1
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000


3
00:00:15,000 --> 00:00:16,399
يئو اون

4
00:00:16,400 --> 00:00:21,400


5
00:00:31,160 --> 00:00:35,563
يئو اون ،همه چي تموم شد

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,125
حالا ديگه مي توني برگردي ؟

7
00:00:45,230 --> 00:00:47,358
واقعا ،اين چيه؟

8
00:00:48,360 --> 00:00:51,159
....بيا بريم ،اين بي فايده است

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,564
بايد اينطوري نگهش داري

10
00:01:28,300 --> 00:01:29,995
درست مثل وقتي که ما هم همين سن بوديم

11
00:01:30,830 --> 00:01:32,161
درسته

12
00:01:34,060 --> 00:01:38,031
اون موقع من فکر مي کردم
اگه بتونم تو رو کتک بزنم،کافيه

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,429
اگه ميدونستم شمشيري که تو دستمونه

14
00:01:41,430 --> 00:01:43,759
مي خواهد انقدر سنگين بشه

15
00:01:43,760 --> 00:01:46,999
هرگز شمشير به دست نمي گرفتم

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,859
حالا پشيموني ؟

17
00:01:48,860 --> 00:01:54,355
من هر روز ،افسوس مي خورم

18
00:01:55,230 --> 00:01:57,259
بخاطر اينکه وقتي تو يه نفر رو مي کشي

19
00:01:57,260 --> 00:02:02,403
تو بايد احساس گناه رو تا آخر عمرت تحمل کني

20
00:02:02,730 --> 00:02:08,533
يئو اون ،مي دونم چيزي که تو ميگي درسته

21
00:02:09,900 --> 00:02:13,962
ولي تو مجبور نيستي که
مسئوليت همه چيز رو قبول کني

22
00:02:18,200 --> 00:02:21,059
يي سان:بعدها جيونگ جو
چي ؟تو چي گفتي ؟

23
00:02:21,060 --> 00:02:22,799
ارباب آسمان "هوک سا چورونگ

24
00:02:22,800 --> 00:02:26,782
کسي بوده که وليعهد سادو رو کشته

25
00:02:26,815 --> 00:02:30,759
واقعا اون کسي بود که پدر منو کشته؟

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,629
بله عاليجناب

27
00:02:32,630 --> 00:02:36,464
لطفا دستور بديد هوک سا چورونگ رو نابود کنند

28
00:02:36,495 --> 00:02:42,491
و ارباب آسمان رو بکشند

29
00:02:42,830 --> 00:02:46,129
عاليجناب ،بعد از کشته شدن وزير دفاع

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,959
اعتماد به نفس نورون ها کم شده

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,529
ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم

32
00:02:50,530 --> 00:02:52,799
و تمام اونايي که در اين کودتا شرکت کرده بودند
رو از بين ببريم

33
00:02:52,800 --> 00:02:56,659
ما نبايد به اونا اجازه بديم که خودشون رو
دوباره تقويت بکنند

34
00:02:56,660 --> 00:03:00,729
نبايد اجازه بديم که خودشون رو دوباره تقويت بکنند؟
منظورت چه کساني ؟

35
00:03:00,730 --> 00:03:02,499
منظورم افراد باقي مونده است

36
00:03:02,500 --> 00:03:05,999
صدها سال که اين گروه قاتل از چينگ
....به سرزمين ما اومدن

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
هوک سا چورونگ

38
00:03:08,900 --> 00:03:09,947
هوک سا چورونگ ؟

39
00:03:10,085 --> 00:03:11,996
بله ،عاليجناب

40
00:03:12,730 --> 00:03:17,042
اونا نفوذ و سرمايه زيادي دارن
و عده زيادي از مردم رو کشتن

41
00:03:17,080 --> 00:03:21,359
اونها يه گروه قاتل هستند ،نه تنها افراد زيادي
رو مي کشند و حتي در سياست هم دخالت مي کنند

42
00:03:21,360 --> 00:03:23,529
...اونها پدر شما هم کشتند

43
00:03:23,530 --> 00:03:29,503
و همچنين خيانت اونها موجب کشته شدن وليعهدسادو شد

44
00:03:29,635 --> 00:03:31,956
پيشکار هونگ

45
00:03:37,860 --> 00:03:42,860
پس تا زماني که بک دونگ سو اينجا برسه
من از شما محافظت مي کنم

46
00:03:43,960 --> 00:03:48,960
اون کسي که دربارش صحبت مي کنيد ،ارباب آسمان؟

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,301
بله ،عاليجناب

48
00:03:53,400 --> 00:03:56,165
اون دوست مورد اعتمادتون نيست ؟

49
00:03:58,430 --> 00:04:06,360
اون ممکنه دوست من باشه ،ولي من نبايد
اجاز

50
00:04:07,230 --> 00:04:10,359
ميبينم که خوشحالي

51
00:04:11,760 --> 00:04:17,699
من از مشکلات رها شدم ،نبايد خوشحال باشم ؟

52
00:04:19,000 --> 00:04:21,935
با دفاتر ميخواي چي کار کني ؟

53
00:04:23,130 --> 00:04:25,497
همشونو از بين بردم

54
00:04:25,930 --> 00:04:31,232
تمام مدارک و اسناد محرمانه رو بيار اينجا

55
00:04:31,930 --> 00:04:32,863
بله

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,762
....دونگ سو ،بيا اينجا

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,928
بيا اينجا
لطفا بيا بشين

58
00:04:39,965 --> 00:04:41,182
عجله کن

59
00:04:41,217 --> 00:04:42,400
خوبه ،خوبه

60
00:04:42,630 --> 00:04:46,029
وزير دفاع شرور بلاخره به سزاي اعمالش رسيد

61
00:04:46,030 --> 00:04:49,799
بالاخره آتيش خشم بعد 20 سال فروکش کرد

62
00:04:49,800 --> 00:04:50,929
اينطور نيست ،جين گي ؟

63
00:04:50,930 --> 00:04:53,911
بله ،اون همه جور جرم و جنايت مرتکب شده

64
00:04:53,950 --> 00:04:56,408
حالا که خبر اعدامش رو شنيديم

65
00:04:56,440 --> 00:04:58,420
همه مردم از خوشحالي دارن ميرقصن

66
00:04:58,455 --> 00:05:02,403
ميخوام امروز حسابي بنوشم
تا مست بشيم

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
يونگ سوک ،فکر مي کنم امروز خيلي خوشحالي

68
00:05:05,960 --> 00:05:08,559
اره ،خيلي

69
00:05:08,560 --> 00:05:11,734
خيلي وقت بود اينطور خوشحال نديده بودمت

70
00:05:12,100 --> 00:05:14,899
واقعا ؟
بک دونگ سو ،تو امروز چته؟

71
00:05:14,900 --> 00:05:16,698
بنظر مي رسه حالت خيلي خوبه

72
00:05:17,230 --> 00:05:20,629
وزير دفاع منفور بالاخره به سزاي اعمالش رسيد

73
00:05:20,630 --> 00:05:23,156
بايد اينطور ميشد

74
00:05:24,630 --> 00:05:27,895
داداش ! حال شما چطوره

75
00:05:28,700 --> 00:05:33,099
لطفا از اونجايي که هستي ما رو تماشا کن
و ببين ما زندگي شادي داريم

76
00:05:33,100 --> 00:05:38,595
حالا ما مي تونيم فقط يه زندگي شاد داشته باشيم

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,345
خاله ،انگار سامو مسته

78
00:05:41,380 --> 00:05:43,529
من مست نيستم دختره ي احمق

79
00:05:43,530 --> 00:05:44,859
پس من چيم؟

80
00:05:44,860 --> 00:05:47,761
کي اهميت ميده! ما تو همچين روزي
چقدر مست مي کنيم

81
00:05:48,460 --> 00:05:52,399
شمشيرزن مقدس اينجا رو ببين

82
00:05:52,400 --> 00:05:56,598
ببين بچه ها چقدر خوشحالن
تو هم بايد خيلي خوشحال باشي

83
00:05:57,400 --> 00:06:00,256
...ايگو ،تو واقعا هيجان زده اي
...بيايد بنوشيم

84
00:06:02,460 --> 00:06:04,659
منظورتون چيه،عاليجناب ؟

85
00:06:04,660 --> 00:06:07,699
قبل از اينکه اون بخواد منو بکشه

86
00:06:07,700 --> 00:06:09,929
من بايد بکشمش

87
00:06:09,930 --> 00:06:10,920
عاليجناب

88
00:06:10,960 --> 00:06:13,315
پدر بزرگ ضعيف و پير شدند

89
00:06:13,345 --> 00:06:15,621
ولي هنوز دشمنان زيادي  اطراف من هستند

90
00:06:15,660 --> 00:06:18,459
اونا پشتشون به افراد با نفوذ گرمه؟

91
00:06:18,460 --> 00:06:21,759
من فقط مي خواهم قبل از اينکه اتفاقي
بي افته ،پيشگيري کنم

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
اين نظر پيشکار هونگ بوده؟

93
00:06:23,400 --> 00:06:26,259
نظر من هم شبيه پيشکار هونگ

94
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
عاليجناب لطفا فرمان تون رو پس بگيريد

95
00:06:28,795 --> 00:06:31,230
اون جون شما رو در کودتاي آخر نجات داد

96
00:06:31,260 --> 00:06:33,429
عاليجناب اون قطعا تو فکر شورش نبوده

97
00:06:33,430 --> 00:06:37,899
نمي دوني اون پدر منو کشته؟

98
00:06:37,900 --> 00:06:41,299
چطور مي تونم اجازه بدم همچين شخصي زنده بمونه؟

99
00:06:41,300 --> 00:06:45,430
من تصميم رو گرفتم سعي نکن نظرم رو عوض بکني

100
00:06:45,800 --> 00:06:46,759
عاليجناب

101
00:06:46,760 --> 00:06:48,559
من شنيدم اون دوست صميمي شماست

102
00:06:48,560 --> 00:06:50,729
اگه نمي تونيد اونو بکشيد

103
00:06:50,730 --> 00:06:56,134
اگه نمي خواهيد اين کار رو انجام بديد
من شما رو سرزنش نمي کنم

104
00:07:11,360 --> 00:07:13,529
اونو آوردي

105
00:07:13,530 --> 00:07:15,464
بسوزونيدش

106
00:07:30,900 --> 00:07:32,799
اين چيزيه که ميخواستيد

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,629
اينها مدارک شناسي افراد هوک سا چورونگ هستند

108
00:07:34,630 --> 00:07:39,136
بعلاوه ،تمام اطلاعات نوشته شده در اين مدارک با
اطلاعات دولت منطبق هستند و کسي مظنون نميشه

109
00:07:39,600 --> 00:07:43,605
به همه مدارک جديد رو بده

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,361
متاسفم ،ولي مي تونم بپرسم چرا؟

111
00:07:50,400 --> 00:07:55,497
مي خواهيد يک گروه جديد سازماندهي کنيد؟

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,595
وقتي که زمانش رسيد مي فهمي

113
00:07:59,960 --> 00:08:01,155
بله

114
00:08:09,860 --> 00:08:14,860
ارباب آسمان بنظرتون اونا
ميتونن زندگي عاديي داشته باشن؟

115
00:08:15,860 --> 00:08:19,359
اونها با همين دستي که شمشير نگه ميدارند
بيل توي دست شون مي گيرند

116
00:08:19,360 --> 00:08:21,929
قطعا بهش عادت ميکنن

117
00:08:21,930 --> 00:08:25,729
بهرحال نسبت به زندگي که به عنوان يه قاتل دارند

118
00:08:25,730 --> 00:08:28,404
اين قطعا صد بار بهتره

119
00:08:30,860 --> 00:08:35,502
تو هم مي خواهي کشاورزي کني؟

120
00:08:51,160 --> 00:08:55,233
آهاي چه اتفاقي افتاده؟

121
00:08:56,130 --> 00:08:58,565
چطور ميتوني اينطوري باشي؟

122
00:09:00,060 --> 00:09:01,926
هي،يانگ چو ريپ

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,934
بهم بگو

124
00:09:08,160 --> 00:09:14,202
چطور مي توني حرف کشتن اون رو بزني؟

125
00:09:14,660 --> 00:09:19,660
براي محافظت از عاليجناب،من هر کاري ميکنم

126
00:09:20,230 --> 00:09:24,531
اون دوست قابل اعتماد توئه
اون دوستته

127
00:09:24,565 --> 00:09:26,147
دونگ سو ،تو که بايد اينو بدوني

128
00:09:26,246 --> 00:09:31,161
ما خيلي وقت پيش راهمونو جدا کرديم

129
00:09:35,200 --> 00:09:37,498
ولي يئو اون زندگي تو رو نجات داد

130
00:09:37,800 --> 00:09:39,699
اون مي تونست تو رو بکشه
اما بجاش نجاتت داد

131
00:09:39,700 --> 00:09:43,759
ولي اين فقط بخاطر وزير دفاع احمق بود
فقط از من استفاده کرد

132
00:09:43,760 --> 00:09:47,196
که به فرار وزير دفاع کمک کنه

133
00:09:47,430 --> 00:09:48,599
يانگ چو ريپ

134
00:09:48,600 --> 00:09:52,899
صرف نظر از تاواني که وزير دفاع داد
تا زماني که آنها بخواهند

135
00:09:52,900 --> 00:09:55,759
هر وقت که خواستند از ديوار قصر وارد بشند

136
00:09:55,760 --> 00:09:58,329
هنوزم همچين آدمايي تو چوسان پيدا ميشن

137
00:09:58,330 --> 00:10:00,959
چطور مي تونم کاري نکنم

138
00:10:00,960 --> 00:10:04,305
خفه شو
اون اينطوري نيست ،اينطوري نيست

139
00:10:04,560 --> 00:10:10,499
....اون فرق ميکنه
اون رهبر قاتلين

140
00:10:23,860 --> 00:10:25,430
...دونگ سو

141
00:10:28,130 --> 00:10:30,656
مهم نيست که چقدر سعي مي کني پنهانش کني

142
00:10:31,030 --> 00:10:34,329
اون هنوزم ارباب آسمان ،هوک سا چورونگ

143
00:10:34,330 --> 00:10:37,197
رهبر گروه قاتلين

144
00:10:38,700 --> 00:10:40,361
چو ريپ

145
00:10:43,800 --> 00:10:46,098
اگه يئو اون بخواهد برگرده

146
00:10:47,800 --> 00:10:51,464
من و تو بايد هواي اونو داشته
باشيم ،بهش خوش آمد بگيم

147
00:10:53,760 --> 00:10:57,435
مهم نيست بقيه چي کار ميکنن
تو نميتوني اينطوري باشي

148
00:11:00,130 --> 00:11:02,360
درست مثل قبل

149
00:11:04,600 --> 00:11:06,830
ما سه تا

150
00:11:07,960 --> 00:11:11,703
ميخوام مثل گذشته بي باک باشيم

151
00:11:14,860 --> 00:11:15,899
مي فهمم

152
00:11:15,900 --> 00:11:21,862
منم احساس وحشت داشتم
اما انتخاب ديگه ي نداشتم

153
00:11:29,530 --> 00:11:32,929
اگه راحت نيستي پس شرکت نکن

154
00:11:32,930 --> 00:11:35,559
صرف نظر از مشارکت تو

155
00:11:35,560 --> 00:11:40,600
اون ....هنوز لازمه که اون بميره

156
00:11:51,660 --> 00:11:58,600
دونگ سو،اين سرنوشت ما سه نفره

157
00:12:07,200 --> 00:12:07,996
آهاي

158
00:12:09,130 --> 00:12:10,461
بيا جلو

159
00:12:28,760 --> 00:12:30,398
آهاي ،اون

160
00:12:48,860 --> 00:12:49,964
اونو نگهش دار

161
00:12:50,260 --> 00:12:54,663
اينطور که ميبينم ،تو امروز سزاوار مرگي

162
00:13:43,500 --> 00:13:46,128
اينجا چي کار مي کني؟

163
00:13:48,960 --> 00:13:51,299
کمکم کنيد اينو به ارباب آسمان هوک سا چورونگ برسونم

164
00:13:51,300 --> 00:13:56,300
ارباب آسمان هوک چورونگ
من اين شخص رو نميشناسم

165
00:13:56,500 --> 00:13:59,561
قربان،اين به شما صدمه نميزنه

166
00:14:02,160 --> 00:14:04,595
اين توسط آقاي وانگ فرستاده شده

167
00:14:22,730 --> 00:14:24,859
هاي سي،نه تا 11 بعد از ظهر
به اونا بگو هاي سي مي خواهم ببينمشون

168
00:14:24,860 --> 00:14:25,804
بله

169
00:14:38,000 --> 00:14:42,255
سعي داري چي کار کني؟

170
00:14:44,660 --> 00:14:48,229
شاهزاده دستور داده ارباب آسمان کشته بشه

171
00:14:48,230 --> 00:14:49,829
چي؟

172
00:14:49,830 --> 00:14:52,729
چرا به ارباب آسمان خبر نداديد؟

173
00:14:52,730 --> 00:14:54,999
چي کسي از عاليجناب در خواست کرده
...ارباب آسمان رو بکشه

174
00:14:55,000 --> 00:14:57,329
دوست صميميش،پيشکار هونگ

175
00:14:57,330 --> 00:15:02,063
کسي که دستور رو دريافت کرده
دوست صميميش بک دونگ سو

176
00:15:02,530 --> 00:15:04,498
...پس

177
00:15:06,100 --> 00:15:11,100
ارباب آسمان مطمئنا روي اونها شمشير نميکشه

178
00:15:11,860 --> 00:15:14,602
پس برنامه ات چيه؟

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,059
من دارم ترتيب يه مهموني رو ميدم

180
00:15:18,060 --> 00:15:20,495
کمکم مي کني؟

181
00:15:21,460 --> 00:15:24,805
به چه دليل من بايد برم؟

182
00:15:30,400 --> 00:15:32,562
چو ريپ

183
00:15:32,960 --> 00:15:35,895
فقط همين يه بار رو بهم اعتماد کن و دنبالم بيا

184
00:16:01,130 --> 00:16:03,030
چو ريپ

185
00:16:03,700 --> 00:16:06,359
ما همه دوست بوديم

186
00:16:06,360 --> 00:16:09,599
تمام خاطرات ما باهم

187
00:16:09,600 --> 00:16:13,355
جانگ يونگ،دونگ سو،يئو اون و تو

188
00:16:13,730 --> 00:16:16,859
کاپيتان جانگ داي پو

189
00:16:17,300 --> 00:16:19,529
پدرم

190
00:16:19,530 --> 00:16:23,099
که توسط قاتلين هوک سا چورونگ کشته شد

191
00:16:23,100 --> 00:16:27,929
براي همين يه لحظه هم فراموششون نکردم

192
00:16:27,930 --> 00:16:30,228
با اين حال ،يئو اون با اونها فرق داره

193
00:16:33,300 --> 00:16:35,099
اون دوستت نيست ؟

194
00:16:35,100 --> 00:16:37,262
دوستي ما

195
00:16:41,730 --> 00:16:42,999
خوبه

196
00:16:43,000 --> 00:16:45,401
پس بايد اول بريم ديدنش

197
00:17:06,900 --> 00:17:09,629
سول سي ،7 تا 9 بعد از ظهر
از زمان سول سي گذشته

198
00:17:09,630 --> 00:17:10,999
اون مطمئنا نمياد

199
00:17:11,000 --> 00:17:13,159
فقط بايد صبر کنيم و ببينيم

200
00:17:13,160 --> 00:17:15,329
اون قطعا مياد

201
00:17:15,330 --> 00:17:17,959
ارباب آسمان قطعا نمياد

202
00:17:17,960 --> 00:17:20,998
پس بيا دو ساعت ديگه هم منتظر بشيم

203
00:17:24,400 --> 00:17:26,859
تا موقعي که برسه

204
00:17:26,860 --> 00:17:31,661
شما احتمالا زنده نخواهيد بود

205
00:17:47,300 --> 00:17:52,397
من به روش خودم از ارباب آسمان  محافظت ميکنم

206
00:18:00,100 --> 00:18:02,398
مي توني بياي داخل

207
00:18:24,600 --> 00:18:27,035
يئو اون بهت گفته اين کارو بکني؟

208
00:18:28,830 --> 00:18:30,959
نه ،نمي دونه

209
00:18:30,960 --> 00:18:32,699
نه

210
00:18:32,700 --> 00:18:35,897
هنوزم ميخواي حرفاتو باور کنم ؟

211
00:18:36,830 --> 00:18:40,599
اين جواب اعتماد ما به اونه

212
00:18:40,600 --> 00:18:41,299
اين ممکن نيست

213
00:18:41,300 --> 00:18:43,499
چطور امکان نداره؟

214
00:18:43,500 --> 00:18:45,699
اين هيچ ربطي به ارباب آسمان نداره

215
00:18:45,700 --> 00:18:48,465
من اين کار رو کردم

216
00:18:51,560 --> 00:18:55,565
تو مي خواهي بدون دستور ارباب اسمان بکشي؟

217
00:18:56,900 --> 00:18:58,529
ديديش؟

218
00:18:58,530 --> 00:19:03,530
هيچکس توي اين کشور نميتونه از دست قاتلين
هوک سا چورونگ فرار کنه

219
00:19:07,160 --> 00:19:10,596
حتي يه جاي آروم هم براي خوردن يه نوشيدني نيست

220
00:19:12,860 --> 00:19:15,099
براي کشتن و يا قطع اونا

221
00:19:15,100 --> 00:19:17,865
دونگ سو ،هر کار دلت مي خواهد انجام بده

222
00:19:19,900 --> 00:19:22,028
چو ريپ

223
00:19:27,200 --> 00:19:29,399
مهم نيست چي ميشه

224
00:19:29,400 --> 00:19:32,802
بايد به يئو اون بگي بياد پيدام کنه

225
00:19:42,560 --> 00:19:44,528
هي ،چو ريپ

226
00:19:45,000 --> 00:19:47,029
يه دقيقه صبر کن

227
00:19:47,030 --> 00:19:49,299
خودت با چشمات نديدي ؟

228
00:19:49,300 --> 00:19:53,862
اينم نتيجه ي اعتماد ما به اونه

229
00:19:57,900 --> 00:20:00,028
هي ،چو ريپ

230
00:20:14,100 --> 00:20:17,059
چه خبره

231
00:20:17,060 --> 00:20:19,859
من از تو ميپرسم ،چه خبره؟

232
00:20:20,360 --> 00:20:22,729
من مرتکب جرم بزرگي شدم

233
00:20:22,730 --> 00:20:27,359
شاهزاده دستور داده ارباب آسمان رو بکشند

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,129
چي گفتي ؟

235
00:20:28,130 --> 00:20:30,859
کسي که در خواست کشتن
ارباب آسمان رو به شاهزاده داده

236
00:20:30,860 --> 00:20:33,399
دوست شماست پيشکار هونگ

237
00:20:33,400 --> 00:20:38,099
کسي هم که دستور رو دريافت کرده
دوست صميمي شما بک دونگ سو

238
00:20:38,430 --> 00:20:40,929
تو اشتباه مي کني

239
00:20:40,930 --> 00:20:43,959
اونا اصلا همچين دوستايي نيستن

240
00:20:43,960 --> 00:20:46,459
اين گزارش رو جاسوس هاي قصر دادند

241
00:20:46,460 --> 00:20:48,799
امکان نداره اشتباه شده باشه

242
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
نه،اينطور نيست

243
00:20:51,360 --> 00:20:56,129
من هنوز از اونا نخواستم که منو ببخشند

244
00:20:56,130 --> 00:21:00,199
حتي اگه تو بگي

245
00:21:00,200 --> 00:21:02,965
اونا مي خواهند منو بکشن

246
00:21:03,760 --> 00:21:05,433
....من

247
00:21:06,500 --> 00:21:13,258
بازم اونا رو ميبخشم

248
00:21:16,300 --> 00:21:18,462
برگرديد

249
00:21:19,130 --> 00:21:22,099
اگر اين واقعا دستور اعليحضرته

250
00:21:22,100 --> 00:21:27,004
پس ميرم ديدن اعليحضرت و حلش ميکنم

251
00:21:44,360 --> 00:21:45,729
...تو

252
00:21:45,730 --> 00:21:50,059
فکر مي کنم شما دنبال من مي گشتيد

253
00:21:50,060 --> 00:21:51,859
بخاطر اينکه بدون اجازه اومدم منو ببخشيد

254
00:21:51,860 --> 00:21:54,929
تو واقعا جسوري که اينجا اومدي

255
00:21:54,930 --> 00:21:56,959
بشين

256
00:21:56,960 --> 00:22:01,955
اين حقيقت داره که تو پدرمو کشتي ؟

257
00:22:03,660 --> 00:22:05,526
بله

258
00:22:07,300 --> 00:22:10,629
قبلا هرگز نشنيده بودم

259
00:22:10,630 --> 00:22:15,796
پدرم چطور مرد

260
00:22:29,900 --> 00:22:32,528
تا وقتي چشماشو ميبست

261
00:22:33,460 --> 00:22:36,259
روياش بوک بولجيگي بود

262
00:22:39,860 --> 00:22:44,459
بنظر مياد تو واقعا سزاوار مرگي

263
00:22:44,460 --> 00:22:48,099
دليلت براي انجام اين کار چيه؟

264
00:22:48,100 --> 00:22:52,699
يکيش کشتن پدرم

265
00:22:52,700 --> 00:22:54,399
به عنوان فرزندش

266
00:22:54,400 --> 00:22:56,499
من نمي تونم اينو ناديده بگيرم

267
00:22:56,500 --> 00:23:01,500
بخاطر گذشته پشيمونم
ولي هيچ راه بازگشتي وجود نداره

268
00:23:02,260 --> 00:23:05,025
گذشته من پر از درده

269
00:23:06,260 --> 00:23:07,759
من قبلا سر مزار وليعهد سادو رفتم

270
00:23:07,760 --> 00:23:09,559
و هزار بار تعظيم کردم

271
00:23:09,560 --> 00:23:11,459
من مي خواستم يکي از دستامو قطع کنم

272
00:23:11,460 --> 00:23:14,361
براي در خواست بخشش از عاليجناب

273
00:23:15,060 --> 00:23:16,659
تحقير سلطنت

274
00:23:16,660 --> 00:23:18,899
کشتن مردم بي گناه

275
00:23:18,900 --> 00:23:20,259
دوميش اينه

276
00:23:20,260 --> 00:23:22,599
من تمام اموال هوک سا چورونگ رو

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,429
دوباره به مردم بر مي گردونم

278
00:23:25,430 --> 00:23:27,059
از اين لحظه به بعد

279
00:23:27,060 --> 00:23:29,529
سي جاک ،جاسوس
جاسوس هاي که در قصر نفوذ کردند

280
00:23:29,530 --> 00:23:34,525
از اين لحظه به بعد همه اونا رو عزل مي کنم

281
00:23:36,160 --> 00:23:38,899
حتي اگه اين کارها رو بکني

282
00:23:38,900 --> 00:23:41,859
يه چيزي هست که نميتونم ببخشم

283
00:23:41,860 --> 00:23:43,159
اون چيه ؟

284
00:23:43,160 --> 00:23:44,929
تونستي از سيستم امنيتي رد بشي

285
00:23:44,930 --> 00:23:47,259
و مستقيم وارد قصر خصوصي من بشي

286
00:23:47,260 --> 00:23:50,929
اين توانايي قابل توجه شماست

287
00:23:50,930 --> 00:23:53,029
اگه اجازه بدم يکي مثل تو زنده بمونه

288
00:23:53,030 --> 00:23:56,929
چطور مي تونم راحت بخوابم؟

289
00:23:56,930 --> 00:24:01,930
ميخوام از موقعيت خودم استعفا بدم

290
00:24:01,960 --> 00:24:08,935
هوک سا چورونگ هم منحل مي کنم

291
00:24:10,530 --> 00:24:13,465
چشمات دروغ نميگه

292
00:24:15,460 --> 00:24:17,997
پس فقط همين يه بار بهت اعتماد ميکنم

293
00:24:29,860 --> 00:24:34,860
اون براي من بهترين دوست و خانوادمه

294
00:24:36,260 --> 00:24:38,759
براي همين وقتي همديگه رو ببينم

295
00:24:38,760 --> 00:24:43,004
بايد به توضيحاتش گوش بديم

296
00:24:44,660 --> 00:24:48,028
دونگ سو ،اين مشکل توئه

297
00:24:49,260 --> 00:24:53,659
تو اهميت نميدي اون دروغ بگه يا راست

298
00:24:53,660 --> 00:24:56,359
تو نميخواي دروغ بشنوي

299
00:24:56,360 --> 00:24:58,226
چرا ؟

300
00:24:59,530 --> 00:25:02,727
چون هر چي که دوست داري رو ميبيني

301
00:25:07,230 --> 00:25:11,701
يه وقتي منم اينطوري بودم

302
00:25:12,400 --> 00:25:16,159
وقتي فرمانده آموزش ايم سو اونگ مرد

303
00:25:16,160 --> 00:25:19,129
وقتي که وليعهد سادو در گذشت

304
00:25:19,130 --> 00:25:21,736
من به يئو اون اعتماد داشتم

305
00:25:22,100 --> 00:25:27,004
اما اون ما رو ترک نکرده نه ؟

306
00:25:30,830 --> 00:25:32,959
يانگ چو ريپ

307
00:25:32,960 --> 00:25:38,000
دوباره سعي نکن منو متقاعد بکني

308
00:25:39,760 --> 00:25:45,358
عزم من کمتر از اعتماد به نفس تو نيست

309
00:25:48,260 --> 00:25:50,399
من ميرم

310
00:26:05,500 --> 00:26:07,855
تو چرا  نمي فهمي ؟

311
00:26:08,330 --> 00:26:12,059
اون ،تا وقتي تو برميگردي همه چي خوبه

312
00:26:12,060 --> 00:26:14,097
اون

313
00:26:17,760 --> 00:26:20,559
تو واقعا مي خواهي منو بکشي؟

314
00:26:26,160 --> 00:26:27,499
اون

315
00:26:27,500 --> 00:26:29,899
چو ريپ ،درخواست کرده که منو بکشند

316
00:26:29,900 --> 00:26:34,900
دونگ سو ،تو قسم خوردي

317
00:26:36,130 --> 00:26:38,799
که منو مي کشي

318
00:26:38,800 --> 00:26:40,359
اون

319
00:26:40,360 --> 00:26:42,556
...خب

320
00:26:46,660 --> 00:26:49,129
من فقط ميخواستم عاليجناب رو ببينم

321
00:26:49,130 --> 00:26:51,259
چي؟

322
00:26:51,260 --> 00:26:58,326
عاليجناب هم يه شانس به من دادن
تا تاوان گناهانمو پس بدم

323
00:27:03,300 --> 00:27:05,359
خيالم راحت شد

324
00:27:05,800 --> 00:27:08,359
من فورا قضيه هوک سا چورونگ رو محل کردم

325
00:27:08,360 --> 00:27:11,699
و مي خواهم به يه جاي دور برم

326
00:27:11,700 --> 00:27:12,829
بري ؟

327
00:27:12,830 --> 00:27:14,899
درباره چي حرف مي زني ؟

328
00:27:14,900 --> 00:27:17,961
مگه قرار نبود سه تايي با هم زندگي کنيم ؟

329
00:27:18,760 --> 00:27:21,959
چطور مي تونيم با هم زندگي کنيم ؟

330
00:27:21,960 --> 00:27:23,729
من بايد از اينجا برم

331
00:27:23,730 --> 00:27:25,959
جايي که هيچکس نباشه

332
00:27:25,960 --> 00:27:28,156
يه جايي خيلي دور

333
00:27:30,900 --> 00:27:33,062
دنبالم نگرد

334
00:27:38,330 --> 00:27:42,961
آهاي ،اون ! يئو اون

335
00:27:50,560 --> 00:27:53,399
اون ارباب آسمان هوک سا چورونگ نيست ؟

336
00:27:53,400 --> 00:27:55,399
رها کردن مسير قاتل بودن

337
00:27:55,400 --> 00:27:57,959
چندان آسون نيست

338
00:27:57,960 --> 00:28:00,259
شرط مي بندم اينطور نيست

339
00:28:00,260 --> 00:28:03,059
برگشتن به جاي اول فزمان زيادي رو ميبره

340
00:28:03,060 --> 00:28:08,134
به همين خاطر هوک سا چورونگ به هم ريخته

341
00:28:17,000 --> 00:28:18,001
هوک سا چورونگ

342
00:28:23,760 --> 00:28:26,036
از امروز به بعد

343
00:28:26,630 --> 00:28:29,497
مي خواهم هوک سا چورونگ رو منحل کنم

344
00:28:30,000 --> 00:28:32,606
اين فرمان ارباب آسمان

345
00:28:33,800 --> 00:28:36,429
اينها اسامي کساني که در چوسان مردند

346
00:28:36,430 --> 00:28:37,559
ولي مرگ اونها تاييد نشده

347
00:28:37,560 --> 00:28:39,329
و توسط کارمنداي دولت ثبت نشده

348
00:28:39,330 --> 00:28:43,506
شما هيچ مشکلي براي يه
زندگي عادي نخواهيد داشت

349
00:28:44,060 --> 00:28:46,729
اينها سرمايه هاي هوک سا چورونگ هستند

350
00:28:46,730 --> 00:28:49,259
من مي خواهم به طور مساوي بين شما تقسيم کنم

351
00:28:49,260 --> 00:28:51,299
پس همه شما شمشيرهاتون رو کنار بزاريد

352
00:28:51,300 --> 00:28:53,699
با تلاش يه زندگي خوب براي خودتون بسازيد

353
00:28:53,700 --> 00:28:55,429
اگه اين کار رو بکنيد

354
00:28:55,430 --> 00:28:56,529
فرزندان شما

355
00:28:56,530 --> 00:28:59,399
بدون اينکه دستاشون خون رو لمس کنه

356
00:28:59,400 --> 00:29:01,459
با هم يه زندگي لذت بخش خواهيد داشت

357
00:29:01,460 --> 00:29:05,959
بجز شمشير ،ما هيچ چيز ديگه اي رو توي
دستمون نگرفتيم

358
00:29:05,960 --> 00:29:08,059
...ما

359
00:29:08,060 --> 00:29:11,234
ما مثل يه قاتل کرديم،اگه قرار بميريم
مي خواهيم مثل يه قاتل بميريم

360
00:29:12,560 --> 00:29:14,733
اين ....اين يه دستوره

361
00:29:15,730 --> 00:29:18,256
شما نمي تونيد سرپيچي کنيد

362
00:29:23,400 --> 00:29:26,429
نمي تونيم ديگه صبر کنيم

363
00:29:26,430 --> 00:29:30,401
بايد نقشه رو اجرا کنيم

364
00:30:14,300 --> 00:30:16,929
پس تو و من

365
00:30:16,930 --> 00:30:21,436
بايد حداقل يئو اون رو ملاقات کنيم و
به توضيحاتش گوش بديم

366
00:30:24,060 --> 00:30:25,359
يئو اون

367
00:30:25,360 --> 00:30:30,105
بنظر مي رسه اين موضوعي که من و تو بايد حلش کنيم

368
00:30:45,230 --> 00:30:47,096
....هي تو

369
00:30:47,130 --> 00:30:52,455
يه پيشکار بايد قلم مو دستش بگيره
تو چرا شمشير دستت گرفتي

370
00:31:16,400 --> 00:31:19,165
تو اومدي ارباب آسمان رو ببيني

371
00:31:23,630 --> 00:31:25,962
خيلي متاسفم

372
00:31:27,260 --> 00:31:32,426
بدون ترديد دوست قديمي ارباب آسمان هستي

373
00:31:33,130 --> 00:31:35,459
تو واقعا تنها اومدي ؟

374
00:31:35,460 --> 00:31:38,659
چرا به من گفتيد بيام اينجا؟

375
00:31:38,660 --> 00:31:40,629
نقشه کشيديد منو بکشيد؟

376
00:31:40,630 --> 00:31:45,629
من واقعا متاسفم ،ولي

377
00:31:45,630 --> 00:31:48,133
براي ما بهتره که تو بميري

378
00:31:51,700 --> 00:31:54,799
چه اينو باور کني يا نه

379
00:31:54,800 --> 00:31:59,559
ارباب آسمان هوک سا چورونگ منحل کرده

380
00:31:59,560 --> 00:32:01,959
اينو اسمش رو گذاشتي منحل کردن هوک سا چورونگ

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,159
چرا شمشيرتون رو سمت من نشونه گرفتيد ؟

382
00:32:04,160 --> 00:32:06,128
...اين

383
00:32:07,230 --> 00:32:08,829
اين اخرين ماموريت ماست

384
00:32:08,830 --> 00:32:10,929
جلوي من تظاهر نکنيد

385
00:32:10,930 --> 00:32:13,029
بهرحال من باور نمي کنم

386
00:32:13,030 --> 00:32:14,759
به شما که نگاه مي کنم

387
00:32:14,760 --> 00:32:19,459
شما فقط مي دونيد که چطور مردم رو بکشيد ،به خودتون
نگاه کنيد شما دوباره شمشيرت رو بيرون کشيديد

388
00:32:19,460 --> 00:32:22,199
شماها فقط قاتل هستيد

389
00:32:22,200 --> 00:32:24,899
هر طور که شما بخواهيد ،ولي

390
00:32:24,900 --> 00:32:26,959
حتي اگه من اينجام بميرم

391
00:32:26,960 --> 00:32:30,225
هيچ چيز تغيير نمي کنه

392
00:32:36,530 --> 00:32:41,957
امروز هوک سا چورونگ خيلي ساکته

393
00:32:43,630 --> 00:32:48,630
جانگ تاي سان و بک ميون سيو سانگ قبلا رفتن؟

394
00:32:49,300 --> 00:32:51,259
بله ،قربان

395
00:32:51,260 --> 00:32:55,731
نصف افراد هوک سا چورونگ رفتند

396
00:32:57,130 --> 00:32:59,303
...چرا تو

397
00:33:00,030 --> 00:33:03,364
به من دروغ ميگي ؟

398
00:33:04,430 --> 00:33:09,430
من خيلي واضح گفتم،که شمشير هاشون رو
بزارند و برن

399
00:33:09,560 --> 00:33:12,029
توي انبار اسلحه

400
00:33:12,030 --> 00:33:15,830
يه شمشير هم اونجا نيست

401
00:33:17,700 --> 00:33:21,029
اونها دوباره مي خواهند مردم رو بکشن ؟

402
00:33:21,030 --> 00:33:23,359
يه چيزي بگو

403
00:33:23,360 --> 00:33:25,759
اينطور نيست

404
00:33:25,760 --> 00:33:28,604
....صبح زود،همه

405
00:33:29,430 --> 00:33:32,559
تو واقعا مي خواهي بميري ؟

406
00:33:40,000 --> 00:33:44,187
چو ريپ لطفا زنده بمون ! چو ريپ

407
00:34:22,900 --> 00:34:25,597
تو بايد بميري

408
00:34:29,060 --> 00:34:32,229
شما پيشکار هونگ رو ديديد؟

409
00:34:32,230 --> 00:34:34,129
من اونو هيچ جا پيدا نمي کنم

410
00:34:34,130 --> 00:34:35,859
اون توي کتابخونه هم نبود

411
00:34:35,860 --> 00:34:38,429
پس شماها با همديگه نرفتيد ؟

412
00:34:38,430 --> 00:34:39,929
در مورد چي صحبت مي کنيد ؟

413
00:34:39,930 --> 00:34:41,959
اون گفت ميره که يئو اون رو ببينه

414
00:34:41,960 --> 00:34:43,997
چي؟

415
00:34:54,200 --> 00:34:55,429
چو ريپ

416
00:34:55,430 --> 00:34:58,659
نه ،همه چي به خوبي انجام شده اين آخرشه

417
00:34:58,660 --> 00:35:02,961
لطفا اجازه نده اتفاقي بي افته لطفا

418
00:35:03,760 --> 00:35:05,660
بس کنيد

419
00:35:11,930 --> 00:35:14,499
چو ريپ !چو ريپ

420
00:35:14,500 --> 00:35:16,958
به من دست نزن

421
00:35:18,830 --> 00:35:21,436
تو نمي توني بفهمي ؟

422
00:35:24,430 --> 00:35:29,800
تا زماني که تو هستي

423
00:35:31,600 --> 00:35:34,699
اونها هرگز ناپديد نميشن

424
00:35:34,700 --> 00:35:37,529
تا زماني که تو هستي

425
00:35:37,530 --> 00:35:40,599
مهم نيست عاليجناب يا دونگ سو

426
00:35:40,600 --> 00:35:44,662
هيچ کس سالم نميمونه

427
00:35:48,560 --> 00:35:52,259
بلاخره فهميدم

428
00:35:52,260 --> 00:35:57,260
فکر مي کني شمشيرزن مقدس اجازه داد تو بري
چون هنرهاي رزمي اون به اندازه کافي خوب نبود ؟

429
00:35:58,700 --> 00:36:01,429
بخاطر اينکه اون نمي تونست تو رو بکشه

430
00:36:01,430 --> 00:36:03,859
همچنين کاپيتان جانگ داي پو

431
00:36:03,860 --> 00:36:05,099
و کاپيتان ايم سو سونگ

432
00:36:05,100 --> 00:36:07,589
و همچنين وليعهد سادو

433
00:36:07,590 --> 00:36:11,231
همه اونها رفتند

434
00:36:12,190 --> 00:36:17,190
همه اينها بخاطر هوک سا چورونگ بود

435
00:36:17,290 --> 00:36:20,555
...يئو اون،تو

436
00:36:21,130 --> 00:36:24,259
بخاطر تو بود

437
00:36:51,730 --> 00:36:53,926
بريد

438
00:36:57,360 --> 00:37:02,287
شمشيرتون رو بذاريد زمين و بريد

439
00:37:02,330 --> 00:37:02,929
...ولي

440
00:37:02,930 --> 00:37:05,789
اين دستور اخرم

441
00:37:05,790 --> 00:37:09,189
از دستورم سرپيچي نکنيد

442
00:37:09,190 --> 00:37:13,036
من مطمئنا ميميرم

443
00:37:58,330 --> 00:38:02,335
چو ريپ ! چو ريپ

444
00:38:11,890 --> 00:38:14,757
يئو اون ،تو اين کار رو کردي ؟

445
00:38:18,130 --> 00:38:19,962
چو ريپ

446
00:38:37,560 --> 00:38:39,959
چرا اين کار رو مي کني ؟

447
00:38:39,960 --> 00:38:42,289
براي چي؟

448
00:38:42,290 --> 00:38:45,225
همه چيز تموم شده ! چرا اين کار رو مي کني ؟

449
00:38:45,260 --> 00:38:48,559
براي يه لحظه

450
00:38:48,560 --> 00:38:51,689
فقط براي يه لحظه کوتاه

451
00:38:51,690 --> 00:38:56,787
من فکر مي کردم مي تونيم اين کار رو انجام بديم

452
00:38:57,330 --> 00:39:00,391
اما من اشتباه مي کردم

453
00:39:01,360 --> 00:39:06,360
من فقط ...يه قاتلم

454
00:39:07,090 --> 00:39:10,355
بالاخره تا کجا مي خواهي پيش بري ؟

455
00:39:11,460 --> 00:39:14,089
بک دونگ سو

456
00:39:14,090 --> 00:39:17,259
تو دقيقا از من چي مي خواهي

457
00:39:17,260 --> 00:39:21,663
من يه قاتل هستم ،رهبر هوک سا چورونگ

458
00:39:22,290 --> 00:39:26,129
يکي از دشمنان کشور ،چوسان

459
00:39:26,130 --> 00:39:30,959
اون ،سرنوشت يا هر چيزي ديگه فقط بهانه است

460
00:39:30,960 --> 00:39:34,965
تو قاتل بدنيا نيومدي ،تو مي خواستي اينطوري بشي

461
00:39:36,490 --> 00:39:39,187
پس ،دقيقا از من چي مي خواهي ؟

462
00:39:39,330 --> 00:39:41,936
..پس

463
00:39:42,630 --> 00:39:45,659
از من چه انتظاري داري ؟

464
00:39:45,660 --> 00:39:48,960
دقيقا از من مي خواهي چي کار کنم؟

465
00:39:50,190 --> 00:39:53,364
بک دونگ سو

466
00:39:53,490 --> 00:40:01,659
بنظر مي رسه دوستي منو و تو تموم شده

467
00:40:02,790 --> 00:40:06,966
فکر مي کني ،مي توني منو شکست بدي ؟

468
00:40:07,090 --> 00:40:09,661
تا حالا

469
00:40:09,790 --> 00:40:15,729
هيچ وقت نتونستي در برابر من پيروز بشي ؟

470
00:40:15,860 --> 00:40:20,286
حتي يه بار

471
00:40:22,590 --> 00:40:26,493
امکان داره من تو رو بکشم

472
00:40:26,630 --> 00:40:28,826
مي توني اينو بگي

473
00:40:28,960 --> 00:40:35,366
وقتي منو شکست دادي مي توني اين بگي

474
00:41:07,060 --> 00:41:08,494
....ولي ،اون کيه

475
00:41:08,630 --> 00:41:11,827
هي تو

476
00:41:11,960 --> 00:41:14,657
رفيقته

477
00:41:14,790 --> 00:41:18,363
رفيق ؟

478
00:41:18,490 --> 00:41:19,992
چه رفيق چرندي ؟

479
00:41:20,090 --> 00:41:24,266
اون فقط يه پسر خوشگل و جلف

480
00:41:24,390 --> 00:41:25,664
سلام

481
00:41:25,790 --> 00:41:28,987
چطوره که ما با هم رفيق بشيم؟

482
00:41:29,130 --> 00:41:33,886
چي؟باتو؟

483
00:42:03,030 --> 00:42:06,534
چو ريپ

484
00:42:15,330 --> 00:42:18,686
يئو اون ،شخصي که با پيشکار هونگ
قرار ملاقات گذاشته؟

485
00:42:18,790 --> 00:42:20,133
بله ،عاليجناب

486
00:42:20,260 --> 00:42:25,164
وقتي که يونگ سوک پيداش کنه،حتما مي ايد اينجا

487
00:42:25,290 --> 00:42:28,032
شماها همراه ارتش سلطنتي بريد

488
00:42:28,160 --> 00:42:30,959
اگه پيشکار هونگ آسيب ديده بود

489
00:42:31,060 --> 00:42:38,160
فورا ارباب آسمان ،هوک سا چورونگ رو بکشيد

490
00:42:41,360 --> 00:42:45,331
فکر مي کني مي توني منو شکست بدي ؟

491
00:43:13,560 --> 00:43:16,495
بک دونگ سو

492
00:43:16,630 --> 00:43:21,363
تو سعي داري منو بکشي

493
00:43:36,730 --> 00:43:39,756
اين آخرين بار

494
00:43:39,860 --> 00:43:43,228
ما

495
00:43:43,360 --> 00:43:46,295
نمي تونيم به روزهاي قبل برگرديم ؟

496
00:43:46,430 --> 00:43:51,561
شما تنها پناه من بوديد

497
00:43:51,660 --> 00:43:57,155
دونگ سو ....تو و چو ريپ

498
00:43:57,290 --> 00:44:00,658
من فکر مي کردم که براي مدت طولاني
مي تونم با شما دوتا

499
00:44:00,790 --> 00:44:05,261
توي اين دنيا زندگي کنم

500
00:44:05,360 --> 00:44:08,330
حداقل اين منو براي يه لحظه خوشحال مي کرد

501
00:44:08,430 --> 00:44:12,230
اين کافي بود

502
00:44:19,960 --> 00:44:23,328
دونگ سو ،خيلي ممنون

503
00:44:39,190 --> 00:44:43,332
اون ....يئو اون

504
00:44:43,430 --> 00:44:50,234
من هميشه آرزو داشتم ،اگه قراره بميرم

505
00:44:50,360 --> 00:44:56,288
مي خواستم به دست تو باشه ،دونگ سو

506
00:44:56,430 --> 00:44:59,889
تو هنوز مي توني زنده بموني

507
00:45:01,560 --> 00:45:05,428
...يئو اون

508
00:45:05,560 --> 00:45:08,860
زماني که توي اون دنيا

509
00:45:08,960 --> 00:45:13,534
وليعهد و شمشيرزن مقدس رو ديدم

510
00:45:13,630 --> 00:45:19,956
من مي خواهم زانو بزنم و تعظيم کنم

511
00:45:20,060 --> 00:45:28,457
خودت رو براي بازنده اي مثل من سرزنش نکن

512
00:45:28,560 --> 00:45:30,688
خيلي ممنون

513
00:45:30,830 --> 00:45:34,460
دونگ سو

514
00:45:42,690 --> 00:45:44,260
يئو اون

515
00:45:44,360 --> 00:45:47,364
يئو اون ،نبايد بميري

516
00:45:47,490 --> 00:45:50,357
اون ،يئو اون

517
00:45:50,490 --> 00:45:54,336
اون ،نبايد بميري

518
00:45:54,460 --> 00:45:59,091
يئو اون

519
00:45:59,230 --> 00:46:03,633
! يئو اون

520
00:46:48,630 --> 00:46:53,887
چرا داري تنهايي اينقدر مشروب مي خوري ؟

521
00:46:57,530 --> 00:47:01,660
دلت براش تنگ شده؟

522
00:47:01,760 --> 00:47:05,936
آره

523
00:47:06,030 --> 00:47:10,627
من خيلي دلم براش تنگ شده

524
00:47:10,760 --> 00:47:15,186
يئو اون ،احمق

525
00:47:15,330 --> 00:47:19,164
...ولي اون

526
00:47:20,930 --> 00:47:25,026
اين فقط يه فنجان مشروب

527
00:47:25,160 --> 00:47:28,858
فقط مي خواهم مشروب بخورم و اونو فراموش کنم

528
00:47:28,960 --> 00:47:37,687
ولي نمي تونم اونو فراموش کنم ،پس من فقط
مي تونم دوباره اونو پُر کنم

529
00:47:37,830 --> 00:47:44,759
فقط مي خواهم مشروب بخورم و اونو فراموش کنم

530
00:47:44,890 --> 00:47:52,229
ولي نمي تونم اونو فراموش کنم ،پس من فقط
مي تونم دوباره اونو پر کنم

531
00:48:04,390 --> 00:48:06,358
آهاي ،بيا بريم تو

532
00:48:06,490 --> 00:48:09,255
بيا بريم

533
00:48:09,390 --> 00:48:13,065
بريم ،عجله کن

534
00:48:14,760 --> 00:48:18,264
عجله کن

535
00:48:19,830 --> 00:48:24,085
سريعتر ،سريعتر

536
00:48:25,160 --> 00:48:27,959
بچه هاي لوس شما کار بهتري نداريد ،انجام بديد ؟

537
00:48:28,090 --> 00:48:31,958
چي رو نگاه مي کنيد ،سريعتر بريد

538
00:48:32,090 --> 00:48:33,728
بريم ،بريم

539
00:48:33,830 --> 00:48:35,594
من آرزو مي کنم شب خوبي داشته باشي

540
00:48:35,730 --> 00:48:37,459
مي بيني اينا چقدر لوس هستن

541
00:48:37,590 --> 00:48:40,628
...بس کنيد

542
00:48:40,760 --> 00:48:44,936
سو ....سوبانگنيم
سوبانگنيم:همسرم

543
00:48:45,060 --> 00:48:47,688
سوبانگنيم

544
00:48:47,830 --> 00:48:49,491
بله ،درسته

545
00:48:49,630 --> 00:48:52,463
تو

546
00:48:52,590 --> 00:48:55,230
تو واقعا زيبا هستي

547
00:48:55,360 --> 00:49:00,127
براي مدت طولاني ،واقعا خيلي تحمل کردي

548
00:49:00,260 --> 00:49:03,764
تو منو قبول داري ؟

549
00:49:03,860 --> 00:49:08,860
من تا آخر عمر مراقب شما هستم
و بخاطر تو زندگي مي کنم

550
00:49:14,360 --> 00:49:20,094
من هرگز باور نمي کردم که تو همسرم بشي ؟

551
00:49:20,190 --> 00:49:21,589
بله،بله

552
00:49:21,730 --> 00:49:23,892
...پس

553
00:49:24,030 --> 00:49:28,263
...بيا ،ما

554
00:49:28,360 --> 00:49:29,987
بنظر مي رسه وقتشه که چراغ رو خاموش کنيم

555
00:49:30,090 --> 00:49:33,185
در رو باز کن ! در رو باز کن

556
00:49:33,330 --> 00:49:35,094
اهاي تمومش  کنيد
سريعتر بازکن

557
00:49:35,230 --> 00:49:37,528
آهاي ،بچه هاي لوس

558
00:49:37,660 --> 00:49:45,386
درباره چي انقدر کنجکاويد که يه پير پسر
زن گرفته؟

559
00:49:45,530 --> 00:49:46,861
ارشد

560
00:49:46,990 --> 00:49:51,393
لازم نيست ديگه نگران باشيد بخاطر اينکه دزد بوديد
و هويت و نام خودتون رو مخفي کنيد

561
00:49:51,530 --> 00:49:52,789
منظورت از اين حرف چيه؟

562
00:49:52,790 --> 00:49:58,854
عاليجناب دستور دادند که تمام جرم هاي
شما بخشيده بشه

563
00:50:08,460 --> 00:50:09,734
پدر

564
00:50:16,460 --> 00:50:25,062
عاليجناب هنوز به شخصي گناهکاري مثل
من اهميت ميده

565
00:50:26,360 --> 00:50:28,529
اين عاليه ،پدر

566
00:50:28,530 --> 00:50:33,229
از لطف شما سپاسگذارم ،از لطف شما سپاسگذارم

567
00:50:33,230 --> 00:50:35,335
بله
بله

568
00:50:36,830 --> 00:50:39,333
اين عاليه ،پدر

569
00:50:39,490 --> 00:50:40,929
خيلي ممنونم

570
00:50:40,930 --> 00:50:42,029
شما موفق شديد

571
00:50:42,030 --> 00:50:43,759
خيلي ممنونم

572
00:50:43,760 --> 00:50:45,629
خيلي ممنونم

573
00:50:45,630 --> 00:50:47,234
کارت خيلي خوب بود

574
00:51:14,990 --> 00:51:16,458
تو اومدي

575
00:51:16,860 --> 00:51:18,692
تو منتظر من بودي ؟

576
00:51:19,760 --> 00:51:21,831
....من ميگم ،من ميگم

577
00:51:21,990 --> 00:51:24,189
اونو کاملا تحت کنترل گرفته

578
00:51:24,190 --> 00:51:26,158
....پيشکار هونگ،تو

579
00:51:26,760 --> 00:51:29,457
چرا تو اينطوري شدي ؟

580
00:51:29,590 --> 00:51:31,536
اون جرات نمي کنه بر ضد يه زن کاري رو انجام بده

581
00:51:33,390 --> 00:51:36,894
...واقعا نمي تونه ،واقعا

582
00:51:40,560 --> 00:51:45,828
...شما بايد پادشاه خوبي بشيد

583
00:51:47,160 --> 00:51:54,533
يونگ جو
من نمي تونم برآورده شدن اين آرزو رو ببينم ،تو

584
00:51:57,830 --> 00:52:04,566
بايد آرزوي پدرت رو برآورده کني

585
00:52:05,390 --> 00:52:11,887
تو حتما بايد پادشاهي بشي که به نفع مردم
عادي کار مي کنه

586
00:52:12,760 --> 00:52:13,799
پدر بزرگ

587
00:52:13,800 --> 00:52:15,086
ملکه جيونگ سان

588
00:52:16,330 --> 00:52:20,759
بعد از مرگ ،وقتي پدرت رو توي اون دنيا ببينم

589
00:52:20,760 --> 00:52:25,391
من مي خواهم از پدرت عذرخواهي کنم

590
00:52:25,730 --> 00:52:30,730
پس ،از پدر بزرگ متنفر نباش

591
00:52:34,260 --> 00:52:37,992
پدر بزرگ،اينطوري صحبت نکنيد

592
00:52:43,690 --> 00:52:46,489
...پدر بزرگ

593
00:52:48,390 --> 00:52:50,188
پدر بزرگ

594
00:52:50,990 --> 00:52:55,985
اعليحضرت ،اعليحضرت

595
00:53:18,660 --> 00:53:26,693
من شخصا تاريخ چوسان رو عوض مي کنم

596
00:53:34,190 --> 00:53:38,696
من پسر وليعهد سادو هستم

597
00:53:40,690 --> 00:53:42,459
...از حالا به بعد

598
00:53:42,460 --> 00:53:46,289
هر کس جرات کنه به پدرم و
من تهمت بزنه و تحقير بکنه

599
00:53:46,290 --> 00:53:52,093
به شدت مجازات ميشه ،مثل کسي که خيانت کرده

600
00:53:52,660 --> 00:53:56,129
از لطف شما سپاسگذاريم

601
00:53:56,130 --> 00:54:00,363
از لطفا شما سپاسگذاريم اعليحضرت

602
00:56:02,890 --> 00:56:05,063
چي کار مي کني ،اين خيلي خطرناک

603
00:56:06,260 --> 00:56:09,059
چي؟من هم مي خواهم هنرهاي رزمي رو ياد بگيرم

604
00:56:09,060 --> 00:56:11,159
براي يه زن خوب نيست که شمشير دستش بگيره

605
00:56:11,160 --> 00:56:12,329
چي؟

606
00:56:12,330 --> 00:56:14,729
هي ،در مورد من چي؟

607
00:56:14,730 --> 00:56:19,486
تو ....فقط بايد قلم مو دستت بگيري

608
00:56:20,360 --> 00:56:23,364
بله

609
00:56:30,230 --> 00:56:35,259
مشکل چيه؟مشکل چيه؟

610
00:57:18,130 --> 00:57:19,791
...ببخشيد

611
00:57:23,290 --> 00:57:25,236
قبولش کنيد

612
00:57:26,290 --> 00:57:28,964
ها ،چرا اينا رو به من ميدي ؟

613
00:57:42,560 --> 00:57:44,233
چطوره اينو دوست داري ؟

614
00:57:44,390 --> 00:57:46,188
چي رو ؟

615
00:57:47,360 --> 00:57:51,388
اين من و تو هستيم

616
00:57:52,830 --> 00:57:54,161
چي؟

617
00:57:55,690 --> 00:57:58,489
مثل اين نقاشي

618
00:57:58,490 --> 00:58:04,634
تو تبديل به زيباترين عروس دنيا ميشي

619
00:58:27,690 --> 00:58:29,465
آهاي ،جين گي

620
00:58:31,560 --> 00:58:34,559
اونطور که من مي بينم ،رزمي کارهايي مثل ما

621
00:58:34,560 --> 00:58:39,726
خيلي با اين ابرها تفاوت نداريم

622
00:58:40,760 --> 00:58:45,760
بله ،ما تمام زندگيمون اونا رو تعقيب مي کرديم

623
00:58:46,190 --> 00:58:49,959
نمي دونم شايد يه روزي بياد که باد اونا
رو پراکنده نکنه

624
00:58:49,960 --> 00:58:54,033
تو خيلي خوب سخنراني مي کني

625
00:58:55,290 --> 00:58:59,796
اينطور که مي بينم ،تو و من خيلي با هم
سازگار هستيم

626
00:59:00,260 --> 00:59:02,359
کي گفته که سازگار نيستيم؟

627
00:59:02,360 --> 00:59:07,360
ما تا حالا هميشه در کنار همديگه زندگي و مبارزه کرديم

628
00:59:08,490 --> 00:59:12,586
از اين به بعد هم مي تونيم در آرامش پيش هم باشيم

629
00:59:13,130 --> 00:59:17,727
نبايد يه دفعه توي خيابون بميري
بايد وقتي پير شدي بميري

630
00:59:18,930 --> 00:59:21,365
باشه من همينو مي خواهم

631
00:59:21,530 --> 00:59:24,659
يه مرگ آروم در سالخوردگي

632
00:59:24,660 --> 00:59:26,185
بله

633
00:59:29,390 --> 00:59:31,233
بله ،بله

634
00:59:42,190 --> 00:59:44,789
ميئوايدوبوتونگي جي :کتاب هنرهاي رزمي
که 24 نوع -هنرهاي رزمي در اون به تصوير
کشيده شده ،اين ميئوايدوبوتونگي جي؟

635
00:59:44,790 --> 00:59:48,636
ميئو ايدوبوتونگي جي:کتاب هنرهاي رزمي ،که 24 نوع
هنرهاي رزمي در اون به تصوير کشيده شده.18 نوع هنر
رزمي اصليه و هنرهاي رزمي که سوار بر اسب انجام ميشه

636
01:00:00,230 --> 01:00:05,464
اين کتاب مطمئنا قدرت نظامي چوسان رو افزايش ميده

637
01:00:06,360 --> 01:00:08,761
کارت خيلي خوب بود

638
01:00:18,190 --> 01:00:22,127
دونگ سو ،من به تو افتخار مي کنم

639
01:00:29,330 --> 01:00:31,765
سلام

640
01:00:36,530 --> 01:00:38,931
...سلام

641
01:00:39,260 --> 01:00:42,594
....خانم خوش اومدي

642
01:00:44,190 --> 01:00:46,090
خانم ببينيد

643
01:00:51,760 --> 01:00:52,889
ميشه اينو ببينم

644
01:00:52,890 --> 01:00:54,790
بله ،خانم

645
01:02:12,590 --> 01:02:16,089
تو خيلي عصباني هستي ؟هنوز هم مي خواهي
با اون مبارزه کني ؟

646
01:02:16,090 --> 01:02:17,459
حتما

647
01:02:17,460 --> 01:02:21,363
پدرم به من گفته براحتي تسليم نشم

648
01:02:24,430 --> 01:02:25,889
تو نگفتي که هرگز تسليم نشم؟

649
01:02:25,890 --> 01:02:28,529
تو نگفتي تا وقتي که مصمم هستم
من مي تونم هر کاري رو انجام بدم؟

650
01:02:28,530 --> 01:02:33,092
در يک نگاه مي دونم که اون هم سن منه
احتمالا من مي تونم شکستش بدم؟

651
01:02:34,360 --> 01:02:38,263
بله ،تو درست ميگي

652
01:02:38,390 --> 01:02:45,626
ولي ،با روشي که تو مبارزه مي کني
اصلا نمي توني اون بچه ها رو کتک بزني

653
01:02:48,730 --> 01:02:52,462
شما درباره هنرهاي رزمي مي دونيد ؟

654
01:02:52,790 --> 01:02:54,089
هنرهاي رزمي

655
01:02:54,090 --> 01:02:57,889
هنرهاي رزمي فقط براي اين نيست که جلوي
قويترها رو بگيري براي نجات دادن دوستان ،مردم و کشور

656
01:02:57,890 --> 01:02:59,259
پس تو مي دوني

657
01:02:59,260 --> 01:03:01,388
اينو ببين

658
01:03:03,990 --> 01:03:08,959
کلمه هنرهاي رزمي از 2 حرف ساخته شد ه
نيزه و مانع شدن

659
01:03:08,960 --> 01:03:13,932
به اين معني که مانع از اين بشي که 2 تا نيزه
کنار همديگه بياد

660
01:03:14,660 --> 01:03:19,660
پس کلمه رزمي شبيه مبارزه دو نفره
با ضربه زدن و مانع شدن

661
01:03:21,260 --> 01:03:25,595
و اضافه کردن کلمه هنر به اون
هنرهاي رزمي رو درست مي کنه

662
01:03:27,560 --> 01:03:30,359
تو خيلي باهوشي

663
01:03:30,660 --> 01:03:33,391
بله ،تو درست ميگي

664
01:03:33,560 --> 01:03:38,487
هدف از انجام هنرهاي رزمي فقط براي تقويت قواي
جسماني و سلامتي نيست

665
01:03:38,630 --> 01:03:43,630
نجات دوستان ،مردم و کشور

666
01:03:44,230 --> 01:03:47,188
به اين ميگن هنر رزمي واقعي

667
01:03:47,590 --> 01:03:50,332
آقا ،تو هنرهاي رزمي بلدي ؟

668
01:03:50,790 --> 01:03:51,759
بله

669
01:03:51,760 --> 01:03:54,627
شما مي تونيد به من ياد بديد ؟

670
01:03:55,790 --> 01:03:57,029
باشه

671
01:03:57,030 --> 01:03:58,885
واقعا ؟

672
01:03:59,660 --> 01:04:02,989
بچه لوس ،پس چرا اينطوري صحبت مي کني ؟

673
01:04:02,990 --> 01:04:04,989
منو استاد صدا کن ،اين خيلي سخت نيست

674
01:04:04,990 --> 01:04:07,596
آه ،اين چيه ديگه ؟

675
01:04:10,660 --> 01:04:13,689
آهاي بيايد يه بار ديگه مبارزه کنيم

676
01:04:13,690 --> 01:04:17,991
آقا ،شما قول داديد يادم بديد باشه ؟

677
01:04:23,760 --> 01:04:28,760
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

678
01:04:53,390 --> 01:04:58,390


679
01:05:05,100 --> 01:05:10,100


680
01:05:16,410 --> 01:05:21,410


681
01:05:53,410 --> 01:05:56,410