1
00:00:20,720 --> 00:00:26,190
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:44,720 --> 00:00:46,190
"اين"هوک ساچورونگ ارباب انسان

3
00:00:49,850 --> 00:00:53,890
عاليجناب
مواظب خودتون باشيد

4
00:00:56,450 --> 00:00:57,190
وليعهد سادو

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,850
يو جي سئون

6
00:01:23,950 --> 00:01:24,690
بک دونگ سو

7
00:01:27,990 --> 00:01:33,120
تو...اين ...اين يه خنجر نقره است زنان که
خنجري از جنس نقره به عنوان آويز استفاده

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,420
هوانگ جين جو

9
00:01:47,790 --> 00:01:49,620
چيه ؟

10
00:01:58,790 --> 00:02:00,620
يئو اون

11
00:02:01,720 --> 00:02:05,020
ممکنه ذوبش  کنيد و باهاش يه شمشير
درست کنيد ؟

12
00:02:05,020 --> 00:02:07,950
اين نيزه واقعا خوبه

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,520
تو اينو پيدا کردي ؟

14
00:02:11,620 --> 00:02:13,090
مال پدرمه

15
00:02:13,090 --> 00:02:14,920
اما چيز کوچيک و نوک تيزيه

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,490
درست کردنش کار خيلي سختيه

17
00:02:17,490 --> 00:02:21,520
ممکنه کوتاهتر و باريکترش کنيد ؟

18
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
هزينه اش ميشه 2 يانگ

19
00:02:23,720 --> 00:02:25,550
بله

20
00:03:01,120 --> 00:03:03,690
! دزد

21
00:03:30,090 --> 00:03:31,920
برو کنار

22
00:03:43,650 --> 00:03:46,220
! آجوشي همونجا وايسا

23
00:03:52,090 --> 00:03:53,920
! آجوشي

24
00:04:02,720 --> 00:04:03,820
آجوشي

25
00:04:03,820 --> 00:04:06,020
من اينو براي يه مدت قرض مي کنم

26
00:04:08,220 --> 00:04:10,420
آهاي ..بچه

27
00:04:34,250 --> 00:04:38,290
هي ...تو چطور تونستي ما رو تعقيب کني ؟

28
00:04:38,290 --> 00:04:39,390
چيزي نيست

29
00:04:39,390 --> 00:04:41,220
اتفاقي بوده

30
00:05:04,690 --> 00:05:06,150
تو مايه خفت اين روستايي

31
00:05:06,150 --> 00:05:06,890
تو پست ترين و بي ارزش ترين چيز تو
اين دنيايي

32
00:05:06,890 --> 00:05:08,720
!  تو ..دردسر سازي

33
00:05:08,720 --> 00:05:11,650
..شغلت چيه
چرا دزدي مي کني

34
00:05:11,650 --> 00:05:14,950
هي...اين چيه ؟

35
00:05:14,950 --> 00:05:16,420
شاه بلوط

36
00:05:16,790 --> 00:05:17,890
..جيب بري مثل تو

37
00:05:17,890 --> 00:05:20,090
بايد به پليس تحويلش بديم تا يه درس
حسابي بهش بدن

38
00:05:20,090 --> 00:05:21,920
نه

39
00:05:29,620 --> 00:05:32,920
من هيچي از دست ندادم

40
00:05:35,490 --> 00:05:38,420
ارزش انسان ها رو با ثروت اندازه گيري نميکنن

41
00:05:38,420 --> 00:05:41,720
به رفتار هر ادمه

42
00:05:43,190 --> 00:05:45,390
پس لطفا اجازه بده بره

43
00:05:55,650 --> 00:05:58,950
فرار کرد
حرومزاده

44
00:06:00,050 --> 00:06:01,520
هي ...بيا بريم

45
00:06:01,520 --> 00:06:05,550
00000

46
00:06:17,650 --> 00:06:19,490
! خيلي ممنونم

47
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
! تو ...بچه

48
00:07:21,820 --> 00:07:22,550
با من بيا
آجوشي

49
00:07:22,550 --> 00:07:25,490
آجوشي

50
00:09:08,150 --> 00:09:09,980
هونگ جي گي

51
00:09:11,820 --> 00:09:14,020
جين جو

52
00:09:17,320 --> 00:09:19,150
حال شما چطور؟

53
00:09:22,450 --> 00:09:25,750
دارم مي رم

54
00:09:25,750 --> 00:09:27,580
..خيلي خب

55
00:09:27,580 --> 00:09:29,420
مراقب باش

56
00:09:36,380 --> 00:09:38,220
..اما ..تو

57
00:09:38,220 --> 00:09:40,050
چي؟

58
00:09:40,420 --> 00:09:44,450
..در آينده ..وقتي بزرگ شدي

59
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
با من ازدواج مي کني ؟

60
00:09:52,520 --> 00:09:53,620
من ديوونه ام ؟

61
00:09:53,620 --> 00:09:57,650
..که با بچه لوسي مثل تو ازدواج کنم

62
00:10:10,850 --> 00:10:13,050
سريعتر بيا

63
00:10:21,120 --> 00:10:22,950
خيلي خوبه

64
00:10:26,980 --> 00:10:30,280
ممنون
مراقب باش

65
00:10:32,850 --> 00:10:34,680
خيلي خوبه

66
00:10:35,420 --> 00:10:37,620
نمي دونم

67
00:11:43,620 --> 00:11:48,380
برنج قصر و هدر نده
حداقل بايد يکم مهارت داشته باشي

68
00:11:51,680 --> 00:11:52,780
من يه ادم بزرگم جلوي روت ايستادم
چرا اونور و نگاه مي کني و منو ناديده مي گيري ؟

69
00:11:52,780 --> 00:11:54,980
تو هيچ حسن نيتي نداري

70
00:12:04,520 --> 00:12:05,980
اگه درد داره داد بزن

71
00:12:05,980 --> 00:12:08,550
اينطوري کمتر درد مي کشي

72
00:12:10,380 --> 00:12:13,320
مي دوني چرا نکشتمت ؟

73
00:12:13,680 --> 00:12:15,880
..به زنده ات احتياج دارم

74
00:12:15,880 --> 00:12:16,980
..طوريکه همه بفهمن

75
00:12:16,980 --> 00:12:21,750
که وليعهد در استانه مرگه

76
00:12:21,750 --> 00:12:25,420
وليعهد تونا و والا مقام رو نگاه کن
و امروز ..قدرتش رو از دست داده؟

77
00:12:25,420 --> 00:12:28,720
فقط صبر کن و ببين

78
00:13:16,380 --> 00:13:20,050
اگر چه اونا گفتن نمي تونم شما رو مجروح کنم
چون وليعهد هستند و مقام بالايي داريد

79
00:13:20,050 --> 00:13:21,880
..اما چطور ممکنه

80
00:13:21,880 --> 00:13:25,920
هيچ راه ديگه اي جز مجروح کردن شما نيست

81
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
...دنياي بديه

82
00:13:28,120 --> 00:13:32,880
اين خداحافظيه ..چطوره؟

83
00:13:37,280 --> 00:13:42,050
..اماه ...خداحافظ
جناب وليعهد

84
00:13:42,050 --> 00:13:44,250
وايسا

85
00:14:04,050 --> 00:14:06,250
اين پسر کيه ؟

86
00:14:06,250 --> 00:14:07,350
من ؟

87
00:14:07,350 --> 00:14:11,020
دور و برت و ببين ..چرا آمدي اينجا؟

88
00:14:13,950 --> 00:14:16,150
من فقط يه نفرم که از اينجا رد ميشه

89
00:14:16,150 --> 00:14:18,350
پس ردشو برو بچه

90
00:14:18,350 --> 00:14:20,180
اين بچه ديوونه است ؟

91
00:14:20,180 --> 00:14:21,650
اين بچه هيچ کار اشتباهي نکرده

92
00:14:21,650 --> 00:14:25,680
! اينجا بودن جرمه

93
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
..بچه ...بعدي تويي

94
00:14:27,520 --> 00:14:29,350
يکم ديگه صبر کن

95
00:14:29,350 --> 00:14:30,820
چرا همونطور اونجا وايسادي ؟

96
00:14:30,820 --> 00:14:31,920
اون منتظره

97
00:14:31,920 --> 00:14:35,220
سريع بفرستش بره پي کارش

98
00:14:42,180 --> 00:14:45,120
آجوشي ..با من بيا

99
00:14:55,750 --> 00:14:59,050
انگار اين بچه کوچولو واقعا ديوونه است

100
00:14:59,050 --> 00:15:02,720
خيله خب ...بيا تمومش کنيم

101
00:15:02,720 --> 00:15:05,650
من قبلا خداحافظي رو کردم
امروز خيلي زمان برده

102
00:15:05,650 --> 00:15:10,780
! جناب وليعهد بسلامت باشند

103
00:15:39,750 --> 00:15:44,150
! عاليجناب

104
00:15:44,150 --> 00:15:45,620
! اجازه بديد من برم

105
00:15:45,620 --> 00:15:51,480
! عاليجناب

106
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
...طعم مرگ ميده
!عاليجناب

107
00:15:54,050 --> 00:15:56,980
عجب لحظه ايه

108
00:15:56,980 --> 00:16:00,650
!عاليجناب
!عاليجناب

109
00:16:46,850 --> 00:16:51,620
..وليعهد،آقا
به نظر ميرسه هنوز زنده ايد

110
00:16:51,620 --> 00:16:55,280
ميخوايد براتون روغن بريزم؟

111
00:16:57,480 --> 00:16:58,950
روغن رو بياريد

112
00:16:59,320 --> 00:17:01,150
!عاليجناب

113
00:17:01,520 --> 00:17:02,620
!بريز

114
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
!همشو بريز

115
00:17:04,080 --> 00:17:05,180
!عاليجناب

116
00:17:10,680 --> 00:17:11,780
!اتش

117
00:17:11,780 --> 00:17:13,620
عاليجناب

118
00:17:17,280 --> 00:17:21,680
اگه داغ هم بود لطفا تحمل کنيد

119
00:17:22,780 --> 00:17:24,620
! عاليجناب

120
00:17:27,550 --> 00:17:30,850
من نميتونم براي همچين چيزي فرار کنم

121
00:17:31,220 --> 00:17:38,180
..آرزو مي کنم سفر شادي داشته باشي
و جاي خوبي براي من آماده کني

122
00:17:53,580 --> 00:17:56,880
آتش درخشانيه

123
00:19:16,080 --> 00:19:17,550
! عاليجناب

124
00:19:19,380 --> 00:19:20,480
..تو عوضي

125
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
احساس ناراحتي نميکني ؟

126
00:19:24,150 --> 00:19:25,250
تو عوضي

127
00:19:25,250 --> 00:19:26,720
فقط صبر کن و ببين

128
00:19:27,080 --> 00:19:29,280
من قطعا سرت رو از بدنت جدا مي کنم

129
00:19:29,280 --> 00:19:30,750
در ميان تمام کساني که اينرو گفتن
صبر مي کنم تا ببينم

130
00:19:30,750 --> 00:19:32,950
..هيچکس نيومده ببينه

131
00:19:32,950 --> 00:19:34,780
نخير ...اونا هميشه دنبال من مي گردن

132
00:19:36,250 --> 00:19:38,820
..بچه براي چيزايي که امروز ديدي
برو و حقيقت رو بگو

133
00:19:38,820 --> 00:19:43,580
بي خودي شلوغش نکن و همه
چي رو به پادشاه گزارش بده

134
00:19:45,780 --> 00:19:49,450
..اون رفته
..کاملا رفته

135
00:19:52,020 --> 00:19:54,950
اين عاقبت کسيه که افسرده است

136
00:19:54,950 --> 00:20:01,180
..اينطوري زندگي کن
وقتي که برگشتي

137
00:20:01,550 --> 00:20:07,780
...منم دنبالت مي گردم
اما بعد از صد سال

138
00:20:09,250 --> 00:20:11,820
عاليجناب

139
00:20:12,550 --> 00:20:14,380
عاليجناب

140
00:20:15,480 --> 00:20:20,250
عاليجناب
تا ديدار دوباره

141
00:20:20,250 --> 00:20:21,720
عاليجناب

142
00:21:16,350 --> 00:21:19,280
چطور من وليعهدُ اين اطراف نميبينم ؟

143
00:21:19,280 --> 00:21:21,845
اعليحضرت ..هونگ چونگ
"هان" پدر زن وليعهد سادو

144
00:21:21,846 --> 00:21:21,847
-

145
00:21:21,847 --> 00:21:21,848
-

146
00:21:21,850 --> 00:21:24,779
وليعهد هر وقت دلش مي خواهد قصر رو ترک ميکنه

147
00:21:24,779 --> 00:21:24,780
.

148
00:21:24,780 --> 00:21:27,720
انتقاداتي در شهر وجود داره
هونگ دائه جووزير امور خارجه

149
00:21:27,719 --> 00:21:27,720
.

150
00:21:27,720 --> 00:21:30,650
-

151
00:21:30,649 --> 00:21:30,650
"يئونگ جو"
گفتن اقدامات شاهزاده بي دليل بوده

152
00:21:30,650 --> 00:21:35,050
موضوعي که شما رو نگران ميکنه از
دست رفتن شانس وليعهد براي تاج و تخته

153
00:21:35,050 --> 00:21:37,250
ما نمي تونيم اين وضعيت رو ناديده بگيريم

154
00:21:37,250 --> 00:21:40,920
من مي دونم
وليعهد توانايي گرفتن تاج و تخت رو داره

155
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
شما بايد تمام مقامات رو مجاب کنيد و روي مسابقه
داي ساري تمرکز کنيد

156
00:21:43,480 --> 00:21:47,148
داي ساري يا مراسم تير اندازي با کمان سلطنتي -به رياست پادشاه که
فقط مقامات درجه 2 مي تونن - شرکت کنند يکي از 5 مراسم مهم ارتشي
تا زماني که وليعهد آماده بشه

157
00:21:47,149 --> 00:21:47,150
.

158
00:21:47,150 --> 00:21:49,349
چيزي براي نگراني نيست

159
00:21:49,349 --> 00:21:49,350
.

160
00:21:50,450 --> 00:21:52,650
پس چرا اينو ميگي ؟

161
00:21:52,650 --> 00:21:56,680
مسابقه تير اندازي با کمان ،مهم ترين مراسم نظامي
کشوريه .چطور ممکنه وليعهد خودشونو نشون نده ؟

162
00:21:56,680 --> 00:22:01,450
خيله خب اگه اتفاقي که گفتي
بيفته و وليعهد خودش ،رو نشون نده

163
00:22:01,820 --> 00:22:04,020
من وليعهد و عزل ميکنم و
يه غير اشرافي اعلامش مي کنم

164
00:22:04,020 --> 00:22:04,750
عزل :شاهزادگان را به اتهام جنايت عزل
و به درجه يه آدم عادي ميرسونن

165
00:22:04,750 --> 00:22:08,050
عزل :شاهزادگان را به اتهام جنايت عزل
و به درجه يه ادم عادي ميرسونن

166
00:22:09,880 --> 00:22:13,550
لطفا توضيح بديد
وليعهد چطور دوباره اين کارو کرده؟

167
00:22:14,280 --> 00:22:17,580
نمي دونيد فرقه نورن ها از ما سورن ها
انتقاد مي کنند ؟

168
00:22:17,580 --> 00:22:21,250
براي همين ما خيلي نگران شديم
اونا واقعا مصالحه نميکنن

169
00:22:21,250 --> 00:22:23,080
چه اتفاقي افتاد ؟

170
00:22:24,180 --> 00:22:27,480
عاليجناب با يه بحران جديد رو به رو شدن

171
00:22:27,480 --> 00:22:27,850
ايم سو اونگ ،فرمانده آموزش
عاليجناب با يه بحران جديد رو به رو شدن

172
00:22:27,850 --> 00:22:29,680
ايم سو اونگ ،فرمانده آموزش

173
00:22:49,850 --> 00:22:51,680
عاليجناب

174
00:22:54,980 --> 00:22:56,450
تو هان جو نيستي؟

175
00:22:56,820 --> 00:22:58,650
دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

176
00:22:59,020 --> 00:23:00,850
عاليجناب ؟

177
00:23:01,220 --> 00:23:04,150
..اون عاليجناب

178
00:23:08,920 --> 00:23:13,320
صاحب اين خونه متروک
از نوادگان گارد سلطنتي يو سنگ دوئه؟

179
00:23:13,320 --> 00:23:14,420
بله

180
00:23:15,520 --> 00:23:16,980
خودشه

181
00:23:21,020 --> 00:23:22,480
همينجا منتظرم باش

182
00:23:25,780 --> 00:23:26,880
فرمانده

183
00:23:31,280 --> 00:23:39,350
مرگ وليعهد واقعا تاسف بر انگيز نيست

184
00:23:39,720 --> 00:23:40,820
چئونهوک سا چورونگ ارباب آسمان

185
00:23:40,820 --> 00:23:42,650
تاييد شده؟

186
00:23:43,020 --> 00:23:44,480
بله

187
00:23:45,220 --> 00:23:47,780
هيچ احتياجي به تاييد نداره

188
00:23:48,150 --> 00:23:51,820
لازم نيست که ببينيم به جهنم سقوط کرده

189
00:23:51,820 --> 00:23:54,380
چرا اينطوري به من خيره شدي ؟

190
00:23:54,380 --> 00:23:56,950
از چشمات شعله هاي آتيش ميزنه بيرون

191
00:23:57,680 --> 00:24:00,250
جسدش پف کردش حالا بايد روي آب غوطه ور باشه

192
00:24:00,250 --> 00:24:05,750
اونو با نفت سفيد هم سوزوندن
براي همين هيچ راهي براي تشخيص هويتش نيست

193
00:24:07,950 --> 00:24:11,250
همتون خوب کار کردين

194
00:24:14,180 --> 00:24:17,120
شکنجه آتش جهنم

195
00:24:17,480 --> 00:24:20,780
اصطلاحش ميشه اين

196
00:24:21,880 --> 00:24:26,280
همه جاي هانيانگ شايعه شده که وليعهد مرده

197
00:24:26,280 --> 00:24:28,850
من حرفاتو باور ميکنم

198
00:24:28,850 --> 00:24:30,320
..بيا
..بيا

199
00:24:30,320 --> 00:24:33,620
بيا شراب بنوشيم

200
00:24:33,620 --> 00:24:35,450
..بيا
...بيا

201
00:24:45,720 --> 00:24:49,380
تو ...بک دونگ سويي
بچه لوس فاسد

202
00:24:49,380 --> 00:24:51,580
کجا بودي ؟

203
00:24:51,580 --> 00:24:53,050
چطور الان برگشتي ؟

204
00:24:54,520 --> 00:24:57,080
لجبازي نکن
..و

205
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
با اين وضعيت چطور ميخواي
انتقام پدر و مادرتو بگيري ؟

206
00:24:58,920 --> 00:25:02,220
من شايد دير کنم اما کارهاي بد انجام نميدم

207
00:25:02,220 --> 00:25:04,780
من يه مرد و از مرگ نجات دادم

208
00:25:04,780 --> 00:25:06,620
! تو...اين آدم
اين آدم

209
00:25:06,620 --> 00:25:08,450
مگه بلدي چطور جون آدما رو نجات بدي ؟

210
00:25:08,450 --> 00:25:09,550
نه

211
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
حتي اگه من جون کسي رو هم نجات نداده باشم

212
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
چرا تو منو مي زني ؟

213
00:25:15,050 --> 00:25:17,250
! بچه لوس

214
00:25:17,620 --> 00:25:18,720
برو تو

215
00:25:20,180 --> 00:25:23,850
..اين واقعا درد داره
خيلي درد داره

216
00:25:23,850 --> 00:25:26,050
....راستشو به من بگو

217
00:25:26,420 --> 00:25:28,980
دقيقا چي کار کردي ؟
چرا الان برگشتي ؟

218
00:25:29,350 --> 00:25:31,180
مگه همين الان نگفتم

219
00:25:31,180 --> 00:25:34,480
آدمکشها ميخواستن يه نفر رو بکشن

220
00:25:35,580 --> 00:25:36,320
فکر مي کني آدمکشها عين سگ همسايه
جلوي چشم همه ظاهر ميشن ؟

221
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
هوک سا مو - فکر مي کني ادمکشها عين
سگ همسايه جلوي چشم همه ظاهر ميشن؟

222
00:25:37,780 --> 00:25:42,550
و ...چاه توي يه حياطه
چطور ممکنه تو مسير رودخونه ظاهر بشي ؟

223
00:25:42,550 --> 00:25:46,220
اگه مي خواي دروغ بگي بايد منطقي باشه

224
00:25:46,580 --> 00:25:47,680
...واقعا

225
00:25:47,680 --> 00:25:48,780
واقعا

226
00:25:50,250 --> 00:25:50,980
اين حقيقت داره

227
00:25:50,980 --> 00:25:52,820
! آه ..اين آدم

228
00:26:19,950 --> 00:26:21,420
فرمانده

229
00:26:25,820 --> 00:26:27,280
عاليجناب

230
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
شمشير زن مقدس ..گيم گوانگ تاک
بهترين شمشير زن چوسان

231
00:27:28,150 --> 00:27:30,350
کتاب جنگ رو انتخاب کردي ؟

232
00:27:30,720 --> 00:27:31,820
بله

233
00:27:44,280 --> 00:27:45,750
سخت کار کردي

234
00:27:47,580 --> 00:27:50,520
هان جو...خوب بنظر نمياي

235
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
ديشب تصادف کردي ؟

236
00:27:54,550 --> 00:27:56,750
نه،اين طور نيست

237
00:27:58,950 --> 00:28:01,520
همتون سخت کار کردين

238
00:28:01,880 --> 00:28:05,920
تو مسابقه همه تون حواستونو جمع کنيد
و مطمئن شيد کسي زخمي نميشه

239
00:28:06,650 --> 00:28:08,120
بله

240
00:28:10,320 --> 00:28:15,820
..شما
امروز عاليجناب رو نديدين؟

241
00:28:17,280 --> 00:28:19,480
اين واقعا نگران کننده است

242
00:28:20,950 --> 00:28:24,620
اعليحضرت از کارهاي عجيب وليعهد خسته شده

243
00:28:24,620 --> 00:28:29,750
و اعلام کردن ميخوان عزلش کنن

244
00:28:31,580 --> 00:28:37,820
عاليجناب بايد امروز تو مسابقه
سلطنتي شرکت کنه

245
00:28:38,180 --> 00:28:40,020
اينطور نيست ؟

246
00:28:56,880 --> 00:28:59,450
چرا وليعهد هنوز نيومدن ؟

247
00:29:09,720 --> 00:29:10,820
قربان

248
00:29:11,180 --> 00:29:15,580
صبح شده هنوز وليعهد برنگشته

249
00:29:28,420 --> 00:29:31,350
عاليجناب خيلي دير کردن

250
00:29:32,080 --> 00:29:33,920
ماسبقه تير اندازي با کمان ،يکي از مهمترين
مسابقات کشوره ،عدم حضور وليعهد

251
00:29:33,920 --> 00:29:37,950
غير قابل تحمله

252
00:29:37,950 --> 00:29:42,350
اعليحضرت لطفا وليعهد رو عرل کنيد و
به يه آدم عادي تنزلش بديد

253
00:29:42,350 --> 00:29:47,850
اعليحضرت لطفا رضايت بديد که اونرو عزل کنيد او به يه
آدم غير اشرافي تنزلش بديد

254
00:29:47,850 --> 00:29:49,680
منظور شما چيه ؟

255
00:30:00,320 --> 00:30:02,150
نخست وزير

256
00:30:02,520 --> 00:30:05,820
شما دقيقا چه کسي رو مي خواهيد عزل کنيد
و به يه فرد غير اشرافي تبديل کنيد ؟

257
00:30:14,980 --> 00:30:16,820
کمي بيشتر بخوريد

258
00:30:16,820 --> 00:30:19,750
براي چي ..مشکلي هست ؟

259
00:30:19,750 --> 00:30:25,250
شما خودتون گفتيد که مي خواهيد هنرهاي
رزمي رو ياد بگيريد

260
00:30:27,820 --> 00:30:30,380
ما بايد جايي بريم؟

261
00:30:30,380 --> 00:30:34,780
امروز هر دوي شما به کمپ جنگجويان مي ريد

262
00:30:36,620 --> 00:30:39,180
کجا ؟

263
00:30:39,180 --> 00:30:40,650
کجاست ؟

264
00:30:40,650 --> 00:30:42,850
سامو ،شما به ما آموزش نمي ديد؟

265
00:30:42,850 --> 00:30:45,780
من مي خواهم اينجا بمونم

266
00:30:45,780 --> 00:30:50,550
براي شما واقعا غير ممکنه حتي
! براي يک لحظه هم تمرکز کنيد

267
00:30:50,550 --> 00:30:53,850
شما چرا داريد من رو مي زنيد ؟

268
00:31:40,420 --> 00:31:42,980
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

269
00:31:42,980 --> 00:31:47,020
به خاطر شما،من پيش همه شرمنده شدم

270
00:31:56,180 --> 00:31:59,480
حالتون بهتر شده؟

271
00:32:00,950 --> 00:32:06,080
بچه گستاخ ،بي شرم

272
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
عاليجناب

273
00:32:10,120 --> 00:32:13,050
شما بايد مراقب سلامتي خودتون باشيد

274
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
چي؟

275
00:32:17,820 --> 00:32:18,180
من فکر مي کنم،ما نبايد به اين حرف ها
اعتماد کنيم

276
00:32:18,180 --> 00:32:20,380
من فکر مي کنم،ما نبايد به اين حرف ها
اعتماد کنيم

277
00:32:20,380 --> 00:32:24,780
آن ...عاليجناب حال شون خوبه؟

278
00:32:29,920 --> 00:32:31,750
بله

279
00:32:31,750 --> 00:32:33,950
خوشبختانه جدي نبود

280
00:32:33,950 --> 00:32:36,880
اين واقعا خوش شانسيه

281
00:32:36,880 --> 00:32:38,350
شما شوخي مي کنيد

282
00:32:38,350 --> 00:32:39,080
چي؟

283
00:32:39,080 --> 00:32:43,850
شما چطور مي دونستيد که چاه به يه نهر
کوچک مي ريزه ؟

284
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
..آه
..چيز خاصي نبود

285
00:32:45,320 --> 00:32:48,250
خوب توي چاه ماهي بونيتو بود

286
00:32:48,250 --> 00:32:49,350
ماهي بونيتو

287
00:32:49,350 --> 00:32:51,920
بونيتو ،شما نمي دونيد ؟

288
00:32:51,920 --> 00:32:53,750
يه ماهي که وقتي بدنيا مي آيد مستقيم
به سمت دريا مي ره

289
00:32:53,750 --> 00:32:55,950
اون نمي تونه توي چاه زنده بمونه؟

290
00:32:58,150 --> 00:33:01,820
به نظر مي رسه شما خيلي هم احمق نيستيد

291
00:33:01,820 --> 00:33:02,920
واقعا که خيلي پستي

292
00:33:02,920 --> 00:33:04,020
اين محل زندگي محافظان کتاب استراتژي جنگ

293
00:33:04,020 --> 00:33:06,220
کتاب استراتژي جنگ شمالي ها:کتابي که از - پادشاه هيو
جونگ باقي مونده اين محل زندگي محافظان کتاب استراتژي جنگ

294
00:33:06,220 --> 00:33:06,580
آنها بايد اين چاه رو به عنوان يه راه
فرار کنده باشند

295
00:33:06,580 --> 00:33:10,250
آنها بايد اين چاه رو به عنوان يه راه
فرار کنده باشند

296
00:33:12,450 --> 00:33:14,280
! چه بچه عاقلي

297
00:33:14,280 --> 00:33:18,680
آن عاقل نيست ،فقط کمي باهوش

298
00:33:18,680 --> 00:33:19,420
شما بچه شيطوني هستيد

299
00:33:19,420 --> 00:33:22,350
حقه هاي شما اين دفعه يه فايده اي داشته

300
00:33:22,350 --> 00:33:23,820
ايششش

301
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
..اما چطوري

302
00:33:26,750 --> 00:33:27,120
درباره آن هو کسا چو رونگ چيزي مي دونيد ؟
"هو کسا چو رونگ ،سلسله چنگ،گروهي آدمکش حرفه اي "

303
00:33:27,120 --> 00:33:29,320
سلسله چنگ،مردمي از منچوري که چين - رو در قرن 17
فتح کردند درباره آن هو کسا چو رونگ چيزي مي دونيد ؟

304
00:33:29,320 --> 00:33:30,780
...من فکر مي کنم آن هو کسا چو رونگ

305
00:33:30,780 --> 00:33:34,080
خيلي وقتکه دنبال استراتژي جنگ شمالي هاست

306
00:33:34,080 --> 00:33:39,950
شايد آنها درباره محل اقامت يوسانگ دو
...مي دونند

307
00:33:39,950 --> 00:33:43,980
و آنها هنوز دنبال سر نخي براي پيدا کردن
آن کتاب هستند

308
00:33:43,980 --> 00:33:46,920
عاليجناب بايد خيلي مايوس شده باشند

309
00:33:46,920 --> 00:33:48,020
..اينکه

310
00:33:48,020 --> 00:33:53,150
اين گو سانگ؟

311
00:33:53,150 --> 00:33:54,620
بله

312
00:33:54,620 --> 00:33:56,450
شما مي خواهيد آنرو ببينيد ؟

313
00:33:56,450 --> 00:33:57,920
آنرو اورديد ؟

314
00:33:57,920 --> 00:34:02,680
بله. عاليجناب آنرو به طور موقت به من
امانت داده

315
00:34:05,250 --> 00:34:07,820
اين حرف رو مي تونيد ثابت کنيد

316
00:34:07,820 --> 00:34:12,220
اما بر مبني اين دو کلمه تنها ،غير ممکن
که معني اش اين باشه

317
00:34:37,880 --> 00:34:39,350
سامو

318
00:34:39,350 --> 00:34:40,820
من فکر مي کنم مي دونم

319
00:34:40,820 --> 00:34:42,650
..مزخرف نگو،تو معني اينرو مي دوني

320
00:34:42,650 --> 00:34:44,850
اين مدرک به اين سادگي ها هم نيست

321
00:34:44,850 --> 00:34:45,950
! اين چيه

322
00:34:45,950 --> 00:34:47,780
شما حتي گوش نمي ديد من چي مي گم
شما همش من رو ناديده مي گيريد

323
00:34:47,780 --> 00:34:49,620
من هيچ وقت دروغ نمي گم ؟

324
00:34:49,620 --> 00:34:51,450
بچه کوچولو ،شما خيلي سمجي

325
00:34:51,450 --> 00:34:54,020
بسيار خوب،پس در موردش بگيد

326
00:34:54,020 --> 00:34:57,320
اين...اوسانگ جي نيست؟

327
00:34:57,320 --> 00:34:58,050
او سانگ جي :روحيه سرکش و وفادار که حتي - در
شرايط سخت هم دلسرد نميشه اين ...اوسانگ جي نيست ؟

328
00:34:58,050 --> 00:34:59,880
او سانگ جي :روحيه سرکش و وفادار که حتي - در
شرايط سخت هم دلسرد نميشه اين ....او سانگ جي نيست ؟

329
00:34:59,880 --> 00:35:00,980
آن ...بله ،ممکنه او سانگ جي ،روحيه سرکش و
وفادار که حتي - در شرايط سخت هم دلسرد نميشه

330
00:35:00,980 --> 00:35:02,450
آن ..بله ،ممکنه

331
00:35:02,450 --> 00:35:03,550
اما ممکنه اشتباه باشه

332
00:35:03,550 --> 00:35:05,020
ما نمي تونيم اينرو تائيد کنيم

333
00:35:05,020 --> 00:35:09,420
با اين دو کلمه ،ما مي تونيم صدها و يا
هزارها شکل کلمه بسازيم

334
00:35:09,420 --> 00:35:11,620
اگه نمي دوني حرف نزن

335
00:35:11,620 --> 00:35:13,450
..آنجا
بالاي تپه جنوبيه

336
00:35:13,450 --> 00:35:16,750
روي در يه خونه بزرگ نوشته اوسانگ جي

337
00:35:16,750 --> 00:35:17,850
کي مي دونه ؟

338
00:35:17,850 --> 00:35:21,880
خانه اي که اين آجوشي دنبالشه
شايد همين جا باشه

339
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
آن خانواده کجاست ؟

340
00:35:45,350 --> 00:35:47,180
چي؟

341
00:35:47,180 --> 00:35:49,750
اون فرزندان يو سانگ دو رو پيدا کرده؟

342
00:35:49,750 --> 00:35:51,950
بله عاليجناب

343
00:35:51,950 --> 00:35:54,150
..بايد فورا

344
00:35:55,620 --> 00:35:56,720
عاليجناب

345
00:35:56,720 --> 00:36:00,380
لطفا اول مواظب سلامتي تون باشيد

346
00:36:12,850 --> 00:36:14,320
سلام

347
00:36:14,320 --> 00:36:15,780
شما آمديد

348
00:36:15,780 --> 00:36:17,980
بله ،ميشه 2 يانگ

349
00:36:17,980 --> 00:36:23,850
پس ميشه اين شمشير رو با اون عوض کنم

350
00:36:23,850 --> 00:36:24,950
بزار ببينم

351
00:36:24,950 --> 00:36:26,780
پول کافي نداري ؟

352
00:36:26,780 --> 00:36:29,350
اين شمشير خيلي خوبه

353
00:36:29,350 --> 00:36:32,650
اما اين خيلي با ارزشه

354
00:36:32,650 --> 00:36:34,850
فقط نگه اش داريد

355
00:36:34,850 --> 00:36:38,880
واقعا ؟خيلي عاليه

356
00:36:42,920 --> 00:36:44,750
بفرمائيد

357
00:36:53,180 --> 00:36:55,750
اين چه نوع شمشيريه ؟

358
00:36:55,750 --> 00:37:00,150
اين شمشير رو ساختم شده که باهاش قاتل پدرم
رو بکشم

359
00:37:00,150 --> 00:37:03,820
واقعا ؟شما کار خوبي کرديد

360
00:37:03,820 --> 00:37:05,650
بيايد بريم . عجله کنيد

361
00:37:09,680 --> 00:37:13,350
..حالا اون آقا کي بود

362
00:37:13,350 --> 00:37:15,180
اون کي بود ؟

363
00:37:15,180 --> 00:37:17,750
..آن شخص

364
00:37:18,850 --> 00:37:21,780
بچه لوس

365
00:37:23,250 --> 00:37:25,080
مي فهميد ؟

366
00:37:25,080 --> 00:37:27,650
دونگ سو ،شما شوخي مي کنيد

367
00:37:27,650 --> 00:37:32,420
شما يه کاري کرديد که اون حتي نمي تونيد
تصورش رو بکنيد

368
00:37:36,450 --> 00:37:38,650
چي؟

369
00:37:38,650 --> 00:37:43,780
شوخي مي کردم ....دونگ سو ! دونگ سو ! دونگ سو

370
00:38:23,380 --> 00:38:26,320
ما دقيقا داريم کجا مي ريم؟

371
00:38:26,320 --> 00:38:31,450
من اهميت نمي دهم اونجا کجاست . من نمي تونم
ديگه راه برم

372
00:38:31,450 --> 00:38:32,550
! من نمي يام

373
00:38:32,550 --> 00:38:35,480
به جاي اينکه از دهنت استفاده کني
راه برو؟

374
00:38:35,480 --> 00:38:39,150
! حرومزاده

375
00:38:39,150 --> 00:38:42,080
! من گفتم نمي يام

376
00:39:12,880 --> 00:39:17,280
جانگ يونگ وي

377
00:39:52,850 --> 00:39:54,680
جانگ داي پو

378
00:40:02,020 --> 00:40:03,480
! آدم رذل

379
00:40:03,480 --> 00:40:05,680
کي به شما اجازه داده بدون اجازه بياد تو؟

380
00:40:05,680 --> 00:40:07,150
تو خيلي احمقي

381
00:40:07,150 --> 00:40:07,880
باشه

382
00:40:07,880 --> 00:40:10,450
بيايد امروز با هم دوئل کنيم

383
00:40:10,450 --> 00:40:11,920
باشه

384
00:40:11,920 --> 00:40:14,120
! داداش سامو

385
00:40:14,120 --> 00:40:15,950
! شما هستي

386
00:40:15,950 --> 00:40:17,050
شما دقيقا داريد چه کار مي کنيد ؟

387
00:40:17,050 --> 00:40:18,880
چرا شما تنها آمديد ؟

388
00:40:18,880 --> 00:40:22,550
وقتي که من خواب بودم،بعدش داداش
سامو رو گم کردم

389
00:40:22,550 --> 00:40:23,650
...اهاي ..آن

390
00:40:23,650 --> 00:40:26,220
شما داريد چه کار مي کنيد ؟
داداش

391
00:40:32,820 --> 00:40:35,750
دونگ سو ،خوب باشيد

392
00:40:35,750 --> 00:40:38,680
چيزهايي که من به شما ياد دادم
فهميديد ؟

393
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
گريه نکنيد

394
00:40:40,520 --> 00:40:44,180
..اگه در هر حال احساس خوبي نداريد

395
00:40:44,180 --> 00:40:46,020
هر وقت
اين خيلي طول نمي کشه

396
00:40:46,020 --> 00:40:47,480
مي دونم

397
00:40:47,480 --> 00:40:48,950
..من تصور مي کنم

398
00:40:48,950 --> 00:40:55,180
من فکر مي کنم با توانايي که شما داريد
مي تونيد اين کار رو بکنيد

399
00:41:05,450 --> 00:41:08,380
خوب ،شما مي دونيد که اين براي سلامتي تون
خوب نيست

400
00:41:08,380 --> 00:41:11,320
من به شما گفتم هيچي ام نميشه

401
00:41:21,220 --> 00:41:22,680
سامو

402
00:41:29,650 --> 00:41:34,420
من نمي تونم ..شما رو دوباره
در آينده ببينيم ؟

403
00:41:41,380 --> 00:41:50,180
دونگ سو ...تسليم نشيد
شما بايد قوي باشيد

404
00:42:01,550 --> 00:42:04,480
شما بايد يه جنگجو بشيد که داداش به
شما افتخار بکنه

405
00:42:04,480 --> 00:42:06,680
روياهاي سونبه نمي تونه کاملا به حقيقت
به پيونده ....سونبه: ارشد مربي

406
00:42:06,680 --> 00:42:09,620
شما بايد اين کار رو انجام بديد

407
00:42:15,480 --> 00:42:19,150
يئو اون

408
00:42:27,580 --> 00:42:29,780
بک دونگ سو

409
00:42:29,780 --> 00:42:30,880
يئو اون
بک دونگ سو

410
00:42:34,180 --> 00:42:35,280
..خوبه

411
00:42:35,280 --> 00:42:39,680
همون طور که مي بيني . اينجا حدود 50 نفر
براي کمپ جنگجويان استخدام شدند

412
00:42:39,680 --> 00:42:45,920
ما مجبوريد تمام آنها رو آموزش بديد تا در
اين اردوگاه به جنگجويان واقعي تبديل بشن

413
00:42:45,920 --> 00:42:51,780
احتمال اش هست که از بين 50 نفر فقط يه
نفر قبول بشه

414
00:42:52,150 --> 00:42:53,980
فهميديد ؟
بله

415
00:42:53,980 --> 00:42:56,920
..آه
اين

416
00:42:57,650 --> 00:42:59,120
شما چرا من رو مي زنيد ؟

417
00:42:59,120 --> 00:43:01,680
هي آجوشي شما چرا من رو مي زنيد ؟

418
00:43:01,680 --> 00:43:05,720
آجوشي ،شما بچه لوسي هستيد :عمو ؟يا فقط
مردي که از شما بزرگتره - اين لقب خيلي با ادب نيست

419
00:43:05,720 --> 00:43:10,120
بچه لوس ،سامو چطور شما رو تربيت کرده

420
00:43:10,120 --> 00:43:11,580
تو بايد ادب بشي

421
00:43:11,580 --> 00:43:12,680
هوم؟

422
00:43:12,680 --> 00:43:14,150
خوب گوش کن ،بچه لوس

423
00:43:14,150 --> 00:43:17,450
من اجوشي نيستم ،من کاپيتان کمپ جنگجويان هستم

424
00:43:17,450 --> 00:43:19,650
...و همچنين

425
00:43:22,950 --> 00:43:26,980
من عموي شما هستم

426
00:43:27,720 --> 00:43:31,020
شما دو تا با داداش من زندگي کرديد ،انتظار دارم

427
00:43:31,020 --> 00:43:33,220
شما اين کار رو خوب انجام بديد

428
00:43:33,220 --> 00:43:34,320
فهميديد ؟

429
00:43:34,320 --> 00:43:36,150
بله
بله

430
00:43:55,220 --> 00:43:56,680
..بفرمائيد

431
00:43:58,880 --> 00:44:01,080
..ايگووو
..اين پسر

432
00:44:01,080 --> 00:44:04,020
..بيشتر بخوريد

433
00:44:13,920 --> 00:44:17,220
شما موقع غذاخوردن فقط بايد از دست چپ
براي گرفتن چاپستيک استفاده کنيد

434
00:44:17,220 --> 00:44:20,150
چرا؟
کجاي اين دنيا همچين قانوني رو گذاشتن ؟

435
00:44:20,150 --> 00:44:21,980
چي؟
..اين بچه

436
00:44:21,980 --> 00:44:26,020
! آه

437
00:44:34,820 --> 00:44:35,920
اسم شما چو ريپ؟

438
00:44:35,920 --> 00:44:36,280
بله ،يانگ چو ريپ

439
00:44:36,280 --> 00:44:37,750
يانگ چو ريپ
بله ،يانگ چو ريپ

440
00:44:41,050 --> 00:44:42,520
سلام

441
00:44:43,620 --> 00:44:45,080
اون کيه ؟

442
00:44:45,080 --> 00:44:46,920
نمي خواهد درباره اش فکر کني

443
00:44:46,920 --> 00:44:50,220
اما ،شما چرا اينجا آمديد ؟

444
00:44:50,220 --> 00:44:52,050
اين يه رازه

445
00:44:52,050 --> 00:44:54,980
من مي خواهم بهترين آهنگر چوسان بشم

446
00:44:54,980 --> 00:44:56,820
..مي بينم چي ميشه

447
00:44:56,820 --> 00:44:57,920
اين شغل آينده روشني داره

448
00:45:01,220 --> 00:45:03,050
اما شما؟

449
00:45:03,050 --> 00:45:04,150
چطور شد اومدين اينجا؟

450
00:45:04,150 --> 00:45:05,250
..من

451
00:45:10,380 --> 00:45:14,780
من مي خواهم بهترين شمشيرزن چوسان بشم

452
00:45:14,780 --> 00:45:18,450
..هاهاها

453
00:45:18,450 --> 00:45:21,380
چيه؟

454
00:45:36,050 --> 00:45:37,880
..آه

455
00:45:39,720 --> 00:45:41,920
..به نظر مي رسه شما در آنيده رنج خواهيد برد

456
00:45:41,920 --> 00:45:44,480
..و شما

457
00:45:47,420 --> 00:45:48,880
سلام

458
00:45:49,980 --> 00:45:51,080
شما کي هستيد ؟

459
00:45:51,080 --> 00:45:52,180
من ؟

460
00:45:52,180 --> 00:45:55,850
من دختر اون آجوشي که پشت سر شماست
هستم

461
00:45:59,880 --> 00:46:01,350
..دختر

462
00:46:01,350 --> 00:46:03,920
به شما نگفتم که مواظب باشي ،اينجا
چه کار مي کني؟

463
00:46:03,920 --> 00:46:05,750
! حالا برو تو

464
00:46:35,450 --> 00:46:39,480
آهاي من شنيدم شما برخي از مهارتها
رو داريد

465
00:46:39,850 --> 00:46:40,950
بيا بيرون

466
00:46:40,950 --> 00:46:42,780
چرا؟

467
00:46:42,780 --> 00:46:44,980
شما مي خواهيد طعم مشت من رو به چشيد؟

468
00:46:47,550 --> 00:46:49,020
بيا بيرون

469
00:47:57,950 --> 00:47:59,420
..متاسفم

470
00:47:59,420 --> 00:48:02,350
اما من کسي هستم،که نمي تونم شکست رو
تحمل کنم

471
00:48:02,350 --> 00:48:06,020
اما شما ..هميشه نمي تونيد بازنده باشيد؟

472
00:48:06,020 --> 00:48:07,850
..تو خيلي رزلي

473
00:48:07,850 --> 00:48:10,050
من مي دونم
من خيلي خسته ام

474
00:48:10,050 --> 00:48:11,520
بيايد سريع تموم اش کنيم

475
00:48:36,080 --> 00:48:36,820
! بلند شو! بلند شو

476
00:48:36,820 --> 00:48:39,020
! سريعتر بلند شيد ! سريعتر

477
00:48:40,480 --> 00:48:41,580
..واقعا

478
00:48:41,580 --> 00:48:44,880
چرا اينجا انقدر سنگ هست ؟

479
00:49:05,420 --> 00:49:07,250
! سريعتر بلند شيد

480
00:49:12,380 --> 00:49:17,880
..همون جا بمون
بهتره شما تموم اش کنيد

481
00:49:17,880 --> 00:49:21,550
! يئو اون ...يئو اون

482
00:49:32,920 --> 00:49:36,220
..آه
..اين چيه

483
00:49:36,220 --> 00:49:42,450
..من واقعا خيلي خسته ام

484
00:49:42,450 --> 00:49:45,020
..خوب جنگيديد

485
00:49:50,880 --> 00:49:55,280
..اه

486
00:49:57,480 --> 00:50:00,420
! آه

487
00:50:03,720 --> 00:50:06,650
سريعتر ،بيايد بيرون
هي ،چه خبره؟

488
00:50:13,250 --> 00:50:16,920
..اين يارو .آهاي ..واقعا که

489
00:50:21,680 --> 00:50:25,350
..اهاي ،با هم ديگه بريم

490
00:50:25,350 --> 00:50:28,280
اما ما چرا بايد اينها رو ببريم
وقتي که مي دويم؟

491
00:50:28,280 --> 00:50:30,120
شما نشنيديد ؟

492
00:50:30,120 --> 00:50:31,950
چي رو ؟

493
00:50:31,950 --> 00:50:34,520
اگه شما آخر بشيد
نمي توانيد غذا بخوريد

494
00:50:34,520 --> 00:50:38,550
شما چي داريد مي گيد ؟

495
00:50:38,550 --> 00:50:42,580
داي پو آجوشي گفته که صرف نظر از اينکه چه
اتفاقي ممکنه بي افته،برنج هست که بخوريد ؟

496
00:50:42,580 --> 00:50:45,880
درسته ..به جز نفر آخر

497
00:50:45,880 --> 00:50:46,980
واقعا

498
00:50:46,980 --> 00:50:51,380
..فقط 2 چيز هست که توي دنيا من رو مي ترسونه

499
00:50:51,380 --> 00:50:52,850
..يکي اينکه گرسنگي بکشم

500
00:50:52,850 --> 00:50:55,050
...ديگه اينکه ببازم

501
00:51:22,920 --> 00:51:25,120
اين خانه؟

502
00:51:25,120 --> 00:51:26,580
بله

503
00:51:41,980 --> 00:51:44,180
..زمان کميه که ازش نگهداري کرديد

504
00:51:44,180 --> 00:51:46,020
بايد کتاب استراتژي جنگ رو پيدا کنم

505
00:51:46,020 --> 00:51:46,380
يو سونگ يانگ
کتاب استراتژي جنگ رو از اينجا برند

506
00:51:46,380 --> 00:51:48,220
"يو سويانگ"
..عاليجناب

507
00:51:48,220 --> 00:51:48,950
..عاليجناب

508
00:51:48,950 --> 00:51:52,250
لطفا مدرک رو به من نشون بده

509
00:52:10,220 --> 00:52:12,050
عاليجناب

510
00:52:12,050 --> 00:52:16,820
..من ،يو سو يانگ هستم
در خدمت شما هستم

511
00:52:18,280 --> 00:52:20,480
شما چي گفتيد ؟

512
00:52:20,480 --> 00:52:21,220
کتاب استراتژي جنگ اينجا نيست ؟

513
00:52:21,220 --> 00:52:22,320
کتاب استراتژي جنگ:يه کتاب جنگ که از - پادشاه
هيو جونگ باقي مونده کتاب استراتژي جنگ اينجا نيست ؟

514
00:52:22,320 --> 00:52:23,780
کتاب استراتژي جنگ:يه کتاب جنگ که از - پادشاه
هيو جونگ باقي مونده ...به خاطر احتياط

515
00:52:23,780 --> 00:52:24,520
..به خاطر احتياط

516
00:52:24,520 --> 00:52:27,450
من آنرو توي معبد چئونگ نگه داشتم

517
00:52:27,450 --> 00:52:29,280
..معبد چئونگ

518
00:52:29,280 --> 00:52:32,950
بله عاليجناب

519
00:52:32,950 --> 00:52:36,980
به من فقط کمي زمان بديد

520
00:52:39,180 --> 00:52:41,380
..ما قبلا صد سال منتظر شديم

521
00:52:41,380 --> 00:52:43,950
چند روز بيشتر هم مي تونيم منتظر بمونيم

522
00:52:43,950 --> 00:52:46,150
بله

523
00:52:54,220 --> 00:52:57,150
شما چيزي مي خواهيد بگيد ؟

524
00:52:58,250 --> 00:53:00,820
جي سيون بيا تو

525
00:53:14,380 --> 00:53:16,580
بيايد تو و سلام کنيد

526
00:53:32,720 --> 00:53:34,550
من يو جي سيون هستم

527
00:53:34,550 --> 00:53:36,750
بنشينيد

528
00:53:45,180 --> 00:53:47,380
اين دختر شماست ؟

529
00:53:47,380 --> 00:53:49,220
بله

530
00:53:49,220 --> 00:53:54,350
همينطور ..اون زن عاليجناب

531
00:54:02,780 --> 00:54:09,380
شما مي خواهيد دخترتان به کاخ بفرستيد
قبل از اينکه ازدواج کنه؟

532
00:54:09,380 --> 00:54:11,950
مثل اينکه به اون علاقه نداريد

533
00:54:11,950 --> 00:54:15,250
..اين بچه

534
00:54:15,250 --> 00:54:20,750
هيچ کس نبايد اونرو لمس کنه بجز شما

535
00:54:21,850 --> 00:54:23,680
عاليجناب

536
00:54:23,680 --> 00:54:29,180
اين يه قرارداد بين من و پادشاه

537
00:54:51,920 --> 00:54:55,950
من چرا بايد اين کار رو بکنم؟

538
00:54:55,950 --> 00:54:58,880
من فقط مي تونم بگم

539
00:54:58,880 --> 00:55:01,820
جي سيون...شما زن عاليجناب هستيد

540
00:55:01,820 --> 00:55:02,920
پدر

541
00:55:02,920 --> 00:55:05,120
لازم نيست شما چيزي بگيد

542
00:55:05,120 --> 00:55:07,680
من بايد به معبد چئونگ برم

543
00:55:07,680 --> 00:55:12,450
شما مي تونيد با من بيايد و يا همينجا
منتظر باشيد

544
00:55:43,250 --> 00:55:46,920
مطمئن هستيد که اين کتاب استراتژي جنگ

545
00:55:46,920 --> 00:55:50,580
ارباب،شما چه نقشه اي داريد؟

546
00:55:52,420 --> 00:55:56,820
...اول بايد دنبال وليعهد بريم

547
00:55:56,820 --> 00:56:02,680
بنابراين من...بايد مطابق نظر شما
زندگي کنم

548
00:56:07,450 --> 00:56:12,950
شما به ثروت علاقمند نيستيد ؟

549
00:56:12,950 --> 00:56:19,550
شما مي خواهيد يه زندگي آزادانه داشته
باشي مثل ابرها

550
00:56:19,550 --> 00:56:21,750
اما شما نمي تونيد بار به اين سنگيني
رها کنيد

551
00:56:21,750 --> 00:56:26,150
اين به راحتي روي شانه هاي شما افتاده

552
00:56:26,150 --> 00:56:28,720
..بنابراين

553
00:56:28,720 --> 00:56:35,320
مي خواهيد آنرو حمل کنم؟

554
00:56:35,320 --> 00:56:38,250
جوابتون معلوم نيست؟

555
00:56:38,250 --> 00:56:42,650
بعد از پيدا کردن کتاب استراتژي جنگ مي تونيد
آنرو به امپراطور سلسه چينگ بديد

556
00:56:42,650 --> 00:56:47,050
شما مي خواهيد اينطوري زندگي کنيد

557
00:56:47,050 --> 00:56:51,450
شما مي تونيد از صميم قلب لذت ببريد

558
00:56:51,450 --> 00:56:55,120
معلوم نيست

559
00:56:55,120 --> 00:56:59,150
..زندگي ما ...اينطوريه

560
00:56:59,150 --> 00:57:02,820
تا حالا هيچ وقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم

561
00:57:06,120 --> 00:57:10,150
ببخشيد اگه من خيلي بي ادب ام

562
00:57:10,150 --> 00:57:11,250
..اين موضوع

563
00:57:11,250 --> 00:57:16,380
من مي خواهم اين کار رو شخصا براي شما
انجام بدم

564
00:57:16,380 --> 00:57:18,580
درباره اش فکر مي کنم

565
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
..امروز شروع مي کنيم

566
00:57:23,350 --> 00:57:28,120
من مي خواهم از شما تست بگيريم ببينم شما
براي کمپ جنگجويان شايستگي داريد يا نه

567
00:57:28,120 --> 00:57:28,850
..اگر شما مطمئن نيستيد

568
00:57:28,850 --> 00:57:31,780
شما مي تونيد توي اين جزيره بمونيد

569
00:57:31,780 --> 00:57:35,080
! در هر صورت يا از گرسنگي مي ميرد يا
غرق مي شيد

570
00:57:35,080 --> 00:57:38,020
نتيجه اش فرق نمي کنه

571
00:57:38,020 --> 00:57:40,220
شما بايد خودتون سعي کنيد زنده بمونيد

572
00:57:40,220 --> 00:57:41,680
..کساني که زنده بمونن

573
00:57:41,680 --> 00:57:45,350
مي تونن عضو کمپ جنگجويان بشند

574
00:57:53,050 --> 00:57:56,350
چه کار کنيم ؟
چه کار کنيم ؟

575
00:57:58,550 --> 00:58:00,750
آهاي ...مطمئنا نميشه

576
00:58:00,750 --> 00:58:05,150
اين واقعا درست نيست ؟

577
00:58:05,150 --> 00:58:10,280
به نظر مي رسه که اين ..تقلبي نيست

578
00:58:10,280 --> 00:58:13,950
اما ..من نمي تونم خوب شنا کنم

579
00:58:13,950 --> 00:58:16,880
واقعا بد

580
00:58:16,880 --> 00:58:19,820
..حالا من چه کار کنم
حالا من چه کار کنم ؟

581
00:58:19,820 --> 00:58:22,380
شما مي تونيد کار ديگه اي انجام بديد ؟

582
00:58:22,380 --> 00:58:25,320
سعيت رو بکن زنده بموني

583
00:58:47,680 --> 00:58:49,150
هي ،بيا بريم

584
00:58:49,150 --> 00:58:50,250
!   صبر کنيد ،صبر کنيد

585
00:58:50,250 --> 00:58:53,920
من فکر مي کنم ،اگه از گرسنگي بميرم بهتره

586
00:58:53,920 --> 00:58:56,120
شما نمي ميريد ،بيايد بريم

587
00:58:56,120 --> 00:58:59,050
! صبر کنيد ،صبر کنيد

588
00:58:59,050 --> 00:59:03,450
همه چي درست ميشه
بيايد بريم

589
00:59:56,620 --> 01:00:01,750
! نجاتم بديد

590
01:00:06,880 --> 01:00:09,450
سريعتر ،نجاتم بديد

591
01:00:21,550 --> 01:00:25,950
نجاتم بديد
نجاتم بديد

592
01:02:24,020 --> 01:02:26,220
شخصي که مي خواهد به مقصد مي رسه ولي نه
..با قدرت خودش

593
01:02:26,220 --> 01:02:28,420
بهتره اينکه حذف ميشه

594
01:02:28,420 --> 01:02:34,280
خوب ...هنوز بهتر از اينکه بميريم

595
01:02:34,280 --> 01:02:38,320
اگر شما از مرگ بترسيد ،هيچ وقت
نمي توني کاري رو تموم کني

596
01:02:38,320 --> 01:02:41,250
..حتي اگه شما از مرگت مطلع باشي

597
01:02:41,250 --> 01:02:43,450
اين مسئله هنوز وجود داره که شما نمي توني
اين کار رو انجام بدي

598
01:02:43,450 --> 01:02:47,120
فکر مي کني ياد گرفتن هنرهاي رزمي شوخيه؟

599
01:02:47,120 --> 01:02:48,580
..اينجا

600
01:02:48,580 --> 01:02:50,780
جايي نيست که شما بازي کنيد

601
01:02:50,780 --> 01:02:52,980
کمپ جنگجويان

602
01:03:01,420 --> 01:03:03,250
..خوب

603
01:03:03,250 --> 01:03:06,550
رها کردن هنرهاي رزمي مثل رها کردن يه
يک دوست خوب

604
01:03:06,550 --> 01:03:11,320
من از اين نوع جنگجوها نمي خواهم باشم

605
01:03:11,320 --> 01:03:13,880
چي گفتي ؟

606
01:03:13,880 --> 01:03:17,180
اگه براي پيروزي مجبور بشي يه دوست رو
بکشي به اين مي گن اين رزمي

607
01:03:17,180 --> 01:03:17,920
چه فرقي با يه قاتل داره؟

608
01:03:17,920 --> 01:03:19,750
..قاتلين ..آدمکشهان حرفه اي
چه تفاوتي با يه قاتل داره؟

609
01:03:19,750 --> 01:03:20,850
چه تفاوتي با يه قاتل داره؟

610
01:03:29,280 --> 01:03:34,050
اگه ياد گرفتن هنرهاي رزمي چنين چيزيه ؟

611
01:03:34,050 --> 01:03:36,980
من نمي خواهم که اونرو ياد بگيرم

612
01:03:48,890 --> 01:03:51,190
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

613
01:03:52,650 --> 01:03:55,150
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

614
01:03:55,190 --> 01:03:56,400
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

615
01:04:11,830 --> 01:04:13,420
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

616
01:04:14,150 --> 01:04:16,040
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

617
01:04:16,740 --> 01:04:18,920
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

618
01:04:20,860 --> 01:04:23,200
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

619
01:04:23,210 --> 01:04:26,040
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

620
01:04:26,050 --> 01:04:28,800
My true ability will eventually come out.

621
01:04:28,830 --> 01:04:30,720
With your strength,
if we meet an assassin gang...

622
01:04:30,750 --> 01:04:33,370
we will die on that day.

623
01:04:39,600 --> 01:04:41,070
Come follow me.

624
01:04:42,850 --> 01:04:45,390
I thought that I will finally
meet a decent man...

625
01:04:45,400 --> 01:04:47,790
But he's just a little kid?

626
01:04:47,790 --> 01:04:47,800
What, kid?
Just a little kid?

627
01:04:47,800 --> 01:04:48,820
What?
Kid...

628
01:04:51,150 --> 01:04:54,270
His skill is really strange!

629
01:04:55,060 --> 01:04:56,300
It's a self-defense skill.

630
01:04:57,410 --> 01:04:58,870
Do you wish to learn?