1
00:00:03,480 --> 00:00:05,350
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,350
سال 1762 استان پيونگان

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
عاليجناب

4
00:00:16,330 --> 00:00:20,040
از قصر نامه اومده

5
00:00:26,340 --> 00:00:28,040
وليعهد سادو

6
00:00:29,550 --> 00:00:31,650
يه فرستاده از سلسله چينگ آمده

7
00:00:30,981 --> 00:00:33,598
سئو  يو دائه

8
00:00:31,980 --> 00:00:31,980
.

9
00:00:33,599 --> 00:00:33,599
.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,550
چه مدته که اونا قصر و ترک کردن؟

11
00:00:36,190 --> 00:00:38,560
بيشتر از 10 روزه که از پيونگان رد شدن

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,550
يکمي بيشتر از يه ماه ميشه

13
00:00:40,550 --> 00:00:41,590
دالپو:کمي بيشتر از يک ماه

14
00:00:41,590 --> 00:00:42,790
دالپو:کمي بيشتر از يک ماه

15
00:00:43,260 --> 00:00:45,900
فرستاده گروه چينگ اينجاست

16
00:00:45,900 --> 00:00:45,900
.

17
00:00:45,901 --> 00:00:50,398
گوانسيو يورنگ :منظور وليعهد بازديد از - استان پيونگان و هام گيونگدو
به نظر مي رسه که اخباري از گوانسيو يورانگ ..به امپراتور چينگ رسيده

18
00:00:50,399 --> 00:00:50,399
.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,140
عاليجناب

20
00:00:52,140 --> 00:00:57,340
پيونگان و هام گيونگدو با چينگ هم مرزند

21
00:00:57,340 --> 00:01:00,910
اگه عاليجناب بيشتر اينجا بمونند

22
00:01:00,910 --> 00:01:04,150
بدگماني چينگ بيشتر ميشه

23
00:01:04,150 --> 00:01:09,790
توي دربار ،اين ميشه دستاويزي که نورون ها
ازش براي تحريک چينگ استفاده کنند

24
00:01:11,660 --> 00:01:17,400
تو تازه از چينگ برگشتي و من دوباره برات دردسر درست کردم

25
00:01:18,300 --> 00:01:21,930
خستگي سفر از بين رفته

26
00:01:22,870 --> 00:01:28,070
تو اين سفر پيشرفتي هم بوده؟

27
00:01:28,470 --> 00:01:32,480
جغرافيا سازگاره به يه چيز و اونهم
کتاب استراتژي جنگ

28
00:01:32,480 --> 00:01:36,210
ميشه گفت
حتي اگه صد سال هم بگذره

29
00:01:36,210 --> 00:01:39,749
کتاب استراتژي جنگ هنوز هم با ارزشه؟

30
00:01:39,750 --> 00:01:39,750
.

31
00:01:39,750 --> 00:01:41,610
يو جي سئون
با اينکه با ارزشه ولي الان وقتش نيست

32
00:01:41,610 --> 00:01:44,220
با اينکه با ارزشه ولي الان وقتش نيست

33
00:01:44,220 --> 00:01:47,060
با وجود اينکه بخاطر کتاب استراتژي جنگ
پدرمو از دست دادم

34
00:01:47,060 --> 00:01:51,730
براي من هنوز خيلي از شک و ترديدها حل
نشده باقي مونده

35
00:01:52,660 --> 00:01:55,200
چه شک و ترديدهايي؟

36
00:01:55,200 --> 00:02:00,240
عاليجناب
الان براي گفتنش خيلي زوده

37
00:02:00,240 --> 00:02:04,880
من اين موضوع رو طبق نظر شما تجديد نظر ميکنم

38
00:02:06,310 --> 00:02:12,380
لطفا نگران نباشيد
خيلي طول نميکشه

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,490
پس خوبه

40
00:02:15,490 --> 00:02:17,160
من با آرامش منتظر خبر خوبت ميمونم

41
00:02:17,160 --> 00:02:19,260
عجله نکن

42
00:02:19,260 --> 00:02:21,330
بله

43
00:02:22,430 --> 00:02:26,530
تو اين فاصله
نماينده گروه تجاري چينگ هم ميرسه

44
00:02:28,070 --> 00:02:30,240
من اول ترتيب گروه امنيتي شما رو ميدم

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,740
شما لازم نيست نگران امنيت تون باشيد

46
00:02:32,740 --> 00:02:37,940
احساساتي مثل ترس و من خيلي وقت پيش رها کردم

47
00:02:39,040 --> 00:02:42,180
تنها چيزي که ازش ميترسم

48
00:02:42,180 --> 00:02:45,650
ايمني شماست

49
00:02:48,950 --> 00:02:55,390
..در حال حاضر،حتي شما هم
نگران مني

50
00:02:55,390 --> 00:03:01,370
مسيري که شما توش قدم گذاشتيد ...خيلي
خطرناک

51
00:03:01,370 --> 00:03:08,170
هيچکس جرات نکرده توي اين مسير پا بذاره

52
00:03:08,170 --> 00:03:14,410
من از خودم متنفرم که تو رو تو اين مسير فرستادم

53
00:03:19,050 --> 00:03:24,660
ميترسم سفر بازرسي من براتون دردسر ساز بشه

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,860
عاليجناب خيال تون راحت باشه

55
00:03:27,860 --> 00:03:30,760
من دو بار زنداني شدم

56
00:03:30,760 --> 00:03:34,300
نه عنوان رسمي و نه اينکه اخراج بشم
برام مهم نيست

57
00:03:35,200 --> 00:03:38,140
ممنون که به فکر منيد

58
00:03:40,710 --> 00:03:44,780
تنها گذاشتنت باعث ميشه احساس ناراحتي کنم

59
00:03:44,780 --> 00:03:48,550
تو چونگام سا منتظرم باش
يکي رو ميفرستم باهات تماس بگيره

60
00:03:48,550 --> 00:03:51,220
اون موقع جوابتو به من بده

61
00:03:54,950 --> 00:03:56,620
بريم

62
00:04:06,400 --> 00:04:11,500
قلب من از الان جوابشو ميدونه

63
00:04:11,500 --> 00:04:15,970
عاليجناب
...کسي که دنبال جواب ميگرده

64
00:04:15,970 --> 00:04:19,210
تويي

65
00:04:30,960 --> 00:04:35,060
شمشير مقدس دوباره تو معبد شائولين پيداش شده

66
00:04:35,060 --> 00:04:35,060
براي هميشه برگشته؟

67
00:04:35,061 --> 00:04:38,528
براي هميشه برگشته؟

68
00:04:38,530 --> 00:04:41,500
من به جستجو ادامه ميدم

69
00:04:44,300 --> 00:04:45,630
بعد از دست دادن دستش ،گيم گوانگ تاک چي کار کرد
جي

70
00:04:45,630 --> 00:04:47,440
بعد از دست دادن دستش ،گيم گوانگ تاک
چي کار کرد

71
00:04:47,440 --> 00:04:49,740
..عقب نشيني از چينگ

72
00:04:49,740 --> 00:04:51,640
من واقعا کنجکاوم

73
00:04:51,640 --> 00:04:58,050
هرچند
نگه داشتن اينها براي شما هيچ اهميتي نداره؟

74
00:05:03,190 --> 00:05:06,360
...من واقعا تنهام

75
00:05:06,360 --> 00:05:09,230
منتظرشي؟

76
00:05:22,230 --> 00:05:24,000
هوانگ جين جو

77
00:05:26,140 --> 00:05:28,210
.ببخشيد

78
00:05:34,290 --> 00:05:36,290
..اين

79
00:05:37,020 --> 00:05:41,960
ما همديگه رو ميشناسيم؟

80
00:05:46,260 --> 00:05:48,870
متاسفم

81
00:06:04,170 --> 00:06:06,310
هوانگ جين جو

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,350
کمي چاي بنوشيد

83
00:06:08,350 --> 00:06:10,920
خيلي وقته نديدمت

84
00:06:11,460 --> 00:06:17,930
تو اين چند سال هيچ وقت خبري ازت نبوده
من واقع نگرانت بودم

85
00:06:17,930 --> 00:06:20,570
..اين بچه

86
00:06:20,570 --> 00:06:24,440
بچه اي که تو مخفيگاه راهزنا بزرگ شده

87
00:06:24,440 --> 00:06:26,740
اون بي باک و زشته

88
00:06:26,740 --> 00:06:29,010
الان تو مخفيگاهه؟

89
00:06:29,010 --> 00:06:33,550
همين يه لحظه پيش رفت

90
00:06:34,550 --> 00:06:36,950
متاسفم

91
00:06:41,020 --> 00:06:46,090
ما همديگه رو ميشناسيم؟

92
00:06:49,190 --> 00:06:52,030
اون خيلي خوب بزرگ شده

93
00:06:54,270 --> 00:06:56,700
ممنون

94
00:06:57,870 --> 00:07:00,240
...خانم

95
00:07:46,150 --> 00:07:48,690
هي....اون ثاميني نيست؟

96
00:07:48,690 --> 00:07:49,920
چرا هان بوک پوشيده؟

97
00:07:49,920 --> 00:07:51,100
بهش بگو ثاميني
اون هنوز يه راهب واقعي نشده

98
00:07:51,100 --> 00:07:54,229
ثاميني :راهب تازه کار - کسي که هنوز راهب واقعي
نشده.بهش بگو ثاميني ،اون هنوز يه راهب واقعي نشده

99
00:07:54,230 --> 00:07:54,230
.

100
00:07:55,960 --> 00:07:59,530
مي تونم بگم
خيلي وقته منتظر اولين ماموريتمون بوديم

101
00:07:59,530 --> 00:08:00,020
ما حداقل بايد با يک گروه قاتل روبرو بشيم

102
00:08:00,020 --> 00:08:01,690
بک دونگ سو
ما حداقل بايد با يک گروه قاتل روبرو بشيم

103
00:08:01,690 --> 00:08:02,270
ما حداقل بايد با يک گروه قاتل روبرو بشيم

104
00:08:02,270 --> 00:08:02,660
اون وقت من مي تونم قابليتهاي واقعي و
نشون بدم

105
00:08:02,660 --> 00:08:04,360
يئو اون....اون وقت من مي تونم
قابليتهاي واقعي مو !نشون بدم

106
00:08:04,360 --> 00:08:05,700
اون رقت من مي تونم قابليتهاي واقعي مو
نشون بدم

107
00:08:05,700 --> 00:08:07,040
واقعا حيفه

108
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
دونگ سو

109
00:08:08,040 --> 00:08:09,140
بله؟

110
00:08:09,140 --> 00:08:09,370
اگه با توانايي هاي فعليت با يه گروه قاتل
روبرو بشي

111
00:08:09,370 --> 00:08:11,540
يانگ چو ريپ ...اگه با توانايي هاي
فعليت با يه گروه قاتل ،روبرو بشي

112
00:08:11,540 --> 00:08:11,600
يانگ چو ريپ
حتما ميميري

113
00:08:11,600 --> 00:08:13,750
حتما ميميري

114
00:08:13,750 --> 00:08:14,810
تو عوضي ..چي گفتي؟

115
00:08:14,810 --> 00:08:17,050
چه مشکلي با مهارت هاي من داري؟

116
00:08:17,050 --> 00:08:18,520
اگه بخوايم رتبه بندي کنيم

117
00:08:18,520 --> 00:08:20,750
..شماره من بايد

118
00:08:22,620 --> 00:08:25,520
بعد يئو اون باشه

119
00:08:25,520 --> 00:08:28,090
دومين شمشيرزن چوسان
بک دونگ سو

120
00:08:28,090 --> 00:08:29,560
خوبه که مي دوني

121
00:08:29,560 --> 00:08:31,700
دومين شمشيرزن چوسان چه گهيه؟

122
00:08:31,700 --> 00:08:34,130
منظورت اينه من نفر سومم؟

123
00:08:34,130 --> 00:08:36,470
بچه لوس

124
00:08:46,310 --> 00:08:47,840
اونا گروهي از بازرگانان هستن که
بعد از تجارت از چيک مون چينگ بر مي گردن

125
00:08:47,840 --> 00:08:50,819
اونا گروهي از بازرگانان هستن که
بعد از تجارت از چيک مون چينگ بر مي گردن

126
00:08:50,820 --> 00:08:50,820
.

127
00:08:50,820 --> 00:08:51,110
سه واگن اسب ،بيست نگهبانان

128
00:08:51,110 --> 00:08:56,090
سه واگن اسب،بيست نگهبانان

129
00:08:56,090 --> 00:08:59,790
ديدي چندتا نگهبانان از کالسکه نگهباني
مي کنند؟

130
00:08:59,790 --> 00:09:03,430
با يه نگاه ميفهمم که خيلي بزرگه

131
00:09:05,460 --> 00:09:08,230
مال منه
هيچ کس نبايد دخالت کنه

132
00:09:08,230 --> 00:09:10,000
رئيس

133
00:09:10,000 --> 00:09:13,810
نبايد اول به رئيس گزارش بديم؟

134
00:09:17,540 --> 00:09:19,640
صبر کن

135
00:09:35,590 --> 00:09:38,160
حرومزاده

136
00:09:55,080 --> 00:09:57,150
وايسا

137
00:10:08,260 --> 00:10:10,050
حمله !

138
00:10:42,290 --> 00:10:44,460
ديدي؟
ديدي؟

139
00:10:44,460 --> 00:10:45,660
چي ديدي؟

140
00:10:45,660 --> 00:10:47,130
..چي
چي"چي ديدي"؟

141
00:10:47,130 --> 00:10:49,970
!من جلوي تير رو گرفتم که به تو نخوره

142
00:10:49,970 --> 00:10:51,940
..هي
..هي

143
00:10:54,610 --> 00:10:56,910
...من واقعا يه نابغه ام
نابغه

144
00:10:56,910 --> 00:10:59,740
يئو اون
چطوره بذاري من بهش رسيدگي کنم؟

145
00:10:59,740 --> 00:11:01,710
محافظ اسب کالسکه باش

146
00:11:02,450 --> 00:11:05,680
اون در واقع من رو محافظ اسب کالسکه کرده

147
00:11:41,090 --> 00:11:42,020
اين چيه؟

148
00:11:42,020 --> 00:11:43,690
من توقعم خيلي بالاست

149
00:11:43,690 --> 00:11:45,860
و استاندارد اون اينه؟

150
00:11:45,860 --> 00:11:48,330
دشمن دست کم نگير

151
00:11:56,130 --> 00:11:58,340
چو ريپ ،دنبالم بيا

152
00:12:23,630 --> 00:12:25,200
من خيلي نا اميد شدم

153
00:12:25,200 --> 00:12:28,230
فکر مي کردم با يه مرد با استانداردهاي قابل قبول مواجه ميشم

154
00:12:28,230 --> 00:12:31,340
اما يه بچه که به سختي تو سن بلوغه؟

155
00:12:31,340 --> 00:12:33,740
چي گفتي ؟بچه؟
به سختي تو سن بلوغه؟

156
00:12:33,740 --> 00:12:36,740
هي
تا حالا بچه به اين بزرگي ديدي ؟

157
00:12:36,740 --> 00:12:40,650
علاوه بر اين ،تعداد کاسه برنجي که
من خوردم حداقل 3000تا بيشتر از مال توئه

158
00:12:40,650 --> 00:12:44,580
..راهي که من پياده رفتم حداقل 10 هزار مايله
نه! قطعا بيشتر از 10 هزار مايله

159
00:12:44,580 --> 00:12:46,380
..تو

160
00:12:46,380 --> 00:12:48,550
فکر مي کني چون از من بيشتر برنج خوردي
تجربه ات هم تو همه چي از من بيشتره؟

161
00:12:48,550 --> 00:12:51,360
! فقط از مغزت استفاده کن

162
00:12:51,360 --> 00:12:54,130
بغير از سن
چيزي ديگه اي نداري نشون بدي ؟

163
00:12:54,130 --> 00:13:00,200
تو خيلي چيزهاي خوبي از جامعه ياد گرفتي
پس چرا اولين چيزي که نشون دادي دزدي بود

164
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
بچه لوس

165
00:13:17,820 --> 00:13:21,650
متاسفم
من وقت اضافه ندارم باهات بازي کنم

166
00:13:26,960 --> 00:13:28,130
..ايش

167
00:13:30,560 --> 00:13:32,960
ايش
اين بي وجدان ،واقعا که

168
00:14:22,250 --> 00:14:23,180
چي شده چو ريپ؟

169
00:14:23,180 --> 00:14:25,580
انگار به يه چيزي گير کرده

170
00:15:48,130 --> 00:15:55,510
عاليجناب
اعليحضرت با فرستاده چينگ تو پيونگ يانگ ملاقات کردن

171
00:15:57,140 --> 00:15:57,270
چقدر منتظر گانگ ريون جون شدن؟

172
00:15:57,270 --> 00:15:59,370
-=Im Su Ung (Training Commander)=-
How about waiting at Gang Ryeon Jeon?

173
00:15:59,370 --> 00:16:01,310
چقدر منتظر گانگ ريون جون شدن؟

174
00:16:06,580 --> 00:16:13,290
اعليحضرت ،اين درسته که وليعهد سربازهاي
سر مرز رو آموزش نظامي ميده؟

175
00:16:13,290 --> 00:16:18,600
امپراطور ناراحتي شو از اين موضوع ابراز کرده

176
00:16:18,600 --> 00:16:21,500
سوء تفاهم شده

177
00:16:21,500 --> 00:16:25,570
وليعهد منطقه گوان سئو رو بازرسي کردن

178
00:16:25,570 --> 00:16:28,610
اما شخصا براي هيچ تمرين نظامي نرفتن

179
00:16:28,610 --> 00:16:32,780
فقط 5000سرباز براي نگهباني از پايتخت وجود داره

180
00:16:32,780 --> 00:16:39,950
اما در امتداد مرزهاي چينگ
ده برابر بيشتر تو اون محل نگهباني ميدن

181
00:16:39,950 --> 00:16:44,590
اون سعي داره ما رو تحريک کنه ؟

182
00:16:44,590 --> 00:16:48,790
چي کار مي کني ؟

183
00:16:48,790 --> 00:16:53,670
مي خواي جلوي فرستاده چينگ منو تحقير کني ؟

184
00:16:53,670 --> 00:16:54,800
خيلي خوبه

185
00:16:54,800 --> 00:16:54,930
از دستورات من سر پيچي کردي
تو اين يکماه دقيقا چي کار کردي ؟

186
00:16:54,930 --> 00:16:56,690
يونگ جو- از دستورات من سر پيچي
کردي تو اين يکماه دقيقا چي کار کردي ؟

187
00:16:56,690 --> 00:16:58,970
از دستورات من سرپيچي کردي
تو اين يکماه دقيقا چي کار کردي ؟

188
00:16:58,970 --> 00:17:04,310
لازم نيست گزارش اين يکماه رو بدي

189
00:17:04,310 --> 00:17:06,540
با هر کسي ملاقات کني باعث تنزل مقام سربازها ميشه

190
00:17:06,540 --> 00:17:09,150
فکر مي کني مناسبه

191
00:17:09,810 --> 00:17:13,620
اگه ميخواي کسي رو مجازات کني منو مجازات کن
آدماي بي گناه رو مجازات نکن

192
00:17:13,620 --> 00:17:15,150
! خفه شو

193
00:17:15,150 --> 00:17:17,860
تو کسي نبودي که باعث اين همه مشکلات شدي ؟

194
00:17:17,860 --> 00:17:18,890
آباماما

195
00:17:18,890 --> 00:17:20,460
! برو به کارت برس

196
00:17:39,540 --> 00:17:44,450
به عنوان پادشاه آينده کشور
چطور مي تونه اينقدر بي شعور باشه ؟

197
00:17:44,450 --> 00:17:49,720
شورش را انداخته حالا هم داره چينگ رو تحريک مي کنه

198
00:17:49,720 --> 00:17:56,030
چرا اعليحضرت اجازه ميده وليعهد اينطوري زياده روي کنه ؟

199
00:17:56,430 --> 00:17:59,520
اگر چه اعليحضرت خيلي راضي نيست
ولي بازم اون بچشه

200
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
-=Hong Dae Ju (Commander of State Tribunal)=-
Although His Majesty isn't very pleased,
it's still his own child.

201
00:18:01,960 --> 00:18:03,670
اگر چه اعليحضرت خيلي راضي نيست
ولي بازم اون بچشه

202
00:18:04,300 --> 00:18:05,570
اما به خاطر اين موضوع

203
00:18:05,570 --> 00:18:11,980
ارتباط اعليحضرت با وليعهد به بن بست رسيده

204
00:18:28,230 --> 00:18:36,630
اعليحضرت عصباني شدن براي اينکه نميخواستن
نورون ها چيزي بر عليه شما داشته باشن

205
00:18:36,630 --> 00:18:36,930
عاليجناب ..نميشه يه کاري بکنيد که اونا تحريک بشن؟

206
00:18:36,930 --> 00:18:39,530
ملکه جئونگ سون
عاليجناب ..نميشه يه کاري بکنيد که اونا تحريک بشن ؟

207
00:18:39,530 --> 00:18:44,980
عاليجناب ..نميشه يه کاري بکنيد که اونا تحريک بشن؟

208
00:18:46,280 --> 00:18:54,750
شنيدن حرفاي تو منو ياد يه نفر انداخت

209
00:18:55,750 --> 00:19:03,260
يه کسي که مراقب من بود
منظورم مال قبل از ملکه شدن شما بود

210
00:19:03,260 --> 00:19:13,810
اعليحضرت نميتونه بي خيال نورون ها بشه
اما بچه تو ...فرق داره

211
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
اينجا هيچي نيست

212
00:19:56,450 --> 00:20:00,450
چي
!خاليه

213
00:20:04,560 --> 00:20:06,390
! برو بگيرشون

214
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
! هي
حالت خوبه ؟

215
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
بله

216
00:20:22,370 --> 00:20:25,040
تو
تو خيلي پستي

217
00:20:25,040 --> 00:20:28,210
اين چيزها رو ول کن
با من دوئل کن

218
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
خيله خب

219
00:20:52,700 --> 00:20:57,100
پيرمرد ..ما زندگيت رو مي بخشيم
ولي تو هم بايد چيزهاتو بذاري

220
00:20:57,100 --> 00:20:58,010
شمشير زن مقدس ..گيم گوانگ تاک - پيرمرد ...ما
زندگيت رو مي بخشيم ولي تو هم بايد چيزهاتو بذاري

221
00:20:58,010 --> 00:20:59,500
شمشير زن مقدس ..گيم گوانگ تاک

222
00:20:59,980 --> 00:21:04,720
اينو ميخواي ؟بيا بگيرش

223
00:21:36,610 --> 00:21:41,350
بچه لوس ....ايندفه توبودي

224
00:21:41,350 --> 00:21:46,520
هي!هي!هي

225
00:21:51,730 --> 00:21:56,300
..اين
اين...پيرمرد

226
00:21:57,040 --> 00:22:03,210
..اين
روش استفاده از شمشيرت واقعا عجيبه

227
00:22:03,810 --> 00:22:08,950
من ميگم تو ديگه جوون نيستي
اگه با اين روش عجيب توجه مردمو جلب کني

228
00:22:08,950 --> 00:22:14,820
زندگي تو خيلي زود از دست ميدي

229
00:22:15,120 --> 00:22:20,530
هو بائه چول
مي خواي ياد بگيري ؟

230
00:22:21,230 --> 00:22:24,260
ايش،براي چي ميخواي منو ببيني ؟

231
00:22:24,260 --> 00:22:25,560
..درباره من حرف ميزنيد

232
00:22:28,900 --> 00:22:33,770
..چي،چي،چي
تو چي هستي؟

233
00:22:34,670 --> 00:22:37,980
نميبيني ؟
من دکترم

234
00:22:37,980 --> 00:22:40,450
دکتر ؟مزخرفه

235
00:22:40,450 --> 00:22:44,120
هي...من ميگم
...مهم نيست مال کجايي

236
00:22:47,350 --> 00:22:48,550
اوه

237
00:22:53,330 --> 00:23:04,540
اين يه شمير خوبه
اما يه شمشير کشنده هيچوقت خوب نيست

238
00:23:14,050 --> 00:23:18,520
با نگاه به چشمات ميفهمم که به مردم آسيب نميرسوني

239
00:23:28,530 --> 00:23:30,700
هي...چي کار مي کني؟
بريم

240
00:23:31,030 --> 00:23:32,400
اوه

241
00:23:38,740 --> 00:23:42,570
هي....هي..هي
بک دونگ سو

242
00:25:10,330 --> 00:25:17,540
دخترها و پسرها بعد از 7 سالگي

243
00:25:17,540 --> 00:25:20,240
تو روشنايي روز
همچين اقداماتي منزجر کننده است

244
00:25:20,240 --> 00:25:22,710
!اونا خوب بنظر ميان

245
00:25:22,710 --> 00:25:28,950
تو چشماش نگاه کن
تو نگاه اش اينه که به سمت ما حمله کنه

246
00:25:28,950 --> 00:25:35,090
بچه لوس فکر کنم بايد بهت درس بديم

247
00:25:36,720 --> 00:25:41,130
لطفا ..نميشه بي سر و صدا بري؟

248
00:25:41,130 --> 00:25:48,670
کالسکه خاليه
نميشه اوني که تو بغلته به ما بدي ؟

249
00:25:48,670 --> 00:25:51,000
من اجازه نمي دم اون بره

250
00:25:51,000 --> 00:25:55,370
بنظر مياد خيلي ماهري نه؟

251
00:25:55,610 --> 00:26:03,920
انگار نميخواي بذاري ما بريم
لطفا پشت سر من قايم شو

252
00:26:20,970 --> 00:26:23,230
برو

253
00:26:23,230 --> 00:26:24,770
بدبخت

254
00:26:24,770 --> 00:26:29,810
زندگي براي همه با ارزشه

255
00:26:30,010 --> 00:26:31,680
هي

256
00:26:35,910 --> 00:26:42,820
اول کمانت رو بيار پايين
زندگيت برات ارزشي نداره؟

257
00:26:44,690 --> 00:26:46,560
ايش

258
00:26:48,030 --> 00:26:54,400
کي سوت زد؟برادر کوچکتر
اين آدم ! واقعا که

259
00:26:55,230 --> 00:26:57,840
بيارش پايين ..تو

260
00:26:59,140 --> 00:27:02,940
عقب نشيني

261
00:27:36,940 --> 00:27:41,150
هي...وايسا

262
00:27:43,050 --> 00:27:44,750
اهل کجايي؟

263
00:27:45,120 --> 00:27:49,650
من يه دکترم که تو کوه زندگي ميکنه

264
00:27:52,360 --> 00:27:58,260
قبلا هرگز نديده بودمت
کارت شناسايي تو بهم نشون بده

265
00:27:58,260 --> 00:28:02,030
هي...گفتم کارت شناسايي تو نشون بده

266
00:28:15,050 --> 00:28:17,820
گيم گوانگ تاک

267
00:28:18,980 --> 00:28:20,890
بيارش اينجا

268
00:28:25,390 --> 00:28:27,190
هي ...بيا بريم

269
00:28:27,190 --> 00:28:30,160
ايش ! بهت نگفتم منتظر باش ؟

270
00:28:30,160 --> 00:28:34,230
ما در حال حاضر بدون اينکه ببينيم مي دونيم جريان چيه

271
00:28:34,800 --> 00:28:36,500
مي خواي بري بازار ؟

272
00:28:38,740 --> 00:28:39,900
مي توني بري

273
00:28:53,690 --> 00:28:55,320
گيم گوانگ تاک

274
00:28:55,820 --> 00:28:57,920
اسمت بنظر آشناست

275
00:29:03,600 --> 00:29:06,260
هي ...هي ..هي
دونگ ...دونگ سو

276
00:29:06,360 --> 00:29:07,370
برو

277
00:29:16,740 --> 00:29:18,210
ممنون

278
00:29:19,010 --> 00:29:20,350
بي خيال

279
00:29:37,000 --> 00:29:40,470
چرا چشمات انقدر غمگينه؟

280
00:29:45,870 --> 00:29:48,110
متاسفم

281
00:29:51,280 --> 00:29:52,940
چيزي نيست

282
00:29:54,310 --> 00:29:55,910
خوبه

283
00:30:06,350 --> 00:30:07,850
هوک سا چورونگ

284
00:30:18,240 --> 00:30:19,900
پيغام رسيد

285
00:30:23,630 --> 00:30:25,600
"هوک سا چورونگ خداي جنگ"

286
00:31:56,800 --> 00:31:58,570
چرا مثل يه موش رفتار مي کني ؟

287
00:31:58,570 --> 00:32:00,570
دزدکي دنبال من مي آيي؟

288
00:32:01,670 --> 00:32:03,140
موش ؟

289
00:32:03,680 --> 00:32:05,640
معلومه بعضي بچه ها يه چيزهايي رو خوب نميدونن

290
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
چي گفتي ؟بچه ها؟

291
00:32:08,280 --> 00:32:10,220
من بزودي واقعا ديوونه ميشم

292
00:32:10,220 --> 00:32:11,650
من گفتم آقاي مسن

293
00:32:11,650 --> 00:32:14,620
اگر چه ما اينطوري بنظر ميايم
اما من 20 سالمه 20 سال

294
00:32:15,290 --> 00:32:16,790
پس

295
00:32:16,790 --> 00:32:18,460
تو از من چي مي خواي ؟

296
00:32:19,760 --> 00:32:21,090
..خب ..من

297
00:32:21,090 --> 00:32:23,630
البته که اومدم با تو دوئل کنم

298
00:32:27,870 --> 00:32:29,130
تو هم همينطور؟

299
00:32:29,630 --> 00:32:30,740
چي؟

300
00:32:30,740 --> 00:32:32,970
نه،من فقط

301
00:32:35,370 --> 00:32:37,210
نگاه مي کردم

302
00:32:40,110 --> 00:32:41,650
پس

303
00:32:41,650 --> 00:32:43,350
اماده شيد ؟

304
00:33:19,150 --> 00:33:20,320
صبر کن ،صبر کن

305
00:33:20,320 --> 00:33:21,950
دستم ،دستم ....

306
00:33:23,320 --> 00:33:24,460
به نظر نمي آيد

307
00:33:24,920 --> 00:33:28,030
..با ناتواني خودت ضربات رو کنترل مي کني

308
00:33:28,030 --> 00:33:31,000
شما هنوز بچه ايد

309
00:33:32,560 --> 00:33:34,170
شمشير

310
00:33:34,670 --> 00:33:36,870
رو با دست هاتون کنترل نکنيد

311
00:34:04,260 --> 00:34:05,800
شمشير

312
00:34:06,300 --> 00:34:08,370
رو با قلبتون بايد به حرکت در بياريد

313
00:34:09,030 --> 00:34:11,500
فقط با قلبت

314
00:34:12,200 --> 00:34:14,210
مي توني شمشيرت رو کنترل کني

315
00:34:20,440 --> 00:34:22,550
...سرم ،سرم

316
00:34:22,550 --> 00:34:24,520
! اين واقعا درد داره
! اين واقعا درد داره

317
00:34:30,920 --> 00:34:32,660
شما واقعا عالي بوديد

318
00:34:36,430 --> 00:34:37,930
چه کار مي کني ؟

319
00:34:38,330 --> 00:34:41,130
از شما نا اميد شدم
من احساس مي کنم شرمنده شدم بخاطر شما

320
00:34:41,130 --> 00:34:43,600
چي؟
گروه قاتل ؟

321
00:34:43,600 --> 00:34:46,540
! هي
حتي اون پزشک هم تو رو شکست داد

322
00:34:46,540 --> 00:34:47,810
و تو حتي در مورد گروه قاتل فکر کردي ؟
مزخرف

323
00:34:47,810 --> 00:34:49,370
..شما

324
00:34:52,540 --> 00:34:53,680
بس کن

325
00:34:55,880 --> 00:34:58,980
تو به خودت بک دونگ سو شکست ناپذيري مي گي
اون وقت تمام شب شکست مي خوري

326
00:35:03,460 --> 00:35:04,760
..هي
اون

327
00:35:06,060 --> 00:35:07,690
! من گفتم اون

328
00:35:08,330 --> 00:35:10,500
! برو

329
00:35:30,620 --> 00:35:31,750
اون

330
00:35:33,650 --> 00:35:35,290
حالت خوبه ؟

331
00:36:01,980 --> 00:36:03,310
..هي

332
00:36:06,050 --> 00:36:08,020
..بفرمائيد

333
00:36:08,020 --> 00:36:09,950
لطفا کمي غذا بخوريد

334
00:36:09,950 --> 00:36:11,760
من خوبم

335
00:36:11,890 --> 00:36:14,230
ايگو اين
خواهش مي کنم تعارف نکنيد

336
00:36:14,230 --> 00:36:16,060
فقط ...فقط کمي امتحانش کنيد

337
00:36:16,700 --> 00:36:20,100
..آن
اگر چه اين خيلي جالب به نظر نمي رسه

338
00:36:20,100 --> 00:36:23,800
اما لطفا به اين نگاه کنيد
هيچ فرقي با مرغ نداره

339
00:36:26,240 --> 00:36:28,170
اون واقعا نادونه؟

340
00:36:28,170 --> 00:36:29,710
! تو چي گفتي ،عوضي

341
00:36:29,940 --> 00:36:31,980
هي ،به نظر مي رسه تا حالا گوشت نخوردي ؟

342
00:36:32,480 --> 00:36:34,210
..هي ..هي

343
00:36:56,170 --> 00:36:57,440
..اين

344
00:36:58,600 --> 00:37:01,470
!آه ،چه حس خوبي داره

345
00:37:01,810 --> 00:37:04,840
من اخيرا اموزش هاي خيلي سختي ديدم

346
00:37:05,480 --> 00:37:08,410
..بدن من
هنوز خيلي گرمه

347
00:37:09,680 --> 00:37:12,120
اون  کاملا ديوونه شده

348
00:37:12,250 --> 00:37:13,920
بگيرش

349
00:37:17,420 --> 00:37:20,790
اين همکار من خيلي نادونه
لطفا اونو ببخشيد

350
00:37:21,330 --> 00:37:22,990
بله

351
00:37:23,530 --> 00:37:26,100
..من ،بک دونگ سو هستم
و من تنها از دو چيز مي ترسم

352
00:37:26,100 --> 00:37:29,200
گرسنگي و ..گرما

353
00:37:29,200 --> 00:37:31,470
آه ! خيلي گرمه

354
00:37:31,470 --> 00:37:33,370
گرمه ،اين طور نيست ؟

355
00:37:35,240 --> 00:37:38,310
..کجايي
...کجايي

356
00:37:38,310 --> 00:37:39,610
! همون جا بمون

357
00:37:40,250 --> 00:37:41,440
! اينجا
کجايي ؟کجايي ؟کجايي؟

358
00:37:41,440 --> 00:37:43,240
گو هيانگ - اينجا
کجايي؟کجايي؟کجايي؟

359
00:37:43,240 --> 00:37:43,380
اينجا
کجايي؟کجايي؟کجايي؟

360
00:37:43,380 --> 00:37:44,720
! من اينجام

361
00:37:44,720 --> 00:37:47,250
کجايي؟اينجايي؟
اينجام

362
00:37:48,020 --> 00:37:50,860
! گرفتم ات
! گرفتم ات

363
00:37:51,060 --> 00:37:53,960
واقعا گرفتن تو سخت بود

364
00:37:58,630 --> 00:38:01,100
بيا منو هم بگير

365
00:38:01,100 --> 00:38:03,940
منم مي خوام بازي کنم

366
00:38:05,100 --> 00:38:07,310
..از زندگي من بگذر

367
00:38:07,310 --> 00:38:09,410
بگذرم يا نگذرم ؟

368
00:38:13,880 --> 00:38:15,850
زود باش

369
00:38:21,190 --> 00:38:25,090
طلا طعم وقتي که اينطوري بخوريش خيلي خوبه

370
00:38:25,090 --> 00:38:26,930
هيچ نيازي هم به چاشني نداره

371
00:38:26,930 --> 00:38:28,430
ارباب

372
00:38:28,930 --> 00:38:31,300
به نظر خودتون امروز خوش شانس هستيد

373
00:38:46,410 --> 00:38:47,910
عاليجناب

374
00:38:47,910 --> 00:38:51,320
چه سودي عايد شما ميشه از ترسوندن
فرستاده چينگ؟

375
00:38:52,050 --> 00:38:56,990
بعلاوه ،شما اونرو نکشتيد و فقط اونرو ترسونديد
با تظاهر به دزدي

376
00:38:57,460 --> 00:39:00,990
من احساس مي کنم سخت ترين کار ترسوندن مردم

377
00:39:02,160 --> 00:39:04,260
کشتن آسونتره

378
00:39:06,930 --> 00:39:08,830
تو مي خواهي بدوني ؟

379
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
کجا ؟

380
00:39:33,160 --> 00:39:34,860
هي ،اون کجا رفت ؟

381
00:39:43,270 --> 00:39:44,800
..اين

382
00:39:49,110 --> 00:39:50,740
..بيا

383
00:39:51,510 --> 00:39:52,780
..نه ،من

384
00:39:53,610 --> 00:39:59,220
..سانگانيم ..اگه ولش کنيد ،زخمش
جدي ميشه - سانگانيم :راهبه زن

385
00:39:59,220 --> 00:40:01,190
..لطفا از اين استفاده کنيد

386
00:40:14,270 --> 00:40:16,170
..اينطوري

387
00:40:20,570 --> 00:40:22,370
مثل اين

388
00:40:22,710 --> 00:40:25,710
..براي کسي که فقط غرغر مي کنه

389
00:40:30,420 --> 00:40:33,120
..اين
من خوبم

390
00:40:44,400 --> 00:40:47,130
سانگانيم حالا خوب شد

391
00:40:57,280 --> 00:41:01,010
چند بار بايد به شما بگم بدون اجازه من نريد ؟

392
00:41:01,010 --> 00:41:02,710
! اوه ،جدا

393
00:41:02,710 --> 00:41:05,080
مثل اينکه يکي دو بار نبوده
چرا فرياد مي زني ؟

394
00:41:05,320 --> 00:41:08,090
و همچنين ،اينکه براي خودم نيست

395
00:41:09,590 --> 00:41:13,020
شما نمي توني يه کار رو درست انجام بدي ؟

396
00:41:13,690 --> 00:41:16,630
اگر چه دست هاي من بخاطر دزدي کثيف
..شدند

397
00:41:16,630 --> 00:41:18,600
ولي دهنم هرگز کثيف نيست

398
00:41:18,600 --> 00:41:21,270
ما فقط مقدار کمي آذوقه داريم که افرادمون
..رو سير کنيم

399
00:41:21,270 --> 00:41:23,500
و انها رو از گرسنگي نجات بديم
حالا بايد چه کار کنم

400
00:41:23,500 --> 00:41:24,940
پدر اينطوري که شما مي گيد نيست ؟

401
00:41:24,940 --> 00:41:25,770
اينطور نيست ؟

402
00:41:25,770 --> 00:41:28,970
گرسنگي يا پرخوري ،تو چي مي دوني ؟

403
00:41:29,440 --> 00:41:32,010
اين موضوع اگه براي شما هم مهم نيست
..مي تونيد روي زندگي خودتون ريسک کنيد

404
00:41:32,010 --> 00:41:35,350
اما چطوري مي توني مسئول زندگي افرادت باشي ؟

405
00:41:36,820 --> 00:41:38,520
..شما پيري ..پير

406
00:41:40,090 --> 00:41:41,190
چي؟

407
00:41:41,190 --> 00:41:42,590
من چيز اشتباهي گفتم ؟

408
00:41:42,590 --> 00:41:45,490
با موندن توي مخفيگاه هيچ کاري انجام نمي شه

409
00:41:45,490 --> 00:41:47,130
..و اين فقط نگراني کورکورانه است

410
00:41:47,130 --> 00:41:49,030
پدر پير
شما هم يه موقعي جوان بوديد ؟

411
00:41:49,030 --> 00:41:51,700
در تمام جاده هاي اين کشور سفر کرديد ؟

412
00:41:51,700 --> 00:41:52,900
حق با من نيست ؟

413
00:41:52,900 --> 00:41:54,370
..تو

414
00:41:54,370 --> 00:41:58,040
پس تموم اش کن
آرزو مي کنم شب خوبي داشته باشي ،رئيس

415
00:41:59,640 --> 00:42:01,140
...رئيس
رئيس

416
00:42:01,140 --> 00:42:02,570
هي

417
00:42:04,310 --> 00:42:06,180
برگرد اينجا

418
00:42:17,360 --> 00:42:19,420
ما دزدهاي درستکاري نيستيم ،ما مي خواهيم
شکم مون رو پُر کنيم

419
00:42:19,420 --> 00:42:21,860
اما ما نمي تونيم بيشتر از اين زنده بمونم

420
00:42:22,730 --> 00:42:24,060
..اين درسته

421
00:42:25,560 --> 00:42:27,030
نيمي از اين هايي که قبلا گفتم کافيه

422
00:42:27,030 --> 00:42:29,170
ما اين کار رو براي پر کردن شکممون انجام مي ديم

423
00:42:37,010 --> 00:42:41,250
براي اطمينان بيشتر
تنها کسي که درباره ما فکر مي کنه رئيس

424
00:42:42,910 --> 00:42:44,250
اين سهم ماست

425
00:42:44,250 --> 00:42:45,720
چي؟

426
00:42:45,920 --> 00:42:46,820
..اما

427
00:42:46,820 --> 00:42:48,290
حرف هاي مزخرف نگيد

428
00:42:49,320 --> 00:42:50,620
..براي اينکه

429
00:42:53,990 --> 00:42:55,590
..ما هميشه تقسيم نمي کرديم

430
00:44:01,990 --> 00:44:05,200
..ما هميشه اين موقع مبارزه نمي کرديم

431
00:44:44,400 --> 00:44:48,510
به ...صفر 1378

432
00:44:48,510 --> 00:44:51,240
يئو ..اون
چه کار مي کني ؟

433
00:44:51,240 --> 00:44:55,410
!يئو ..اون يئو ...اون يئو اون

434
00:44:55,410 --> 00:45:00,750
مي تونم به هم کمک کني ؟
..اين سوزن

435
00:45:01,350 --> 00:45:06,760
اين سوزن براي درمان بيماري استفاده ميشه
و به گردش خون کمک مي کنه

436
00:45:06,760 --> 00:45:09,260
اين ابزار براي صدمه زدن به مردم نيست

437
00:45:09,260 --> 00:45:11,300
..خداي من

438
00:45:11,300 --> 00:45:14,930
شما خوبيد ؟

439
00:45:17,900 --> 00:45:20,610
آه،بله

440
00:45:20,610 --> 00:45:26,210
واي ،به نظر مي رسه شما با طب سوزني
آشنا هستيد

441
00:45:26,210 --> 00:45:33,150
من مي گم ..شما رو براي بار اول مي بينم
احساس مي کنم هيچکي مثل شما نيست ..ساده است

442
00:45:36,190 --> 00:45:41,590
..اين
واقعا،اين همون چيزي که معني مي ده

443
00:45:43,600 --> 00:45:47,170
حالا با مادر بريد

444
00:45:56,940 --> 00:46:00,580
..خوش به حال شما
براي اينکه مادر داريد

445
00:46:05,350 --> 00:46:08,920
تجربه ات هم تو همه چي از من بيشتره؟

446
00:46:08,920 --> 00:46:11,460
! به همين دليله که اول دزدي رو ياد گرفتي

447
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
بچه لوس

448
00:46:30,380 --> 00:46:32,880
چه کار مي کني ،دخترم؟

449
00:46:34,280 --> 00:46:38,680
شما مي دونيد من فقط دارم آتيش رو
نگاه مي کنم

450
00:46:40,220 --> 00:46:42,990
نمي توني ببيني
من دارم از آتيش مواظبت مي کنم

451
00:46:42,990 --> 00:46:50,260
..جين جو...از حالا
چطور مي خواهي اين کار رو متوقف کني؟

452
00:46:50,400 --> 00:46:52,300
من نمي خوام

453
00:46:52,300 --> 00:46:55,030
شما در حال حاضر يه بانو هستي
شما نبايد از اين کارها بکني

454
00:46:55,030 --> 00:46:56,800
اين خيلي خطرناکه

455
00:46:56,800 --> 00:46:58,400
شما چرا داريد اينطوري مي کنيد ؟

456
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
ما قبلا در اين باره توافق نکرديم ؟

457
00:47:00,040 --> 00:47:01,140
بدبخت

458
00:47:01,140 --> 00:47:03,440
من اين کار رو مي کنم بخاطر اينکه نگرانتم

459
00:47:03,440 --> 00:47:06,140
من مي ترسم که براي تنها دخترم اتفاقي بي افته

460
00:47:06,140 --> 00:47:08,250
من نق مي زنم بخاطر اينکه نگرانتم

461
00:47:08,250 --> 00:47:09,910
ترسو

462
00:47:09,910 --> 00:47:11,980
من احساس مي کنم بعد از همه اينها پدر

463
00:47:11,980 --> 00:47:14,150
اما بعد از مادر

464
00:47:14,150 --> 00:47:16,420
آه ...درسته

465
00:47:16,420 --> 00:47:20,930
ديروز من آجوما رو ديدم
آجوما :خانم پير ،عمه

466
00:47:20,930 --> 00:47:25,600
..براي يه دليلي ،قلب من

467
00:47:25,600 --> 00:47:28,330
احساس عجيبي دارم

468
00:47:28,330 --> 00:47:31,640
به نظر مياد ما خيلي شبيه هم هستيم ؟

469
00:47:35,710 --> 00:47:37,110
!من
منم

470
00:47:37,110 --> 00:47:39,340
..من دختر شما هستم
هوانگ جين جو

471
00:47:39,340 --> 00:47:43,080
اولين چيزي که ياد گرفتم دزدي بود
کي رو مي خواهي گول بزني

472
00:47:43,080 --> 00:47:47,020
من دختر يه راهزن خوب هستم
پس من فقط مي تونم فقط اينطوري زندگي کنم

473
00:47:48,590 --> 00:47:51,960
اما پدر

474
00:47:51,960 --> 00:47:55,160
من شنيده ام فرستاده اي از چينگ آمده

475
00:47:55,160 --> 00:47:58,500
محل اقامت اون در او هانو

476
00:47:58,500 --> 00:48:00,800
آنجا کلي گنجينه هست؟

477
00:48:00,800 --> 00:48:05,740
خيال بافي رو تموم کن

478
00:48:05,740 --> 00:48:09,070
اگه فقط يه اشتباه بکني جونت رو از دست مي دي

479
00:48:09,070 --> 00:48:11,310
من مي توانم حتي فقط فکرش رو بکنم؟

480
00:50:37,690 --> 00:50:41,630
پري!پري

481
00:50:41,630 --> 00:50:43,630
..هي ،شايد

482
00:50:43,630 --> 00:50:45,300
اون دختر امپراتور جيد امپراتور جيد در فرهنگ سنتي چيني ،فرمانرواي
بهشت...و تمام عوالم وجود در اون از جمله انسان و دوزخ

483
00:50:45,300 --> 00:50:47,200
اون توي چشم هاي تو مثل پري ،درسته؟

484
00:50:47,200 --> 00:50:49,730
به نظرم خيلي وقت پيش پادشاه جهنم بود

485
00:50:49,730 --> 00:50:50,900
چي؟

486
00:50:50,900 --> 00:50:53,510
امکان داره
...اون همسر من بشه

487
00:50:53,510 --> 00:50:54,740
چرت و پرت نگو

488
00:50:54,740 --> 00:50:55,970
همسر؟

489
00:50:55,970 --> 00:50:58,180
..هي ،يئو اون
شما اينرو شنيديد؟

490
00:50:58,180 --> 00:51:00,880
دونگ سو
کاملا ديوونه شده

491
00:51:00,880 --> 00:51:03,420
اين يه مشکل قديميه

492
00:51:03,420 --> 00:51:04,750
بيايد بريم
دير شده

493
00:51:04,750 --> 00:51:07,450
هي،اگر شما نمي خواهيد جهنم واقعي رو ببينيد
بهتره بلافاصله از اينجا بريم

494
00:51:09,190 --> 00:51:10,890
بيايد از اينجا بريم
سريعتر

495
00:51:10,890 --> 00:51:13,290
بريم
البته ،برو

496
00:51:13,290 --> 00:51:15,030
برو!برو

497
00:51:15,030 --> 00:51:16,190
من رو نزن

498
00:51:25,070 --> 00:51:29,240
چرا ..شما صدمه ديديد؟

499
00:51:39,220 --> 00:51:42,090
برگ گل نقره اي نيست ؟

500
00:51:42,090 --> 00:51:44,720
شما چرا علف هاي سمي رو روي زخم خودتون
مي زاريد ؟

501
00:51:44,720 --> 00:51:47,360
گل زندگي نقره اي
اگر چه اين علف سمي

502
00:51:47,360 --> 00:51:52,000
تا زماني که اونرو نخوريد
مشکلي پيش نمي آيد

503
00:52:14,690 --> 00:52:18,920
مهر سليمان :نوي گياه
..اين مهر سليمان ،پس اين

504
00:52:18,920 --> 00:52:22,160
چه کار مي کنيد ؟
راه نمي يايد؟

505
00:52:22,160 --> 00:52:23,530
..پس اين مهر سليمان

506
00:52:26,730 --> 00:52:28,730
..من واقعا تموم اش کردم

507
00:52:28,730 --> 00:52:30,900
جدا

508
00:52:39,910 --> 00:52:42,510
شما بچه هاي لوس

509
00:52:42,510 --> 00:52:47,720
به شما نگفتم گروه محافظ اساسا
بايد چطور باشه ؟

510
00:52:47,720 --> 00:52:51,360
به نظر مي رسه شما پسرها هرگز انرژي تون
تموم نمي شه

511
00:52:51,360 --> 00:52:51,420
همه شما ..اين چند روز رو که باقي
مونده استراحت کنيد

512
00:52:51,420 --> 00:52:53,280
هوک سا مو
همه شما ها ..تمام روز رو همينجا مي مونيد

513
00:52:53,280 --> 00:52:54,360
همه تون ...تمام روز رو همينجا مي مونيد

514
00:52:54,360 --> 00:52:56,960
سا ...سامو ،اينطوري نيست

515
00:52:56,960 --> 00:52:59,630
براي اينکه راهزن ها با هم هجوم اوردن

516
00:52:59,630 --> 00:53:01,570
..پس اينکه ما چرا نتونستيم کمک کنيم

517
00:53:01,570 --> 00:53:04,400
دونگ سو ،اين کيسه خيلي سبکه

518
00:53:04,400 --> 00:53:06,970
خير ،متاسفم

519
00:53:06,970 --> 00:53:08,670
و يئو اون و من

520
00:53:08,670 --> 00:53:11,710
من خيلي اعتماد به نفس دارم درباره
..توانايي هاي خودم

521
00:53:11,710 --> 00:53:14,610
شماها من رو نا اميد کرديد؟

522
00:53:14,610 --> 00:53:15,480
متاسفم

523
00:53:15,480 --> 00:53:19,880
يه دسته اراذل

524
00:53:20,720 --> 00:53:22,120
ببينيد من مي تونستم که اينطوري ميشه

525
00:53:22,120 --> 00:53:23,660
شما بايد اين کار رو بکنيد
من به شما گفتم اين کار رو بکنيد

526
00:53:23,660 --> 00:53:26,930
من نمي دونم که زن شرور چطور
دوباره جون گرفته

527
00:53:26,930 --> 00:53:28,730
هي ! تو مي خواي بميري ؟

528
00:53:28,730 --> 00:53:32,630
آه ! من حالا بايد برگردم پيش خاله ام

529
00:53:35,230 --> 00:53:38,240
اين بي وجدان
..واقعا دلم مي خواهد حسابش رو برسم

530
00:53:40,910 --> 00:53:44,540
هي ،بعدا مي آيي با هم نوشيدني بخوريم ؟

531
00:53:44,540 --> 00:53:47,150
تو کاملا عقلت رو از دست دادي ؟

532
00:53:50,880 --> 00:53:53,820
خاله ..خاله

533
00:53:53,820 --> 00:53:56,960
خاله دونگ سو دوباره تو دردسر افتاده
با اينکه تازه آمده

534
00:53:56,960 --> 00:53:59,620
بس کن فقط وقتت رو تلف مي کني
کارت رو انجام بده

535
00:53:59,620 --> 00:54:01,390
ايشششش

536
00:54:02,060 --> 00:54:05,730
اما ،سامو حالا داره چه کار مي کنه ؟

537
00:54:05,730 --> 00:54:08,300
اين محل خيلي بزرگ

538
00:54:08,300 --> 00:54:10,470
..اگر شما کنجکاو هستيد
خودتون مي تونيد بريد چک کنيد

539
00:54:10,470 --> 00:54:13,270
ايگو ،بدبخت

540
00:54:19,910 --> 00:54:22,150
فرستاده چينگ براي بازرسي آمده

541
00:54:22,150 --> 00:54:24,920
ماجراي دزدي واقعا مايه تاسفه

542
00:54:24,920 --> 00:54:29,850
تجربه ناراضايتي فرستادگان غير قابل توصيف

543
00:54:29,850 --> 00:54:32,860
درباره اش شنيدم

544
00:54:32,860 --> 00:54:35,990
اون بازرسي رو انجام نمي ده

545
00:54:35,990 --> 00:54:39,930
اون فقط با گيسانگ ها وقت مي گذرونه

546
00:54:39,930 --> 00:54:41,270
عاليجناب

547
00:54:41,270 --> 00:54:46,600
چطور فرستاده او ها نو رو ترک کرده و رفته تو
شهر گيسانگ ها رو ببينه؟

548
00:54:46,600 --> 00:54:49,770
فرستاده چينگ بايد در او ها نو زندگي بکنه

549
00:54:49,770 --> 00:54:52,680
نه تنها توي اونجا نمي مونه و از محل
سيو داي مون خارج شده

550
00:54:52,680 --> 00:54:57,750
پس وضع امنيت اينجا از اول هم بدتر شده

551
00:54:57,750 --> 00:55:00,420
فرمانده نگهبانان قصر

552
00:55:00,420 --> 00:55:03,490
دقيقا چي مي خواهيد بگيد

553
00:55:03,490 --> 00:55:05,320
عاليجناب

554
00:55:05,320 --> 00:55:12,300
چطوره که توي اين فرصت يه محل جديد براي
فرستاده چينگ بسازيم ؟

555
00:55:12,300 --> 00:55:13,970
عاليجناب

556
00:55:13,970 --> 00:55:16,600
چينگ عصبانيه

557
00:55:16,600 --> 00:55:22,570
غفلت ما چه سودي مي تونه داشته باشه ما
به همچين کشور قدرتمندي نياز داريم؟

558
00:55:49,230 --> 00:55:52,470
گفتي شمشيرزن مقدس؟

559
00:56:05,980 --> 00:56:11,360
..شمشير زن مقدس
من واقعا دلم براش تنگ شده

560
00:57:04,940 --> 00:57:07,510
..ايش ،اين خيلي سخته

561
00:57:21,760 --> 00:57:23,930
من مي بينم شما بهتر شديد

562
00:57:23,930 --> 00:57:27,300
به نظر مي رسه در حال مديتشن هستيد
نتيجه اش خوب ميشه

563
00:57:27,300 --> 00:57:32,240
من منتظر مي مونم که تموم بشه

564
00:57:32,240 --> 00:57:34,140
خوبه،به نظر مي رسه تو هنوز هيچي نمي دوني

565
00:57:34,140 --> 00:57:36,070
..درسته..درسته

566
00:57:36,070 --> 00:57:39,110
هنوز موقع اش نيست که بدوني

567
00:57:40,750 --> 00:57:46,420
من شنيدم شمشيرزن مقدس
کسي که ما خيلي خيلي خيلي دوستش داريم برگشته

568
00:57:46,420 --> 00:57:52,860
اون در حال حاضر در هان يانگ
من مي خواهم شخصا به اون خوش آمد بگم

569
00:57:55,630 --> 00:58:01,500
...از طرف من هم خوش آمد بگو
از کي تا حالا بهش علاقه مند شدي؟

570
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
چي؟

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,640
مي بينم که شما رو چند روز توي خونه حبس کردن

572
00:58:06,640 --> 00:58:11,310
به نظر مي رسه شما داريد مخفيانه آشپزي مي کنيد
و تمام قوانين اجتماعي رو زير پا مي زاري

573
00:58:13,550 --> 00:58:16,010
چشماهاي شما چي ميگه؟

574
00:58:16,010 --> 00:58:18,620
..من خيلي مي ترسم

575
00:58:18,620 --> 00:58:21,620
خيلي مي ترسم

576
00:58:23,720 --> 00:58:29,460
خلاصه اينکه ،تو همش وقت من رو مي گيري
همش انگشت شستت رو مي خوري

577
00:58:29,460 --> 00:58:33,200
وقت خودت رو صرف چاشني زدن به شستت مي کني

578
00:58:45,140 --> 00:58:47,450
اگه مي خواهي از اينجا برو

579
00:58:47,450 --> 00:58:49,780
من اهميت نمي دم

580
00:58:52,820 --> 00:58:55,320
من مي دونم

581
00:58:55,320 --> 00:58:59,660
من از اون کسايي نيستم که از ديگران
مراقبت کنه

582
00:59:24,220 --> 00:59:27,320
بوي تهوع آور خون داره خفه ام مي کنه

583
00:59:27,320 --> 00:59:28,750
از اول

584
00:59:28,750 --> 00:59:31,760
اين راه رو هر دومون انتخاب کرديم

585
00:59:31,760 --> 00:59:35,190
اما حالا نظرت عوض شده

586
00:59:35,190 --> 00:59:37,900
من ديگه نميخواهم دستم به خون ديگران
آلوده بشه

587
00:59:37,900 --> 00:59:42,730
نه،من منتظر شما مي مونم

588
00:59:49,140 --> 00:59:54,250
از چشات معلومه که چرا نظرت عوض شده؟

589
01:00:43,630 --> 01:00:54,870
چرا؟

590
01:01:23,640 --> 01:01:28,410
درباره اين؟
..بيا مبارزه کنيم

591
01:01:51,260 --> 01:01:53,200
برو

592
01:02:05,480 --> 01:02:08,650
ارباب آسمان ،کثافت

593
01:02:09,380 --> 01:02:15,190
به جز من،هيچ کس ديگه اي اجازه نداره
به اون دست بزنه

594
01:02:15,190 --> 01:02:18,020
همه اينها

595
01:02:23,760 --> 01:02:28,700
سرنوشت ما،اينجا تموم ميشه

596
01:02:32,200 --> 01:02:35,270
اين تنها راه؟

597
01:03:11,310 --> 01:03:14,250
فقط بريز

598
01:03:20,590 --> 01:03:23,320
..تو واقعا؟

599
01:03:24,490 --> 01:03:27,560
نمي خواي برگردي ؟

600
01:04:00,890 --> 01:04:06,700
قلب من ...ضربانش براي زمان زيادي ايستاده