:10,209 --> 00:43:11,210
بله

331
00:43:11,455 --> 00:43:13,128
شما حالتون خوبه؟

332
00:43:13,367 --> 00:43:14,994
بله،پدر بزرگ

333
00:43:16,275 --> 00:43:17,276
اعليحضرت

334
00:43:17,419 --> 00:43:21,037
کسي که پشت قضيه کودتا بوده،وزير دفاع

335
00:43:21,869 --> 00:43:23,428
چي گفتي ؟

336
00:43:24,734 --> 00:43:26,557
وزير دفاع؟

337
00:43:26,558 --> 00:43:28,008
بله،اعليحضرت

338
00:43:28,009 --> 00:43:30,398
دستور بديد فورا دستگيرش کنند

339
00:43:31,571 --> 00:43:36,554
بقيه کساني که شورش کردند بکشيد
وزير دفاع دستگيرش کنيد

340
00:43:42,260 --> 00:43:44,456
ايست

341
00:43:49,446 --> 00:43:52,268
شما چطور جرات مي کنيد جلوي منو بگيريد

342
00:43:57,519 --> 00:44:01,331
چه اتفاقي افتاده؟
همه چي رو به راه

343
00:44:11,601 --> 00:44:14,070
چي؟مشکلي هست؟

344
00:44:14,807 --> 00:44:17,344
نه چيزي نيست ،شما اول بريد

345
00:44:17,862 --> 00:44:19,637
پس عجله کن

346
00:44:20,797 --> 00:44:22,652
بيايد بريم

347
00:44:30,271 --> 00:44:31,773
يئو اون تويي؟

348
00:44:49,223 --> 00:44:54,366
يئو اون ...خيلي ممنون

349
00:44:54,628 --> 00:44:57,245
من نمي خواستم اينو بشنوم

350
00:44:57,334 --> 00:45:06,436
نه،ممنونم که برگشتي و مثل قديما شدي

351
00:45:09,462 --> 00:45:12,773
من بايد قصر رو ترک کنم و در هونگ سا هي
دنبالش بگردم

352
00:45:12,918 --> 00:45:15,455
دونگ سو،تو هم مي خواهي وزير دفاع رو پيدا کني

353
00:45:15,586 --> 00:45:17,384
جلوي اونو بگيري

354
00:45:17,478 --> 00:45:18,479
باشه

355
00:45:20,192 --> 00:45:21,910
...يئو اون

356
00:45:23,701 --> 00:45:28,480
متاسفم که حتي براي يه لحظه به تو شک کردم

357
00:45:54,152 --> 00:45:55,495
کي هستي

358
00:45:57,944 --> 00:45:59,776
تو
جين جو

359
00:46:00,423 --> 00:46:02,209
خيلي وقته که تو رو نديدم ،تاي سان

360
00:46:03,340 --> 00:46:04,956
تو اونو مي شناسي ؟

361
00:46:05,092 --> 00:46:06,571
بله،داداشم

362
00:46:07,810 --> 00:46:09,266
و؟

363
00:46:17,771 --> 00:46:19,682
تو

364
00:46:20,134 --> 00:46:21,841
فورا پاشو

365
00:46:22,406 --> 00:46:24,101
عوضي

366
00:46:41,376 --> 00:46:44,653
اين به خانواده ما مربوط ميشه

367
00:46:44,698 --> 00:46:49,033
هر طور شده بايد از اونا محافظت کنيم

368
00:47:04,755 --> 00:47:08,077
هونگ داي جو و پسرش خائن هستند ،دستگيرشون کنيد

369
00:47:08,118 --> 00:47:11,031
انجاست! اول خونه اش رو بگرديد

370
00:47:12,324 --> 00:47:14,634
شما چطور مي تونيد اين کار رو با ما بکنيد ؟

371
00:47:23,044 --> 00:47:28,255
چطوري يه سگ مي تونه جاي صاحبش رو مخفي مي کنه؟

372
00:47:32,168 --> 00:47:36,935
تو يه ترسوي بي شرف هستي

373
00:47:39,675 --> 00:47:42,645
من زن و بچه دارک که براشون مسئول هستم

374
00:47:42,898 --> 00:47:45,151
من نمي تونم عقب نشيني کنم

375
00:47:46,154 --> 00:47:49,670
پس تو بايد زنده بموني

376
00:47:54,632 --> 00:47:58,330
خانواده شورشي رو دستگير کنيد

377
00:47:59,008 --> 00:48:00,476
فورا اونا رو بگيريد

378
00:48:02,032 --> 00:48:03,591
پيشکار ! پيشکار

379
00:48:18,536 --> 00:48:21,807
يه ارابه در جلوي دوازده غربي
منتظر توئه

380
00:48:21,808 --> 00:48:25,654
سوار ارابه بشو و هانيانگ رو ترک کن

381
00:48:48,148 --> 00:48:49,570
خوش اومدي

382
00:48:51,452 --> 00:48:52,942
تو چطور اينجا اومدي ؟

383
00:49:07,482 --> 00:49:12,977
کل ارتش دنبال وزير دفاع مي گردند ولي
هنوز اونو پيدا نکردن

384
00:49:16,692 --> 00:49:18,945
وزير دفاع کجاست

385
00:49:22,042 --> 00:49:27,515
پدر من کلي تجربه داره و راحت به اين مرحله نرسيده

386
00:49:27,776 --> 00:49:32,907
اون حتما نقشه بزرگي کشيده

387
00:49:33,193 --> 00:49:35,093
پس

388
00:49:35,986 --> 00:49:38,899
عاليجناب ،شما بايد مراقب باشيد

389
00:49:38,902 --> 00:49:43,829
عوضي ،چطور جرات مي کني همچنين حرفي
رو به عاليجناب بزنيد ؟

390
00:49:47,157 --> 00:49:52,641
هر کس که در اين شورش درگير بوده
نميتونه زنده بمونه

391
00:49:52,647 --> 00:49:53,133
عوضي

392
00:49:53,134 --> 00:49:57,947
وزير دفاع مسئول اين کودتا بودهفبايد در مقابل
همه از اون در مورد جرم هاش سوال بشه

393
00:49:59,550 --> 00:50:01,826
کاپيتان گارد سلطنتي
بله! عاليجناب

394
00:50:02,176 --> 00:50:07,228
12ظهر ،اعليحضرت خودشون مي خواهند
از مجرمين سوال بپرسند

395
00:50:07,672 --> 00:50:11,121
شما بايد هر طور شده وزير دفاع رو
تا اون موقع دستگير کنيد

396
00:50:11,122 --> 00:50:12,942
بله ،عاليجناب

397
00:50:46,744 --> 00:50:51,079
اون چطوري ناپديد شده؟

398
00:50:51,296 --> 00:50:53,936
شايد اون از قصر رفته

399
00:50:54,374 --> 00:50:58,527
حتي يه موش هم نمي تونه فورا قصر رو ترک کنه

400
00:51:00,272 --> 00:51:02,240
من فکر مي کنم مي دونم کجا رفته

401
00:51:02,744 --> 00:51:06,669
جاي که همچين روزي هيچ کس اونجا دنبالش نمي گرده

402
00:51:45,616 --> 00:51:51,043
وزير دفاع ! فورا از روي تخت بلند شو

403
00:51:55,188 --> 00:52:02,731
من باور داشتم که مي تونم به اين هدف برسم

404
00:52:07,996 --> 00:52:16,393
من باور داشتم که مي تونم بزودي به
اون دست پيدا کنم

405
00:52:25,269 --> 00:52:33,233
تو مي دوني تا حالا ،براي تاسيس چوسان
...و نشستن بر روي اين تخت

406
00:52:33,482 --> 00:52:41,663
خون خيلي از افراد ريخته شده

407
00:52:44,028 --> 00:52:50,889
يه نفر اين تخت رو بدست مياره

408
00:52:51,222 --> 00:52:54,624
و تاريخ مي نويسه

409
00:52:57,072 --> 00:53:02,072
و يه نفر ديگه ....به عنوان مجرم بي نام
و نشان ميميره

410
00:53:45,938 --> 00:53:49,545
...کاري که من کردم يه اشتباه بود

411
00:53:51,548 --> 00:53:56,548
زماني که دست شمشيرزن مقدس رو قطع کردم و
اجازه دادم بک دونگ سو زنده بمونه

412
00:54:11,869 --> 00:54:14,998
...اين تنها اشتباه من بود

413
00:54:33,774 --> 00:54:38,610
اين پايان غم انگيز ،فقط بخاطر حرص و طمع
خودت بود

414
00:54:42,448 --> 00:54:45,657
نه چيزي بيشتر نه چيزي کمتر

415
00:55:02,620 --> 00:55:07,620
من مي خواهم بميرم ،اين راهي که تو مي خواهي
من بميرم

416
00:55:54,017 --> 00:55:58,511
من کار خوب شما رو فراموش نمي کنم

417
00:56:05,925 --> 00:56:09,031
يونگ سوک،تو منو نجات دادي

418
00:56:13,129 --> 00:56:15,268
چه اتفاقي براي وزير دفاع افتاده؟

419
00:56:15,381 --> 00:56:20,012
اون دستگير شده،بازجويي از اون بزودي شروع ميشه

420
00:56:27,780 --> 00:56:33,640
به من بگو،تو تنها کسي هستي که پشت
قضيه اين کودتاي وحشتناکه

421
00:56:34,544 --> 00:56:38,048
تو واقعا مي خواهي سرت رو براي اين
شورش از دست بدي ؟

422
00:56:38,911 --> 00:56:43,911
من ،هونگ داي جو،فقط ميخوساتم اين احمق ها
رو بيدار کنم که به "پسر يه خائن "خدمت مي کنن

423
00:56:52,568 --> 00:56:54,172
چي گفتي ؟

424
00:56:55,641 --> 00:56:57,314
! عوضي

425
00:56:58,393 --> 00:57:03,786
تو گفتي پسر يه "خائن "؟

426
00:57:03,785 --> 00:57:08,785
من مي خواستم دولت رو تقويت کنم
از اين گذشته ،اين کشور رو قدرتمند کنم

427
00:57:12,033 --> 00:57:15,458
چطور مي توني به سوال من جواب اشتباه بدي ؟

428
00:57:16,346 --> 00:57:21,136
چطور جرات مي کني در مورد خاندان سلطنتي
بدگويي کني

429
00:57:21,364 --> 00:57:27,394
اعليحضرت
تنها چيزي که شما نياز داريد قدرت

430
00:57:27,605 --> 00:57:33,703
شما اينو نمي دونيد که تنها قدرت که
مي تونه بر مردم حکومت کنه

431
00:57:35,258 --> 00:57:40,958
شما چي کار مي کنيد ؟سرش رو قطع کنيد
و توي خيابون ها نشونش بديد

432
00:57:42,698 --> 00:57:44,371
ولم کنيد

433
00:57:44,679 --> 00:57:47,731
اگه شاهزاده به سلطنت برسه

434
00:57:47,732 --> 00:57:51,305
اين باعث ميشه خون خيلي ها ريخته بشه
که هرگز در تاريخ ديده نشده

435
00:57:51,700 --> 00:57:57,844
شما چطور نمي دونيد شاهزاده مي خواهد
انتقام مرگ پدرش رو بگيره

436
00:57:58,563 --> 00:58:02,670
پشيمون مي شيد
شما يه روز پشيمون ميشيد

437
00:58:20,428 --> 00:58:22,920
چو ريپ! چو ريپ

438
00:58:34,517 --> 00:58:38,920
خيالم راحت شد که شما سالم هستيد

439
00:58:43,495 --> 00:58:45,589
خانم

440
00:58:48,466 --> 00:58:51,959
بخاطر اينکه نگران شما بود ،مريض شد

441
00:58:58,486 --> 00:59:00,033
من خوبم

442
00:59:01,696 --> 00:59:05,200
من خوبم ،مي بيني ؟

443
01:00:34,832 --> 01:00:36,175
دونگ سو

444
01:00:45,466 --> 01:00:47,139
موفق شديد ؟

445
01:00:48,382 --> 01:00:49,383
بله

446
01:00:51,230 --> 01:00:53,062
خوبه ،کارت خوب بود

447
01:00:58,106 --> 01:01:00,131
بقيه چي شدن؟

448
01:01:01,598 --> 01:01:04,954
سا مو حالش خوبه ؟

449
01:01:06,298 --> 01:01:08,323
بله ،نگران  نباشيد

450
01:01:08,816 --> 01:01:12,885
...اون
بله ! لازم نيست نگران من باشي

451
01:01:12,886 --> 01:01:16,538
سا مو ! سا مو

452
01:01:19,246 --> 01:01:22,614
بچه ها شما سرتون رو برگردونيد
اين کارها مال بزرگترهاست

453
01:01:39,106 --> 01:01:41,222
...جو ريپ

454
01:02:10,822 --> 01:02:13,371
...خيانتکار هونگ داي جو

455
01:02:13,490 --> 01:02:18,610
اون بر ضد تاج و تخت نقشه کشيده بود

456
01:02:19,004 --> 01:02:24,886
و سعي داشت پادشاه و شاهزاده رو بکشه

457
01:02:25,261 --> 01:02:31,451
اون بايد کشته بشه

458
01:03:13,524 --> 01:03:15,936
چي؟تو چي گفتي ؟

459
01:03:16,288 --> 01:03:21,328
ارباب آسمان ،هوک سا چورونگ کسي بود
که وليعهد سادو رو کشت

460
01:03:26,516 --> 01:03:30,914
واقعا اون کسي بود که پدر منو کشت؟

461
01:03:30,915 --> 01:03:32,872
بله ،عاليجناب

462
01:03:33,571 --> 01:03:42,821
لطفا دستور بديد هوک سا چورونگ رو نابود کنند
و ارباب آسمان رو بکشند

463
01:03:57,439 --> 01:04:03,117
ارباب اسمان رو بکشيد و افتخار ديگه اي
براي کشور بدست بياريد

464
01:04:04,077 --> 01:04:12,531
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

465
01:04:12,527 --> 00:00:07,929


466
00:00:07,930 --> 00:00:08,658


467
00:08:09,730 --> 00:08:10,834


468
00:08:53,000 --> 00:08:54,099


469
00:08:54,100 --> 00:08:54,828


470
00:09:21,600 --> 00:09:23,432


471
00:12:21,630 --> 00:12:21,999


472
00:12:22,000 --> 00:12:24,199


473
00:12:24,200 --> 00:12:24,564


474
00:19:45,660 --> 00:19:47,499


475
00:19:47,500 --> 00:19:48,228


476
00:32:21,360 --> 00:32:23,559


477
00:32:23,560 --> 00:32:23,935


478
00:32:28,700 --> 00:32:30,156


479
00:43:30,160 --> 00:43:30,529


480
00:43:30,530 --> 00:43:31,989


481
00:43:31,990 --> 00:43:34,561


482
00:57:40,090 --> 00:57:42,659


483
00:57:42,660 --> 00:57:44,128